Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1001
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالْمَلَائِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] ngu ati; Nkakwata omu mutwe [Malik] kuruga ahari [Abu Zanad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Rasulullah akagira ati; Omuri imwe harimu baamaraika abarikuhindurana nyekiro n'omushana, nibeeteeranira hamwe omu kushaba kw'omushekye n'omu kushaba kw'omu mwabazyo, reero baamaraika abarikurara ekiro baimuka Mukama waabo ababuuza - n'obu araabe niwe arikubamanya gye - mwabareka muta abaheereza Bangye? Bakagarukamu bati; 'Tukabasiga omu mbeera y'okushaba, kandi naitwe tukabaija omu mbeera y'okushaba'. Kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Hammam bin Munabbih] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 1002
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَقُولُا كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنْ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا } و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ
Kandi atugambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Marwan bin Muawiyah Al Fizari] atugambiire [Ismail bin Abu Khalid] atugambiire [Qais bin Abu Hazim] akagira ati; Nkahurira [Jarir bin Abdullah] arikugira ati; 'Tukaba tushutami haihi na nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, ahonaaho akareeba okwezi omu kiro ky'okwezi kwijuire yagira ati; 'Manya, noija kureeba Rabb waawe nk'oku orikureeba okwezi oku, toine buremeezi bwona kumureeba, waaba noobaasa otafayo kushaba eizooba ritakaizire n'okushaba ritakarengire, ekirikumanyisa okushaba kwa Asr na Fajr'. Bwanyima Jarir akashoma orunyiriri oru ‘Kandi oyehimbise orikuhimbisa Mukama waawe eizooba ritakaizire n’eizooba ritakarengire’. QS.Toha 130, Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaibah] atugambiire [Abuu Usamah] na [Waki’] na sanad nk’egi, kandi nawe akagira ati; ‘Noija kuheebwayo omu maisho ga Rabb waawe ngu omureebe nk’oku orikumureeba okwezi oku,’ Qais nikwo kugira; 'Bwanyima akashoma -orunyiriri-, kandi taragambire ngu 'Jarir'.
Hadith
Imam Muslim : 1003
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ وَمِسْعَرٍ وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي
Kandi atugambiire [Abu Bakar bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib] na [Ishaq bin Ibrahim] boona kuruga [Waki’], [Abu Kuraib] akagira ati; atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Ibn Abu Khalid] na [Mis’ar] na [Al Bakhtari Ibnul Mukhtar], bakakihurira kuruga ahari [Abu Bakr bin Imarah bin Ru’aibah] kuruga ahari [Ishe] akagira ati; Nkahurira omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Tihariho orataahire omu muriro ogutaraara orikushaba eizooba ritakaizire kandi ritakarengire’. ekirikumanyisa omushekye - omushekye - na asr, obwo omuntu kuruga omu bantu ba Basrah akagira ati; 'Okahurira hadiisi egi kuruga ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam? Ekyokugarukamu ni; 'Kihikire'. omushaija akagira ati; 'Kandi ninhamya ngu nkakihurira kuruga aha Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, amatu gangye gombi gakakihurira, kandi omutima gwangye gukakitwara nk'eky'omugasho'.
Hadith
Imam Muslim : 1004
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ
Kandi angambire [Ya’kub bin Ibrahim Ad Dauraqi] atugambiire [Yahya bin Abu Bukair] atugambiire [Shaiban] kuruga ahari [Abdul Malik bin Umair] kuruga ahari [Ibnu ‘Umarah bin Ru’aibah] kuruga ahari [Ishe] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho orataahire omu muriro ogutaraara orikushaba eizooba ritakaizire kandi ritakarengire’. Omu bunaku obwo hakaba hariho omushaija kuruga Basira owaabuuzire ati; 'Ekyo okakihurira kuruga ahari nabi saw.' Ishe wa Ibn Umairah akagarukamu ati; ‘N’amazima, kandi ninkihamya’ akagumizamu; 'Kandi nkahurira kuruga ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, akagira omu mwanya ogu naiwe waahuriiremu -hadiisi egi-'.
