Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 881
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ
ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ሓጃጅ ቢን ኣሽ-ስያር] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ካብ [ኣልቃማ ቢን ማርሳድ] ካብ [ሱሌማን ቢን ቡራይዳ] ካብ [ኣቡኡ] ከም ዝነገረና [ኣትስ-ጻውሪ] ‘ሓደ ሰብኣይ -ዝጠፍአ ኣቕሓ- ኣብ መስጊድ ከም ዘበሰረ፡ ስለዚ ‘ነታ ቀያሕ ገመል -ዝጠፍአት- መን ኣርኣያ-? ' ሽዑ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም 'ተስፋ ይገብር ከይትረኽቦ፡ ምኽንያቱ እቲ መስጊድ ብፍሉይ ንዕኡ ዝተሓሰበ ረብሓ ጥራይ እዩ ተሃኒጹ'' ኢሎም።
Hadith
Imam Muslim : 882
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا قَالَ مُسْلِم هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنْ الْكُوفِيِّينَ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ካብ [ኣቡ ሲናን] ካብ [ኣልቃማ ቢን ማርሳድ] ካብ [ሱሌማን ቢን ቡራይዳ] ካብ [ኣቡኡ] ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ክጽልዩ ከለዉ፡ ሓደ ሰብኣይ ተንሲኦም ነታ ቀያሕ ገመል -ዝጠፍአት- መን ከርእየኒ ይኽእል-? ' ስለዚ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም 'ተስፋ ይገብር ከይትረኽብዎ፡ ምኽንያቱ መሳጊድ ብፍሉይ ንዕኦም ዝተሓሰበ ረብሓ ጥራይ እዩ ዝህነጽ'' ኢሎም። ነጊሩና ኣሎ [ቁታይባ ቢን ሰዒድ] ነጊሩና ኣሎ [ጃሪር] ካብ [መሓመድ ቢን ስያይባ] ካብ [ኣልቃማ ቢን ማርሳድ] ካብ [ኢብኑ ቡራይዳ] ካብ [ኣቡኡ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ሓደ በደዊን ድሕሪ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ሰላት ንግሆ ሰጊዱ መጺኡ፡ ድሕሪኡ ርእሱ ብማዕጾ መስጊድ ኣእተወ’ ኢሉ። ድሕሪኡ ከም ካልኣይ ሓዲስ ዝኣመሰለ ሓዲስ ጠቒሱ። ሙስሊም ንሱ ስያይባ ቢን ናዓማ ኣቡ ናዓማ እዩ በለ። ሚስዓር፡ ሑስያም፡ ጃሪርን ካብኦም ወጻኢ ካብ ኣዘንተውቲ ኩፋ ካብኡ ኣዘንትዮም’።
Hadith
Imam Muslim : 883
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ] ከምዚ ኢሉ: ኣነ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ረድያላሁዓንሁ] ኣንቢበ ኣለኹ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ሓደ ካባኻትኩም ሰላት ምስ ዝፍጽም ሸይጣን ናብኡ ይመጽእ: ሽዑ ንውፉይነቱ ይደናገር ክሳብ ዘይገብር ክንደይ ረካዓ ከም ዘለዎ ፍለጥ። ጸሎት። ስለዚ ሓደ ካባኻትኩም እዚ እንተረኺቡ ክልተ ግዜ ይስገድ፡ ኮፍ ይበል - ሓንሳብ -'። ኣረኪቡለይ ኣሎ [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ’ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፣ ኣዘንትዩልና ኣሎ [ሱፍያን፣ ንሱ ድማ ኢብን ኡየና እዩ] ከምዚ ኢሉ፣ --ብኻልእ መንገዲ ትረኻ ኣቢሉ-- ንዓና [ቁታይባ ቢን ሰዒድ]ን [መሓመድ ቢን ሩምህን] ካብ [ኣልላይትስ ቢን ሰዓድ] ኣረጊዩልና ኣሎ ክልቲኦም ካብ ሪረዮም [ኣዝ-ዙህሪ] ምስዚ እስናድ ከምዚ ዓይነት ሓዲስ ንኣብነት።
Hadith
Imam Muslim : 884
