Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 881
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ
Kandi akangambira [Hajjaj bin ash-Syair] atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [ats-Tsauri] kuruga [Alqamah bin Martsad] kuruga [Sulaiman bin Buraidah] kuruga [ishe] ‘Omushaija akarangirira -ekintu ekyabuzire- omu muzigiti, n’ahabw’ekyo akagira ngu, ' Reero nabi sallallaahu'alaihiwasallam akagira ati, 'Nitugira amatsiko ngu timurikukitunga, ahabw'okuba omuzigiti gukaba gwombekirwe ahabw'emigasho yonka eyatebeekanisiibwe ahabwe''.
Hadith
Imam Muslim : 882
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا قَالَ مُسْلِم هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنْ الْكُوفِيِّينَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Abu Sinan] kuruga ahari [Alqamah bin Martsad] kuruga ahari [Sulaiman bin Buraidah] kuruga ahari [ishe] ngu nabi sallallaahu’alaihiwasallam ku yaabaire naashaba, omushaija akeemerera yaagira ati, ‘N’oha orikubaasa kunyoreka lo -hichst? ' Nahabwekyo nabi sallallaahu'alaihiwasallam akagira ati, 'Nitugira amatsiko ngu timurikwija kukitunga, ahabwokuba emizigiti neeyombekwa ahabw'ebirungi byonka ebibatebeekanisiibwe buzima''. Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Muhammad bin Syaibah] kuruga ahari [Alqamah bin Martsad] kuruga ahari [Ibnu Buraidah] kuruga ahari [ishe] akagira ati, ‘Omubeduini akaija bwanyima ya nabi sallallaahu’alaihiwasallam akashaba omutwe gwe ogw’omu kasheeshe. omuzigiti'. Bwanyima akagamba aha hadiisi nka hadiisi ya kabiri. Omusiraamu akagira ati: Niwe Syaiba bin Naama, Abu Naama. Mis’ar, Husyaim, Jarir n’abandi abatari bo kuruga omu batebya ba Kufa bakatebya kuruga ahariwe’.
Hadith
Imam Muslim : 883
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Abu Salama bin Abdurrahman] kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku arikwija kumushaba, akore eshaara ze. okuhitsya obu atamanyire rak’a zingahi ezi aine. okushaba. Mbwenu omwe omuriimwe ku araashangye eki, afukame emirundi ebiri, asitame - omurundi gumwe -'. Akanshobororera [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] bombi bakagira, atushobororeire [Sufyan, kandi niwe Ibn Uyainah] akagira ati, --Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushobororera-- kandi atushobororeire [Qutaibah bin Sa’id] na [Muhammad bin Sa’id] egambirwe kuruga ahari [az-Zuhri] na isnad egi hadiisi nk’egyo eky’okureeberaho.
Hadith
Imam Muslim : 884
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ بِالْأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ الْأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الْأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ
Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] atugambiire [Mu’adz bin Hisham] atugambiire [taata] kuruga [Yahya bin Abi Katsir] atugambiire [Abu Salamah bin Abdurrahman] ngu [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] abagambiire ngu ‘Nabi, okushaba nikugambwa, reero Sitaane Ahinduka, akaba afumbire n’ahabw’ekyo tarahuriire okwetwa kw’okushaba. Kandi okweta ku kwahwaire, yaija omu maisho kureebana. Ku baamushabire, yaahinduka. Kandi iqamah ku erikuheza kushomwa obwo ayemerera omu muhanda, araba ahagati y’omuntu n’ebyetengo bye. Akagira ati, 'Ijuka ekyo kandi oijukye ngu ahabw'ekintu eki yaabaire atarikwijuka enyima, ngu omushaija butoosha atamanya rak'a ezi yashabire. Mbwenu omwe omuriimwe ku araabe atamanyire rak'a zingahi ezi arikushaba, afukame emirundi ebiri asitame omurundi gumwe. Kikagambirwa nyowe [Harmalah bin Yahya] akatugambira [Ibnu Wahb] angambiire [Amru] kuruga ahari [‘Abdu Rabbih bin Sa’id] kuruga ahari [Abdurrahman al-A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah ra] ngu omutumwa wa Ruhanga akagira ati: kandi aine ekibunu’. Reero yagamba aha hadiisi nk’egi nk’eky’okureeberaho. Kandi yayongyeraho ati, ‘Akamushemeza kandi yamuha ebirooto, kandi yamwijutsya bimwe aha byetengo bye ebi yaabaire atakaijukire enyima’.
