Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 981
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡል ኣህዋሽ ሰላም ቢን ሱሌም] ካብ [ኣቡ እስሓቅ] ካብ [ሰይድ ቢን ዋህብ] ካብ [ከባብ] ከምዚ ኢሉ፤ 'ንረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ኣዝዩ ውዑይ ጸጸር ምጽላይና ኣማርርናሉ ኢና፡ ንሱ ግን ንጥርዓናትና ሸለል ኢሉዎ።'
Hadith
Imam Muslim : 982
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ يُونُسَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِأَبِي إِسْحَقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ
ከምኡ’ውን [ኣሕመድ ቢን ዩኑስ]ን [ዓውን ቢን ሰላምን] ነጊሩና ኣሎ፡ ኣውን በለ፤ ሓቢሩና ኣሎ፡ ኢብን ዩኑስ ግን፤ -ኣደማምጻ ካብኡ ክመጽእ ከሎ- ነጊሩና ኣሎ [ዙሃይር] ኢሉ፤ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኢስሓቅ] ካብ [ሰዒድ ቢን ዋህብ] ካብ [ከባብ] ኢሉ፤ 'ሓደ እዋን ምስ ረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ብዛዕባ እቲ ኣዝዩ ውዑይ ጸጸር ከማርረሉ ተራኺብና ኔርና፡ ንሱ ግን ንጥርዓንና ዝኾነ ኣቓልቦ ኣይሃበን።' [ዙሃይር] ከምዚ ኢሉ፤ ሽዑ ን[ኣቡ ኢስሓቕ]፤ 'ጸሎት ፍርቂ መዓልቲ እንታይ ማለት እዩ፧' ኢሉ መለሰ፤ 'ልክዕ'። ደጊመ ድማ፤ ‘ምቅልጣፍ ክትብል ከለኻ ከምኡ ማለትካ ድዩ?’ ኢሉ መለሰሉ። ኣቡ ኢስሓቕ ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱ፤ 'ልክዕ'።
Hadith
Imam Muslim : 983
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنْ الْأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ነጊሩና ኣሎ [ቢሲር ቢን ሙፋድላል] ካብ [ጋሊብ ኣል ቃጽታን] ካብ [በከር ቢን ዓብደላ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ኢሉ፤ 'ሓደ እዋን ምስ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ኣዝዩ ውዑይ መዓልቲ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ሰላትና ኔርና፡ ሓደ ካባና ግንባሩ ብግቡእ ኣብ መሬት ከቐምጥ እንተዘይክኢሉ - ብሰንኪ ዋዒ - ሽዑ ጨርቂ ዘርጊሑ ኣብ ልዕሊኡ ሰጊዱ'።
Hadith
Imam Muslim : 984
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ቁታይብና ቢን ስዒድ] ነጊሩና ኣሎ [ላይትስ] ኢሉ፤ -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ- [መሓመድ ቢን ሩምህ] ካብ [ኢብኑ ሺሃብ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ከም ዝጸብጸበና [ኣል ላይትስ] ከም ዝገለጸልና ንሱ ከም ዝጸብጸበና ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓደ እዋን ጸሓይ ክትበርቕ ከላ ሰላት ኣስር ከም ዝሰገደት: ሙቐትን ሕብርን ከም ዘይተቐየረ: ድሕሪኡ ሓደ ሰብ ናብ ዓዋሊ ከይዱ ጸሓይ ምስ በጽሐ ኣብ ኣዋሊ በጺሑ ገና ይለዓል ነበረ’። ይኹን እምበር ቁታይባ ኣይጠቐሰን፤ 'ድሕሪኡ ናብ 'ኣዋሊ' መጺኡ። ከምኡ ውን ተነጊሩኒ ኣሎ [ሓሩን ቢን ስዒድ ኣል ኣይል] [ኢብን ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዓምሩ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ኣናስ] ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓደ እዋን ከምቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ሓዲስ ሰላት ኣስር ከም ዝሰገደ።
Hadith
Imam Muslim : 985
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
