Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 801
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] boona abagambirwe kuruga ahari [Ibn Uyainah] [Zuhair] akagira ngu, atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Abu az-Zinad] kuruga ahari [al-A’rahsse Raje] kuruga ahari [Abu Hullahuraian the] sallallaahu’alaihiwasallam akagira ati, ‘Hatagira owaashaba ajwaire ekijwaro, atajwaire ekijwaro aha mabega’.
Hadith
Imam Muslim : 802
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلًا
Kitugambirwe [Abu Kuraib] atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Hsyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe] ngu [Umar bin Abi Salamah] akamugambira, akagira ati, ‘Obwire obumwe nkareeba omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihiwasallam arikushaba ajwaire ekijwaro kye kizingirwe aharikyo n’ebijwaro bye bibiri ebyabaire bizingirwemu’. amabega’. Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] kandi [Ishaq bin Ibrahim] kuruga [Waki’] akagira ngu, atugambiire [Hsyam bin Urwah] n’isnad egi, wenka akagira ati, ‘Mutawasysyih -abohirwe- ti musytamil -abohirwe-’.
Hadith
Imam Muslim : 803
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
Kandi kikatugambirwa [Yahya bin Yahya] atugambiire [Hammad bin Zaid] kuruga ahari [Hysyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Umar bin Abi Salamah] akagira ati, ‘Nkareeba omutumwa wa Allah arikushaba omu nju ya Umm Salamah arikushaba omusharaba twe’.
Hadith
Imam Muslim : 804
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ زَادَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ
Kikatugambirwa [Qutaibah bin Sa’id] na [Isa bin Hammad] bombi bakagira ngu, kikatugambirwa [al-Laits] kuruga ahari [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] kuruga ahari [Umar bin Allaa Abi Salamah] akagira ati, ‘Nkareeba ow’okushaba kwa Ruhanga n’okushaba kwa Ruhanga. okujwara ekijwaro kimwe ekishwekirwe kandi n’enshonda ibiri zishazireho’. Isa bin Hammad akayongyeraho omu byafaayo bye ati, ‘Aha mabega ge’.
Hadith
Imam Muslim : 805
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ جَمِيعًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Waki’] atugambiire [Sufyan] kuruga [Abu az-Zubair] kuruga [Jabir] akagira ati, ‘Nkareeba nabi sallallaahu’alaihiwasallam arikushaba ajwaire ekijwaro omu muringo oguzingirwe’. Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Tata] atugambiire [Sufyan] akagira ati, --Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] atugambiire [Abdurrahman] kuruga [Sufyan ogu owa Nuhumu] buri kimwe na Ishanadith, buri kimwe. akagira ati, ‘Nkataayaayira omutumwa wa Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 806
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ رَأَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَعِنْدَهُ ثِيَابُهُ وَقَالَ جَابِرٌ إِنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ
Kigambirwe nyowe [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahb] angambiire [Amru] ngu [Abu az-Zubair al-Makki] amugambire ngu akareeba [Jabir bin Abdullah] arikushaba ajwaire ekijwaro ekizingire, kandi aha rubaju rwe hakaba hariho esaati ye’. Jabir akagira ati, 'Akareeba Rasulullah nakora ekyo'.
Hadith
Imam Muslim : 807
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ
Akangambira [Amru an-Naqid] na [Ishaq bin Ibrahim] kandi lafazh n’eya Amru, akagira ngu, akangambira [Isa bin Yunus] akatugambira [al-A’masy] kuruga ahari [Abu Sufyan] kuruga ahari [Jabir] akagira ngu [Abu Sa’id al-Khusalalah akazaara]. Akagaruka yagira ati, 'Bwanyima nkamureeba naashaba aha mukyeeka ogu yaabaire afukamira'. Akagaruka yagira ati, 'Kandi nkamureeba nashaba aine esaati emwe ezingire'. Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira, kigambirwe [Abu Muawiyah] akagira ati -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi kikagambirwa nyowe [Suwaid bin Sa’id] atugambiire [Ali bin Mushir’a] na-Asy bombi. Kandi omu byafaayo bya Abu Kuraib, ‘Omu mbeera akataho omutwe aha ibega rye’. Kandi omu byafaayo bya Abu Bakar na Suwaid, ‘N’ekimwehinguririize’.