Hadith
Imam Muslim : 885
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkataho okukwaata omu mutwe omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Abdurrahman al-A’raj] kuruga ahari [Abdullah bin Buhainah] akagira ati, ‘Obwire bumwe omutumwa wa Allah saw akatwebembera omu kushaba. Bwanyima ya rak’ah ibiri, ahonaaho akeemerera atashutami - tasyahud y’okubanza -, kandi n’ekibiina nakyo kyayemerera kyamukuratira. Okushaba ku kwahwaire, kandi tukaba turinzire ngu agambe endamutsyo, kikashangwa ngu akagamba takbir, reero yafukama emirundi ebiri obu yaabaire ashutami omu maisho g’okuramutsya, bwanyima y’ekyo akagamba endamutsyo.’
Hadith
Imam Muslim : 886
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَسْدِيِّ حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنْ الْجُلُوسِ
Kandi atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Laits] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora -- kandi atugambiire [Ibnu Rumh] atugambiire [al-Laits] kuruga [Ibnu Shihab] kuruga [al-A’raj] kuruga ahari [Abdullah bin Buhainah al-As, Bani Abdul Muththalib], ‘Ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam rimwe akashaba eshaara y’omu kasheeshe, omu kushaba okwo ahonaaho akeemerera, n’obu araabe yaabaire aine kuba asitami - tasyahud kare -. Nahabwekyo ku yaabaire yaaheza kushaba ekirikumara - raka ina -, akafukama emirundi ebiri, arikushoma takbir buri kufukama, nikwo kugira ngu ku yaabaire ashutami atakaramutsya. Abantu nabo bakafukamira hamwe nawe, ekyabaire kiri eky’okugaruzaho tasyahud ey’okubanza eyaabaire eyebirwe’.
Hadith
Imam Muslim : 887
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَزْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلَاتِهِ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ
Kandi atugambiire [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] atugambiire [Hammad] atugambiire [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [Abdurrahman al-A’raj] kuruga ahari [Abdullah bin Malik bin Buhainah al-Azdi] ‘Obwire obumwe Rasulullah ashemerire kwimuka ahonaaho -tahiyat- omu kushaba kwe, kandi akagumizamu n’okushaba kwonka. Ku yaabaire ahika aha muheru gw’okushaba, akaba afukama atakaramutsya reero agamba okuramutsya.
Hadith
Imam Muslim : 888
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحْ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلَاتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لِأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَامِ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ
Kandi angambiire [Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf] atugambiire [Musa bin Dawud] atugambiire [Sulaiman bin Bilal] kuruga ahari [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [‘Atha’ bin Yasar] kuruga ahari [Abu Sa’id al-Khudri] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah akagira ngu iwe ‘Isallahalaita sa’ okushaba kwe, kandi tarikumanya rak'ah zingahi Ku araabe naashaba, rak'ah ishatu nari ina reero ashekye okubanganisa, kandi atware ekihamire - nikwo kugira ngu ekikye -. Reero ofukame emirundi ebiri otakaramutsireho. Ku kiraabe kyashangwa ngu akashaba rak’a itaano, obwo okufukama kwe kuhikire aha kushaba kwe. Kandi ku kiraabe kyashangwa ngu buzima okushaba ni rak'ah ina obwo okufukama okubiri n'okujuma sitaane''. Akangambira [Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb] akangambira [Tatento, Abdullah] akangambira [Dawud bin Qais] kuruga [Zaid bin Aslam] n’isnad egi, kandi omu makuru gaayo, ‘Reka afukame emirundi ebiri atakaramutsya’. Nari nk’oku Sulemaani yaagambire’.