Hadith
Imam Muslim : 1005
و حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَا ابْنُ أَبِي مُوسَى
Kandi kikatugambirwa [Haddab bin Khalid Al Azadi] atugambiire [Hammam bin Yahya] yangira [Abu Jamrah Adl Dluba’i] kuruga ahari [Abu Bakr] kuruga ahari [ishe], ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Omuntu weena orikushaba naija kushaba ahari bombi, Paradiso’. Atugambiire [Ibn Abu Umar] atugambiire [Bysyr bin As Sari] akagira ngu - kandi nikishoboororwa kuruga omu muhanda ogundi - atugambiire [Ibn Khirasy] atugambiire [‘Amru bin ‘Ashim], bombi bakahurira [Hammam] na isnad nk’egi, aharibo Bakbu akagira ngu bo Ath; ekirikumanyisa Abu Bakri bin Abu Musa.
Hadith
Imam Muslim : 1006
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
Atugambiire [Qutaibah bin Said] atugambiire [Hatim] ekirikumanyisa bin Ismail kuruga [Yazid bin Abu ‘Ubaid] kuruga [Salamah bin Al Akwa’], ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akashaba okushaba kwa maghrib obu eizooba ryabaire nirirenga kandi atarikubaasa kureebwa.
Hadith
Imam Muslim : 1007
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ بِنَحْوِهِ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Mihran Ar Razi] atugambiire [Al Walid bin Muslim] atugambiire [Al Auza’i] angambiire [Abu Najasyi], akagira ati; Nkahurira [Rafi’ bin Khadij] arikugira ati; 'Obwire obumwe tukashaba eshaara za maghrib na nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, reero omwe omuriitwe akagaruka omuka kandi akaba naakireeba omusyo gwe nigutetema.' Kandi atugambiire [Ishaq bin Ishaq Ad Dimasyqi] atugambiire [Al Auza’i] angambire [Abu Najasyi] angambire [Rafi’ bin Khadij] akagira ati; 'Obwire obumwe tukashaba okushaba kwa maghrib nk'oku hadiisi eri aharuguru eri.
Hadith
Imam Muslim : 1008
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّلَاةِ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي وَمَا بَعْدَهُ
Kandi kikatugambirwa [‘Amru bin Sawwad Al ‘Amiri] na [Harmalah bin Yahya], bombi bakagira ngu; atumanyiise [Ibn Wahb] amanyiise nyowe [Yunus], ngu [Ibn Shihab] amumanyiise, akagira ati; amanyiise [Urwah bin Zubair] ngu [Aisyah] omukazi wa nabi akagira ati; 'Ekiro kimwe omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akashaba eshaara ya Isha erikukira kwetwa eshaara ya atamah. Nikireebeka taraizire kuhisya obu Umar bin Khattab yagira ati; 'Abaana abato n'abakazi babaire baherize kugwejegyera'. Tihariho bwire buraingwa bwanyima y’ekyo, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akaija yagambira abatuuragye b’omuzigiti, nikwo kugira ngu obu yaababugana ati: ‘Tihariho muntu weena omu batuuzi b’ensi orikutegyereza okushaba kw’omu mwabazyo okwihaho imwe. Kandi ekyo kikabaho obu obusiraamu bwabaire butakamanyirwe omu bantu. [Harmalah] akayongyeraho omu kushoborora kwe, [Ibn Shihab] akagira ati; Kandi kikangambirwa ngu nabi saww akagira ati; 'Toshemerire kutaayaayira Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kwebembera okushaba? kandi ekyo kikabaho obu Umar yaateera orwaari rw’okushaba. Kikangambirwa ngu [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits] akangambira [taata] kuruga ahari [tatenkuru] kuruga ahari [‘Uqail] kuruga ahari [Ibn Shihab] n’ekigambo kya sanad nk’eki, kwonka taragambire ebigambo bya Az Zuhri, kandi kikangambwaho omu nshonga y’okuhandiika bwanyima y’okuhandiika.
