Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 921
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Kandi yangira [Harun bin Said] na [Harmalah bin Yahya] na [‘Amru bin Sawwad]. Harmala akagira ati; atumanyiise, obwo abantu abandi babiri barikugira ngu; akatugambira [Ibn Wahb], angambira [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Humaid bin Abdurrahman] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; 'Nkahurira Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bwanyima y'ekyo arikushaba okurindwa okubonabona kw'ekituuro'.
Hadith
Imam Muslim : 922
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ قَالَتْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ دَخَلَتَا عَلَيَّ فَزَعَمَتَا أَنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلَاةٍ إِلَّا يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَفِيهِ قَالَتْ وَمَا صَلَّى صَلَاةً بَعْدَ ذَلِكَ إِلَّا سَمِعْتُهُ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] bombi kuruga [Jarir] akagira ngu [Zuhair] atugambiire [Jarir] kuruga [Mansur] kuruga [Abu Wa`il] kuruga [Masruq] kuruga [‘Aisyah] akagira ati; ‘Abakazi babiri abagurusi Abayudaaya kuruga Madiina rimwe bakambugana bangira ngu; ‘Buzima, abatuura omu bituuro nibaija kubonabonesibwa omu bituuro byabo’. ‘Aisha akagira ati; N’ahabw’ekyo nkababeihabeiha bombi kandi naabaikiriza, reero bombi baagyenda. Bwanyima y'ekyo omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akaija kunreeba, mbwenu nkamugira nti nti; ‘Ei Mutumwa wa Allah, abakazi babiri abakuru abayudaaya kuruga Madiina banshangire, bombi bakaba nibateekateeka ngu abatuura omu bituuro nibaija kubonabonesibwa omu bituuro byabo’. Akagira ati: ‘Byombi n’amazima, buzima abatuura omu bituuro nibaija kubonabonesibwa n’okubonabonesibwa okurikubaasa kuhurirwa enyamaishwa zoona ezirikugyendesa ebigyere’. ‘Aisha akagira ati; 'Bwanyima y'ekyo tindareebire kintu kyona kureka ngu butoosha akaba ashaba okurindwa omu kituuro omu kushaba kwe'. Atugambiire [Hannad bin Nk’oku Sarri] atugambiire [Abul Ahwash] kuruga [Ash’ath] kuruga [ishe] kuruga [Masruq] kuruga [‘Aisyah] na hadiisi egi, kandi omuriyo harimu okuhindura, ‘Aisyah akagira ati; ‘Tarashabire bwanyima y’ekyo, kureka ngu butoosha nkaba mpurira nashaba okurindwa okubonabona kw’omu kituuro’.
Hadith
Imam Muslim : 923
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِيذُ فِي صَلَاتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Ku yaaherize kungambira [‘Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] akagira ati; atugambiire [Ja’kub bin Ibrahim bin Sa’d] akagira ati; atugambiire [taata] kuruga ahari [Salih] kuruga ahari [Ibn Shihab] akagira ati; amanyiise [Urwah bin Zubair], ngu [Aisyah] akagira ati; 'Nkahurira ngu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam butoosha akaba ashaba okurindwa okubeihabeiha kwa Dajjal omu kushaba kwe'.
Hadith
Imam Muslim : 924
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Atugambiire [Nashr bin Ali Al Jahdlami] na [Ibn Numair] na [Abu Kuraib] na [Zuhair bin Harb], boona kuruga [Waki’]. [Abu Kuraibu] akagira ati; atugambiire [Waki’], atugambiire [Al Auza’i] kuruga ahari [Hasan bin ‘Athiyyah] kuruga ahari [Muhammad bin Abu ‘Aisyah] kuruga ahari [Abu Hurairah] kandi kuruga ahari [Yahya bin Abu Kathir] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abu Hurairah], akagira ati; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Omwe omuriimwe ku araabe ari tasyahud, obwo mushabe Allah okurinda ebintu bina kandi mushabe 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZUBIKA MIN 'ADZAABI JAHANNAMA WAMIN 'ADZAABIL FABRI WAMIN FITNAMALINATIL MAHYAMARIA MASIHIHID DAJJAL -Ai Allah, ninkusherura obuhungiro kuruga omu kubonabonesibwa kwa Jahannam n’okubonabonesibwa kw’omu kituuro, n’okushekyerera amagara n’okufa, hamwe n’okushekyerera kubi kwa Masiya Dajjal-’.