ንሱ ድማ [ያሕያ ቢን ያህያ] ከምዚ ኢሉና፤ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ኣንቢበ ከምዚ ኢሉ፤ 'ሰላት ኣስር ጌርና፡ ድሕሪኡ ሓደ ሰብ ናብ ቁባ ከይዱ' ጸሓይ ገና እናወረቐት ተራኺብዎም'።
Hadith
Imam Muslim : 986
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
ንሱ ድማ [ያሕያ ቢን ያህያ] ከምዚ ኢሉና፤ ን[ማሊክ] ካብ [ኢሻቅ ቢን ዓብደላ ቢን ኣቡ ጣልሓ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ኣንቢበዮ፡ ኢሉ፤ ሰላት ዓስር ሰላትና፣ ድሕሪኡ ሓደ ሰብ ናብ ባኒ ዓምሩ ቢን ዓውፍ ከይዱ ገና ሰላት ኣስር ክገብሩ ረኸቦም።
Hadith
Imam Muslim : 987
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمْ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنْ الظُّهْرِ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
ከምኡ ውን [ያሕያ ቢን ኣዩብ] ከምኡ ውን [መሓመድ ቢን ሻባ] ከምኡ ውን [ቁታይባ] ከምኡ ውን [ኢብን ሑጅር] ከም ዝበሉ ተነጊሩና ኣሎ፤ [እስማዒል ቢን ጃዕፋር] ካብ [ኣል ዓላ` ቢን ዓብዱራሕማን] ሓደ እዋን ምስ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ኣብ ባስራ ኣብ ዝርከብ ገዝኡ፡ ስግደት ፍርቂ መዓልቲ ምስ ወድአ፡ ገዝኡ ኣብ ጎኒ መስጊድ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ከም ዝተራኸበ ሓቢሩና። ምስ ተራኸብና ድማ፤ 'ኣስር ሰጊድካ ዲኻ?' ንመልስ፤ 'ናይ ፍርቂ መዓልቲ ሰዓት ጸሎት በቃ ገዲፍና ኣለና'። ኣናስ ከምዚ ኢሉ፤ 'ሰላት ዓስር' ምግባር። ስለዚ ሰላት ኣስር ጌርና። ሰላት ኣስር ምስ ወዳእና ክብል ሰሚዐዮ፤ ረሱል (ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰለም) ክብሉ ሰሚዐዮም: ዓስር ጸሎት እዩ - መብዛሕትኡ ግዜ ሸለል ዝብሃል - እቲ ሙናፊክ: ንጸሓይ እናረኣየ ኮፍ ይብል: ጸሓይ ኣብ መንጎ ክልተ ቀርኒ ዲያብሎስ ምስ እትኸውን: ይገብሮ: ኣርባዕተ ግዜ ድማ ይሕንክስ - ረሱል ፔክ ዝብል ቃል ተጠቒሙ: ክሳብ ክንደይ ቅልጡፍ ምዃኑ ንምግላጽ: ከም ጎይታ ኣብ ምግቢ ምቕንጣጥ - ፔንት - ይገብሮ:: ብዘይካ ኣዝዩ ውሑድ ንኣላህ ኣይትዘክርን'።
Hadith
Imam Muslim : 988
و حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانِ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ يَقُولُا صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ وَهَذِهِ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ
ከምኡ ውን ተነጊሩና ኣሎ [መንሱር ቢን ኣቡ ሙዛሂም] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ሙባረክ] ካብ [ኣቡበከር ቢን ዑስማን ቢን ሰሃል ቢን ሑናይፍ] ከምዚ ኢሉ፤ [ኣቡ ኡማማ ቢን ሳህል] ክብሉ ሰሚዐ፤ 'ምስ ዑመር ቢን ዓብዱል ዓዚዝ ሰላት ፍርቂ መዓልቲ ሰጊድና፣ ድሕሪኡ ክሳብ ምስ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ንራኸብ ወጺእና፣ ሰላት ኣስር ክገብር ረኺብናዮ። ሽዑ ሓቲተ፤ 'ኦ ኣኮይ እንታይ ጸሎት ትገብር ኣለኻ?' ኢሉ መለሰ፤ ሰላት ዓስር፡ እዚ ድማ ናይ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓሌይ ዋሰላም ሓደ እዋን ምስኡ ዝሰገድናዮ ጸሎት እዩ’።
Hadith
Imam Muslim : 989
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا قَالَ نَعَمْ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ و قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