Hadith
Imam Muslim : 1009
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ لَوْلَا أَنَّ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
Kigambirwe nyowe [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Hatim], bombi kuruga ahari [Muhammad bin Bakr] akagira ngu, -akagambwaho kuruga omu muhanda ogundi- akangira ngu [Harun bin Abdullah] atugambiire [Hajjan bin Muhammad] akagira ngu, -kandi akagambwaho kuruga omu muhanda ogundi-na biHajyair] [Muhammad bin Rafi’], bombi bakagira ngu; atugambiire [Abdurrazaq] obwo lafadz zaabo ziri haihi, zoona niziruga [Ibn Juraij], akagira ati; akampa ripooti [Mughirah bin Hakim] kuruga ahari [Umm Kulthum bint Abu Bakr], akampa ripooti kuruga ahari [‘Aisyah] akagira ati; 'Ekiro kimwe nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akashaba eshaara ya 'atamah -isya' kuhisya obu ekiro ekihango kyahingwireho kandi abaabaire bari omu muzigiti bakaba bagwejegyeire, bwanyima y'ekyo akaija yashaba. Akagira ati: ‘Buzima obu nibwo bwire burungi bw’okushaba Isha, ku ndaabe ntaremeise abantu bangye’. Omu bwire obwo, omu hadiisi ya Abdurrazaq, nikigambwa n’ekihandiiko ky’okuhandiika ‘Ku kiraabe ngu obwire obu butarikuremesa abantu bangye’.
Hadith
Imam Muslim : 1010
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَلَّى
Kandi akangira [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahimu]. [Ishaq] akagira ati; atumanyiise, obwo Zuhair arikugira ngu; atugambiire Jarir kuruga ahari [Mansur] kuruga ahari [Al Hakam] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Abdullah bin Umar] akagira ati; 'Ekiro kimwe, tukaba turinzire Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kushaba eshaara ya Isha, eshaara ya fardhu erikuhererukayo. Reero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akatubugana obu ekicweka kya kashatu ky'ekiro kyahingwireho nari bwanyima, tukaba tutarikumanya yaaba ab'eka ye bakaba baine bingi by'okukora nawe nari baine enshonga ezindi. Ku yaizire, akagira ati: ‘Buzima, muriyo nimutegyereza okushaba oku hatariho ondiijo muntu w’ediini orikutegyereza okwihaho imwe. Kuri kitari mugugu aha bantu bangye, buzima nkaba ninza kubeebembera omu bwire nk’obu’. Bwanyima akaragiira mu’adzin we okurinda okushaba, bwanyima yashaba.
Hadith
Imam Muslim : 1011
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ
Kandi akangambira ngu [Muhammad bin Rafi’] akatugambira [Abdurrazaq] akatugambira [Ibn Juraij] akagambira [Nafi’] akagambira [Abdullah bin Umar] ngu ekiro kimwe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba aine eki arikukora, n’ahabw’ekyo akayongyerayo okushaba kw’omu mwabazyo. kwimuka, reero yaagaruka yaagwejegyera, kandi yaagaruka yaasimuka, bwanyima y’ekyo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akatubugana yagira ati: ‘Tihariho muntu weena omu nsi ekiro eki orikutegyereza obwire bw’okushaba okwihaho iwe’.
Hadith
Imam Muslim : 1012
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصِرِ
Kandi yangira [Abu Bakr bin Nafi’ Al ‘Abdi] atugambiire [Bahz bin Asad Al ‘Ammi] atugambiire [Hammad bin Salamah] kuruga [Tsabit] ngu bakabuuza [Anas] aha mpeta ya Rasulullah saw. 'Ekiro kimwe omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akahendera okushaba kwa mwabazyo kuhisya obu ekicweka ky'ekiro nari haihi ekiro kyahingwireho, reero yaija yagira ati: 'Abantu bashabire kandi bagwejegyeire, obwo iwe orikugumizamu kubarwa omu kushaba kasita orikutegyereza okushaba'. Anas akagira ati; ‘Kikaba kiri nk’oku naareebire empeta ye ekozirwe omu feeza kandi akaimutsya orukumu rwe rwa bumosho orurikworeka n’orukumu rwe orukye.’