Hadith
Imam Muslim : 889
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ مَنْصُورٌ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادِ هَؤُلَاءِ وَقَالَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ
Kandi kikatugambirwa [Usman] na [Abu Bakr], bombi batabani ba Abu Syaibah, hamwe na [Ishaq bin Ibrahim] boona bakagambirwa kuruga ahari [Jarir] akagira [Uthman], akatugambirwa [Jarir] kuruga ahari [Mansur] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Alqablah] akagira ati: sallallaahu’alayihiwasallam nashaba -Ibrahim akagira- okukiraho nari okukyeho omuhendo -rak’ah ehikire. Ku yamuramutsya, yaabuuzibwa ati, ‘Ei Mutumwa wa Allah! Hariho empindahinduka omu kushaba? ’ Omurangi akabuuza ati, ‘Ahabw’enki ekyo kiri ekibuuzo kyawe? ’ Bagarukamu bati, ‘Nooshaba oti, oti, kandi oti’. Bwanyima akahendera ngu ebigyere bye byombi bikaba bireeba Qibla, reero yafukama emirundi ebiri, reero yamuramutsya. Bwanyima akahindura amaisho ge yaatureeba ati, buzima, ku haraabe hariho empindahinduka omu muringo gw’okushaba, buzimazima ninyija kubamanyisa mwena. Ndi omuntu wenka orikubaasa kwebwa -omu muringo gutahikire- nk'oku orikubaasa kwebwa -omu muringo gutahikire-. Nahabwekyo, ku ndaabe nyebirwe, obwo onyijutsye. Kandi waaba oine okubanganisa omu bwire bw'okushaba aha mubaro gwa rak'ah, twara ekirikuhamibwa ngu kihikire - nikwo kugira ngu obukye - reero okihikirize, reero ofukame emirundi ebiri''. Ku yaaherize kutugambiraho [Abu Kuraib] akatugambira [Ibn Bisyr] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora -- kandi akangira ngu [Muhammad bin Hatim] akatugambira [Waki’] bombi bakashoboorora kuruga ahari [Mis’ar] kuruga ahari [Mansur] n’eki isnad kimwe, kandi omu editor we reka Ibn the’s, orikukirayo kuhikaana n’amazima’. Haza obwo, omu byafaayo bya Waki, ‘Nahabwekyo reka ahamire aha mazima’. Kandi ku yaaherize kutugambira ahari ekyo [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] akaba atugambiire [Yahya bin Hassan] akaba atugambiire [Wuhaib bin Khalid] akaba atugambiire [Mansur] na isnad egi, kandi Mansur akagira ati, ‘Reero reka areebe abo abarikukirayo obuhikire omu mazima’. Atugambiire ahari ekyo [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Ubaid bin Sa’id al-Umawi] atugambiire [Sufyan] kuruga [Mansur] na isnad egi, kandi akagira ati, ‘N’ahabw’ekyo reka ahamire aha mazima’. Atugambiire ahari ekyo [Muhammad bin al-Mutsanna] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Mansur] na isnad egi, kandi akagira ati, ‘N’ahabw’ekyo reka ahamire aha kiri haihi n’amazima’. Ku yaaherize kutugambira ahari ekyo [Yahya bin Yahya] atugambiire [Fudhail bin Iyadh] kuruga [Mansur] na isnad egi, kandi akagira ati, ‘N’ahabw’ekyo reka ahamire aha ki arikureeba ngu n’amazima’. Atugambiire ahari ekyo [Ibn Abi Umar] atugambiire [Abdul Aziz bin Abdush Shamad] kuruga [Mansur] n’isnad yaabo, kandi akagira ati, ‘N’ahabw’ekyo reka ahamire aha mazima’.
Hadith
Imam Muslim : 890
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Atugambiire [Ubaidullah bin Mu’adz al-Anbari] atugambiire [Tata] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [al-Hakam] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Alqamah] kuruga ahari [Abdullah] ‘Ngu nabi sallallaahu’alaihiwasallam -obwire bumwe- akashaba eshaara z’eshaara itaano’. Ku yaagambire ngu hello, bakamubuuza bati, Raka’a z’okushaba nizeyongyera, iwe Mutumwa wa Allah? ’ Akagarukamu ati: ‘Ahabw’enki? ' Bagarukamu bati 'Noshaba rak'ah itaano'. Reero omurangi saww akafukama emirundi ebiri.
