Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 941
قَالَ مُسْلِم وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ وَغَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَلَمْ يَسْكُتْ
በለ ሙስሊም፣ ኣነ ድማ ካብ [ያሕያ ቢን ሓሰን]ን [ዩኑስ ኣል ሙ`ዓዲብ]ን ካልኦትን ዛንታታት ተዋሂቡኒ፣ ንሳቶም ድማ፤ ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱልዋሂድ ቢን ዚያድ] ኢሉ፡ ነጊሩኒ ኣሎ ['ዑመርጅ ቢን ቃዕቃ'] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ዙራ] ኢሉ፤ '[ኣቡ ሑራይራ] ክብሉ ሰሚዐዮም፤ 'ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ካብ ካልኣይ ቀስቲ ምስ ተንስአ ንባቡ ብ'ኣልሓምዱ ሊላሂ ረቢልኣላሚን' ከፊቱ፣ ስቕ ኣይበለን'።
Hadith
Imam Muslim : 942
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ وَثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ أَيُّكُمْ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا
ከምኡ ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ኣፋን] ነጊሩና ኣሎ [ሓማድ] ነጊሩና ኣሎ [ቃታዳ] ከምኡ ውን [ጻቢት] ከምኡ ውን [ሑማይድ] ካብ [ኣናስ] ሓደ ሰብኣይ መጺኡ ናብ ሻፍ -መስመር- ገና ትንፋሱ ወዲኡ ከሎ ከም ዝኣተወ፡ ድሕሪኡ ኣልሃምዱ ሊላሂ ሃምዳን ካትሲራን ታይይባን ሙባካናራ ፍይሂ ኢሉ -ኩሉ ምስጋና ንኣላህ ይኹን ብዙሕ ምስጋናን ሰናይን በረኸትን-'። ድሕሪ ሰላት ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምዚ ኢሉ ሓተቶ:- ካባኻትኩም ኣየናይ እዩ ነዚ ሓረግ ዝበለ? እቶም ኣዕሩኽ ስቕ በሉ። ሕቶኡ ደጊሙ፤ 'መን እዩ ነታ ሓረግ ዝበላ፡ ንዕኡ ስለዘይምልከቶ'። ሽዑ ሓደ ዓርከይ ከምዚ በለ፤ 'በቃ መጺአ፡ ገና ትንፋሰይ እናሰኣንኩ፡ ስለዚ ነታ ሓረግ - ትርጉሙ ሓጻርን ጽፉፍን - ኢለያ።' ንሱ ድማ፡ 'ቅድሚ ሕጂ ዓሰርተው ክልተ መላእኽቲ ብዛዕባ እቲ ቃላት ክዋግኡ ርእየ'።
Hadith
Imam Muslim : 943
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ
ነጊሩና ኣሎ [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ቢን ዑሌያ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣል ሓጃጅ ቢን ኣቡ ዑስማን] ካብ [ኣቡ ዙበይር] ካብ [ዓን ቢን ዓብደላ ቢን ዑጥባህ] ካብ [ኢብን ዑመር] ኢሉኒ፤ 'ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክንሰግድ ከለና ሃንደበት ሓደ ሰብ ኣላሁ ኣክባር ካቢራው ወል ሓምዱ ሊላሂ ካትሲራው ዋሱብሃናላሂ ቡክራታን ዋ ኣሺላን -ዓቢ እዩ ኣላህ፡ ኩሉ ምስጋና ድማ ንኣላህ እዩ፡ ብዙሕ ምስጋና ድማ ንኣላህ ይኹኖ፡ ንግሆ ይኹን ምሸት-' ኢሉ። ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ ሓተተ: መን እዩ ነታ ሓረግ ዝበለት? ሓደ ዓርከይ መለሰሉ፤ 'ኣነ እየ ኦ ረሱል ኣላህ'። ንሱ ድማ፡ ‘ብሰንኪ እቲ ቓላት ማዕጾታት ሰማይ ተኸፊቱ ስለ ዝነበረ፡ ብሓቂ በተን ቃላት ተገሪመ እየ’ በለ። ኢብን ዑመር ከምዚ ኢሎም፤ 'ስለዚ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምኡ ክብሉ ካብ ዝሰምዕ ዳግማይ ገዲፈዮ ኣይፈልጥን።'
Hadith
Imam Muslim : 944
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