Hadith
Imam Muslim : 1013
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ
Kandi yangira [Hajjaj bin Syair] atugambiire [Abu Zaid Said bin Rabi’] atugambiire [Qurrah bin Khalid] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas bin Malik] akagira ati; 'Ekiro kimwe, tukaba turinzire Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kuhisya haihi n'ekiro kya kabiri, reero yaija yashaba, bwanyima y'okushaba akatubugana amaisho ge gahindukire, nk'oku narebire empeta aha mukono gwe eyaabaire ekozirwe omu feeza, 'Kandi yangira [Abdullah bin Shabahild' us' Al Hanafi] akatugambira [Qurrah] na sanad nk’egi, kwonka taragambire ngu ‘Bwanyima akatubugana amaisho ge gahindukire’.
Hadith
Imam Muslim : 1014
و حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ أَوْ قَالَ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ لَا نَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kandi kitugambirwe [Abu Amir Al Asy’ary] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Buraid] kuruga ahari [Abu Burdah] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati; 'Nyowe na bagyenzi bangye ababaire bari naanye omu bwato tukemerera ahari Baqi 'But-han, omu bwire obwo omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akaba ari Madiina. Buri mwabazyo, baingi aharibo bakaba bahindurana bataayaayira nabi saw. Abu Musa akagira ati; "Omu bwire, nyowe na banywani bangye tukabugana Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, owaabaire omu bwire obwo ari omu mirimo ye, kuhitsya obu yaaherize kushaba kwa mwabazyo, n'obu kiraabe kyabaire kyaheza kurenga nk'ekiro, obwo Rasulullah akaija yaabeebembera okushaba kwe. akaire, ninyija kukuhitsyaho ekintu, mushemererwe, omu migisha ya Allah ei yaakuhaire, tihaine orikuza omu kushaba oku okwihaho iwe, -nari shi akagira omu muringo gw’okuhandiika- ‘Tihariho ondiijo kureka iwe orikwejumba omu kushaba oku omu bwire obu,’ tindikwijuka ngu n’oha ahari abo babiri ekihikire buri kimwe went Abu Burdah said; okuhurira kuruga aha Mutumwa wa Allah saw.
Hadith
Imam Muslim : 1015
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ إِلَّا كَذَلِكَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لَا مُعَجَّلَةً وَلَا مُؤَخَّرَةً
Kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazaq] atugambire [Ibn Juraij] ati; Ningambira [‘Ata`]; ‘Ni ryari obu orikukunda munonga ngu nshabe naiwe eshaara ya Isha, ei abantu barikweta eshaara ya ‘atamah, kandi nyowe naiwe twenka? Okugarukamu ‘Atha`; Obwire obumwe nkahurira Ibn Abbas arikugira ati; 'Ekiro kimwe nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akaba ari haihi kukora okushaba kw'omu mwabazyo'. [Ibn Abbas] akagira ati; Kuhitsya obu banywani baagwejegyeire bakasisimuka, bwanyima bakagwejegyera bakasisimuka. Umar bin Khathab bwanyima akeemerera yagira ati; 'Okushaba!' Ath` akagira ati; Ibn Abbas akagumizamu ati; Tihariho bwire buraingwa, Nabiyulah shallallahu 'alaihi wasallam akareebeka, kikaba kiri nk'oku naareebire omutwe gwe nigutonnya amaizi kandi yaata omukono gwe aha rubaju rw'omutwe gwe, yagira ati: 'Kuri kitari mugugu aha bantu bangye, nkaba ninza kubaragiira kushaba - nk'oku kiri hati -'. Ibn Juraij akagira ati; Nkabuuza 'Atha`; 'Mbwenu shi omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akateeka ata emikono ye aha mutwe nk'oku Ibn Abbas yaagambire?' 