Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 781
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَ فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِعَرَفَةَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلَا عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ
ነጊሩና ኣሎ [ሓርማላ ቢን ያህያ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዑበይዱላህ ቢን ዓብደላ ቢን ዑትባ] [ዓብደላ ቢን ዓባስ] ብኣድጊ ከም ዝተጓዕዘ ከም ዝነገሮ፡ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላሂዋሰላም ድማ ኣብ... ሚና ኣብ ሓጅ ወዳ' ህዝቢ ምምራሕ'። ኣዘንታዊ ድማ 'ድሕሪኡ እቲ ኣድጊ ኣብ ቅድሚ ገለ መስርዕ ተጓዒዙ፡ ድሕሪኡ ካብኡ ወሪዱ፡ ድሕሪኡ ምስቲ ህዝቢ ናብቲ መስርዕ ኣተወ' ኢሉ። ንዓና [ያሕያ ቢን ያህያ]ን [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ’ውን [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም] ካብ [ኢብን ኡያና] ካብ [ኣዝ-ዙህሪ] በዚ ኢስናድ ኣዘንትዩልና፡ ‘ነቢይ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ድማ ኣብ ዓራፋ ሰገደ’ ኢሉ። ኣዘንትዩልና ኣሎ [ኢስሃቅ ቢን ኢብራሂም] ከምኡ ውን [ዓብድ ቢን ሑማይድ] ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፣ ሓቢሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ምስዚ ኢስናድ ካብ [ኣዝ-ዙህሪ] [ማዓመር] ኣፍሊጡና ኣሎ ኣብኡ ድማ ሚና ኣይጠቐሰንን ዓራፋን ኣይጠቐሰን። ኣብ ሓጅ ወዳዕ ወይ ድማ ኣብ መዓልቲ ፋት መካ ድማ ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ዓብዱራሕማን ቢን ኣቢ ሰዒድ] ካብ [ኣቡ ሰዒድ ኣል-ኩድሪ] ኣንቢበ ኣለኹ፡ ረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ሓደ ካባኻትኩም ምስ ሰገደ፡ ሽዑ ዝኾነ ሰብ ኣብ ቅድሚኡ ክሓልፍ ኣይፍቀደሉ፡ ይዓግቶ ብዝከኣሎ መጠን። እንተኣቢዩ ሽዑ ይዋግኦ፣ ምኽንያቱ ሰይጣን እዩ'።
Hadith
Imam Muslim : 783
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ هِلَالٍ يَعْنِي حُمَيْدًا قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَرَأَيْتُ مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلَّا بَيْنَ يَدَيْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنْ الدَّفْعَةِ الْأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ قَالَ وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلِابْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
ነጊሩና ኣሎ [ስያበን ቢን ፋሩኽ] ነጊሩና ኣሎ [ሱሌማን ቢን ኣል-ሙጊራ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ሂላል ማለት ሑማይድ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ኣነን ዓርከይን ሓዲስ ምስ ሓዝና ሃንደበት [ኣቡ ሳልሕ ኣስ-ሳማን] ‘ካብ [ኣቡ ሰዒድ] ዝሰማዕክዎ ነገር ክነግረኩም እየ፡ ክፋሉ ድማ ዝረኣኹዎ’ ኢሉ። ደጊሙ ድማ ዓርቢ ምስ ኣቡ ሰዒድ ኣብ ቅድሚ ሓደ ነገር ሱራ ደቂ ሰባት ዝኾነ ነገር እናሰገድኩ ከለኹ ሃንደበት ሓደ መንእሰይ ካብ ቀቢላ ኣቢ ሙዒት ኣብ ቅድሚኡ ክሓልፍ ሓሲቡ መጸ፡ ድሕሪኡ ኣፍልቡ ደፊኡ፡ ድሕሪኡ -ንዙርያ- ጠመተ፡ መውጽኢ ግን ኣይረኸበን ግን ኣብ ቅድሚ ኣቡ ሰዒድ ሓሊፉ፡ ድሕሪኡ መሊሱ ኣፍልቡ ካብቲ ቀዳማይ ድፍኢት ንላዕሊ ደፊኡ ደው ኢሉ፣ ድሕሪኡ ካብ ኣቡ ሰዒድ መንገዲ ረኺቡ ድሕሪኡ ኣትዩ ነቶም ህዝቢ ደፊእዎም፣ ድሕሪኡ ወጺኡ፣ ድሕሪኡ ንማርዋን በጺሑ፣ ድሕሪኡ ብዛዕባ ዝረኸቦ ነገር ኣማረረሉ’። ኣዘንታዊ ድማ ኣቡ ሰዒድ ንማርዋን በጺሑ ስለ ዝነበረ ማርዋን እንታይ ጸገም ኣለካ፡ ወዲ ሓውካ ድማ ብዛዕባኻ ከማርር መጺኡ በሎ። ' ስለዚ ኣቡ ሰዒድ 'ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ሓደ ካባኻትኩም ንሰብኣዊ ሱራ ገጹ ዝጽሊ እንተኾይኑ፡ ሓደ ሰብ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ክሓልፍ እንተደልዩ፡ ሽዑ ኣፍልቡ ይደፍእ፡ እንተኣቢዩ፡ ሸይጣን ስለ ዝኾነ ይቃለሶ'' ክብል ሰሚዐዮ።