Hadith
Imam Muslim : 925
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنْ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ
Akangambira [Abu Bakr bin Ishaq] atugambire [Abu Al Yaman] atugambire [Syuaib] kuruga [Az Zuhri] akagira ati; akangambira [‘Urwah bin Zubair] ngu [‘Aisyah] omukazi wa nabi akamumanyisa, ngu omurangi akashaba rimwe omu kushaba kwe na ALLAAHUMMA INNII A’UUDZUBIKA MIN ‘ADZAINIZU’AUDNILAT . MASIIHID DAJJAAL WA A'UUDZUBIKA MIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAAT ALLAAHUMMA INNII A'UUDZUBIKA MINAL MA'TSAMI WAL MAGHRAMI -Ai Allah, ninsherura obuhungiro omuriiwe kuruga omu kubonabonesibwa kw'ekituuro, ninsherura obuhungiro omuriiwe omu Dajjala kuruga omu iwe okubeihabeiha kw’amagara n’okufa, ninsherura obuhungiro omuriiwe kuruga omu kibi n’okukwatwaho kw’amabanja-’. 'Aisyah akagira, reero omuntu akagira ati; 'Noshaba ki okurindwa okukwatwaho amabanja, iwe Mutumwa wa Allah?' Akagira ati: ‘Omuntu ku araabe yaaheza kuba aine amabanja, naija kukunda kubeihabeiha n’okuhenda ebi yaaraganiise’.
Hadith
Imam Muslim : 926
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ و حَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآخِرِ
Akangambira [Zuhair bin Harb] atugambire [Al Walid bin Muslim] akangambira [Auza’i] agamba [Hasan bin Athiyyah] akangambira [Muhammad bin Abu ‘Aisyah], akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araaheze tashahhud y’aha muheru, obwo mushabe Allah okumurinda ebintu bina, nikwo kugira ngu; okubonabonesibwa kwa Jahannam, okubonabonesibwa kw’ekituuro, okubeihabeiha kw’amagara n’okufa, n’obubi bwa Al Messiah Ad Dajjal’. Kandi angambiire [Al Hakam bin Musa] atugambiire [Hiql bin Ziyad] akagira ati, -Kandi nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi- akatugambira [Ali bin Khasyram] atugambiire [Isa nikwo kugira ngu Ibn Yunus] byona ebya [Auza’I] na isnad egi, akagira ati; 'Omwe omuriimwe ku araabe yaaheza tasyahhud'. Kandi Auza’i tarakoreise editoria y’aha muheru.
Hadith
Imam Muslim : 927
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَشَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Atugambiire [Muhammad bin Mutsanna] atugambiire [Ibn Abu ‘Adi] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [Yahya] kuruga ahari [Abu Salamah] ngu akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; 'Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akaba akunda kushaba ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA'ADZAABIN NAARI WAFITNATIL MAHYAA WAL MAMAT WA SYARRIL re MASIIHID DAJJAAL -O okushaba kwa Allah, I gehena n’okubeihabeiha kw’amagara n’okufa n’obubi bwa Masiya Dajjal-’.
Hadith
Imam Muslim : 928
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Muhammad bin Abbad] akatugambira [Sufyan] kuruga ahari [Amru] kuruga ahari [Thawus] akagira ati; ‘Nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Muhungira ahari Allah okufubirwa kwa Allah, muhungira ahari Allah okubonabona kw’omu kituuro, muhungira ahari Allah okuruga omu kushekyerera kwa Masiya Dajjal, kandi muhungira ahari Allah okuruga omu kushekyerera kw’amagara n’okufa’. Atugambiire [Muhammad bin Abbad] atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Ibn Thawus] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nk’oku hadiisi eri aharuguru. Kandi bakatugambira [Muhammad bin Abbad] [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] boona bakagira ngu, batugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Abu Az Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 929
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Budail] kuruga ahari [Abdullah bin Syaqiq] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ngu butoosha akaba ashaba okurindwa kw’okubonabona n’okubonabona kw’omunyamurwa Dajali'.