'Atha' bwanyima akagorora kakye ahagati y'enkumu ze, bwanyima yaata enshonda z'enkumu ze aha mahembe g'omutwe gwe, bwanyima yazikurura yaazikuratira zirikuza aha mutwe gwe kuhitsya obu ebikumu bye byakwata aha nshonda z'amatu ge agaabaire nigareeba omu maisho ge, reero yazikuratira dilowly no it be neither s too, to . juba'. Nkabuuza 'Atha`; 'Ni mirundi engahi ei ogambirwe ngu nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akahendera okushaba kw'omu mwabazyo omu kiro?' Garukamu ‘Atha’ ‘Tindikumanya’. Atha` akagira ati; Nahabwekyo, ninkunda kukora eshaara ya Isha nyenka kyaba kikyerereirwe, nk’oku nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yaakozire ekiro kimwe, n’obu kiraabe nikikuremeera, yaaba nookikora wenka nari n’abantu -ekibiina-, obwo okikore omu muringo oguhikire, otarikukyerererwa munonga kandi otarikwiruka munonga’.
Hadith
Imam Muslim : 1016
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Qutaiba bin Said] na [Abu Bakr bin Abu Syaiba]. Yahya akagira ati; atumanyiise, obwo abantu abandi babiri barikugira ngu; atugambiire [Abul Al Ahwash] kuruga [Limak] kuruga [Jabir bin Samurah] Rasulullah n’omwe aha kushaba kw’omu mwabazyo.
Hadith
Imam Muslim : 1017
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلَاتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلَاتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلَاةَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ
Kandi kitugambirwe [Qutaibah bin Said] na [Abu Kamil Al Jahdari], bombi bakagira ngu; atugambiire [Abu ‘Awanah] kuruga [Simak] kuruga [Jabir bin Samura] akagira ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akaba akira kushaba nk'okwawe, akahendera okushaba kwa mwabazyo bwanyima y'okushaba kwawe akaanya kakye, kandi akayorobya okushaba kwe. Omu kushoborora kwa Abu Kamil, nikigambwa omu nshonga z’okuhandiika ngu ‘Akagaruka yaayorobya okushaba’.
Hadith
Imam Muslim : 1018
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
Kandi akangambira ahari [Zuhair bin Harb] na [Ibn Abi Umar]. [Zuhai] akagira ati; atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Ibn Abu Labid] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abdullah bin Umar], akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mutaikiriza Abaharabu b’omukyaro - ab’okubanza - kuhindura ekigambo ky’okushaba kwanyu, mumanye ngu eiziina ry’okushaba kw’ekiro ni Isha’ - ti kushaba kwa atamah -, ahabw’okuba okushaba okwo - nikukorwa - baaba nibategyeka engamira omu kiro kya kabiri kugira ngu babaase kugikama eki bari term’.
Hadith
Imam Muslim : 1019
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ
Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Waki’] atugambire [Sufyan] kuruga ahari [Abudulah bin Abu Labid] kuruga ahari [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuruga ahari [Ibn Umar], akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mutaikiriza Abaharabu aba ira kuhindura ekigambo okushaba kwa Isha naiwe, buzima okushaba okuri omu kitabo kya Allah kuhandiikirwe n’eiziina ‘Isha’, nikubaho omu kiro kyonka obu engamira zirikukama ekirikwetwa yutham’.
Hadith
Imam Muslim : 1020
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [‘Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb], boona kuruga ahari [Sufyan bin ‘Uyainah] bakagira ngu [‘Amru] atugambiire [Sufyan bin ‘Uyainah] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [‘Uraisyah ow’okwikiriza]. okushaba kwa kasheeshe na nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, bwanyima bagaruka omuka barikuzingira amaisho gaabo ebijwaro kugira ngu hatagira owaabamanya.