Hadith
Imam Muslim : 808
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ
Akangambira [Abu Kamil al-Jahdari] atugambiire [Abdul Wahid] atugambire [al-A’masy] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora -- kandi atugambire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira, atugambire kuruga ahari] Abu Muahima [Abu’al-Awiyah] at-Taimi] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Dzarr] akagira ati, ‘Nkagira nti, ‘Iwe Mutumwa wa Allah, omuzigiti ogwabandize kuteebwaho omu nsi gukaba guri ki? ’ Akagarukamu ati, ‘Masjid al-Haram’. Nkagaruka naabuuza nti, ‘Mbwenu shi? ’ Akagarukamu ati, ‘Omuzigiti gwa Al-Aqsa’. Nkabuuza nti, ‘Ni mwanya ki -obwire bw‘entunguuka- ahagati y‘ebi bibiri? ’ Akagarukamu ati: ‘Emyaka makumi ana. Kandi hoona ahu orikushanga obwire bw’okushaba obwo oshabe, kandi ogwo nigwo muzigiti -ahabwawe-’. Kandi omu hadiisi ya Abu Kami, 'Reero hoona ahu orashangye -obwire- bw'okushaba, oshabireho ahabw'okuba n'omuzigiti -ahabwawe-''.
Hadith
Imam Muslim : 809
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الْأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ
Akangambira [Ali bin Hujr as-Sa’di] atugambiire [Ali bin Mushir] atugambiire [al-A’masy] kuruga ahari [Ibrahim bin Yazid at-Taimi] akagira ati, ‘Nkashoma Koran omu maisho ga [taata] omu kishaayi ky’omuzigiti. Ku naashomire as-Sajdah, akafukama, reero naamubuuza nti, 'Ai taata, noofukama omu muhanda? ’ Akagarukamu ati, ‘Nkahurira [Abu Dzarr] arikugira ati, ‘Nkabuuza Rasulullah aha muzigiti ogwabandize kwombekwa omu nsi? ’ Akagarukamu ati, ‘Masjid al-Haram’. Nkagaruka nabuuza nti, ‘Reero omuzigiti ki? ’ Akagarukamu ati, ‘Omuzigiti gwa Al-Aqsa’. Nkabuuza nti, ‘Ni mwanya ki -obwire bw’okuhanga- ahagati y’ebi bibiri? ' Akagarukamu ati, 'Emyaka makumi ana, obwo ensi yoona neija kuba omuzigiti ahariiwe, mbwenu ahu obwire bw'okushaba burakushangire, obwo oshabe''.
Hadith
Imam Muslim : 810
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَيْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Husyaim] kuruga ahari [Sayyar] kuruga ahari [Yazid al-Faqir] kuruga ahari [Jabir bin Abdullah al-Ansari] akagira ati, ‘Nkaheebwa ebintu bitaano ebitakaheebwaga muntu weena ntakaheirwe. Ekyokubanza, ira buri nabi akaba ayoherezibwa omu bantu be buzima, obwo nyowe nkaba ntumwa omu ihanga ryona eririkutukura n’eririkutukura. Ekyakabiri, ghanimah neekirizibwa ahariinye, kwonka terikwikirizibwa aha muntu weena owabandize. Ekyakashatu, kandi ensi ekankorerwa omu mbeera erikwera kandi erikweza kandi -nk’omuzigiti nagwo, n’ahabw’ekyo weena orikugitunga obwire bw’okushaba bwahika, naabaasa kushaba ahu ari hoona. Ekyakana, nkahwerwa obwooba - obwabaire nibutaahamu omuzigu owabaire ari omu maisho gangye - omu bwire bw’orugyendo rw’okwezi kumwe. Ekyakatano, nkaheebwa okushaba''. Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambire [Husyaim] atugambire [Sayyar] atugambire [Yazid al-Faqir] atugambire [Jabir bin Abdullah] ngu Rasulullah akagira, bwanyima akagamba aha hadiisi nk’egyo.