Hadith
Imam Muslim : 930
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمْ السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ يَقُولُ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ قَالَ مُسْلِم بْن الْحَجَّاج بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لِابْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلَاتِكَ فَقَالَ لَا قَالَ أَعِدْ صَلَاتَكَ لِأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ
Kandi kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas], kuruga omu byashomirwe omu maisho ge kuruga ahari [Abu Zubair] kuruga ahari [Thawus] kuruga ahari [Ibn Abbas], ngu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akegyesa abashahawe okushaba oku nk’oku yaabegyeise emwe aha nyuguta za Qurian omu 1990. Akagira ati: 'Gamba ALLAAHUMA INNAA NA'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABI JAHANNAMA WA A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATIL MASIHIHID DAJJAAL - Allah M'UUDZUBIAT M' Ninsherura obuhungiro omuriiwe okubonabonesibwa. jahnanam, kandi ninkuhungira okubonabonesibwa kw’omu kituuro, kandi ninkuhungira okubeihabeiha kwa Masiya Dajjal, kandi ninkuhungira okubeihabeiha kw’amagara n’okufa-’. Omusiraamu bin Hajjaj akagira ati; ‘Amakuru gakanhikaho ngu Thawus akabuuza mutabani we; ‘Nooshaba eshaara egyo omu kushaba kwawe?’ Ekyokugarukamu ni; 'Tikirabasika'. Thawus akagira ati; ‘Garuka okushaba kwawe, ahabw’okuba Thawus - ekirikumanyisa we wenka - akakishoboorora kuruga omu bantu bashatu nari bana, nari nk’oku yaagambire’.
Hadith
Imam Muslim : 931
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا وَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الْاسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Atugambiire [Dawud bin Rusyaid] atugambiire [Al Walid] kuruga [Auza’i] kuruga [Abu Ammar eiziina rye ni Syaddad bin Abdullah] kuruga [Abu Asma`] kuruga [Tsauban] akagira ati; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ku yaabaire aheza kushaba, akaba ashaba okusaasirwa emirundi eshatu kandi agamba eshaara ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM WAMINKAS SALAAM TABAARAKTA DZAL JALALIL WAL IKROOMs ori obukuru Ai Allah, Iwe orikuha okujunwa okwawe, kandi kuruga ahariiwe Obukuru buri, ekitiinisa’. Akagira [Walidi]; n’ahabw’ekyo nkagambira [Auza’i] nti ‘Mbwenu shi ku ndaabe ninyenda kushaba okusaasirwa?’ Ekyokugarukamu ni; 'Nogira ngu Astaghfirullah kwonka, Astaghfirullah'.
Hadith
Imam Muslim : 932
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Ku yaaherize kutugambira [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Ibn Numair], akagira ati; atugambiire [Abu Muawiyah] kuruga ahari [Ashim] kuruga ahari [Abdullah bin Harith] kuruga ahari [Aisyah] akagira ati; 'Omu nabi sallallaahu 'alaihi wasallam ku yaagambire okuramutsya, tarashutami hare n'okushoma 'ALLAAHUMMA ANTAS SALAAM, WAMINKAS SALAAM, TABAARAKTA DZAL JALALIL WAL IKRAAMI - Ai Allah, Iwe ori Omwe orikuha okujunwa Obukuru niwe oine, kandi kuruga ahari Iwe obukuru bwona niwe, ekitiinisa-'. Kandi omu byafaayo bya Ibn Numair nikigambwa ngu ‘YA DZAL JALAALI WAL IKRAAMI -Iwe Omusingi gw’obukuru n’ekitiinisa-’. Kandi atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [Abu Khalid niwe Al Ahmar] kuruga [‘Ashim] na isnad egi, nikwo kugira ngu akagira n’ekihandiiko ky’okuhandiika ‘YA DZAL JALAALI WAL IKRAAM -Ewe Omusingi gw’obukuru n’ekitiinisa-’. Kandi kitugambirwe [Abdul Warits bin Abdushshamad] yangira [taata] kuruga [Syu’bah] kuruga [‘Ashim] kuruga [Abdullah bin Al Harith] na [Khalid] kuruga [Abdullah bin Al Harith] bombi kuruga [Aisyah] ngu nabi akaba ari ahaiguru y’abantu nk’oku yaagizire. Nikyo kyonka n’ekihandiiko ekiyongyeirweho ‘YA DZAL JALAALI WAL IKRAAM -O Musingi gw’Obukuru n’Ekitiinisa-’.