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ بِالْأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ الْأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الْأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣልሙጽና] ነጊሩና ኣሎ [ሙዓድዝ ቢን ሂሻም] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቦይ] ካብ [ያሕያ ቢን ኣቢ ካትሲር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] [ኣቡ ሑረይራ ራድያላሁዓንሁ] ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ጻውዒት ሰላት ምስ ዝኸውን ከም ዝበሎም ተዛረበ፡ ድሕሪኡ ሰይጣን ንድሕሪት ተመሊሱ፡ ጻውዒት ጸሎት ከይሰምዐ ፋሕ ኢሉ ነበረ። ጻውዒት ጸሎት ምስ ተዛዘመ ድማ ንገጽ ንቕድሚት መጸ። እቲ ጸሎት ምስ ተገብረሉ ድማ ንድሕሪት ተመልሰ። ኢቃማ ተነቢቡ ምስ ተዛዘመ ድማ ሽዑ ኣብ መንገዲ ደው ይብል፣ ኣብ መንጎ ሰብን ድሌታቱን ይሓልፍ። ንሱ ድማ፡ እቲ ሰብኣይ ኩሉ ግዜ ክንደይ ረካዓ ከም ዝጸለየ ከይፈልጥ፡ ቅድሚ ሕጂ ንዘይዘከሮ ነገር ከምኡ ዘክር፡ ከምኡ ድማ ዘክር። ስለዚ ሓደ ካባኻትኩም ክንደይ ረካዓ ይሰግድ ከምዘሎ እንተዘይፈሊጡ ክልተ ግዜ ሱጅድ ይሰግድ ሓደ ግዜ ድማ ኮፍ ይበል። ተነጊሩኒ ኣሎ [ሓርማላህ ቢን ያሕያ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዓምሩ] ካብ [ዓብዱ ረቢሕ ቢን ሰዒድ] ካብ [ዓብዱራሕማን ኣል-ዓዓራጅ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ረ] ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ‘ብሓቂ ዲያብሎስ ሰላት ኢቃማ ክብል ከሎ ይምለስ ርሒቑ፡ ፋርታ ድማ ኣለዎ'። ብድሕሪ እዚ ከምዚ ዝበለ ሓዲስ ንኣብነት ጠቒሱ። ወሲኹ ድማ 'ኣሕጎሶን ሕልሚ ሂብዎን፡ ገለ ካብቲ ቅድሚ ሕጂ ዘይዘከሮ ትምኒቱ ኣዘኻኺርዎ' ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 885
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
[ያሕያ ቢን ያህያ] ምስ ነገረና ከምዚ በለ: ኣነ ነቲ ምዝካር ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ዓብዱራህማን ኣል-ኣራጅ] ካብ [ዓብደላ ቢን ቡሃይና] ኣቐሚጠዮ: ሓደ እዋን ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ብሰላት መሪሖምና:: ድሕሪ ክልተ ረካዓ ብኡ ንብኡ ኮፍ ከይበለ - እቲ ናይ መጀመርታ ታስያሁድ - ደው በለ፡ እቶም ጃምባ እውን ደድሕሪኡ እናሰዓቡ ደው በሉ። እቲ ሰላት ምስ ተዛዘመ፡ ሰላምታ ክዛረብ ምስ ተጸበናዮ፡ ተክቢር ከም ዝበለ፡ ድሕሪኡ ቅድሚ ሰላምታ ኮፍ ክብል ከሎ ክልተ ግዜ ከም ዝሰገደ፡ ድሕሪኡ ሰላም ከም ዝበለ ተረጋገጸ።'
Hadith
Imam Muslim : 886
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَسْدِيِّ حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنْ الْجُلُوسِ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ቁታይባ ቢን ሰዒድ] ነጊሩና ኣሎ [ላይትስ] ከምዚ ኢሉ፣ -- ብኻልእ መንገዲ ትረኻ ኣቢሉ -- ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ሩም] [ኣል-ላይትስ] ካብ [ኢብኑ ሺሃብ] ካብ [ኣል-ዓ’ራጅ] ካብ [ዓብደላ ቢን ቡሃይና ኣል-ኣስዲ፣ ማለት ንባኒ ምእማን