ላፋድዝ ዳርጋ ተቐራሪቦም እንከለዉ [ኣምሩ ቢን ሰውዋድ ኣል ዓሚሪ] ከምኡ’ውን [መሓመድ ቢን ሰላማ ኣል ሙራዲ] ከምኡ’ውን [ኣሕመድ ቢን ዒሳ] ነጊሩና ኣሎ፡ ዓምሩ ከምዚ ኢሉ፤ ሓቢሮምና ኣለዉ፣ ክልቲኦም ክብሉ እንከለዉ፤ ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ዋሃብ] ንዓይ [ዓምሩ ቢን ኣል ሓሪት] ካብ [ያዚድ ቢን ኣቡ ሑበይብ] [ሙሳ ቢን ሳዓድ ኣል ኣንሳሪ] ካብ [ሓፍስ ቢን ዓብደላ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ከም ዝነገሮ ነጊሩኒ ኣሎ፤ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓደ ግዜ ሰላት ዓስር ሰላትና ጌሩልና፣ ምስ ወድአ ሓደ ካብ ባኒ ሰላማ ተራኺቡ ከምዚ በሎ፤ 'ኦ ረሱል ረሱል ንመስዋእቲና ክንሓርድ ንደሊ ኢና ብሓቂ ድማ ክትሳተፉ ተስፋ ንገብር። ኢሉ መለሰ፤ 'ሕራይ' ምሳና ከደ፣ እታ ዝተሓርደት ገመል ገና ከይተሓረደት ረኺብናያ ይመስል፣ ብድሕሪኡ እታ ገመል ተሓሪዳ፣ ድሕሪኡ እቲ ስጋ ተቖሪጹ ተበሲሉ፣ ብድሕሪኡ ጸሓይ ከይጠፍአት በሊዕናያ'። [ኣል ሙራዲ] ከምዚ ኢሉ፤ ብዛዕባ እዚ ሓዲስ ካብ [ኢብን ላሒዓ]ን [ዓምሩ ቢን ሓሪስ]ን [ኢብን ዋህብ] ነጊሩና ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 990
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعَصْرِ وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ሚህራን ኣር ራዚ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ወሊድ ቢን ሙስሊም] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ኣውዛኢ] ካብ [ኣቡ ናጃሲ] ኢሉ፤ ሓደ እዋን [ራፊዕ ቢን ካዲጅ] ክብል ሰሚዐዮ ነይረ፤ 'ሓደ ግዜ ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሰላት ዓስር ሰላትና ኔርና፡ ድሕሪኡ እቲ ስጋ ተሓሪዱ ኣብ ዓሰርተ ክፋላት ተኸፋፊሉ፡ እቲ - ስጋ - ምስ በሰለ፡ ድሕሪኡ ጸሓይ ከይዓረበት በሊዕናዮ'። ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ኢሳ ቢን ዩኑስ] ከምኡ’ውን [ስዩዒብ ቢን ኢስሓቕ ዓድ ዲማሲቂ] ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፤ ከምዚ ኢሉና [ኣልኣውዛዒ] ምስ ሳናድ፣ ጥራይ ኢሉ፤ ’ድሕሪ ዓስር ኣብ ግዜ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ዝተሰውአት ገመል ሓሪድናያ’ ጥራሕ ኣይበለን፤ 'ምስኡ ጸሊና'።
Hadith
Imam Muslim : 991
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ
[ያሕያ ቢን ያህያ] ነጊሩና ኣሎ ኢሉ፤ ን[ማሊክ] ካብ [ናፊ’] ካብ [ኢብን ዑመር] ኣንቢበዮ ረሱሉላሁ ዓሌይ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ: ‘ሰላት ዓስር ዝሰኣነ ስድርኡን ሃብቱን ከም ዝሰኣነ እዩ’። ከምኡ’ውን [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ዓምሩ ዓን ናቂድ] ነጊሩና ኢዩ፤ [ሱፍያን] ካብ [ኣዝ ዙህሪ] ካብ [ሳሊም] ካብ [ኣቡኡ] ነጊሩና ኣሎ። 'ኣምሩ ድማ፤ ኣብኡ ድማ በጺሑ ነበረ፡ ኣቡበከር ድማ፤ ''ኣምሩ ድማ ተንኪፋቶ'።
Hadith
Imam Muslim : 992
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
ካብኡ እናበለ ድማ [ሓሩን ቢን ስዒድ ኣል ዓይሊ] ከምዚ ኢሉኒ፤ ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ዋህብ] ንዓይ [ዓምሩ ቢን ኣልሓሪት] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ሳሊም ቢን ዓብደላ] ካብ [ኣቡኡ] ነጊሩኒ ኣሎ፡ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ‘ሰላት ዓስር ዝሰኣነ ሰብ ስድርኡን ሃብቱን ከም ዝሰኣነ እዩ’።
Hadith
Imam Muslim : 993