Hadith
Imam Muslim : 933
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ أَنَّ وَرَّادًا مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا إِلَّا قَوْلَهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَزْهَرُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Jarir] kuruga [Mansur] kuruga [Musayyab bin Rafi’] kuruga [Warrad] owaabaire ari omuhuuku wa Mughirah bin Syu’bah, akagira ati; [Mughirah bin Syu'bah] rimwe akasindikira Muawiyah ebaruha, ngu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku yaaherize kushaba n'okugambira okuramutsya, akagamba eshaara egi: 'LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULYA WALAWAHUL 'HAMDUIA, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD -Tihariho ruhanga ondiijo kureka Allah wenka otaine banywani, niwe obugabe bwona kandi niwe arikusiimwa ebintu byona, kandi niwe ari ahaiguru y'ebintu byona. Ai Allah, tihaine ekirikubaasa kuremesa eki orikuha, kandi tihaine ekirikubaasa kuha eki orikuzibira, kandi tikirikugasira mukama w’obugaiga, kandi obugaiga bwona niburuga ahariiwe-’. Kandi kitugambirwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib] na [Ahmad bin Sinan] bakagira ngu; atugambiire [Abu Muawiyah] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Musayyab bin Rafi’] kuruga ahari [Warrad] owabaire ari omuhuuku Mughirah bin Syu’bah kuruga ahari [Al Mughirah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nk’oku kiri omu hadiisi eri ahaiguru. Abu Bakr na Abu Kuraib bakagira omu byafaayo byabo ngu; 'Bwanyima Mughirah akakiragiira kandi nkakihandikira Muawiyah'. Akangira [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Muhammad bin Bakr] atugambiire [Ibn Juraij] angambire [Abdah bin Abu Lubabah], ngu [Warrad] owaabaire ari omuhuuku wa Mughirah bin Shu’bah akagira ati; [Mughirah bin Syu’bah] akasindikira Mu’awiyah ebaruha. Omuntu owahandiikire ebaruha akaba ari Warrad, -ekashoma- Obwire obumwe nkahurira Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arikugira ngu bwanyima y'okuramutsya... nka hadiisi ya kabiri, we wenka taragambire ebigambo 'WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR. Kandi atugambiire [Hamid bin Umar Al Bakrawi] atugambiire [Bisyr, nikwo kugira ngu Ibn Mufadldlal] akagira ati, - Kigambirwe kuruga omu muhanda ogundi - atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] angambiire [Azhar], buri kimwe kuruga ahari [Ibnu ‘Aun] kuruga ahari [Abu Sa’rahid]. omuhandiiki, akagira ati; Muawiyah akasindikira [Mughirah] ebaruha ... nk’oku hadiisi ya Mansur na Al A’masy eri.
Hadith
Imam Muslim : 934
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ سَمِعَا وَرَّادًا كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُا كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Kandi atugambiire [Ibn Abu Umar Al Makki] atugambiire [Sufyan] atugambiire [‘Abdah bin Abu Lubaba] na [Abdul Malik bin Umair], bombi bakahurira [Warrad] omuhandiiki Mughirah bin Shu’ba arikugira ati; Muawiyah akahandiikira [Mughirah] ebaruha, arikugira ngu; 'Nhandikira ekintu eki waahuriire kuruga aha Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam!'. Bwanyima Mughirah akamuhandiikira ati; 'Nkahurira Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam arikugamba eshaara bwanyima y'okushaba; 'LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULKU WLAHUL HAMDU WAHUWA ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA JALAA MU'THIYA LIMAA YANANKFAADIAUA'TA WALA -Tihariho ruhanga ondijo kureka Allah wenka taine banywani be, obukama bwona n'obwawe kandi n'owe okusiimwa kwona, kandi niwe obushoboorozi bwona aha bintu byoona. Ai Allah, tihaine ekirikubaasa kuremesa eki orikuha, kandi tihaine ekirikubaasa kuha eki orikuzibira, kandi tikirikugasira mukama w’obugaiga, kandi obugaiga bwona niburuga ahariiwe-’.