ንዓና [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ዓምሩ ዓን ናቂድ] ከምኡ’ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ከም ዝበሉ ተነጊሩና ኣሎ፤ ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን ቢን ዑየና] ካብ [ኣዝ ዙሕሪ] ካብ [ሰዒድ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓሌይ ዋሰላም፡ ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተረኺቡ- ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፈር ቢን ዚያድ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብራሂም ኢብን ሳዓድ] ካብ [ኣዝ ዙህሪ] ካብ [ሰዒድ] ከምኡ ውን [ኣቡ ሰላማ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተረኺቡ ኣሎ- ንዓይ [ሓርማላህ ቢን ያህያ] ነጊሩኒ ኣሎ እቲ ላፋድዝ ካብኡ ክመጽእ ከሎ: ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ከምዚ ኢሉ፤ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] [ኣቡ ሑረይራ] ከም ዝበሉ ሓቢሩኒ ኣሎ፤ 'ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ክብሉ ሰሚዐዮም: 'ሰላት ምስተመስረተ: ሽዑ ብጉያ ኣይትምጹ: ብእግሪ ምጹ እምበር: ህድእ ክትብሉ ይግባእ: እንታይ ትረኽብዎ - እቲ ረካዓታ - ድሕሪኡ ሰላት: ከምኡውን - እቲ ረካዓ - እቲ ዝሰኣንካዮ: ድሕሪኡ ምሉእ'::
Hadith
Imam Muslim : 945
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ
[ያሕያ ቢን ኣዩብ] ከምኡ’ውን [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ከምኡ’ውን [ኢብን ሑጅር] ካብ [እስማዒል ቢን ጃዕፋር] ነጊሩና ኣሎ። [ኢብን ኣዩብ] ከምዚ ኢሉ፤ ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ጸብጺቡለይ [ኣልዓላ`]፣ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ‘ናይ ሰላት ኢቃማት እንተተባሂሉ፣ ሽዑ ብጉያ ኣይትምጽኡ፣ ግን ህድእ ኢልካ ምጻእ፣ ካብ ሰላት ዝረኸብካዮ ሽዑ ስዓቦ፣ እቲ ዝገደፍካዮ ድማ ሽዑ ፍጹም ግበሮ፣ ምኽንያቱ ሓደ ካባኻትኩም ንሰላት እንተኸይዱ፣ ሽዑ ኣብ ጸሎት ተቖጺሩ ኣሎ’።
Hadith
Imam Muslim : 946
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ማዓማር] ካብ [ሓማም ቢን ሙናቢህ] ኢሉ፣ እዚ እዩ ብ[ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዝተነግረና፣ -ድሕሪኡ ኣቡ ሑረይራ ሓያሎ ሓዲስ ጠቒሱ ሓዊሱ- ረሱሉላህ ሸላሁ ዓለይሂ ዋሳላም ከምዚ በለ: ‘ኢቃማት ተኣዊጁ እንተ ዀይኑ: ስለዚ ብታህዋኽ ናብኡ ኣይትኺድ: እንታይ ደኣ እናተጓዓዝካ ምጻእ እሞ ህድእ በል:: ካብ ጸሎት ዝረኸብካዮ ስዓቦ፡ ዝሰኣንካዮ ድማ ፍጹም ግበሮ'።
Hadith
Imam Muslim : 947
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ
ነጊሩና ኣሎ [ቁታይባ ቢን ስዒድ] ነጊሩና ኣሎ [ፉድላይል ማለት ኢብን ኢያድል] ካብ [ሂስያም] ከምዚ ኢሉ - -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተዘንትዩ- ንዓይ [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ነጊሩኒ ኣሎ ላፋድዝ ካብኡ ክኸውን ከሎ፡ ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ቢን ኢብራሂም] ካብ [መሓመድ ቢን ሲሪን] ካብ [ሂስያም ቢን ሓሰን] ካብ [መሓመድ ቢን ሲሪን] ነጊሩና ኣሎ። [ኣቡ ሑረይራ] ከምዚ ኢሉ፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ: 'ኢቃማት ናይ ሰላት ምስ ተባህለ: ሽዑ ሓደ ካባኻትኩም ብታህዋኽ ኣይትቐርቦ: እንታይ ደኣ ህድእ ኢልካን ብኽብሪን ኮይንካ ምጉዓዝ: ካብ ሰላት ዝረኸብካዮ ድሕሪኡ ስዓቦ: እቲ ዝገድፍካዮ ድማ ድሕሪኡ ፍጽምዎ'::
Hadith
Imam Muslim : 948
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَ جَلَبَةً فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ فَلَا تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمْ الصَّلَاةَ فَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا سَبَقَكُمْ فَأَتِمُّوا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ነጊሩኒ ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ማንሹር] ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ሙባረክ ኣሽ ሹሪ] ነጊሩና ኣሎ [ሙዓዊያ ቢን ሰላም] ካብ [ያሕያ ቢን ኣቡ ካቲር] ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብደላ ቢን ኣቡ ቃታዳ]፣ [ኣቡኡ] ከም ዝነገሮ፣ ኢሉ፤ 'ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክንሰግድ ምስ ቀረብና ድምጺ ሰምዐ፡ ድሕሪኡ እንታይ ጸገም ኣለካ?' ንሳቶም ድማ፤ 'ንጸሎት ንጓየ ኣለና'። ንሱ ድማ 'ከምኡ ኣይትግበሮ፡ ናብ ጸሎት እንተመጺእካ ህድእ ኢልካ ግበሮ፡ ካብ ጸሎት እትረኽቦ ድሕሪኡ ስዓቦ፡ ዝገደፍካዮ ድማ ሽዑ ፍጹም ግበሮ' ኢሉ። ከምኡ ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ሙዓዊያ ቢን ሂስያም] ከምዚ ኢሉና [ስያይባን] ምስ ሳናድ።
Hadith
Imam Muslim : 949
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي و قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَيْبَانَ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَادَ إِسْحَقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ
ከምኡ’ውን ንዓይ [መሓመድ ቢን ሃቲም]ን [ዑበይዱላህ ቢን ሰዒድን] ምስ ነገረኒ፤ ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ካብ [ሓጃጅ ኣሽ ሻዋፍ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣቡ ካቲር] ካብ [ኣቡ ሰላማ] ከምኡ’ውን [ዓብደላ ቢን ኣቡ ቃታዳ] ካብ [ኣቡ ቃታዳ]፣ ከምዚ ኢሉ፤ 'ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኢቃማት ምስ ተኣወጀ ክሳብ ትርእዩኒ ደው ኣይትበሉ' ኢሎም። [ኢብን ሃቲም] ብኤዲቶርያል፤ 'ኢቃማት ተኣዊጁ ወይ እንተተጨደረ'። ከምኡ’ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] [ሱፍያን ቢን ዑየና] ካብ [ማዓመር] ነጊሩና ኣሎ፡ [ኣቡበከር] ከምዚ ኢሎም፤ 'ከምኡውን [ኢብን ዑሌያ] ካብ [ሓጃጅ ቢን ኣቡ ዑስማን] ከም ዝበሎ ተነጊሩና ኣሎ - ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ኣዘንትዩና - [ኢሳቕ ቢን ኢብራሂም] ከም ዝነገረና [ኢሳ ቢን ዩኑስ] ከምኡ'ውን [ዓብዱራዛቅ] ካብ [ማዕማር] ከም ዝነገረና እዩ። [ኢሻቕ] ከምዚ ኢሉ፤ [ኣል ወሊድ ቢን ሙስሊም] ካብ [ስያባን] ካብ [ያሕያ ቢን ኣቡ ካትሲር] ካብ [ዓብደላ ቢን ኣቡ ቃታዳ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኩሉ ነገር ክነግረና እንከሎ፡ ኣብ ትረኻኡ ድማ ኢስሓቕ ናይ መዓመርን ስያይባንን ሓዲስ ወሲኹ፤ 'ክሳብ -ካብ ገዛ- ከም ዝወጻእኩ ትርኢ'።
