Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 821
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلَا إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ
Atugambiire [Abu Bakar bin Abi Syaibah] atugambiire [Affan] atugambiire [Hammad bin Salamah] kuruga [Tsabit] kuruga [Anas] ‘Ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam akaba akunda kushaba arikureeba Baitul Maqdis, reero orunyiriri rukaija rureeba ahaiguru rwareeba ahansi, ’ hindura amaisho gaawe aha Qibla ei washemereirwe, n’ahabw’ekyo hindura amaisho gaawe aha rubaju rw’omuzigiti gwa al-Haram. -Ekibuuzo. Albaqarah 144-, Reero omushaija kuruga Banu Salimah akahinguraho, obwo barikufukama omu kushaba kw’omu kasheeshe, kandi bakaba bashabire rak’ah emwe, reero yaayeta ati, ‘Reeba, buzima Qibla ehindwirwe, n’ahabw’ekyo bakahinduka nk’oku baabaire nibareeba Qibla’’.
Hadith
Imam Muslim : 822
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُولَئِكِ إِذَا كَانَ فِيهِمْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكِ الصُّوَرَ أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Kandi kikangambirwa [Zuhair bin Harb] atugambiire [Yahya bin Sa’id] atugambiire [Hsyam] angambiire [taata] kuruga [Aisyah radhiyallahu’anhu] ngu Umm Habibah na Umm Salamah bakagamba aha kanisa ei baareebire omuri Ethiopia omu kishushani kyayo. Nahabwekyo nabi sallallaahu'alaihiwasallam akagira ati, 'Buzima, ku haraabe hariho omushaija ohikirire omuribo akafa, obwo nibombeka omuzigiti aha kituuro kye, kandi bateera ekishushani ky'omushaija ogwo. Nibo bihangirwe ebirikukirayo obubi omu maisho ga Allah aha kiro ky’okucwerwa orubanja’. Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Amru an-Naqid] bombi bakagira, atugambiire [Waki’] atugambiire [Hsyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah radhiyallahu’anhu] ‘Ngu bakagamba ahari buri omwe hadiisi ya Allah kuruga ahari Ummah si Messe. Habibah akagamba aha kanisa’ bwanyima yagamba aha hadiisi nk’egyo. Atugambiire [Abu Kuraib] atugambiire [Abu Muawiyah] atugambiire [Hsyam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah radhiyallahu’anha] akagira ati, ‘Abakazi ba nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 823
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ قَالَتْ فَلَوْلَا ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلَا ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Amru an-Naqid] bombi bakagira ngu, atugambiire [Hasyim bin al-Qasim] atugambiire [Syaiban] kuruga ahari [Hilal bin Abi Humaid] kuruga ahari [Urwah bin az-Zubair] kuruga ahari [Aisyah radhiyaullahhu] akagira ati, sallallaahu'alaihiwasallam akagira omukurwara kwe kikamureetera obutabaasa kugaruka kwimuka, "Allah akakyeena abayudaaya n'abakurisitaayo abakozeise ebituuro bya baanabi baabo nk'emizigiti." Aisyah agizire ngu 'kuri kitari ekyo, ekituuro kye kikaba nikiza kworekwa, n'obu kiraabe kyabaire nikitiinirwa ngu ekituuro kye nikiija kuhindurwa omuzigiti'. Kandi omu byafaayo bya Ibn Abi Syaibah, ‘Ku kiraabe kitari ekyo, akaba atarikuza kugamba aha kintu eki Aisyah yaagambire’.
Hadith
Imam Muslim : 824
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ وَمَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Atugambiire [Harun bin Sa’id al-Aili] atugambiire [Ibn Wahb] akangambira [Yunus] kandi [Malik] kuruga [Ibn Shihab] akangambira [Sa’id bin al-Musayyab] ngu [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] akagira ati, Rasulullahlah akagira ngu, bakakora ebituuro bya baanabi baabo nk’omuzigiti’.
Hadith
Imam Muslim : 825
و حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Kandi kikagambirwa nyowe [Qutaibah bin Sa’id] akatugambira [al-Fazari] kuruga [Ubaidullah al-Ashamm] akatugambira [Yazid bin al-Ashamm] kuruga [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] ngu Omutumwa wa Allah owaakyeenirwe abakurisitaayo baabo akagira ati, ‘ abarangi omu mizigiti’.