Hadith
Imam Muslim : 935
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مَوْلًى لَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوْ الصَّلَوَاتِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [taata] atugambiire [Hisham] kuruga [Abu Zubair] akagira ati; Bwanyima y’okushaba bwanyima y’okuramutsya, [Ibn Zubair] akaba akira kushaba; LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU, LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, LAA HAULA WALAA QUWWATA ILLAA BILLAAH, LAA-ILAAHA ILALLAAH WALALLAA LA'BUYADU I FADHLU WALAHUTS TSANAA'UL HASAN, LAA-ILAAHA ILLALLAAH MUKHLISIHIINA LAHUD DIINA WALAU KARIHAL KAAFIRUUNA'. -Tihariho kuramya okuhikire okwihaho Allah wenka otaine banywani, okuhimbisibwa niwe kandi niwe obushoboorozi bwona aha bintu byona. Tihariho maani n’amaani kureka n’obuhwezi bwa Allah. Tihariho kuramya okuhikire okwihaho Allah, kandi tihariho ondiijo ou turikuramya kureka we, n’okworobera okushemeire ahariwe, niwe wenka ori okwehayo, n’obu abakaafiire baraabe batarikukunda-’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam butoosha akaba aimutsya eiraka rye na sentensi egi bwanyima ya buri kushaba'. Kandi kikatugambirwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [‘Abdah bin Abu Sulaiman] kuruga ahari [Hisyam bin ‘Urwah] kuruga ahari [Abu Zubair] omuhuuku waabo owa ira, ngu [Abdullah bin Zubair] akaba akora tahlil bwanyima y’okushaba kwa he Ima akagira hadi; ‘Bwanyima Ibn Zubair akagira ati; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akaimutsya eiraka rye na sentensi egi bwanyima y'okushaba'. Kandi angizire [Ya’kub bin Ibrahim Ad Dauraqi] atugambiire [Ibnu Ulayyah] atugambiire [Al Hajjaj bin Abu Usman] angizire [Abu Zubair] ati; Nkahurira [Abdullah bin Zubair] arikubuurira ari aha minbari egi arikugira ati; ‘Rasulullah ku yaaherize kuramutsya kwe, nikwo kugira ngu bwanyima y’okushaba, nari okushaba kwingi...’ obwo akagamba aha hadiisi ya Hisham bin ‘Urwah. Kandi yangira [Muhammad bin Salamah Al Muradi] atugambiire [Abdullah bin Wahb] kuruga ahari [Yahya bin Abdullah bin Salim] kuruga ahari [Musa bin ‘Uqbah], ngu [Abu Az Zubair Al Makki] akagamba ngu akahurira [Abdullah bin Zubair] arikugira ati; ‘Nikwo kugira ngu bwanyima y’okushaba bwanyima y’okugambira okuramutsya, nk’oku kiri omu hadiisi ya kabiri. Kandi akagira aha muheru gwa hadiisi ye ati; 'Abu Zubair butoosha akaba ashoma okushoma oku kuruga ahari nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 936
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ سُمَيٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ قَالَ ابْنُ عَجْلَانَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهِ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ
Atugambiire [Ashim bin Nadhr At Tamimi] atugambiire [Al Mu’tamir] atugambiire [Ubaidullah] akagira ati, -Kandi kikagambwaho kuruga omu muhanda ogundi- atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Laits] kuruga [Ibn ‘Ajlan], bombi kuruga [SIbuy] Hurairah] -kandi egi ni hadiisi ya Qutaibah- Ngu abantu n’abooro Aba Muhajirin bakabugana nabi saw. ‘Abagaiga beeguriire oburaingwa n’okushemererwa okutahwaho’. Rasulullah akabuuza ati: Noomanyisa ki? Bagarukamu bati: ‘Abagaiga nibashaba nk’oku turikushaba, kandi nibasiiba nk’oku turikusiiba, kwonka nibahayo obuyambi kandi itwe titurikubaasa kukikora, nibabaasa kwihaho abasibe kandi itwe titurikubaasa kukikora’. Nahabwekyo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Nkakwegyesa ekintu ngu obone kusinga abo abarikukubanza omu burungi, kandi obone kuba omumaisho g'oburungi bw'abo abarikukukuratira, kandi tihaine orikukukira okwihaho abo abarikukora nk'oku orikukora? Bakagarukamu bati; 'Kare, iwe Mutumwa wa Allah?' Akagira ati: ‘Nookora tasbih, takbir, na tahmid bwanyima ya buri kushaba emirundi makumi ashatu n’eshatu’. [Abu Salih] akagira ati; 'Tihariho bwire buraingwa bwanyima y'obwire buraingwa abafuqara ba Muhajirin bakagaruka ahari Rasulullah Sallallahu 'alaihi wasallam bagira bati; 'Nikirugamu ngu banywani baitu abaine eby'obugaiga bingi bakahurira eki twabaire nitukora, n'ahabw'ekyo bakakikora batyo!' Rasulullah akagira ati: Ekyo nikyo kikuru kya Allah ekirikuheebwa ou arikwenda! Kandi okwihaho Qutaibah akayongyeraho omu hadiisi egi kuruga ahari [Al Laits] kuruga ahari [Ibn ‘Ajlan]. [Sumay] akagira ati; ‘Bwanyima nkagambira bamwe omuka yangye hadiisi egi, n’ahabw’ekyo ab’eka yangye bakagira ngu; 'Ohikire, ekihikire n'okugira ngu akagira ati: 'Ohimbisa Allah emirundi makumi ashatu n'eshatu, oshabe Allah emirundi makumi ashatu n'eshatu, oshabe Allah emirundi makumi ashatu n'eshatu'. Ntyo nagaruka ahari Abu Salih namugambira, Abu Salih yankwata omukono yangira ati; 'Allahu akbar, subhanallah, Alhamdulillah, na Allahu akbar, subhanallah, Alhamdulillah, okuhitsya obu boona bari makumi ashatu na bashatu'. Akagira ngu [Ibnu Ajlan]; 'Bwanyima nkagambira [Raja` bin Haiwah] hadiisi egi, yangira hadiisi nk'oku eri ahaiguru kuruga ahari [Abu Shalih] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Rasulullah kandi yangira [Umayyah bin Bustham Al 'Aisyi], akatugambira [Yazid bin Zuraiuh] kuruga ahari [Sahiu] ishe] kuruga [Abu Hurairah] kuruga ahari Rasulullah, ngu abashahawe bakagira ngu; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, abagaiga baguzire diguri z’ahaiguru n’okushemererwa okutaine bugarukiro...’ nk’oku hadiisi ya Qutaibah kuruga Al Laits, niwe wenka owa mudrajkan ebigambo bya Abu Salih omu hadiisi ya Abu Hurairah’. Bwanyima faqir muhajirin akagaruka, okuhisya obu hadiisi yaahendera’. Omu hadiisi ei yayongyeireho, Suhail akagira ati; ‘Ikumi n’omwe n’omwe, okuhitsya obu boona bari makumi ashatu na bashatu’.
Hadith
Imam Muslim : 937
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً
Kandi atugambiire [Al Hasan bin Isa] atugambiire [Ibnul Al Mubarak] atugambiire [Malik bin Mighwal] akagira ati; Nkahurira [Al Hakam bin ‘Utaibah] arikushoborora kuruga ahari [Abdurrahman bin ‘Abu Laila] kuruga ahari [Ka’b bin ‘Ujrah] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Ebikorwa ebimwe ebirikuhererukayo, weena orikubigamba kandi akabikora, tibirikwija kufeerwa, nikwo kugira ngu emirundi makumi ashatu n’eshatu. emirundi, na takbir emirundi makumi ashatu n’ena bwanyima ya buri kushaba kw’obujunaanizibwa’.