Hadith
Imam Muslim : 811
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدْ الْمَاءَ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Muhammad bin Fudhail] kuruga [Abu Malik al-Asyja’i] kuruga [Rib’i] kuruga [Hudzaifah] akagira ati, ‘Rasulullah shallallahu’alaihiwasallam akagira ati, ‘Tukaheebwa ekitiinisa ky’okubanza aha bintu bishatu eby’abantu baitu, omurongooti gwaitu ogw’okubanza Shaf. Ekyakabiri, ensi ekatukorerwa twena nk’omuzigiti. Ekyakashatu, kandi omucuucu nigutuhindurwa ogurikwera twaba tutatungire maizi’. Kandi akagamba aha bantu abandi’. Atugambiire [Abu Kuraib Muhammad bin al-’Ala] atugambiire [Ibnu Abi Zaidah] kuruga [Sa’d bin Thariq] akangambira [Rib’i bin Hirasy] kuruga [Hudzaifah] akagira ati, Rasulullah shallallahu’alayihiwasallam akagamba ekintu nk’ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 812
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُضِّلْتُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ
Kandi kitugambiire [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Sa’id] na [Ali bin Hujr] bakagira ngu, batugambiire [Ismail, kandi niwe Ibn Ja’far] kuruga ahari [al-’Ala’ kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah ra] ngu omutumwa wa Ruhanga akagira ati: omu bintu mukaaga: eky’okubanza, nkaha Jawami’ al-Kalim. Ekyakabiri, nkahwerwa obwooba -obwaabaire buteirwe omu bifuba by’abazigu bangye-. Ekyakashatu, ghanimah neekirizibwa ahariinye. Ekyakana, ensi ekahindurwa erikwera ahariinye kandi n’omuzigiti. Ekyakatano, nyowe ntumirwe omu bihangirwe byona. Ekyakashatu, baanabi bakingirwe n’obutumwa bwangye’.
Hadith
Imam Muslim : 813
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا و حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Akangambira [Abu ath-Tahir] na [Harmalah] bombi bakagira, atugambiire [Ibnu Wahb] akangambira [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin al-Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah ra] akagira ati: obwooba -obwateirwe omu bifuba by’abazigu bangye-, kandi obwo nshutami nkaheebwa ebishumuruzo by’ebishengye by’ensi, ebyabaire biteirwe omu maisho gangye’. Abu Hurairah akagira ati: Reero omutumwa wa Allah saw akaza, kandi okagyezaho kwihaho ekintu ekyabaire kiri omunda. Kandi kitugambirwe [Hajib bin al-Walid] atugambiire [Muhammad bin Harb] kuruga [az-Zubaidi] kuruga [az-Zuhri] yangira [Sa’id bin al-Musayyab] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ngu [Abu Salamah bin Abdurrahman] akagira ati, ‘ hadiisi ya Yunusi. Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] na [‘Abd bin Humaid] bombi bakagira, atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [az-Zuhri] kuruga ahari [Ibn al-Musayyab] na [Abu Salamah] kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’alahu’an] hadiisi nk’ezo.
Hadith
Imam Muslim : 814
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَيَّ
Kandi kikagambirwa nyowe [Abu ath-Tahir] atugambiire [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Amru bin al-Harits] kuruga ahari [Abu Yunus, maula Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] ngu akamugambira kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] obuhwezi bukaba buri omutumwa wa Allah akagira ati, - ekyateire omu bifuba by’abazigu bangye, nkaheebwa Jawami’ al-Kalim, ku naabaire ngwejegyeire nkaheebwa ebishumuruzo by’ekibiiko ky’ensi, bwanyima bakabita omu ngaro zangye ibiri’.
Hadith
Imam Muslim : 815
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ
Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga [Hammam bin Munabbih] akagira ati, ‘Eki n’ekintu ekitugambirwe [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] kuruga ahari Rasulullah, aba, Rasulullah akagira ati, 'Nkahwerwa obwoba - obwateirwe omu bifuba by'abazigu bangye -, kandi nkaheebwa Jawami 'al-Kalim''.
Hadith
Imam Muslim : 816
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا قَالُوا لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً قَالَ فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ فَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Syaiban bin Farrukh] bombi bakagambwaho kuruga ahari [Abdul Warits] akagira ngu [Yahya], atugambiire [Abdul Warits bin Sa’id] kuruga ahari [Abu at-Taywayah adh-Dhuba’i] atugambiire [Anas bin Sahillah Malik’] ebibungo bya Madiina omu kyaro kya Bani ‘Amr bin ‘Auf. Yaamarayo ekiro ikumi na bina. Bwanyima akatuma entumwa aha beebembezi ba Bani Najjar, n’ahabw’ekyo bakaija baine ebisyo.’ Anas akagira ati, ‘Kikaba kiri nk’oku naareebire Rasulullah aha motoka ye obwo Abu Bakr ari aha pillion ye, obwo abeebembezi ba Bani Najjar barikumwehinguririize omu kishaayi kya Abu Ayyub’. Omubwire obwo nabi sallallaahu'alaihiwasallam akashaba ahabwokuba obwire bw'okushaba bukaba bwahikire, kandi akashabira aha mwanya gw'okuhuumuriramu embuzi. Bwanyima akaragiira kwombeka omuzigiti. Nikyo yaayetsire abeebembezi ba Bani an-Najjar, n’ahabw’ekyo bakaija. Bwanyima Rasulullah akagira ati: ‘Iwe Banu Najjar! Ngurize omusiri gwawe!’ Bakagarukamu bati: Ngaaha! Ahabwa Allah! Titurikwija kushaba okurihiirira, kureka ahari Allah wenka’. Anasi akagira ati: ‘Omu musiri harimu emiti y’emizeituuni, ebituuro by’abarikuramya ebishushani, n’ebifunjo by’ebyombeko. Ahabw'ekyo, nabi akaragiira ngu emiti y'enzigye eteme, ebituuro bisheenyurwe n'ebisigarira by'ebyombeko bigyeragyeranisibwe." Akagaruka yagira ati, 'Bwanyima y'ekyo bakatebeekanisa emiti y'enzigye - omu kyombeko - kurugiirira aha rubaju rwa Qibla, kandi emikono y'emiryango ya Anas ' said' chanted were ma. obwo omutumwa wa Allah ari nabo, ‘Ai Allah! Tihariho kirungi ekindi kureka oburungi omu magara g’enyima y’okufa’.