Hadith
Imam Muslim : 826
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَا لَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا
Kandi kikangambirwa [Harun bin Sa’id al-Aili] kandi [Harmalah bin Yahya] akagira Harmalah, atugambiire, obwo Harun arikugira ngu, atugambiire [Ibnu Wahb] yangira [Yunus] kuruga [Ibn Shihab] yangira [Ubaidullah bin Abdullah] kandi akagira ngu [A, ‘Okushururwa ku kwashururiirwe omutumwa wa Allah, ahonaaho akajwara emyenda ye. omu maisho ge. Reero ku yaabaire ahurira agumire, akagiihaho omu maisho. Bwanyima akagira ati: ‘Nikyo, omukyeeno gwa Allah gukagwa aha Bayudaaya n’Abakristaayo. Ebituuro bya baanabi baabo bakabihindura emizigiti’. Akarabura nk’oku baabaire barabura.
Hadith
Imam Muslim : 827
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ اتَّخَذَنِي خَلِيلًا كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا أَلَا وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلَا فَلَا تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ
Kitugambirwe [Abu Bakar bin Abi Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] kandi lafazh n’eya Abu Bakar. Ishaq akagira ati, akatugambira kandi Abu Bakr akagira ati, akatugambira [Zakariya’ bin ‘Adi] kuruga ahari [Ubaidullah bin Amru] kuruga ahari [Zaid bin Abi Unaisah] kuruga ahari [Amru bin Murrah] kuruga ahari [Abdullah bin al-Harits de-Najrani] akagira ati, akangira ngu akagira ati Fisullah omu maisho ga [Junda] sallallaahu’alaihiwasallam, nkahurira yagira ati, ‘Ninyehayo ahari Allah obutatwara omwe omuriimwe nk’omukundwa wangye, ahabw’okuba Allah Ta’ala akankora omukundwa nk’oku yaakozire Ibrahim omukundwa. Kandi n’obu ndaabe naatwara omwe aha bantu bangye nk’omukundwa wangye, buzima nkaba ninza kutwara Abu Bakr nk’omukundwa wangye. Mumanye ngu buzima abo ababandiize bakahindura ebituuro bya baanabi n’abahikiriire kuruga omuribyo emizigiti, n’ahabw’ekyo ebituuro ebyo mutabihindura emizigiti, ahabw’okuba buzima ninkuzibira ekyo’.
Hadith
Imam Muslim : 828
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلَانِيَّ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ
Akangambira [Harun bin Sa’id al-Aili] na [Ahmad bin Isa] bombi bakagira ngu, akatugambira [Ibn Wahb] angambiire [Amru] ngu [Bukair] amugambire ngu [’Ashim bin Umar bin Qatadah] amugambire ngu akahurira [Ubaidullah bin] akagambira abantu obu yaabaire naayombeka omuzigiti gwa nabi sallallaahu’alaihiwasallam., ‘Hati mwine bingi. Mazima, rimwe nkahurira omutumwa wa Allah, sallallaahu’alaihiwasallam, arikugira ati, ‘Orikwombeka omuzigiti ahabwa Allah -Bukair akagira ati, ‘Nk’oku ndikwijuka akagira ati, ‘N’ekigyendererwa ky’okusherura amaisho ga Allah’ -, buzima Allah naija kumukorera enju omu iguru’. Ibn Isa omu hadiisi ye y’ebyafaayo nka, ‘Omu iguru’.
Hadith
Imam Muslim : 829
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin al-Mutsanna] kandi lafazh n’eya Ibn al-Mutsanna, bombi bakagira ngu, atugambiire [adh-Dhahhak bin Makhlad] atugambiire [Abdul Hamid bin Ja’far] akangira ngu [biUm] bin Affan] akaba aine ekigyendererwa ky’okugaruza busya omuzigiti, kwonka akazibirwa abantu baingi. Nibakunda kureka omuzigiti nk’oku guri. Nahabwekyo akagira ati, 'Nkahurira omutumwa wa Allah, sallallaahu'alaihiwasallam, arikugira ati, 'Orikwombeka omuzigiti ahabwa Allah, Allah naija kumukorera - enju y'ekitiinisa - omu iguru nk'omuzigiti ogwo''.