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا وَشَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ከምኡ’ውን [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] [ኣቡ ኡሳማ] ካብ [ሂሻም] ካብ [መሓመድ] ካብ [ዓቢዳ] ካብ [ዓሊ] ከም ዝነገረና ምስ ነገረና ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣብ እዋን ኲናት ኣህዛብ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ከምቲ ካብ ሰላት ዉሽታ - ሰላት ዓስር - ክሳብ ጸሓይ እትዓርብ ዓጊቶምናን ዝረበሹናን: ኣላህ መቓብሮምን ኣባይቶምን ብሓዊ ገሃነም ይመልኣና'። ከምኡ’ውን ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣቡበከር ኣል ሙቃዳሚ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ስዒድ] -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተረኺቡ- ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ሙዓሚር ቢን ሱሌማን]፣ ኩሎም ካብ [ሂሻም] ምስ ከምዚ ኢስናድ።
Hadith
Imam Muslim : 994
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ شَغَلُونَا عَنْ صَلَاةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتْ الشَّمْسُ مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ وَلَمْ يَشُكَّ
ከምኡ’ውን ንዓና [መሓመድ ቢን ኣል ሙጽና]ን [መሓመድ ቢን ባስያርን] ተነጊሩና ኣሎ፡ [ኢብኑል ሙጻና] ከምዚ ኢሉ፤ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባህ] ኢሉ፤ [ቃታዳ] ካብ [ኣቡ ሒሳን] ካብ [ኣቢዳ] ካብ [ዓሊ] ክነግር ሰሚዐዮ ከምዚ ኢሉ፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ እዋን ውግእ ኣህዛብ ከምዚ ኢሉ: 'ካብ ሰላት ዉስታ ክሳብ ጸሓይ ትዓርብ ትሑዛት ገይሮምና ኣለዉ: ኣላህ መቓብሮም ብሓዊ ይመልኦም'። -ወይ ብኻልእ ምሕዳስ- 'ቤቶም ወይ ጎልጎሎም'፣ -ስዩባህ ብዛዕባ ምሕዳስ ናይቲ ገዛ ወይ ጎልጎል ኣጠራጣሪ እዩ።- ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል ሙጻና] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ኣቡ ዓዲ] ካብ [ስዒድ] ካብ [ቃታዳ] ምስዚ ሳናድ፣ ኢሉ፤ 'ኣባይቶምን መቓብሮምን'። ኣብ ኣርእስቲ ሓዲሱ ኣይተጠራጠረን።
Hadith
Imam Muslim : 995
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِيٍّ ح و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ شَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ نَارًا
ከምኡ’ውን ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ሓዲስ ን[ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ]ን [ዙሃየር ቢን ሓርብን] ኣረኪብናዮም ኣለና፣ ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፤ ነጊሩና ኣሎ [ዋኪ'] ካብ [ስዩባህ] ካብ [ኣልሓካም] ካብ [ያሕያ ቢን ኣልጀዛር] ካብ [ዓሊ] -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተረኪቡ- ላፋድዝ ካብኡ ክመጽእ ከሎ [ዑባይዱላህ ቢን ሙዓድዝ] ነጊሩና ኣሎ ኢሉ፤ ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] ካብ [ኣልሓካም] ካብ [ያሕያ] [ስዩባህ] ነጊሩና ኣሎ፡ [ዓሊ] ክብል ሰሚዑ፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ግዜ ውግእ ኣህዛብ ኣብ ወሰን ሸንኮለል ኮፍ ምስ በሎ ከምዚ ኢሉ፤ 'ሰራዊት ጸላኢ ብሓቂ ካብ ዉስታ -ሰላት ዓስር- ክሳብ ጸሓይ ትዓርብ ትሑዛት ገይሩና ኣሎ፡ ኣላህ መቓብሮምን ኣባይቶምን -ወይ ብኻልእ ኣዘራርባ- መቓብሮምን ጎላጉሎምን ብሓዊ ይመልኦም'።