Hadith
Imam Muslim : 950
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا مَكَانَكُمْ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدْ اغْتَسَلَ يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا
[ሓሩን ቢን ማዑሩፍ]ን [ሓርማላ ቢን ያህያ]ን ነጊሩና ኣሎ፡ ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፤ ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ኢሉ፤ ንዓይ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ዓውፍ] ሓቢሩኒ ነይሩ፣ [ኣቡ ሑረይራ] ክብሉ ሰሚዑ፤ 'ኢቃማት ምስ ተነበረ ተንሲእና ቅድሚ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምምጽኡ መስርዕ ኣቕኒዕና ፡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስ መጸ ነዊሕ ከይጸንሐ ቅድሚ ተክቢር ምውሳዱ ኣብ ቦታ ሰላት ደው ክሳብ ዝብል ገለ ነገር ዘኪሩ : ድሕሪኡ ኣብ ቦታኻ ጽናሕ ኢሉ ተበገሰ :: ስለዚ ዳግማይ ክሳብ ዝረአ ደው ኢልና ክንጽበዮ ቀጸልና፣ ሻወር ወሲዱ ገና ካብ ርእሱ ማይ ክነጥብ ይርኢ ነይሩ ይመስል። ተክቢር ብምባል ንሰላት እውን መሪሑ።
Hadith
Imam Muslim : 951
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ مَقَامَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ فَخَرَجَ وَقَدْ اغْتَسَلَ وَرَأْسُهُ يَنْطُفُ الْمَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ
ነጊሩኒ ኣሎ [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ዋሊድ ቢን ሙስሊም] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ዓምሩ i.e. ኣውዛኢ] ነጊሩና ኣሎ [ኣዝ ዙህሪ] ካብ [ኣቡ ሰላማ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ኢሉ፤ 'ኢቃማት ምስ ተኣወጀ እቶም ኣዕሩኽ ብኡ ንብኡ መስመር ፈጠሩ። ብድሕሪ እዚ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተራእዮም ኣብቲ ልሙድ ደው ዝብሉሉ ቦታ ደው በለ፣ ድሕሪኡ ንሰሓባኡ ኣብቲ ዘለዉዎ ክጸንሑ ምልክት ገበረሎም። ድሕሪ ቅሩብ ግዜ ርእሱ ካብ ምሕጻብ ማይ እናነጠበ ተመልሰ፡ ድሕሪኡ መሪሑዎም።
Hadith
Imam Muslim : 952
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامَهُ
ከምኡ’ውን [ኢብራሂም ቢን ሙሳ] [ዋሊድ ቢን ሙስሊም] ካብ [ኣውዛኢ] ካብ [ኣዝ ዙህሪ] ከም ዝነገረና ምስ ነገረኒ ከምዚ ኢሉ፤ ካብ [ኣቡ ሑራይራ] [ኣቡ ሰላማ] ነጊሩኒ ኣሎ፤ 'ኢቃማት ከም ምልክት ምስ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከም ዝፍጸም ምስ ተባህለ፡ ሽዑ እቶም ሰሓባ ብኡ ንብኡ መስመር -ሻፍ- ፈጢሮም ቅድሚ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብቲ መብዛሕትኡ ግዜ ደው ዝብሉሉ ቦታ -ከም ኢማም- ደው ኢሎም።
Hadith
Imam Muslim : 953