Hadith
Imam Muslim : 830
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ قَالَا أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ قَالَ وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ قَالَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا قَالَ فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَاهُمْ و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ أَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ رَاكِعٌ
Atugambiire [Muhammad bin al-‘Ala’ al-Hamdani Abu Kuraib] akagira ngu, atugambiire [Abu Muawiyah] kuruga [al-A’masy] kuruga [Ibrahim] kuruga [al-Aswad] na [Alqamah] bombi bakagira bati, ‘Tukaza ahari [Abdullah bin ‘Are’ enju ye Mas’ud the, enyima yaawe? ' Eky'okugarukamu kyaitu, 'Ngaaha'. Akagira ati, ‘Imuka, reero oshabe, obwo taraturagiire kweta nari iqamat’. Reero twayemerera enyima ye. Bwanyima akatukwata omu ngaro, bwanyima yaata buri omwe aha rubaju rwe rwa buryo n’orwa bumosho. Ku yaabaire afukama, tukata emikono aha mavi ge’. Akagira ati, 'Kwonka Abdullah akatuteera emikono, kandi yateerana ebiganja bye yaabita ahagati y'ebibero bye'. Ku yaaherize kushaba yagira ati, buzimazima abategyeki nibaija kwija abaraahwere okushaba omu bwire bwakwo kandi bayongyezeho okuta omu nkora okuhitsya obu kuraabe kuri haihi kuhwa. Ku orikubareeba nibakora batyo, obwo oshaba omu bwire, reero oshabe hamwe nabo kandi okushaba kwawe nabo okore okusharwa. Ku muriba muri bashatu, mushabe hamwe, kandi mwaba muri baingi, muteho omwe omuriimwe kuba imam. Omwe omuriimwe ku araafukame, obwo mute emikono yaawe ahaiguru y’ondiijo mufukame. Kandi ote ebiganja byawe hamwe. Na hati ninshusha ngu ninreeba nabi sallallaahu’alaihiwasallam, arikushara enkumu ze n’abaana be. Reero 'Abdulllah yaakibooreka''. Kandi atugambiire [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] atugambiire [Ibnu Mushir] ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi atugambiire [Uthman bin Abi Syaibah] atugambiire [Jarir] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi aine [Y’ad]. bin Adam] atugambiire [Mufadhdhal] byona ebyagambirweho kuruga ahari [al-Amasy] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Alqamah] na [al-Aswad] ‘Ngu bombi bakataayaayira [Abdullah]’, kurugiirira aha makuru ga hadiisi ya Abu Mu’awiyah. Omu bwire obwo, omu hadiisi ya Mushir na Jarir, ‘Kikaba kiri nk’oku naareebire enkumu z’omusharaba eza nabi sallallaahu’alaihiwasallam obu yaabaire nainama.
Hadith
Imam Muslim : 831
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ أَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالَ نَعَمْ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] atugambiire [Ubaidullah bin Musa] kuruga [Israil] kuruga [Mansur] kuruga [Ibrahim] kuruga [Alqamah] na [al-Aswad] ngu bombi bakaija ahari [Abdullah]. Reero yaabuuza ati: ‘Ogwo ori enyima yaawe yaashaba?’ Tukagarukamu tuti, ‘Eego’. Bwanyima akeemerera yaashaba ahagati yaitu itwe babiri. Kimwe ahari ebyo bibiri akakita aha rubaju rwe rwa buryo kandi ekindi aha rubaju rwe rwa bumosho. Reero twafukama, reero twata emikono aha mavi, kwonka akatuteera emikono. Akateerana ebiganja bye, reero yaabita ahagati y’ebibero bye. Bwanyima y’okuheza okushaba akagira ati, ‘Eki nikyo nabi sallallaahu’alaihiwasallam yaakozire’.