ዝፈጸመ ዓርኪ ዓብዱል ሙትታሊብ]፣ 'ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ሓደ እዋን ሰላት ፍርቂ መዓልቲ ከም ዝሰግዱ፣ ኣብታ ሰላት እቲኣ ዋላ እኳ ኮፍ ክብል እንተነበሮ ብኡንብኡ ተንሲኡ - ኣንጊሁ ታስያሁድ -። ስለዚ ምስ ኣኸለ - ኣርባዕተ ረካዓ - ምስ ሰገደ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ስግደት ማለት ቅድሚ ሰላምታ ኮፍ ኢሉ ከሎ ተክቢር እናቐረበ ክልተ ግዜ ሰገደ። ሰባት እውን ምስኡ ብሓባር ሰጊዶም፣ እዚ ድማ መተካእታ ናይቲ ዝተረሰዐ ናይ መጀመርታ ታስያሁድ እዩ ነይሩ'።
Hadith
Imam Muslim : 887
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَزْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلَاتِهِ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኣር-ረቢ’ ኣዝ-ዛህራኒ] ነጊሩና ኣሎ [ሓማድ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ካብ [ዓብዱራህማን ኣል-ዓ’ራጅ] ካብ [ዓብደላ ቢን ማሊክ ቢን ቡሃይና ኣል-ኣዝዲ] ‘ሓደ እዋን ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ብኡ ንብኡ ኣብቲ ክቕመጥ ዝግብኦ ጽምዲ ቁጽሪ ረካት ደው ኢሉ -tahiyat- ኣብ ጸሎቱ፡ በቃ ድማ ጸሎት ቀጸለ። ኣብ መወዳእታ ጸሎት ምስ በጽሐ ቅድሚ ሰላምታ ሰጊዱ ድሕሪኡ ሰላምታ ተዛረበ።
Hadith
Imam Muslim : 888
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحْ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلَاتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لِأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَامِ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ
ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣሕመድ ቢን ኣቢ ከላፍ] ነጊሩና ኣሎ [ሙሳ ቢን ዳውድ] ነጊሩና ኣሎ [ሱሌማን ቢን ቢላል] ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ዓታ’ ቢን ያሳር] ካብ [ኣቡ ሰዒድ ኣል-ኩድሪ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ ‘ሓደ ካባኻትኩም ኣብ ጸሎቱ ድሕር እንተ ኢሉ፡ እንተዘይፈሊጡ ክንደይ ረካዓ እንተሰጊዱ፡ ሰለስተ ወይ ኣርባዕተ ረካዓ ድሕሪኡ ጥርጣረታት ይድርብዩ፡ ነቲ ርግጸኛ ዝኾነ - ማለት ንእሽቶ - ድማ ይወስድ። ድሕሪኡ ቅድሚ ሰላምታ ምሃብካ ክልተ ግዜ ሰገደ። ሓሙሽተ ረካዓ ከም ዝሰገደ እንተተረጋጊጹ ስግደቱ ሰላዱ ፈጺሙ ማለት እዩ። ከምኡ ውን እቲ ሰላት ብሓቂ ኣርባዕተ ረካዓ ኮይኑ እንተተረኺቡ እተን ክልተ ስግደት ንሰይጣን ጸርፊ እየን''። ነጊሩኒ ኣሎ [ኣሕመድ ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣኮይ ዓብደላ] ነዚ ኢስናድ ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] ንዓይ [ዳውድ ቢን ቃይስ] ነጊሩኒ ኣሎ፣ ብትርጉሙ ድማ ‘ቅድሚ ሰላምታ ክልተ ግዜ ይሰግድ’ ኢሉኒ። ወይ ከምቲ ሰሎሞን ዝበሎ'።
Hadith
Imam Muslim : 889
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ مَنْصُورٌ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادِ هَؤُلَاءِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ
ከምኡ’ውን ንዓና [ዑስማን] ከምኡ’ውን [ኣቡበከር]፡ ክልቲኦም ደቂ ኣቡ ስያይባ፡ ከምኡ’ውን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ኩሎም ካብ [ጃሪር] ዝተረከቡ [ዑስማን]፡ ንዓና [ጃሪር] ካብ [መንሱር] ካብ [ኢብራሂም] ካብ [ኣልቃማ] ከም ዝበሎ፡ [ዓብደላ] ከምዚ ኢሉ፡ ራሱሉላህ sallallaahu’alaiihiwasallam ይሰግድ -ኢብራሂም ከምዚ ኢሉ- ካብቲ መጠን -ግቡእ ረካዓ ይውሕድ ይውሕድ። ሰላም ምስ በሎ ድማ ‘ኦ ረሱል ረሱል! ኣብ ጸሎት ለውጢ ኣሎ ድዩ? ' ረሱል 'ስለምንታይ ሕቶኻ እዩ? ' ንሳቶም ድማ 'ከምዚ፡ ከምዚ፡ ከምዚን ትጽሊ' ኢሎም መለሱ። ሽዑ ክልቲኡ እግሩ ናብ ቂብላ ገጹ ከም ዝጥምት ደምደመ፡ ድሕሪኡ ክልተ ግዜ ሰገደ፡ ድሕሪኡ ሰላም በሎ። ሽዑ ገጹ ናባና ብምቕናዕ፡ ብሓቂ ኣብ መንገዲ ጸሎት ለውጢ እንተ ኣጋጢሙ ብርግጽ ንኹልኹም ክሕብረኩም እየ። ኣነ ልክዕ ከምቲ ንስኻ -ብጌጋ- ክትርስዖ እትኽእል -ብጌጋ- ክርስዕ ዝኽእል ሰብ ጥራይ እየ። ስለዚ እንተ ረሲዐ ሽዑ ኣዘኻኽረኒ። ከምኡ ውን ኣብ ግዜ ሰላት ብዛዕባ ብዝሒ ረካዓታት ኣብ ጥርጣረ እንተሃልዩካ፡ ቅኑዕ ምዃኑ ርግጸኛ ዝኾነ - ማለት እታ ንእሽቶ - ውሰድ ድሕሪኡ ምልኣዮ፡ ድሕሪኡ ክልተ ግዜ ስግደት ግበር''። ብዛዕባኡ ምስ ነገረና [ኣቡ ኩሬብ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ቢሲር] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፣ -- ብኻልእ መንገዲ ትረኻ -- ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ሃቲም] ነጊሩና ኣሎ [ዋኪ’] ክልቲኦም ካብ [ሚስዓር] ካብ [መንሱር] በዚ ኢስናድ ኣዘንትዮም፣ ኣብቲ ኢብን ቢሲር ምስ ኣዳላዊ ዝገበሮ ትረኻ ድማ ‘ስለዚ ናብቲ ዘሎ ይጥምት። ምስ ሓቂ ዝያዳ ዝሰማማዕ’። እዚ ከምዚ ኢሉ እንከሎ፡ ኣብ ታሪኽ ዋኪ፡ 'እሞ ኣብ ሓቂ ይጸንዕ'። ብዛዕባኡ ምስ ነገረና ድማ [ዓብደላ ቢን ዓብዱራሕማን ኣድ-ዳሪሚ] [ያሕያ ቢን ሓሰን] [ውሃይብ ቢን ካሊድ] በዚ ኢስናድ [ንመንሱር] ከም ዝነገረና ነጊሩና ነይሩ፣ መንሱር ድማ ‘ድሕሪኡ ናብቶም ኣብ ሓቂ ዝያዳ ልክዕ ዝኾኑ ይጥምት’ ኢሉና። ብዛዕባኡ ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ዑበይድ ቢን ሰዒድ ኣል-ዑማዊ] በዚ ኢስናድ ካብ [መንሱር] [ሱፍያን] ነጊሩና ኣሎ፡ ንሱ ድማ ‘ስለዚ ኣብ ሓቂ ይጸንዕ’ ኢሉና። ብዛዕባኡ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣልሙጽና] ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] በዚ ኢስናድ ካብ [መንሱር] [ስዩባህ] ነጊሩና ኣሎ፡ ንሱ ድማ ‘ስለዚ ኣብቲ ናብ ሓቂ ዝቐረበ ይጸንዕ’ ኢሉና። ብዛዕባኡ ምስ ነገረና [ያሕያ ቢን ያህያ] በዚ ኢስናድ ካብ [መንሱር] [ፉድሃይል ቢን ኢያድ] ነጊሩና ኣሎ፣ ንሱ ድማ ‘ስለዚ ኣብቲ ሓቂ ኮይኑ ዝረኣዮ ይጸንዕ’ ኢሉና። ብዛዕባኡ ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ኣቢ ዑመር] [ዓብዱል ዓዚዝ ቢን ዓብዱሽ ሻማድ] ካብ [መንሱር] ምስ ኢስናዶም ነጊሩና ኣሎ፡ ንሱ ድማ 'ስለዚ ኣብ ሓቂ ይጸንዕ' ኢሉና።
Hadith
Imam Muslim : 890
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