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ بِلَالٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلَا يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلَاةَ حِينَ يَرَاهُ
ነጊሩኒ ኣሎ [ሰላማ ቢን ስያቢብ] ነጊሩና ኣሎ [ኣልሓሰን ቢን ዓ'ያን] ነጊሩና ኣሎ [ዙሃየር] ነጊሩና ኣሎ [ሲማክ ቢን ሓርብ] ካብ [ጃቢር ቢን ሳሙራ] ኢሉ፤ ሓደ እዋን ቢላል ጸሓይ ናብ ምዕራብ ገጻ ክትጽጋዕ ከላ ጻውዒት ሰላት ኣስሚዑ፡ ክሳብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ዝረኣዩ ኢቃማት ኣየድምጸን። ምስ ተራእየ ቢላል ኢቃማት በለ ማለት ምስ ረኣዮ'።
Hadith
Imam Muslim : 954
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
[ያሕያ ቢን ያህያ] ምስ ነገረና ከምዚ ኢሉ፤ ሓደ እዋን ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ኣቡሰላማ ቢን ዓብዱራህማን] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ነቢይ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ኣብ ሰላት ሩኩ ዝረኸበ ሓደ ረካዓት ሰላት ረኺቡ ማለት እዩ’ ኢሎም ኣንቢበ ነይረ።
Hadith
Imam Muslim : 955
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَيُونُسَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ مَعَ الْإِمَامِ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ كُلَّهَا
ከምኡ ውን ተነጊሩኒ ኣሎ [ሓርማላህ ቢን ያህያ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ንዓይ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ዝነገረኒ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'መን ምስ ኢማም ክጽልዩ ከለዉ ሩኩ ዝረኸበ ሽዑ ሓደ ረኺቡ ኣሎ። ረካዓህ'። ንዓና [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ዓምሩ ዓን ናቂድ] ከምኡ’ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ከም ዝበሉ ተነጊሩና ኣሎ፤ ኣዘንትዩልና ኣሎ [ኢብን ዑየና] ከምዚ ኢሉ፣ -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተዘንትዩ- ኣዘንትዩልና ኣሎ [ኣቡ ኩራይብ] ካብ [ማዓመር]ን [ኣውዛዒን]ን [ማሊክ ቢን ኣናስ]ን [ዩኑስ] ጸብጺቡልና ኣሎ [ኢብኑል ሙባረክ] ከምኡ’ውን [ዩኑስ] ከምዚ ኢሉ፣ -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተጸብጺቡ ኣሎ- ኣዛሚዱና ኣሎ [ኢብን ኑማይር] ኣዛሚዱልና ኣሎ። [ኣቦይ] ከምዚ በለ - -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተረኺቡ- ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ኣል ሙጽና] ካብ [ዑበይዱላህ] ኩሉ ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱል ዋሃብ]፡ ከምኡ ውን ነፍሲ ወከፎም ካብ [ዓዝ ዙሕሪ] ካብ [ኣቡሰላማ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ወሳላም ከም ሓዲስ ያህያ ካብ ማሊክ ነጊሩና ኣሎ። እንተኾነ ኣብ በብወገኖም ኣብ ሓዲሶም ንኣዳላዊ 'ምስ ኢማም' ኣይጠቐሱን ኣብ ሓዲስ 'ዑበይዱላህ ድማ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምዚ ኢሉ: 'ኩሉ ሰላት ተቐቢሉ ማለት እዩ'።