Hadith
Imam Muslim : 832
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي قَالَ وَجَعَلْتُ يَدَيَّ بَيْنَ رُكْبَتَيَّ فَقَالَ لِي أَبِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدَيَّ وَقَالَ إِنَّا نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالْأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] na [Abu Kamil al-Jahdari] kandi lafazh n’eya Qutaibah, bombi bakagira ngu, atugambiire [Abu Awanah] kuruga ahari [Abu Yafur] kuruga ahari [Mush’ab bin Sa’d] akagira ati, ‘Nkashaba aha rubaju rwa [taata]’. Akagaruka yagira ati, 'Kandi nkateeka emikono yangye ahagati y'amavi gangye, reero taata yangira ati, 'Teera n'ebiganja byawe aha mavi gaawe''. Akagaruka yagira ati, 'Reero eki nkakikora omurundi ogundi, reero yanteera omukono, obwo arikugira ati, 'Tukazibirwa omutumwa wa Allah kuba nk'oku, kandi tukaragirwa kuta ebiganja byaitu aha mavi gaitu''. Atugambiire [Khalaf bin Hisham] atugambiire [Abu al-Ahwash] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora -- kandi atugambiire [Ibn Abi Umar] atugambiire [Sufyan] bombi bakashoboororwa kuruga ahari [Abu Ya’fur] n’isnad egi kuhika aha bigambo bye, ‘Tukaba turi ab’omuntu weena bwanyima y’okushoboorora,’ ekyo'.
Hadith
Imam Muslim : 833
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَكَعْتُ فَقُلْتُ بِيَدَيَّ هَكَذَا يَعْنِي طَبَّقَ بِهِمَا وَوَضَعَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَقَالَ أَبِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِالرُّكَبِ
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Ismail bin Abi Khalid] kuruga ahari [az-Zubair bin ‘Adi] kuruga ahari [Mush’ab bin Sa’d] akagira ati, ‘Nkafukama, reero nkagira n’emikono yangye ntyo, ekirikumanyisa ngu n’okuziigura ahagati yaabo bo. Reero [taata] akagira ati, 'tukaba tukora eki, reero bakatugira ngu tukwate amavi''.
Hadith
Imam Muslim : 834
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَيَّ فَضَرَبَ يَدَيَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ
Akangambira [al-Hakam bin Musa] atugambiire [Isa bin Yunus] atugambiire [Ismail bin Abi Khalid] kuruga [az-Zubair bin ‘Adi] kuruga [Mush’ab bin Sa’ad bin Abi Waqqash] akagira ati, ‘Nkashaba aha rubaju rwa [taata]. Ku naafukamire, nkashara enkumu zangye nazita ahagati y’amavi gangye, yaateera omukono gwangye. Ku yaaherize kushaba, ishe akagira ati, ‘Tukaba nitukora tutyo. Kwonka bwanyima tukagambirwa nabi sallallaahu'alaihiwasallam, ngu tukite aha mavi gaitu."
Hadith
Imam Muslim : 835
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُا قُلْنَا لِابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ فَقَالَ هِيَ السُّنَّةُ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلْ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Muhammad bin Bakr] - Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora - kandi atugambiire [Hasan al-Hulwani] atugambiire [Abdurrazzaq] kandi bombi bari haihi omu bigambo, boona bakagira ngu, atugambiire [Ibn meZbaird] ngu aine [Ibn meZbair] [Thawus] nibagira bati, ‘Tukashaba [Ibn Abbas] aha bikwatiraine n’ekiragiro ky’okushutama aha bigyere byombi’. Akagarukamu ati: ‘Ebiragiro n’okusharwa’. Twabuuza tuti, 'Nitureeba ngu n'eky'okutangaaza abantu kushutama batyo'. Ibn Abbas akagarukamu ati, omu mazima, egyo niyo sunnah ya nabi waawe saw.