Hadith
Imam Muslim : 996
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ شَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مَلَأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ثُمَّ صَلَّاهَا بَيْنَ الْعِشَاءَيْنِ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
ከምኡ ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ከምኡ ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ከምኡ ውን [ኣቡ ኩራይብ] ከም ዝበሉ፤ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ሙዓዊያ] ካብ [ኣል ዓ'ማሲ] ካብ [ሙስሊም ቢን ሹባይህ] ካብ [ስዩታይር ቢን ስያካል] ካብ [ዓሊ] ኢሉ፤ ረሱሉላህ ሻላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ግዜ ውግእ ኣህዛብ ከምዚ ኢሎም፤ 'ሰራዊት ጸላኢ ብሓቂ ካብ ሰላት ዉስታ -ኣስር- ትሑዛት ገይሩና ኣሎ፡ ኣላህ ገዝኦምን መቓብሮምን ብሓዊ ይመልኦም'። ብድሕሪኡ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክልተ ናይ ምሸት ሰላት ማለት መግሪብን ዒሻን ፈጺሞም።
Hadith
Imam Muslim : 997
و حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتْ الشَّمْسُ أَوْ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مَلَأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ قَالَ حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ ['ኣውን ቢን ሰላም ኣል ኩፊ] ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ታልሃ ኣል ያሚ] ካብ [ዙበይድ] ካብ [ሙራ] ካብ [ዓብደላ] ከምዚ ኢሉ፤ ሓደ እዋን ሙሽሪኪን ንረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክሳብ ጸሓይ ቀያሕ ወይ ብጫ ትኸውን ዓስሪ ከይሰግድ ይገብሮም ነበረ። ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም፤ 'ብሓቂ ካብ ሰላት ዉስታ ማለት ሰላት ዓስር፡ ኣላህ ንጉድጓዶምን መቓብሮምን ብሓዊ ይመልኦም፡ -ወይ ድማ ብኻልእ ኣርእስቲ - 'ረቢ ንጉድጓዶምን መቓብሮምን ብሓዊ ይመልኦም' ትሑዛት ገይሮምና ኣለዉ።
Hadith
Imam Muslim : 998
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى } وَصَلَاةِ الْعَصْرِ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ ኣብ ታሚሚ] ከምዚ ኢሉ፤ ካብ [ዘይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ኣልቃዕቃዕ ቢን ሓኪም] ካብ ባርያ [ኣቡ ዩኑስ] ዓይስያ ነበር ንዝነበረኒ መዘከርታ ናብ [ማሊክ] ኣቐሚጠዮ ኣለኹ ኢሉ፤ [ኣይስያ] ሓደ እዋን ሙሻፍ ክጽሕፍ ኣዚዙኒ። ሽዑ ኣዘዘ፤ 'ናብዛ ጥቕሲ እንተመጺእካ 'ኩሉ ዘሎ ጸሎትካን ዉስታ ጸሎትካን ሓልዎ' -QS. ኣልባቃራ 238-፡ ሽዑ ንገረኒ፡ 'ናብታ ኣያ ምስ መጻእኩ፡ ድሕሪኡ ነጊረዮ፡ ብኡ ንብኡ 'ኩሉ እቲ ዘሎ ሰላትን ሰላት ዉስታን ምሳኻ ሓዝ፡' ማለት ሰላት ዓስር፡ 'ኣብ ቅድሚ ኣላህ ድማ ብሙሉእ ተኣዛዝነት ደው በል' -QS. ኣልባቃራ 283-፡ በለ ዓይስያ፤ ብዛዕባኡ ካብ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሰሚዐዮ።
Hadith
Imam Muslim : 999