Hadith
Imam Muslim : 891
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ خَمْسًا ح حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ كَلَّا مَا فَعَلْتُ قَالُوا بَلَى قَالَ وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلَامٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ
Kandi kitugambirwe [Ibn Numair] akatugambira [Ibn Idris] kuruga ahari [al-Hasan bin Ubaidullah] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Alqamah] ngu akababeebembera omu kushaba rak’a itaano. --Kurabira omu murongooti ogundi ogw’okushoboorora-- atugambiire [Uthman bin Abi Syaibah] kandi lafazh n’eye, atugambiire [Jarir] kuruga ahari [al-Hasan bin Ubaidullah] kuruga ahari [Ibrahim bin Suwaid] akagira ati, ‘[Alqamah] w’okushaba kwa Zuhur akatwebembera abantu bataano, akagira abantu bataano, Ahuhuh akagira ngu abantu bataano akagira ngu,’ Syibl, oshabire rak'ah itaano. rakat!’. Akagarukamu ati, 'Tikwo kiri, tindikukikora'. Bagira bati, 'Eego, okikozire'. Omugambi akagira ati: ‘Nkaba ndi omu kufukama kw’abantu, kandi nkaba nkiri omwana muto. Nkagira nti: Eego oshabire rak’a itaano. Akangambira ati: Kandi naiwe noogira otyo, iwe A’war? ’ Nkagarukamu nti, ‘Eego’. Bwanyima yaahinduka, yaafukama emirundi ebiri, yaagira ngu hello. Bwanyima akagira ati, [Abdullah] akagira ati, Rasulullah akashaba arikwebembera raka itaano. Ku yaahindukire abantu baayetomboita, n’ahabw’ekyo yaabuuza ati: ‘Oine ki? ’ Bagarukamu bati, ‘Ei Mutumwa wa Allah, rak’ah neeyongyerwa aha kushaba? ’ Akagarukamu ati, ‘Ngaaha’. Bagira ngu buzimazima oshabire rak’a itaano. Bwanyima akahinduka yafukama emirundi ebiri, reero yaamuramutsya. Reero akagira ati, 'Ndi omuntu wa buriijo orikubaasa kwebwa nk'oku orikubaasa kwebwa'. Ibn Numair akayongyeraho omu hadiisi ye ati, "Omwe omuriimwe ku arikwebwa, afukame emirundi ebiri."
Hadith
Imam Muslim : 892
و حَدَّثَنَاه عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Kandi kitugambirwe [Aun bin Sallam al-Kufi] atugambiire [Abu Bakr an-Nahsyali] kuruga ahari [Abdurrahman bin al-Aswad] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abdullah] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam akatushabira rakaat itaano. Reero tukagira tuti, 'Ei Mutumwa wa Allah, rak'ah eyongyeirwe aha kushaba? ’ Akagarukamu ati, ‘Tikwo kiri’. Bagira ngu oshabire raka itaano. Akagira ati, ‘Ndi omuntu wa buriijo nkaiwe, nimbaasa kwijuka nk’oku orikwijuka, kandi nimbaasa n’okwebwa nk’oku orikwebwa’. Bwanyima akafukama ahabwa sahwi emirundi ebiri'.
Hadith
Imam Muslim : 893
و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Kandi atugambiire [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] atugambiire [Ibn Mushir] kuruga ahari [al-A’masy] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Alqamah] kuruga ahari [Abdullah] akagira ati, ‘Rasulullah naashaba, obwo aine okurenga nari okubura rakaat’. Ibrahim akagira ati, ‘Okuteekateeka oku okutahikire kukaruga ahariinye’--ekirikumanyisa ngu Ibrahim akaba ataine buhame yaaba ekihandiiko ky’okuhandiika kikaba kiri kihango nari kikye--Bwanyima akabuuzibwa ati, ‘Ei Mutumwa wa Allah, rak’ah eyongyeirwe aha kushaba?’. Akagarukamu ati omu mazima ndi omuntu wa buriijo nkaiwe orikubaasa kwebwa nk’oku naiwe orikwebwa. Omwe omuriimwe ku arikwebwa, afukame emirundi ebiri’. Omu bwire obwo akaba ashutami. Bwanyima yaahinduka yaafukama emirundi ebiri.’
Hadith
Imam Muslim : 894
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَالْكَلَامِ
Kandi kitugambirwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira, kitugambiire [Abu Muawiyah] akagira ati, --Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi kitugambiire [Ibn Numair] atugambiire [Hafsh] na [Abu Muawiyah] kuruga [Alsy-Abrahima] kuruga [Abu Muawiyah] kuruga [] [Abdullah] ngu nabi Shallallahu’alaihiwasalam akafukama ahabwa sahwi emirundi ebiri bwanyima y’okuramutsya n’okugamba.