Hadith
Imam Muslim : 836
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَا ثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلَا ضَرَبَنِي وَلَا شَتَمَنِي قَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالًا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ قَالَ فَلَا تَأْتِهِمْ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ قَالَ ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فَلَا يَصُدَّنَّكُمْ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ كَانَ نَبِيٌّ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَيَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُعْتِقُهَا قَالَ ائْتِنِي بِهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا أَيْنَ اللَّهُ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ قَالَ مَنْ أَنَا قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Abu Ja’far Muhammad bin ash-Shabbah] na [Abu Bakr bin Abi Syaibah] kandi bombi bari haihi n’ondiijo omu hadiisi, bombi bakagira ngu, batugambiire [Ismail bin Ibrahim] kuruga [Hajjarbi bin Ash-Shawyawaf] kuruga [YijabiHibiHatsiyawaf] kuruga [Yijabiilal bin] Maimunah] kuruga [‘Atha’ bin Yasar] kuruga [Muawiyah bin al-Hakam as-Sulami] akagira ati, ‘Ku nabaire ninshaba na Rasulullah, ahonaaho omushaija kuruga omu guruupu emwe akasheeshasheesha. Reero nagira nti: Yarhamukallah -Allah akuhe embabazi-. Bwanyima ekibiina kyona kyahindura amaisho gaabo kyareeba nyowe’. Nkagira nti: ‘Ei, maawe akabonabona! Ahabw’enki mwena nimundeeba amaisho?’ Bahika n’aha kuteera emikono aha bibero byabo. Bwanyima y'ekyo nkashanga ngu bangira ngu nshutame. Kwonka nyowe mbaire nshutami. Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam ku yaaherize kushaba, taata na maama nk’ekitambo kyawe - ekiraganiso ky’Oruarabu -, tinkabugaineho omwegyesa otakamanyire nari bwanyima owaabaire naayegyesa gye kumukira. Ahabwa Allah! Tarantonganire, tarankubiire nari kunkyeena. Akagira ati, ‘Buzima, okushaba oku tikuhikire omu kugaaniira kw’omuntu, ahabw’okuba okushaba n’okushaba obubare bw’okushaba, takbir n’okushoma Koran byonka’. -Nari nk'oku nabi yagambire ati, 'Nkagira nti: 'Ai Rasulullah, buzimazima ndi haihi n'obwire bwa jahiliyyah.' Kandi buzima Allah areetsire ediini y’obusiraamu, obwo omuriitwe harimu abashaija abamwe abarikuza omu bafumu’. Akagira ati: ‘Otaija aharibo’. Akagira ati, ‘Kandi omuriitwe harimu abashaija abamwe abaine tathayyur -okuhurira omugisha mubi-’. Akagira ati, ‘N’okwerarikirira oku barikuba baine omu bifuba nikwo kurikukira kubaremesa kukora ekintu, n’ahabw’ekyo otabaremesa. -Ibn Shabbah akagira omu muringo gw’okuhandiika ati, ‘Reero otakuremesa-’. Akagira ati, ‘Nkagira nti, ‘Omuriitwe harimu abantu abamwe abarikuhandiika emirongooti y’amagara’. Akagarukamu ati, 'Enyima omwe ahari baanabi akahandiika omurongooti gw'amagara, mbwenu weena orikuhikaana n'omurongooti gwe gw'amagara, obwo nigwo -ogwo oguhikire, ekirikumanyisa nabi naabaasa kushoboorora eby'omumaisho, pent-''. Akagaruka yagira ati, ‘Nkaba nyine omuhuuku omukazi owaabaire naariisa embuzi omu maisho g’orushozi Uhud na al-Jawwaniyah. Eizooba rimwe nkakyebera, kyashangwa ngu omushega gukatwara embuzi omu ishwa ryayo. Ndi omuntu wa buriijo kuruga omu baijukuru b’abaana ba Adamu orikubaasa kugira ekiniga nk’oku nabo barikubaasa kugira ekiniga. Kwonka nkamuteera empi omurundi gumwe. Reero nkaza ahari Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam, kandi akateekateeka ngu okuteera empi n’ekizibu kihango. Nkagira nti, '-Okucungura enshobi yangye-, tikikaabaire kirungi kumucungura? ' Yagira ati: 'Mumureete ahariinye'. Bwanyima naamureetera. Bwanyima akabuuza ati Allah ari nkahe? ’ Omuhuuku akagarukamu ati, ‘Omu iguru’. Akabuuza ati: ‘Ndi oha? ' Akagarukamu ati 'Ori omutumwa wa Allah'. Akagira ati: Mumucungure, ahabw'okuba n'omukazi orikwikiriza. Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Isa bin Yunus] atugambiire [al-Auza’i] kuruga ahari [Yahya bin Abi Kathir] na hadiisi egi eya isnad nk’eky’okureeberaho.