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ } وَصَلَاةِ الْعَصْرِ فَقَرَأْنَاهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نَسَخَهَا اللَّهُ فَنَزَلَتْ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى } فَقَالَ رَجُلٌ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ شَقِيقٍ لَهُ هِيَ إِذَنْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَقَالَ الْبَرَاءُ قَدْ أَخْبَرْتُكَ كَيْفَ نَزَلَتْ وَكَيْفَ نَسَخَهَا اللَّهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ مُسْلِم وَرَوَاهُ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَرَأْنَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَانًا بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ
ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም ኣል ሓንዛሊ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣዳም] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ፉድላይል ቢን ማርዙቅ] ካብ [ስያቂቅ ቢን ዑቕባ] ካብ [ኣልባራ` ቢን ዓዚብ] ኢሉ፤ 'ኩሉ ዘሎ ሰላት ብኣኻ ሓልው' እዛ ጥቕሲ ኣብ ግዜ ሰላት ዓስር ስለ ዝወረደት፡ ንእተወሰነ እዋን ከም ፍቃድ ኣላህ ነንብባ፡ ድሕሪኡ ኣላህ ክሳብ ዝወርድ ኣያ ባረኻ 'ኩሉ እቲ ዘሎ ሰላትን ዉስታ ሰላትን ሓልው ብኣኻትኩም' -QS. ኣልባቃራ 238-, ስለዚ ሓደ ምስ ፉድላይል ቢን ማርዙቅ ኮፍ ኢሉ ዝነበረ ሰብ ንሲያቂቅ ‘እቲ ዝጥቀስ ዘሎ ሰላት ዉስታ ሰላት ኣስር እዩ’ በሎ፣ ሽዑ ኣልባራ ርእይቶ ሂቡ፤ እታ ኣያ ከመይ ከም ዝወረደትን ኣላህ ከመይ ከም ዘረጋገጸላን ነጊረኩም ኣለኹ፡ ኣላህ ድማ እቲ ዝበለጸ ዝፈልጥ እዩ'። ኣስላም ይብሉ፤ ከምኡ ውን እዚ ሓዲስ ብ[ኣል ኣሲጃኢ] ካብ [ሱፍያን ኣጽስ ጻውሪ] ካብ [ኣል ኣስዋድ ቢን ቃይስ] ካብ [ስያቂቅ ቢን ዑቕባህ] ካብ [ኣልባራ` ቢን ዓዚብ] ተረኺቡ ኣሎ፡ ይብል ኣል ባራ`፡ ምስ ነቢይ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ነንብቦ ኢና፡ ንዝተወሰነ ግዜ፡ ከም ሓዲስ ፉድላይል ቢን ማርዙቅ።
Hadith
Imam Muslim : 1000
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
ከምኡ’ውን [ኣቡ ጋሳን ኣል ሚስማዒ] ከምኡ’ውን [መሓመድ ቢን ኣል ሙጽና] ካብ [ሙዓድዝ ቢን ሂሻም] ነጊሩኒ ኣሎ። [ኣቡ ጋሳን] ከምዚ ኢሎም፤ ነጊሩና ኣሎ [ሙዓድዝ ቢን ሂሻም] ንዓይ [ኣቦይ] ካብ [ያሕያ ቢን ኣቡ ካቲር] ነጊሩኒ ኣሎ ኢሉ፤ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] ካብ [ጃቢር ቢን ዓብደላ] ነጊሩና ኣሎ፣ ኣብ ኲናት ካንዳቕ ዑመር ቢን ከጣብ ንቁሬሽ ካፍር ብትሪ ከም ዝነቐፎምን ከምዚ ኢሉን፤ 'ኦ ረሱል በላህ ዳርጋ ጸሓይ ዳርጋ ክሳብ እትዓርብ ዓስሪ ኣይሰገድኩን'። ስለዚ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም፤ 'ብረቢ ሕጂ እንተሃኒጸ፡' ኣብ ባታን ደው ምስ በልና -ንባብ፡ ባት-ሃን-፡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሰላም ማይ ውዱእ ወሲዱ ንሕና ድማ ውዱእ ጌርና'፡ ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ድሕሪ ምዕራባ ጸሓይ ሰላት ድሕሪ ቀትሪ ሰገደ፡ ድሕሪኡ ብድሕሪኡ ሰላት መግሪብ ሰገደ። ብዛዕባ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ]ን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂምን] ድማ ነጊሩና። ኣቡበከር ከምዚ ኢሎም፤ ነጊሩና ኣሎ፡ ኢስሓቕ ግን፤ ንዓና [ዋኪ'] ካብ [ዓሊ ቢን ሙባረክ] ካብ [ያሕያ ቢን ኣቡ ካትሲር] ከም ሳናድ ናይዚ ሓዲስ ጸብጺቡልና ኣሎ'።