ነጊሩና ኣሎ [ዑበይዱላህ ቢን ሙዓድዝ ኣል-ኣንባሪ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባ] ካብ [ኣል-ሓካም] ካብ [ኢብራሂም] ካብ [ኣልቃማ] ካብ [ዓብደላ] 'ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም -ሓደ ግዜ- ሓሙሽተ ረካዓታት ናይ ዙህር ሰላት ከም ዝሰገዱ። ሰላም ምስ በለ ‘ኦ ረሱል ኣላህ ረካዓታት ሰላት ይውስኽ ኣሎ ድዩ? ' ንሱ ድማ 'ስለምንታይ ከምኡ እዩ? ' ንሳቶም ድማ 'ሓሙሽተ ረካዓ ትሰግድ' ኢሎም መለሱ። ብድሕሪኡ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ክልተ ግዜ ሰገደ።
Hadith
Imam Muslim : 891
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ خَمْسًا ح حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ كَلَّا مَا فَعَلْتُ قَالُوا بَلَى قَالَ وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلَامٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ
ከምኡ ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኢብን ኑማይር] ካብ [ኣልሓሰን ቢን ዑበይዱላህ] ካብ [ኢብራሂም] ካብ [ኣልቃማ] ሓሙሽተ ረካዓ ኣብ ሰላት ከም ዝመርሖም [ኢብን እድሪስ] ነጊሩና ኣሎ። --ብኻልእ መስመር ትረኻ ኣቢሉ-- ነጊሩና ኣሎ [ዑስማን ቢን ኣቢ ስያይባ] ላፋዝ ድማ ናቱ እዩ፣ ነጊሩና ኣሎ [ጃሪር] ካብ [ኣል-ሓሰን ቢን ዑበይዱላህ] ካብ [ኢብራሂም ቢን ሱዋይድ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፣ ‘[ኣልቃማ] ናይ ዙሁር ሰላት ሓሙሽተ ረካዓ መሪሑና፣ ሰላም ምስ በሎ፣ ሓደ ህዝቢ ‘ኦ ኣቡ ስይብል፣ ንስኻ’ ኢሉ ሓሙሽተ ረካዓ ሰጊዶም ኣለዉ። ራካት!'. ንሱ ድማ 'ከምኡ ኣይኮነን ኣነ ኣይገበርክዎን' ኢሉ መለሰሉ። ንሳቶም ድማ 'እወ ፈጺምካዮ' በልዎ። ኣዘንታዊ ድማ ‘ኣብ ስግደት ሓደ ህዝቢ ነይረ፡ ገና ቆልዓ እየ ነይረ። ኣነ ድማ 'እወ ሓሙሽተ ረካዓ ሰጊድካ ኣለኻ' በልክዎ። ንሱ ድማ ‘ንስኻ’ውን ከምኡ ትብል ኦ ኣዕዋር? ' ኣነ ድማ 'እወ' ኢለ መለስኩሉ። ድሕሪኡ ንድሕሪት ተመሊሱ፡ ድሕሪኡ ክልተ ግዜ ሰገደ፡ ድሕሪኡ ሰላም በለ። ብድሕሪኡ [ዓብደላ] ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ሓሙሽተ ረካዓታት እናመርሐና ሰገደ። ንሱ ምስ ተመልሰ እቶም ህዝቢ ኣብ ነንሕድሕዶም ኣጉረምረሙ፣ ስለዚ ‘እንታይ ጸገመኩም? ' ንሳቶም ድማ 'ኦ ረሱል ኣላህ ረካዓ ኣብ ልዕሊ ሰላት ይውሰኽ ድዩ? ' ንሱ ድማ 'ኣይፋልን' ኢሉ መለሰ። ንሳቶም ድማ 'ብሓቂ ሓሙሽተ ረካዓ ሰጊድካ ኣለኻ' በልዎ። ሽዑ ተገልቢጡ ክልተ ግዜ ሰገደ፡ ድሕሪኡ ሰላም ኢሉ። ሽዑ 'ኣነ ከም ንስኻ ክትርስዖ እትኽእል ክርስዕ ዝኽእል ተራ ሰብ ጥራይ እየ' ኢሉ። ኢብን ኑማይር ኣብ ሓዲሱ ወሲኹ "ሓደ ካባኻትኩም እንተረሲዑ ክልተ ግዜ ይሰግድ" ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 892
و حَدَّثَنَاه عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
ከምኡ’ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኣውን ቢን ሰላም ኣል-ኩፊ] [ኣቡበከር ኣን-ናሕስያሊ] ካብ [ዓብዱራሕማን ቢን ኣል-ኣስዋድ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ዓብደላ] ከምዚ ኢሉና ኣሎ፡ ‘ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ሓሙሽተ ረካዓ ሰጊዱልና። ብድሕሪኡ ‘ኦ ረሱል ረሱል ኣብ ልዕሊ ሰላት ረካዓ ይውሰኽ ድዩ? ' ንሱ ድማ 'ከምኡ ኣይኮነን' ኢሉ መለሰ። ንሳቶም ድማ ሓሙሽተ ረካዓ ሰጊድኩም ኢልኩም። ንሱ ድማ 'ኣነ ከማኻ ተራ ወዲ ሰብ ጥራይ እየ፡ ከምቲ ንስኻ እትዝክሮ ክዝክሮ ይኽእል እየ፡ ንስኻ እውን ከም ዝረሳዕካዮ ክርስዕ እኽእል እየ' ኢሉ። ድሕሪኡ ክልተ ግዜ ንሳሕዊ ሰገደ'።