Hadith
Imam Muslim : 938
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ فَاعِلُهُنَّ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Atugambiire [Nashr bin Ali Al Jahdlami] atugambiire [Abu Ahmad] atugambiire [Hamzah Az Zayat] kuruga ahari [Al Hakam] kuruga ahari [Abdurrahman bin Abu Laila] kuruga ahari [Ka’b bin ‘Ujrah] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: obwo tarikwija kufeerwa, nikwo kugira ngu akagamba tasbih makumi ashatu n’eshatu, tahmid emirundi eshatu makumi ashatu n’eshatu na takbir emirundi makumi ashatu n’ena bwanyima ya buri kushaba’. Akangambira [Muhammad bin Hatim], akatugambira [Asbath bin Muhammad] akatugambira [‘Amru bin Qais Al Mula’i] kuruga [Al Hakam] n’isnad nk’egi.
Hadith
Imam Muslim : 939
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ قَالَ مُسْلِم أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَتْلِكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Akangambira [Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] atugambiire [Khalid bin Abdullah] kuruga [Suhail] kuruga [Abu Ubaid Al Madzhiji]. -Muslim akashoborora ngu Abu Ubaid akaba ari omuhuuku wa Sulaiman bin Abdul Malik- kuruga ahari [‘Atha` bin Yazid Al Laitsi] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Rasulullah akagira ati: ‘Omuntu weena orikuhimbisa Allah bwanyima y’okushaba emirundi makumi ashatu n’eshatu kuhika ahari makumi ashatu, kandi ashabe. emirundi makumi ashatu n’eshatu, okuhitsya obu omubaro gwona guraabe guri makumi mwenda na mwenda, -kandi yayongyeraho- kandi okuhikiirira igana n’okushoma Laa ilaaha illallah wahdahu laa shariika lahu, lahul mulku walahul walahul hamdu wahuwa ‘alaa kulli syai’in qadiir, obwo nibwo buri mistake nk’oku kiri omu qadiir. Kandi atugambiire [Muhammad bin Shabh] atugambiire [Ismail bin Zakariya] kuruga ahari [Suhail] kuruga ahari [Abu Ubaid] kuruga ahari [Atha`] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Nabi saw akagira nk’oku kiri omu hadiisi eri aharuguru.
Hadith
Imam Muslim : 940
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Akangambira [Zuhair bin Harb] akatugambira [Jarir] kuruga ahari [Umarah bin Qa’Qa] kuruga ahari [Abu Zur’ah] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah ku yaagambire takbir obu yaabaire naashaba, akahunama kumara akaire kakye atakashomire Al Fatihah, obwo nkabuuza nti; 'Iwe Mutumwa wa Allah, ahabwa taata na maama, nooshoma ki waaba ohunamiire ahagati ya takbir n'okushoma Al Fatihah?' akagarukamu ati: 'ALLAAHUMMA BAA'ID BAINII WABAINA KHATHAYAAYA KAMAA BAA'ADTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB, ALLAAHUMMA NAQQINII MIN KHOTHAAYAAYA KAMAUMAA YUNAQQQATS TSAUBUL ABYANAHIIGHU MINAD, KHATHAAYAAYA BITSTSALJI WALMAA'I WALBARAD -Ai Allah, nteho omwanya ahagati yangye n'enshobi zangye nk'oku orikuta omwanya ahagati y'oburengyerwa-izooba n'oburengyerwa-izooba, Ai Allah, onshemeze enshobi zangye nk'oku emyenda erikwera erikwera kuruga omu bukooko, Ai Allah, onyoze enshobi zangye water na de-w, na i-w. Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibnu Numair] bombi bakagira ngu, kitugambirwe [Ibn Fudhail] -Kandi nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi- kitugambirwe [Abu Kamil] atugambiire [Abdul Wahid i.e. isnad nk’oku kiri omu hadiisi ya Jarir.