Hadith
Imam Muslim : 784
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ
ተነጊሩኒ ኣሎ [ሓሩን ቢን ዓብደላ] ከምኡ ውን [መሓመድ ቢን ራፊ'] ክልቲኦም ከም ዝበልዎ፡ [መሓመድ ቢን እስማዒል ቢን ኣቢ ፉዳይክ] ካብ [ዓድ-ዳህሃክ ቢን ዑስማን] ካብ [ሻዳቃ ቢን ያሳር] ካብ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ረሱል ረቢ (ሰ.ዓ.ወ) ከም ዝበሉ፡ ሓደ ምስ በለ ካባኻትኩም ይጽሊ፡ ሽዑ ኣብ ቅድሚኡ ሓደ እኳ ኣይሓልፍ። እንተኣቢዩ ሽዑ ይዋግኦ፣ ምኽንያቱ ቃሪን ምስኡ ስለዘሎ’። ከምኡ’ውን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ኣል-ሓናፊ] ነጊሩና ኣሎ [ዓድ-ድሃሃክ ቢን ዑስማን] ነጊሩና ኣሎ [ሻዳቃ ቢን ያሳር] ከምዚ ኢሉና [ኢብን ዑመር] ረሱል ረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ከምዚ ዝበለ ነገር ክብሉ ሰሚዐዮም’ ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الْأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ
ሓቢሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ 'ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኣቡ ኣን-ናድሃር] ካብ [ቡስር ቢን ሰዒድ] ኣንቢበዮ ኣለኹ፡ ዛይድ ቢን ካሊድ ኣል ጁሃኒ ናብ ኣቡ ጁሃይም ከም ዝለኣኾ፡ ካብ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ብዛዕባ ኣብ ቅድሚ ሰላት ዝገብሩ ዝነበሩ ሰባት ምሕላፍ እንታይ ከም ዝሰምዖ ክሓቶ። [ኣቡ ጁሃይም] ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ከምዚ ኢሎም: እቲ ኣብ ቅድሚ እቲ ዝስግድ ዘሎ ሰብ ዝሓልፍ ሰብ ነቲ ተሰኪሙዎ ዘሎ ሓጢኣት እንተፈሊጡ ብርግጽ ኣርብዓ ደው ክብል እዩ፣ ካብቲ ብሰላት ዝጽሊ ሰብ ምሕላፍ ይሓይሽ’ ኢሎም። ኣቡ ኣን-ናድሃር 'ኣርብዓ መዓልቲ ወይ ወርሒ ወይ ዓመት ከም ዝበለ ኣይፈለጥኩን' ኢሉ። ዛይድ ቢን ካሊድ ኣል ጁሃኒ ናብ [ኣቡ ጁሃይም] ኣልኣንሻር ልኡኽ ከም ዝሰደደና [ዓብደላ ቢን ሓሲም ቢን ሃያን ኣል-ዓብዲ] ካብ [ሱፍያን] ካብ [ሳሊም ኣቢ ኣን-ናድሃር] ካብ [ቡስር ቢን ሰዒድ] ከም ዝነገረና [ዋኪ’] ከም ዝነገረና እዩ ዛይድ ቢን ካሊድ ኣል-ጁሃኒ ናብ [ኣቡ ጁሃይም] ኣል-ኣንሻር ልኡኽ ከም ዝሰደደ ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይሕሳላም ዝሰማዕክዎ ነገር ንሱ ድማ፡ ድሕሪኡ ትርጉም ሓዲስ ማሊክ ጠቒሱ።
Hadith
Imam Muslim : 786
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ
ተነጊሩኒ ኣሎ [ያዕቁብ ቢን ኢብራሂም ዓድ-ዳውራቂ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ኣቢ ሓዚም] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቦይ] ካብ [ሰሓል ቢን ሰዓድ ኣስ-ሰዒዲ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ 'ኣብ መንጎ እቲ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ሰላት ዝፍጽመሉ ቦታን እቲ መንደቕን ዘሎ ርሕቀት ክንዲ እቲ ምራኽ እትሓልፈሉ መንገዲ ገፊሕ'ዩ' ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 787
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ وَهُوَ ابْنُ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ
ብ[ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም]ን [መሓመድ ቢን ኣልሙጽና]ን ተነጊሩና ኣሎ እቲ ላፋዝ ድማ ናይ ኢብን ኣልሙጽና እዩ። ኢስሓቕ ከምዚ ኢሉ፡ ነጊሩና ኣሎ፡ ኢብን ኣል-ሙጽና ክብል ከሎ፡ ካብ [ያዚድ፡ ማለት ኢብን ኣቢ ዑበይድ] ካብ [ሰላማ] [ሓመድ ቢን መስዓዳ] ካብ [ሰላማ] ነጊሩና፡ ንሱ ድማ ኢብን ኣል-ኣክዋ እዩ’] ‘ንሙሻፍ ፍሉይ ቦታ መሪጹ ታስቢሕ ዝፍጽመሉ ዝነበረ - ማለት ሰላት ሱና -። ከምኡ ውን ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ነታ ቦታ ከም ዝመረጻ ጠቒሱ። ኣብ መንጎ ምንባርን ቂብላን ዘሎ ርሕቀት ኣብ ዙርያ እቲ ኣጣል ዝሓልፍሉ መንገዲ እዩ።
Hadith
Imam Muslim : 788
حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مَكِّيٌّ قَالَ يَزِيدُ أَخْبَرَنَا قَالَ كَانَ سَلَمَةُ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ الْأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَرَاكَ تَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ هَذِهِ الْأُسْطُوَانَةِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَهَا
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ነጊሩና ኣሎ [ማኪ]፡ ኢሉና [ያዚድ]፡ ነጊሩና ኣሎ፡ ቅድሚ ሕጂ [ሰላማ] ኣብ ጎኒ እቲ ግምቢ ብጎኒ -ዑስማን-ሙሻፍ ክጽሊ መሪጹ፡ ድሕሪኡ ኣነ ድማ 'ኦ ኣቡ ሙስሊም፡ ኣብዚ ሸነኽ ናይቲ ግምቢ ክትሰግድ ርእየካ' ኢለዮ። ንሱ ድማ 'ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ኣብ ጎኑ ክሰግድ ክመርጹ ርእየዮም'' ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Muslim : 789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يُونُسَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنْ الْكَلْبِ الْأَحْمَرِ مِنْ الْكَلْبِ الْأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَيْضًا أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَ بْنَ أَبِي الذَّيَّالِ قَالَ ح و حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادٌ الْبَكَّائِيُّ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ بِإِسْنَادِ يُونُسَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ኢብኑ ኡላይያ] ከምዚ ኢሉ፣ --ብኻልእ መንገዲ ትረኻ-- ነጊሩኒ ኣሎ [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ቢን ኢብራሂም] ካብ [ዩኑስ] ካብ [ሑማይድ ቢን ሂላል] ካብ [ዓብዱላህ ቢን ኣሽ-ሻሚት] ካብ [ኣቡ ድዛር] ኢሉ፣ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ከምዚ ኢሎም: ሓደ ካባኻትኩም ክጽሊ ምስ ዝደሊ ኣብ ቅድሚኡ ሱትራ - መከላኸሊ - ክትገብሩ ይግባእ እዚ ድማ ከም ኣብ ልዕሊ ዝጋልብ እንስሳ ዝተቐመጠ ዕንጨይቲ ዝመስል ቅርጺ ዘለዎ እዩ፣ ኣብ ቅድሚኡ ከም ኣብ ልዕሊ ዝጋልብ እንስሳ ዝተቐመጠ ዕንጨይቲ ዝኣመሰለ ሱትራ እንተዘይሃልዩ፣ ሽዑ ጸሎቱ ብኣእዱግን ኣንስቲን ጸለምቲ ኣኽላባትን ክቋረጽ እዩ’ ኢሎም። ኣነ ድማ ‘ኦ ኣቡ ድዛር ጸሊም ከልቢ ካብ ቀይሕን ብጫን ከልቢ ብኸመይ ይፍለ? ንሱ ድማ ሓደ ግዜ ንረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ከምቲ ዝሓተትካኒ ሓቲተዮ ነይረ፡ ስለዚ ንሱ ድማ 'ጸሊም ከልቢ ዲያብሎስ እዩ' ኢሉ መለሰሉ። ነጊሩና ኣሎ [ስያባን ቢን ፋሩኽ] ነጊሩና ኣሎ [ሱሌማን ቢን ኣል-ሙጊራ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፣ --ብኻልእ መስመር ትረኻ-- ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ከምኡ’ውን [ኢብን በሲስያር] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃ’ፋር] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባህ] ከምዚ ኢሉ፣ --ብኻልእ መስመር ትረኻ-- ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ዋህብ ቢን ጃሪር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] ከምዚ ኢሉ፣ -- ብኻልእ ትረኻ-- ከምኡ እውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቕ] እውን ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ሙዓተማር ቢን ሱሌማን] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፣ '[ሳልም ቢን ኣቢ ዓድዝያል] ከምዚ ኢሉ ሰሚዐዮ ኣለኹ፣ -- ብኻልእ ትረኻ-- ንዓይ ድማ [ዩሱፍ ቢን] ነጊሩኒ ኣሎ። ሓማድ ኣል-ማእኒ] ንዓና [ዚያድ ኣል-ባካይ] ካብ [ዓሺም ኣል-ኣህዋል] ብቕደም ተኸተል ካብ [ሑማይድ ቢን ሂላል] ምስ ኢስናድ ዩኑስ ከምቲ ሓዲስ ተረኺቡልና ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 790
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-መኽዙሚ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱልዋሂድ፡ ንሱ ድማ ኢብን ዚያድ እዩ] ነጊሩና ኣሎ [ዑበይዱላህ ቢን ዓብደላ ቢን ኣል-ዓሻም] ነጊሩና ኣሎ [ያዚድ ቢን ኣል-ዓሻም] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ራድያላሁዓንሁ] ኢሉ፡ ራሱሉላህ shallallahu’alaiihiwasallam ‘እቶም ንሰላት ዝውስኑ ደቂ ኣንስትዮን ኣእዱግን ኣኽላባትን ኢዮም። ጸሎትካ ንምሕላው - ብመልክዕ - ከም ኣብ ሕቖ ገመል ዝተቐመጠ ዕንጨይቲ ሱትራ ብምቕማጥ'።
Hadith
Imam Muslim : 791
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجَنَازَةِ
ንዓና [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ’ውን [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ከም ዝበሉና ተነጊሩና ኣሎ፣ ንሳቶም [ሱፍያን ቢን ኡየና] ካብ [ኣዝ-ዙህሪ] ካብ [ኡርዋ] ካብ [ዓይስያ] ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ገለ ክፋል ለይቲ ይሰግዱ ከም ዝነበሩ፣ ኣነ ድማ ኣብ ስግርኡ ምስ... ቂብላ ከም ስግረ-ዶባዊ ሬሳ’።
Hadith
Imam Muslim : 792
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاتَهُ مِنْ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ዋኪ'] ካብ [ሂስያም] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣይሲያ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ 'ቀደም ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ኣብ ገለ ክፋል ምሉእ ለይቲ ሰላት ይፍጽሙ ነይሮም፡ ኣነ ድማ -ደቂሰ- ኣብ መንጎኡን ኣብ መንጎ ቂብላን ሰጊረ። ዊትር ክጽሊ ምስ ዝደሊ የበራብረኒ፡ ድሕሪኡ ኣነ ዊትር እገብር።’ ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Muslim : 793
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجَنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي
ከምኡ ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ኣምሩ ቢን ዓሊ] ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባህ] ካብ [ኣቡበከር ቢን ሓፍሽ] ካብ [ኡርዋ ቢን ኣዝ-ዙበይር] ከምዚ ኢሉ: [ኣይሻ] ራድያላሁዓንሁ 'እንታይ እዩ ሰላት ዝሰብር?' ኣዘንታዊ ድማ 'ኣንስትዮን ኣእዱግን ኢልና መለስና!' ኣይስያ ድማ እታ ሰበይቲ ጽያፍ ተመን ድያ? ብሓቂ ንነብሰይ - ብዙሕ ግዜ - ኣብ ቅድሚ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ ንሱ ክጽልየሉ ከሎ፡ ከም ሬሳ ስግር ክድቅስ ርእየያ'።