Hadith
Imam Muslim : 895
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلَّا مِنْ قِبَلِي قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ فَقَالَ لَا قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Kandi kikagambirwa nyowe [al-Qasim bin Zakariya’] atugambiire [Husain bin Ali al-Ju’fi] kuruga ahari [Zaidah] kuruga ahari [Sulaiman] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Alqamah] kuruga ahari [Abdullah] akagira ati, ‘Tukashaba na Rasulullah, saw. Ibrahim akagira ati, 'Na Allah, omuntu ogwo tararugire kureka omu maisho gangye'. Akagaruka yagira ati, Tukagira ngu, iwe Mutumwa wa Allah, hariho ekisya omu kushaba? ’ Akagarukamu ati, ‘Ngaaha’. Omugambi akagira ati, ‘Tukamugambira aha kintu eki akozire, n’ahabw’ekyo akagira ati, ‘Omushaija ku araabe aine raka’at ezirengire nari ezitaine, mbwenu afukame emirundi ebiri’. Akagira ati: 'Bwanyima akafukama emirundi ebiri''.
Hadith
Imam Muslim : 896
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلَّا رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ
Akangambira [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] boona abagambirwe kuruga ahari [Ibn Uyainah] bakagira ngu [Amru], atugambiire [Sufyan bin Uyainah] atugambiire [Ayyub] akagira ati, nkahurira [Muhammad bin Sirin] arikugira ati, nkahurira [Amru] shallallahu’alaihiwasallam okutwebembera okushaba omu kushaba kumwe aha kushaba kwa mwabazyo, obundi okushaba kwa Zhuhur nari Asr. Reero yaaramutsya rak’ah ibiri, bwanyima yaaza aha muti gw’omuzeituuni omu rubaju rwa Qibla y’omuzigiti, bwanyima yayesigamira aha muti ogwo omu mbeera y’ekiniga. Omuri abo abaabaire bateeraine hakaba harimu Abu Bakr na Umar, kwonka bombi bakaba batiina kugamba. Abantu abarikukunda kwiruka barugireyo nibagira ngu 'Salat shortened'. Ahonaaho Dzul Yadain akeemerera yagira ati: Eego, Rasulullah! Eshaara neeguzibwa nari nooyebwa? ’ Omurangi akareeba aha rubaju rwa buryo n’orwa bumosho, reero yagira ati, ‘Eki Dzul Yadain yaagambire kihikire? ’ Bagarukamu bati, ‘Eego, iwe Mutumwa wa Allah! Noshaba rak’ah ibiri zonka’. Bwanyima omurangi akashaba ebindi bishaju bibiri, bwanyima yamuramutsya. Bwanyima y'ekyo akagira takbir, reero yafukamira. Reero ogambire takbir, reero oimukye. Reero okore takbir, reero ogarukye ofukame, bwanyima y’ekyo okore takbir, reero oimukye.’ Akagira ati, ‘Kandi [nkaheebwa amakuru] kuruga ahari [Imran bin Hushain] ngu akagira ati, ‘Kandi akagira ngu ndaramutsya’. Atugambiire [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] atugambiire [Hammad] atugambiire [Ayyub] kuruga ahari [Muhammad] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati, ‘Rasulullah, akatwebembera omu kushaba ahari emwe aha shaara ibiri ez’omu mwabazyo,’ kurugiirira ahari Sufyan.