Hadith
Imam Muslim : 837
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلَاةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Abu Bakr Bin Abi Syaibah] na [Zuhair Bin Harb] na [Ibn Numair] na [Abu Sa’id al-Asyajj] na lafazh zaabo haihi n’ondiijo, bakagira ngu, atugambiire [Ibn Fudhail] atugambire [al-A’masy] kuruga [I, akagira] 'Obwire obumwe tukaramutsya omutumwa wa Allah sallallaahu'alaihiwasallam obu yaabaire naashaba, reero yaagarukamu okuramutsya kwaitu. -Kwonka- ku twagarukire kuruga aha mugabe Najasyi, naitwe tukamuramutsya obwo arikushaba, n'ahabw'ekyo taragarukiremu okuramutsya kwaitu. Reero twamubuuza tuti tukaba turamutsya turikushaba, reero okagarukamu endamutsyo zaitu - ahabwenki hati? Akangambira [Ibn Numair] akangambira [Ishaq bin Manshur as-Saluli] akatugambira [Huraim bin Sufyan] kuruga [al-A’masy] na hadiisi egi eya isnad nk’eky’okureeberaho.
Hadith
Imam Muslim : 838
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى نَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنْ الْكَلَامِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Husyaim] kuruga ahari [Ismail bin Abi Khalid] kuruga ahari [al-Harits bin Shubail] kuruga ahari [Abu Amru ash-Syaibani] kuruga ahari [Zaid bin Arqam] akagira ati, ‘Tukaba tugamba omu kushaba. Omushaija akaba nagamba na munywani we aharubaju rwe obwo arikushaba, kuhisya obu orunyiriri rwashuuma, '...Shaba Allah n'obucureezi'. -Ekihandiiko kya 238-. Reero tukagambirwa ngu tuhumure, kandi tuzibirwe kugamba." Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Abdullah bin Numair] kandi [Waki'] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw'okushoboorora -- kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] ngu bakatugambira [I] Khalid] na isnad egi hadiisi nk’egyo.
Hadith
Imam Muslim : 839
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ
Kitugambirwe ngu [Qutaibah bin Sa’id] akatugambira [Laits] -- kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora -- kandi akatugambira [Muhammad bin Rumh] akatugambira [al-Laits] kuruga ahari [Abu az-Zubair] kuruga ahari [Jabir] ngu akagira ati, ‘Buzimazima, omutumwa wa Allah. -Bwanyima y'okugaruka-, nyowe -n'okugyendera- nkamushanga -Qutaibah akagira ati, 'nashaba'-. Reero nkamuramutsya, mbwenu akanyoreka omu ngaro kwonka. Ku yaaherize kushaba, yanyeta, ati 'wandamutsya kare, n'obu ndaabe ninshaba'. Omu bwire obwo akaba areeba burugwa-izooba’.
Hadith
Imam Muslim : 840
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الْأَرْضِ وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ
Atugambiire [Ahmad bin Yunus] atugambiire [Zuhair] akangambira [Abu az-Zubair] kuruga [Jabir] akagira ati, ‘Rasulullah sallallahu’alaihiwasallam akantuma obwo ariyo naaza Bani al-Mushthaliq, reero nkaija ahariwe obwo arikushaba. Reero namushaba kugamba, reero yagira ngu arikumpa akamanyiso k'omukono nk'ako'. Kandi Zuhair akakora akamanyiso n'omukono gwe, 'Reero nkamushaba kugamba, mbwenu yangira ati'. Zuhair nawe akaha akamanyiso n’omukono gwe gurikworeka ensi, ‘Kandi nkamuhurikiza arikushoma arikuha akamanyiso n’omutwe gwe. Ku yaaherize, agira ati, waakora ki omu butumwa obu naakutumiire? Ahabw'okuba tihaine ekirikundemesa kugamba naiwe kureka ahabw'okugira ngu ndi omu kushaba." Zuhair na Abu az-Zubair bakagira bati, 'Akashutama areebire Qibla'. Reero Abu az-Zubair akagira n'akamanyiso k'omukono ati, 'Aha Bani al-Mushthaliq', obwo we arikugira n'akamanyiso k'omukono ati, 'Aha bandi abatari Kaaba'.