Hadith
Imam Muslim : 893
و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ሚንጃብ ቢን ኣልሓሪትስ ኣት-ተሚሚ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ሙሽር] ካብ [ኣል-ኣማሲ] ካብ [ኢብራሂም] ካብ [ኣልቃማ] ካብ [ዓብደላ] ከምዚ ኢሉ 'ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ይሰግድ፡ ሽዑ ልዕሊ ዓቐን ወይ ስእነት ረካዓ ኣለዎ' ኢሉ። ኢብራሂም 'እዚ ግጉይ ግምት ካባይ እዩ መጺኡ' በለ--እዚ ማለት ኢብራሂም እቲ ኣዳላዊ ጽሑፍ ይውሓድ ድዩ ይውሓድ ርግጸኛ ኣይነበረን--ድሕሪኡ 'ኦ ረሱል ኣላህ ኣብ ሰላት ረካዓ ተወሰኸ ድዩ?' ንሱ ድማ ‘ብሓቂ ኣነ ከማኻ ከምቲ ንስኻትኩም እውን እትርስዕዎ ክርስዕ ዝኽእል ተራ ሰብ እየ’ ኢሉ መለሰሉ። ሓደ ካባኻትኩም እንተ ረሲዑ ክልተ ግዜ ይስገድ'። ኣብቲ ግዜ እቲ ኮፍ ኢሉ ነበረ። ድሕሪኡ ተገልቢጡ ክልተ ግዜ ሰገደ።’ ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Muslim : 894
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَالْكَلَامِ
ከምኡ’ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ኣቡ ኩራይብ] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ሙዓዊያ] ከምዚ ኢሉ፣ --ብኻልእ መንገዲ ትረኻ-- ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ኑማይር] ካብ [ኣል-ዓ’ማሲ] ካብ [ኢብራሂም] ካብ [ኣልቃማ] ካብ [ኣልቃማ] ከም ዝነገረና’ዩ። [ዓብደላ] ነቢይ ሻላሁዓላይሂዋሰላም ድሕሪ ሰላምታን ምዝራብን ክልተ ግዜ ንሰህዊ ከም ዝሰገዱ።
Hadith
Imam Muslim : 895
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلَّا مِنْ قِبَلِي قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ لَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
ከምኡ’ውን ተነጊሩኒ ኣሎ [ኣል-ቃሲም ቢን ዘካርያ’] ነጊሩና ኣሎ [ሑሴን ቢን ዓሊ ኣልጁፊ] ካብ [ዘይዳ] ካብ [ሱሌማን] ካብ [ኢብራሂም] ካብ [ኣልቃማ] ካብ [ዓብደላ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ምስ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ጸሎት ጌርና፡ ምናልባት ልዕሊ ዓቐን ነይርዎ፡ ምናልባት ጎዲልዎ ክኸውን ይኽእል’ዩ። ኢብራሂም 'በላህ እቲ ሰብ ካብ ቅድመይ እምበር ኣይመጸን' ኢሉ። ደጊሙ ድማ ‘ኦ ረሱል ረሱል ኣብ ሰላት ሓድሽ ነገር ኣሎ ድዩ ኢልና? ' ንሱ ድማ 'ኣይፋልን' ኢሉ መለሰ። ኣዘንታዊ ድማ 'ዝገበሮ ነገር ስለ ዝነገርናዮ፡ ሓደ ሰብኣይ ረካዕ ልዕሊ ዓቐን ወይ ስእነት እንተሃልይዎ ክልተ ግዜ ይስገድ' ኢሉ። ንሱ ድማ 'ድሕሪኡ ክልተ ግዜ ሰገደ'' ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 896
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلَّا رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ
ነጊሩኒ ኣሎ [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ’ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ኩሎም ካብ [ኢብን ኡየና] ዝተረከቡ [ኣምሩ]፣ ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን ቢን ኡያና] ነጊሩና ኣሎ [ኣዩብ] ኢሉ፣ [መሓመድ ቢን ሲሪን] ክብል ሰሚዐ፣ [ኣቡ ሑራይራ ራድያላሁዓንሁ] ‘ራሱሉላህ’ ክብሉ ሰሚዐ shallallahu’alaiihiwasallam ኣብ ሓንቲ ካብተን ክልተ ናይ ምሸት ሰላት ምናልባት ኣብ ዙሁር ወይ ኣስር ሰላት ክንሰግድ ዝመርሓና። ብድሕሪኡ ንኽልተ ረካዓ ሰላም በለ፡ ድሕሪኡ ናብ ሓንቲ ኣንፈት ቂብላ ናይቲ መስጊድ ዝነበረት ስየ ተምሪ ከደ፡ ድሕሪኡ ብሕርቃን ኣብታ ገረብ ተጸጊዑ። ካብቶም ጅማሮ ኣቡበከርን ዑመርን እኳ እንተነበሩ ክልቲኦም ግን ክዛረቡ ፈሪሖም እዮም። ምጉያይ ዝፈትዉ ሰባት 'ሰላት ተሓጺራ' ኢሎም ወጺኦም ኣለዉ። ሃንደበት ድዙል ያዳይን ተንሲኡ እወ ረሱሉላህ! እቲ ጸሎት ተሓጺሩ ድዩ ወይስ ትርስዖ? ' ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ንየማንን ንጸጋምን ጠመቱ፡ ድሕሪኡ ድዙል ያዳይን ዝበሎ ሓቂ ድዩ? ' ንሳቶም ድማ 'እወ ኦ ረሱል ረሱል! ክልተ ረካዓ ጥራይ ኢኻ ትሰግድ'። ብድሕሪኡ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ክልተ ተወሳኺ ረካዓ ሰገዱ፡ ድሕሪኡ ሰላም በሉ። ብድሕሪኡ ተክቢር በለ፡ ድሕሪኡ ሰገደ። ድሕሪኡ ተክቢር በል፡ ድሕሪኡ ተንስእ። ድሕሪኡ ተክቢር ግበር፡ ድሕሪኡ እንደገና ስግደት፡ ብድሕሪኡ ተክቢር ግበር፡ ድሕሪኡ ተንስእ።' ንሱ ድማ ‘ካብ [ኢምራን ቢን ሑሻይን] ድማ ‘ሰላም ድማ ከም ዝበለ’ [ዜና ተዋሂቡኒ]። ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኣር-ረቢዕ ኣዝ-ዛህራኒ] ነጊሩና ኣሎ [ሓማድ] ነጊሩና ኣሎ [ኣዩብ] ካብ [መሓመድ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ዝበሎ፡ ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሰላም፡ ኣብ ሓንቲ ካብተን ክልተ ሰላት ምሸት ኣብ ሰላት መሪሑና፡’ ብመሰረት ሓዲስ ሱፍያውያን።
Hadith
Imam Muslim : 897
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْخَزَّازُ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ
ንዓና [ቁታይባ ቢን ሰዒድ] ካብ [ማሊክ ቢን ኣናስ] ካብ [ዳዉድ ቢን ኣል-ሑሻይን] ካብ [ኣቡ ሱፍያን፡ ማውላ ኢብን ኣቢ ኣሕመድ] ከም ዝበሎ፡ [ኣቡ ሑረይራ ራድያላሁዓንሁ] ‘ረሱል ረቢ ኣብ ሰላት ኣስር መሪሑና’ ክብሉ ሰሚዐ። ድሕሪኡ ንኽልተ ረካዓ ሰላም በሎም። ሽዑ ድዙል ያዳይን ተንሲኡ ‘ኣታ ረሱል ረሱል እቲ ሰላት ቀስር ተገይሩ ድዩ ወይስ ረሲዕካዮ? ' ስለዚ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም 'ካብዚ ዝኾነ ይኹን ኣይተፈጸመን' ኢሉ። ድዙል ያዳይን ገለ ካብዚ ተፈጺሙ ኣሎ ኦ ረሱል ኣላህ’ ኢሉ። ሽዑ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ንህዝቢ ገጹ ብምቕጻል ‘እቲ ድዙል ያዳይን ዝበሎ ሓቂ ድዩ? ' ንሳቶም ድማ 'እወ ረሱል ኣላህ' ኢሎም መለሱ። ብድሕሪኡ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ዝተረፈ ረካዓታት ሰላት ዛዚሙ ድሕሪ ሰላምታ ኮፍ ኢሉ ክልተ ግዜ ሰገደ። ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ሓጃጅ ቢን ኣሽ-ስያር] ነጊሩና ኣሎ [ሓሩን ቢን እስማዒል ኣል-ካዛዝ] ነጊሩና ኣሎ [ዓሊ፡ ንሱ ድማ ኢብን ኣል-ሙባረክ] ነጊሩና ኣሎ [ያህያ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ሰላማ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ሑረይራ ረድያላሁኣንሁ] ‘ረሱል ረሱል ሰለላሁ’ላሂዋሰላም ክልተ ከም ዝሰገዱ ረካዓታት ናይ ሰላት ዙሁር፡ ድሕሪኡ ሰላም በል። ሽዑ ሓደ ሰብኣይ ካብ ባኒ ሱሌም መጺኡ ‘ኦ ረሱል ብቃስር ዲኻ ሰጊድካ ወይስ ረሲዕካዮ?’ ኢሉ ሓተቶ። ድሕሪኡ ነቲ ሓዲስ ኣምጽኦ።' ከምኡ’ውን [ኢሻቕ ቢን መንሱር] ከም ዝነገረና [ዑበይዱላህ ቢን ሙሳ] ካብ [ሻይባን] ካብ [ያሕያ] ካብ [ኣቡ ሰላማ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ረ] ከምዚ ኢሉና ኣሎ፡ ‘ምስ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ሰላት ፍርቂ መዓልቲ ክንሰግድ ከለና፡ ሰላምታ ናይተን ክልተ ረካዓታት ተዛሪቡ። ሽዑ ሓደ ሰብኣይ ካብ ባኒ ሱሌም ተንሲኡ ነዛ ሓዲስ ኣዘንተወላ።
Hadith
Imam Muslim : 898
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
ከምኡ’ውን ንዓና [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ኩሎም ካብ [ኢብን ኡላይያ] ዝተረከቡ [ዙሃይር] ከም ዝበሎም፡ [ኢስማዒል ቢን ኢብራሂም] ካብ [ካሊድ] ካብ [ኣቡ ቂላባ] ካብ [ኣቡ ኣል-ሙሓላብ] ካብ [ኢምራን ቢን ሑሻይን] ከም ነጊሩና ኣሎ፡ ረሱል ናይ ኣላህ sallallaahu’alaiihiwasallam ሰላት ዓስር ሰጊዱ፡ ድሕሪኡ ኣብ ረካዓ ሳልሳይ ሰላምታ በለ፡ ድሕሪኡ ናብ ገዛ እቶ። ሽዑ ሓደ ኣልኪርባቅ ዝተባህለ ሰብኣይ ናብኡ ገጹ ደው በለ፡ ኣእዳዉ ዘርጊሑ ‘ኦ ረሱል ኣላህ’ ክብል ከሎ፡ ድሕሪኡ ዝገበሮ ነገር ጠቐሰ። ረሱል ረሱል ድማ ብሕርቃን ወጺኦም፡ ቱርባኑ ክሳብ ኣብቶም ሰባት ደው ዝብል ጎቲቱ፡ እዚ ሰብ እዚ ዝብሎ ሓቂ ድዩ? ' ንሳቶም ድማ 'እወ ልክዕ እዩ' ኢሎም መለሱ። ብድሕሪኡ ሓደ ረካዓ ሰገደ ድሕሪኡ ሰላም በለ ድሕሪኡ ክልተ ግዜ ሰጊዱ ድሕሪኡ ሰላም በለ።
Hadith
Imam Muslim : 899
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱልወሃብ ኣጽ-ጻሳፊ] ነጊሩና ኣሎ [ካሊድ፡ ንሱ ድማ ኣል-ሓድዛ’] ካብ [ኣቡ ቂላባ] ካብ [ኣቡ ኣል-ሙሓላብ] ካብ [ኢምራን ቢን ኣል-ሑሻን] ከምዚ ኢሉ፡ ‘ረሱል ረሱል ንሳልሳይ ረካዓ ናይ ኣስር ሰላት ሰላም በሎም፡ ድሕሪኡ ደው በሉ። ንላዕሊ፡ ድሕሪኡ ናብቲ ክፍሊ ኣተወ። ሽዑ ሓደ ሰብኣይ ኣእዳዉ ዘርጊሑ ተንሲኡ፡ ኦ ረሱል ረሱል፡ እቲ ሰላት ኣብ ቀስር ድዩ ዘሎ? 'ድሕሪኡ ብሕርቃን ወጺኡ፡ ድሕሪኡ ነቲ ዝገደፎ ረካዓ ሰገደ፡ ድሕሪኡ ሰገደ፡ ድሕሪኡ ክልተ ግዜ ኣብ ሰጅድ ሳህዊ ሰጊዱ ድሕሪኡ ሰላም በለ'።
Hadith
Imam Muslim : 900
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ
ነጊሩኒ ኣሎ [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ከምኡ ውን [ዑበይዱላህ ቢን ሰዒድ] ከምኡ ውን [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ኩሎም ካብ [ያሕያ ኣል-ቃስታን] [ዙሃይር] ተረኺቡ ኣሎ፡ ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ካብ [ዑበይዱላህ] ዝበሎ፡ ነቢይ [ናፊዕ] ካብ [ኢብን ዑመር] ነቢይ sallallaahu’alaiihiwasallam ሓደ ግዜ ኣልቁርኣን ኣንቢቡ፣ ድሕሪኡ ነታ ኣያ ናይ ሳጅዳ ዝሓዘት ደብዳቤ ኣንቢቡ፣ ድሕሪኡ ሰጊዱ፣ ንሕና እውን ምስኡ ሰጊድና ክሳብ ገለ ካባና ኣብ ግንባሩ ዝሰግደሉ ቦታ ዘይንረክብ’።