Hadith
Imam Muslim : 794
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ح قَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلَابِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ
ነጊሩና ኣሎ [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ ውን [ኣቡ ሰዒድ ኣል-ኣስያጅ] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፡ ነጊሩና ኣሎ [ሓፍሽ ቢን ጊያትስ] ኢሉ፡ ንዓና [ዑመር ቢን ሓፍስ ቢን ጊያት] ጸብጺቡልና ኣሎ እቲ ላፋዝ ድማ ናቱ እዩ። ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ዓ'ማሲ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኢብራሂም] ካብ [ኣል-ኣስዋድ] ካብ [ኣይስያ ረ] --ብኻልእ መንገዲ ትረኻ--። [ኣል-ኣማሲ] ከምዚ ኢሉ፣ ንዓይ [ሙስሊም] ካብ [መስሩቕ] ካብ [ኣይሻ ራድያላሁዓንሁ]፣ ‘ንሰላት ዝውስኑ ነገራት ድማ ኣኽላባትን ኣእዱግን ኣንስቲን ምዃኖም ኣብ ጎድኑ ተጠቒሱ’ሎ። ስለዚ ዓይሻ ‘ብሓቂ ምስ ኣእዱግን ኣኽላባትን ኣመሳሲልካና ኣለኻ። ብረቢ ብርግጽ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ክጽልየሉ ርእየዮ ኣለኹ፡ ኣነ ኣብ መንጎኡን ቂብላን ኣብ ዝርከብ ፍራሽ ብሕቖይ ደቂሰ ከለኹ፡ ሽዑ ንዓይ -ንጎኒ ምግጣም- ኣድላዪ ኮይኑኒ-፡ ድሕሪኡ ኮፍ ክብል ፍቓደኛ ኣይነበርኩን -ምኽንያቱ ሰነፍ ስለ ዝነበርኩ- ስለዚ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ተጎዲኡ፡ ስለዚ ካብ ጎድኒ ናቱ ንጎኒ ገዲፈ እግሪ'።
Hadith
Imam Muslim : 795
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلَابِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي
[ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ካብ [መንሱር] ካብ [ኢብራሂም] ካብ [ኣል-ኣስዋድ] ካብ [ኣይሲያ ራድያላሁዓንሁ] ከም ዝነገረና [ጃሪር] ምስ ነገረና ‘ምስ ኣኽላባትን ኣእዱግን ትመሳሰሉና’ ኢሉና። ክሳብ ዝዝክሮ፡ ኣብ ፍራሽ ብሕቖይ ደቂሰ ነይረ፡ ድሕሪኡ ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሰላም መጺኡ፡ ኣብ ማእከል ፍራሽ ቦታኡ ሒዙ፡ ድሕሪኡ ጸለየ፡ ድሕሪኡ ኣብ መንገዱ ምህላው ስለ ዘይፈተኹ፡ ካብ ቅድሚ ክልተ እግሪ ናይቲ ፍራሽ ርሒቐ፡ ክሳብ ኮቦርታይ ዝገድፍ።'
Hadith
Imam Muslim : 796
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
ተነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኣቡ ኣን-ናድሃር] ካብ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] ካብ [ኣይሲያ ረ] ኣንቢበዮ ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ኣነ ኣብ ቅድሚ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ይድቅስ ነይረ፡ እግረይ ናብ ኣንፈት ቂብላኡ እናነበረ። ምስ ሰገደ - ብጫፍ ኣጻብዕቱ - እግረይ ተሰሚዕዎ ድሕሪኡ ኣእጋረይ ስሒበ። ደው ምስ በለ፡ መሊሰ ኣእጋረይ ዘርጊሐ።’ ኢሉ መለሰሉ። ደጊሙ ድማ 'ኣብቲ እዋን እቲ ገዛ መብራህቲ ኣይነበሮን' በለ።
Hadith
Imam Muslim : 797
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ جَمِيعًا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ነጊሩና ኣሎ [ካሊድ ቢን ዓብደላ] ከምዚ ኢሉ፣ -- ብኻልእ መንገዲ ትረኻ -- ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ዓባድ ቢን ኣል-ዓውዋም] ኩሉ ካብ [ኣሽ-ስያባኒ] ካብ [ዓብደላ ቢን ሲያዳ ቢን ኣል-ሓድ] ከም ዝበሎ፣ ነጊሩኒ ኣሎ። [ማይሙና በዓልቲ ቤት ነቢይ ሻለላሁዓላይሂዋሰላም] ከምዚ በለቶ: ‘ቀደም ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ይጽልዩ ነበሩ: ኣነ ዋላ እኳ ወርሓዊ ጽግያት እንተነበርኩ ኣብ እግሩ እየ ነይረ። ክሰግድ ከሎ፡ ክዳውንቱ መብዛሕትኡ ግዜ ይትንክፈኒ’ ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Muslim : 798