Hadith
Imam Muslim : 897
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْخَزَّازُ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ
Kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] kuruga ahari [Dawud bin al-Hushain] kuruga ahari [Abu Sufyan, maula Ibn Abi Ahmad] ‘Ngu akagira ati, nkahurira [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] arikugira ati, ‘Omutumwa wa Allah omu kutushaba. Bwanyima akagira ngu ndaramutsya ahari rak'ah ibiri. Reero Dzul Yadain yayemerera yagira ati, 'Eshaara ekozirwe qasr, iwe Mutumwa wa Allah nari oyebirwe? ' Nahabwekyo Rasulullah akagira ati, 'Tihariho na kimwe ahari ebyo ekyabaho'. Dzul Yadain akagira ati, ‘Ebimwe ahari ebyo byabaho, iwe Mutumwa wa Allah’. Bwanyima Rasulullah akareebana n’abantu yaabuuza ati: ‘Eki Dzul Yadain yaagambire kihikire? ’ Bagarukamu bati, ‘Eego, Omutumwa wa Allah’. Bwanyima Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam akaheza rak’a z’okushaba ezaabaire zisigaireho, bwanyima yafukama emirundi ebiri obwo asitami bwanyima y’okuramutsya. Kandi angambiire [Hajjaj bin ash-Syair] atugambiire [Harun bin Ismail al-Khazzaz] atugambiire [Ali, kandi we Ibn al-Mubarak] atugambiire [Yahya] atugambiire [Abu Salamah] atugambiire [Abu Hurairah radhiyallahu’ahiwalamuh rak’ah z’okushaba Zhuhur, reero ogambire ngu hell. Reero omushaija kuruga omu Bani Sulaim yaija ahariwe yamubuuza ati 'Iwe Mutumwa wa Allah, oshabire omu qasr nari oyebirwe?'. Bwanyima akareeta hadiisi.’ Kandi kikangambirwa ngu [Ishaq bin Mansur] akatugambira [Ubaidullah bin Musa] kuruga [Shaiban] kuruga [Yahya] kuruga [Abu Salamah] kuruga [Abu Hurairah ra] akagira ati, ‘Ku twashabire na nabi sallallaahu’alaihiwasallam okushaba kw’omu kasheeshe okurikwikirizana’ kw’ababiri. Bwanyima omushaija kuruga omu Bani Sulaim akeemerera yashoborora hadiisi egi.
Hadith
Imam Muslim : 898
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ
Kandi kitugambirwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Zuhair bin Harb] boona abagambirweho kuruga ahari [Ibn Ulayyah] bakagira ngu [Zuhair], batugambiire [Ismail bin Ibrahim] kuruga ahari [Khalid] kuruga ahari [Abu Qilabah] kuruga ahari [Abu al-Muhallan wa Hussein bi] Allah kuruga ahari [Ibn Ulayyah] ngu sallallaahu’alaihiwasallam akashaba eshaara ya Asr, bwanyima yagira okuramutsya aha rak’ah ya kashatu, bwanyima yaataaha omu nju. Reero omushaija orikwetwa al-Khirbaq akeemerera yaamureeba, emikono ye egoroire obwo arikushaba ati, ‘Ei Mutumwa wa Allah,’ reero yaagamba aha kintu eki yaakozire. Kandi omutumwa wa Allah akarugayo ari omu mbeera y’ekiniga, arikukurura ekijwaro kye ky’okujwara kuhitsya obu kyayemereire aha bantu, arikugira ati, eki omuntu ogu arikugamba n’amazima? ' Bagarukamu bati, 'Eego, nikwo kihikire'. Bwanyima akashaba rak'ah emwe bwanyima yagira okuramutsya bwanyima yafukama emirundi ebiri bwanyima yagira salam'.
Hadith
Imam Muslim : 899
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ
Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Abdul Wahab ats-Tsaqafi] atugambiire [Khalid, kandi niwe al-Hadzdza’] kuruga ahari [Abu Qilabah] kuruga ahari [Abu al-Muhallab] kuruga ahari [Imran bin al-Hushain] akagira ati, ‘Nk’oku omutumwa wa Allah arikushaba . reero yaayemerera, reero yaataaha omu kishengye. Reero omushaija akeemerera emikono ye ejanjaire, yaabuuza ati, okushaba kuri omu qasr, iwe Mutumwa wa Allah? 'Bwanyima akarugayo omu mbeera y'ekiniga, bwanyima yashaba rak'ah ei yaabaire asigireho, bwanyima yashaba, bwanyima yafukama emirundi ebiri omu kufukama kwa sahwi bwanyima yagira salam'.
Hadith
Imam Muslim : 900
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ
Akangambira [Zuhair bin Harb] na [Ubaidullah bin Sa’id] na [Muhammad bin al-Mutsanna] boona abagambirwe kuruga ahari [Yahya al-Qaththan] [Zuhair] akagira, akatugambira [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [Ubaidullah] akagira, akangambira kuruga ahari [Ubaidullah] ngu] sallallaahu'alaihiwasallam rimwe akashoma al-Qur'an, bwanyima yashoma ebaruha eyabaire erimu aaya ya sajdah, bwanyima yafukama, naitwe twafukama nawe kuhisya obu abamwe omuriitwe twashangire omwanya gw'okufukamira aha buso bwe'.