Hadith
Imam Muslim : 956
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ حَدَّثُوهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
[ያሕያ ቢን ያህያ] ምስ ነገረና ከምዚ ኢሉ፤ ሓደ ግዜ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ዘይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ዓታ` ቢን ያሳር] ከምኡ’ውን ካብ [ቡስር ቢን ስዒድ] ከምኡ’ውን ካብ [ኣል-ዓ’ራጅ] ኣንቢበ ነይረ፣ ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ዝነገሩ፣ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ‘ሓደ ረካዓ ናይ ንግሆ ሰላት ቅድሚ ጸሓይ ምብራቓ ዝረኸበ፣ ማለት ሰላት ንግሆ ይረክብ ማለት እዩ፣ ከምኡ’ውን ጸሓይ ከይዓረበት ሓንቲ ረካዓ ካብ ሰላት ኣስር ዝረኸበ፡ ሰላት ዓስር ተቐቢሉ ማለት እዩ። ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ዓብድ ቢን ሑማይድ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ከም ሓዲስ ማሊክ ካብ ዛይድ ቢን ኣስላም ካብ [ኣዝ ዙህሪ] ካብ [ኣቡ ሰላማ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ነጊሩና ኣሎ::
Hadith
Imam Muslim : 957
و حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ
ነጊሩና ኣሎ [ሓሰን ቢን ራቢ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ሙባረክ] ካብ [ዩኑስ ቢን ያዚድ] ካብ [ኣዝ ዙህሪ] ኢሉ፤ ንዓና [ዑርዋ] ካብ [ዓሻ] ኣዘንትዩልና ኣሎ ኢሉ፤ ረሱሉላህ ሻለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም - -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተረኺቡ- ንዓይ [ኣቡ ታሂርን]ን [ሓርማላህን] ክልቲኦም ካብ [ኢብን ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ፡ ዛንታ ናይቲ ሓዲስ ድማ ካብ ሓርማላ ክኸውን ከሎ፡ ከምዚ ኢሉ፤ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] [ዑርዋ ቢን ዙበይር] ከም ዝነገሮ፣ [ዓይስያ] ከም ዝበለ፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ‘ቅድሚ ጸሓይ ምዕራባ ኣብ ሰላት ድሕሪ ቀትሪ ዝሰገደ ወይ ጸሓይ ከይወረደት ኣብ ሰላት ንግሆ ዝሰገደ: ሰላት ረኺቡ ማለት እዩ’። ሱጁድ ማለት ድማ ስግደት ማለት እዩ።
Hadith
Imam Muslim : 958
و حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ሓሰን ቢን ረቢ’] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ሙባረክ] ካብ [ማዓማር] ካብ [ኢብን ታውስ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኢብን ዓባስ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከምዚ ኢሉ፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ :- ቅድሚ ጸሓይ ምዕራባ ሓንቲ ረካዓ ካብ ሰላት ዓስር ዝረኸበ ማለት ሰላት ኣስር ረኺቡ ማለት እዩ : ጸሓይ ከይወጸት ድማ ሓንቲ ረካዓ ሰላት ፋጅር ዝረኸበ ማለት ሰላት ፋጅር ረኺቡ ማለት እዩ ። ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱልዓ’ላ ቢን ሓማድ] ነጊሩና ኣሎ [ሙዓሚር] ኢሉ፤ '[ማ'ማር] ከምዚ ምስ ሳናድ ሰሚዐዮ።