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَيَّ مِرْطٌ وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ إِلَى جَنْبِهِ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ ውን [ዙሃይር ቢን ሓርብ] [ዙሃይር] ከም ዝበሎ፡ ነጊሩና ኣሎ [ዋኪ'] ነጊሩና ኣሎ [ተልሃ ቢን ያህያ] ካብ [ዑበይዱላህ ቢን ዓብደላ] ንሱ ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ 'ካብ [ኣይስያ] ራድያላሁዓንሁ ሰሚዐዮ፡ ንሳ ድማ 'ኣብ ዝሓለፈ ነቢይ' ኢላ sallallaahu’alaiihiwasallam ኣብ ገለ ክፋል ናይቲ ለይቲ ሰጊዱ፣ ኣነ ኣብ ጎድኑ ኮይነ ኣብ ኩነታት ወርሓዊ ጽግያት ከለኹ፣ ኣነ ሱፍ ስረ ተኸዲነ ነይረ ንሱ ድማ ገለ ካብቲ ጨርቂ ኣብ ጎድኑ ረኺቡ’።
Hadith
Imam Muslim : 799
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ وَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ከምዚ ኢሉና [ያሕያ ቢን ያህያ] ምስ ነገረና፡ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ]፡ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ሰዒድ ቢን ኣል-ሙሴያብ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ራድያላሁዓንሁ] ኣንቢበ፡ ሓደ ሓታቲ ንረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ብዛዕባ ሓደ ጨርቂ ተኸዲንካ ምጽላይ ከም ዝሓተቶ። ስለዚ፡ ‘ነፍሲ ወከፍኩም ክልተ ጨርቂዶ የብልኩምን፧’ በሎ። ነጊሩኒ ኣሎ [ሓርማላ ቢን ያሕያ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዩኑስ] ከምዚ ኢሉ፣ -- ብኻልእ መንገዲ ትረኻ -- ከምኡ'ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብዱልማሊክ ቢን ስዩኣይብ ቢን ኣልላይትስ] ከምኡ'ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቦይ] ካብ [ኣባሓጎይ] ከም ዝበሎ፣ ነጊሩኒ ኣሎ [ዑቃይል ቢን ካሊድ] ክልቲኦም ካብ [ኢብን] ከም ዝተረረ ሺሃብ] ካብ [ሰዒድ ቢን ኣል-ሙሴያብ] ከምኡ’ውን [ኣቡ ሰላማ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ራድያላሁዓንሁ] ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ከምዚ ዓይነት ሓዲስ።
Hadith
Imam Muslim : 800
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَادَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَوَ كُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
ነጊሩኒ ኣሎ [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ’ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] [ኣምሩ] ከም ዝበሎ፡ ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ቢን ኢብራሂም] ካብ [ኣዩብ] ካብ [መሓመድ ቢን ሲሪን] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ራድያላሁዓንሁ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ሓደ ሰብኣይ ንነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ጸዊዑ ንሓደ ካብ ሓደ ጨርቂ ተኸዲንና ክንጽሊ?’ ኢሉ መለሰሉ። ንሱ ድማ፡ ‘ነፍሲ ወከፍኩም ክልተ ክዳን ክትረኽቡ ኣይትኽእሉንዶ፧’ ኢሉ መለሰሉ።