Hadith
Imam Muslim : 817
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Ubaidullah bin Muadz al-‘Anbari] atugambiire [taata] atugambiire [Syu’bah] angambire [Abu at-Tayyah] kuruga [Anas] ‘Ogwo Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam akaba ashabira aha mwanya gw’okuhuumuriramu gw’embuzi gukaba guri buthiilil omu maisho g’omuzigiti’. Atugambiire [Yahya bin Habib] atugambiire [Khalid, nikwo kugira ngu Ibn al-Harits] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Abu at-Tayyah] akagira ati, ‘Nkahurira [Anas] arikugira ati, Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 818
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَنَزَلَتْ بَعْدَمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Abu al-Ahwash] kuruga ahari [Abu Ishaq] kuruga ahari [al-Bara’ bin ‘Azib] akagira ati, ‘Nkashaba na nabi sallallaahu’alaihiwasallam n’okureebana na Baitul Maqdis kumara ameezi ikumi na mukaaga ahu orunyiriri rwa Suharah omu 2012 ruri ahansi. amaisho gaanyu nigareeba aharikyo’. -QS.Albaqarah 124-, orunyiriri oru rukashururwa bwanyima ya nabi sallallaahu’alaihiwasallam kushaba, reero omushaija kuruga omu bantu akarugaho, reero yaagyendera n’abantu batari bamwe na bamwe kuruga omu ba Ansar, kandi bakashaba, reero yaabagambira, reero baahindura amaisho gaabo baareeba Baitullah’.
Hadith
Imam Muslim : 819
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ
Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Abu Bakr bin al-Mutsanna] boona abagambirwe kuruga ahari [Yahya] bakagira [Ibn al-Mutsanna], atugambiire [Yahya bin al-Mutsanna] kuruga ahari [Sufyan] akangira [Abu Ishaq] akagira ati, nkahurira [al-Bara’ nashaba ati: sallallaahu’alaihiwasallam turikureeba Baitul Maqdis ameezi ikumi na mukaaga nari ameezi ikumi na mushanju, reero tukahindurwa tureeba Kaaba’.
Hadith
Imam Muslim : 820
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Kitugambirwe [Syaiban bin Farrukh] atugambiire [Abdul Aziz bin Muslim] atugambiire [Abdullah bin Dinar] kuruga ahari [Ibn Umar] -- kurabira omu murongooti ogundi ogw’okushoboorora-- kandi atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] kandi lafazh n’eye, kuruga ahari [Madullah bin] [Ibnu Umar] akagira ati, ‘Abantu ku barikuba bari omu kushaba kwa Fajr ahari Quba’, ahonaaho omuntu akaija aharibo yagira ati: ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam akaba aine okushururwa okwamushuumireho ekiro kimwe, kandi akaragirwa kuhindukira aha rubaju rwa Kaaba, n’ahabw’ekyo iwe bakaba nibareeba aha rubaju rwa Syria bareebana n’ahabw’ekyo bakaba nibareebana n’orubaju rwa Qibla, kandi batakareebaine n’orubaju rwabo. Kaaba''. Kigambirwe nyowe [Suwaid bin Sa’id] yangira ngu [Hafsh bin Maisarah] kuruga ahari [Musa bin Uqbah] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] kandi kuruga ahari [Abdullah bin Dinar] kuruga ahari [Ibn Umar] akagira ati, ‘Abantu ku baabaire bari omu kushaba kw’omu kasheeshe, ahonaaho bakagira ngu Hamedi n’omushaija wa’.