Hadith
Imam Muslim : 959
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ
ነጊሩና ኣሎ [ቁታይባ ቢን ስዒድ] ነጊሩና ኣሎ [ላይትስ] ከምዚ ኢሉ - -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተዘንትዩ ኣሎ- ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ሩምህ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] [ኣል ላይትስ] ነጊሩና ኣሎ ዑመር ቢን ዓብዱል ዓዚዝ ሓደ እዋን ሰላት ኣሽር ከም ዘብቅዐ፡ ድሕሪኡ ዑርዋ ከምዚ ኢሉዎ፤ 'ፍለጥ ብሓቂ ገብርኤል ወሪዱ ከም ኢማም ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሰላም ኮይኑ ሰሊዱ ኣሎ'። ስለዚ ዑመር ከምዚ በሎ፤ 'እንታይ ትብል ከም ዘለኻ ፍለጥ ኦ [ኡርዋ]!' ዑመር ኣስዒቡ፡ ሓደ እዋን [በሲር ቢን ኣቡ መስዑድ] ክብል ሰሚዐዮ ነይረ፤ [ኣቡ መስዑድ] ክብሉ ሰሚዐዮም፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክብሉ ሰሚዐዮም፤ 'ጅብሪል ወሪዱ መሪሑኒ፡ ስለዚ ምስኡ ጸለኹ፡ ድሕሪኡ ምስኡ ጸለኹ፡ ድሕሪኡ ምስኡ ጸለኹ፡ ድሕሪኡ ምስኡ ጸለኹ፡ ድሕሪኡ ምስኡ ጸለኹ'። ሓሙሽተ ግዜ ብኣጻብዕቱ ቆጸረ።
Hadith
Imam Muslim : 960
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
ንዓና [ያሕያ ቢን ያህያ ኣብ ታሚሚ] ምስ ሓበረና ከምዚ ኢሉ፤ ሓደ እዋን ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኢብኑ ሺሃብ] ኣንቢበ ነይረ፡ ሓደ መዓልቲ ዑመር ቢን ዓብዱል ዓዚዝ ሓንቲ ካብ ሰላዱ ከም ዘብቅዐ፡ ድሕሪኡ ዑርዋ ቢን ዙበይር ተራኺቡ ሓደ መዓልቲ ሙጊራ ቢን ስዩባ ገና ኣብ ኩፋ ከሎ ሓደ ካብ ጸሎቱ ከም ዘብቅዐ ከም ዝነገሮ፡ ድሕሪኡ [ኣቡ መስዑድ ኣል ኣንሻሪ] ተራኺቡ ከም ዝበልዎ፤ ‘ኣንታ ሙጊራ እዚ እንታይ ጸሎት እዩ? - እዚ ማለት እቲ ሰላት ኣብ ግዚኡ ኣይኮነን - ኣይትፈልጡን ዲኹም ጅብሪል ሓደ ግዜ ወሪዱ ከም ዝሰገደ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሰላም ምስኡ ከም ዝሰገደ ፡ ድሕሪኡ ጅብሪል ሰጊዱ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስኡ ሰገደ ፡ ድሕሪኡ ጅብሪል ሰጊዱ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስኡ ከም ዝሰገደ ፡ ድሕሪኡ ጅብሪል ሰጊዱ ራሱሉላህ ሻላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስኡ ሰገደ ፡ ድሕሪኡ ጅብሪል ሰገደ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ድማ ምስኡ ሰገደ ፡ ድሕሪኡ በዚ እየ ዝግዛእ ። ብድሕሪ እዚ ዑመር ንዑርዋ፤ 'ስለዚ ነቲ እትብሎ ኣቓልቦ ግበር ኦ ኡርዋ ጅብሪል ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰለም ንረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ግዜታት ሰላት ዘኽበረ ዶ ኣይኮነን?' መልሲ ['ኡርዋ]፤ 'እዚ እዩ [በሲር ቢን ኣቡ መስዑድ] [ንኣቡኡ] ነጊርዎ። [ዑርዋ] እውን ከምዚ ኢሉ፤ [ዓይሻ በዓልቲ ቤት ነቢ] ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ሓደ እዋን ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ኣብ ክፍሎም ገና ብርሃን ጸሓይ ኣብ ክፍሎም ኣብ ዘይረኣየሉ እዋን ሰላት ኣስር ከም ዝሰገዱ ነጊሮምኒ ኣለዉ።' -እዚ ማለት ገና ቁሩብ ልዑል -ፔንት- ስለ ዝኾነ ጩራ ጸሓይ ናብ ክፍሉ ከይኣቱ ሰላት ኣስር ምጅማር ማለት እዩ።
