Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 781
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَ فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِعَرَفَةَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلَا عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ
Atugambiire [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahb] akangambira [Yunus] kuruga [Ibn Shihab] akangambira [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] ngu [Abdullah bin Abbas] amugambiire ‘Ngu akagyendera aha ndogoya y’okushaba Allah’. Mina omu Hajj Wada' arikwebembera abantu'. Omugambi akagira ati, ‘Bwanyima endogoya ekagyendera omu maisho g’enyuguta ezimwe, bwanyima yaagirugaho, bwanyima yaataaha omu nshorongo n’abantu’. Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] na [Amru an-Naqid] hamwe na [Ishaq bin Ibrahim] kuruga [Ibn Uyainah] kuruga [az-Zuhri] n’isnad egi, akagira ati: ‘Kandi nabi saw akashaba omuri Arafah’. Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] na [‘Abd bin Humaid] bombi bakagira, atumanyiise [Abdurrazzaq] atumanyiise [Ma’mar] kuruga [az-Zuhri] na isnad egi kandi taragambire ahari Mina omuriyo nari Arafah. Kandi akagira ngu omu Hajj Wada’ nari ekiro kya Fath Makkah.
Hadith
Imam Muslim : 782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] akagira ati, ‘Nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [Abdurrahman bin Abi Sa’id] kuruga ahari [Abu Sa’id al-Khudri] ngu Omutumwa wa Allah (obusingye n’emigisha ya Allah omu maisho ge) akagira ati, ‘W, we, kandi amuzibire nk’oku arikubaasa. Ku araabe ayangire rero amurwane nawe, ahabw'okuba niwe Sitaane'.
Hadith
Imam Muslim : 783
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ هِلَالٍ يَعْنِي حُمَيْدًا قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَرَأَيْتُ مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلَّا بَيْنَ يَدَيْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنْ الدَّفْعَةِ الْأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ قَالَ وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلِابْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Atugambiire [Syaiban bin Farrukh] atugambiire [Sulaiman bin al-Mughirah] atugambiire [Ibn Hilal, nikwo kugira ngu Humaid] akagira ati, ‘Nyowe na munywani wangye ku twakwatsire hadiisi omu mutwe, ahonaaho [Abu Salih as-Samman] akagira ati, ‘Ninyija kukugambira ekintu kuruga omu kicweka kyayo [Abuardw’). Akagaruka yagira ati, ‘Ku nabaire ninshaba na Abu Sa’id aha Rwakatano omu maisho g’ekintu ekiri surah y’abantu, ahonaaho omutsigazi kuruga omu ruganda rwa Abi Mu’aith akaija aine ekigyendererwa ky’okuraba omu maisho ge, reero yaasindika ekifuba kye, reero yaareeba -okwehinguririza-, kwonka tarashangire muhanda gwe gw’okuraba omu Saabu we kwonka the hed’. ekifuba kigumire kukira okusindika kw’okubanza, bwanyima yayemerera, bwanyima yatunga omuhanda kuruga ahari Abu Sa’id bwanyima yaataaha yasindika abantu, bwanyima yashohora, bwanyima yaataayaayira Marwan, bwanyima yamwetomboitira ekintu eki yaashangire’. Omugambi ati: Kandi Abu Sa’id akataayaayira Marwan, mbwenu Marwan akamugira ati: ‘Niki ekirikukukwataho, kandi omwana wa murumuna waawe aizire kukwetomboitira? ' Nahabwekyo Abu Sa'id akagira ati, 'Nkahurira Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam arikugira ati, 'Omwe omuriimwe ku araabe naashaba areebire surah y'omuntu, kandi omuntu arikwenda kuraba omu maisho ge, obwo reka amusindikye ekifuba kye, yaaba ayanga, reka amurwanise ahabw'okuba ni sitaani''.
Hadith
Imam Muslim : 784
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ
Kigambirwe nyowe [Harun bin Abdullah] na [Muhammad bin Rafi’] bombi bakagira ngu, batugambiire [Muhammad bin Ismail bin Abi Fudaik] kuruga ahari [adh-Dhahhak bin Uthman] kuruga ahari [Shadaqah bin Yasar] kuruga ahari [Abdullah bin Abdullah owa Allah akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku arikushaba, arekye omuntu weena kuraba omu maisho ge. Ku araabe yayanga, obwo amurwanise, ahabw'okuba qarin ari nawe'. Kandi ku yaaherize kutugambira [Ishaq bin Ibrahim] akatugambira [Abu Bakr al-Hanafi] akatugambira [adh-Dhahhak bin Uthman] akatugambira [Shadaqah bin Yasar] akagira ati, ‘Nkahurira [Ibn Umar] arikugira ati, ‘Omutumwa wa Allah (saww) ekintu nk’eki.
Hadith
Imam Muslim : 785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الْأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] akagira ati, ‘Nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Abu an-Nadhar] kuruga ahari [Busr bin Sa’id] ngu Zaid bin Khalid al-Juhani akamutuma ahari Abu Juhaim kumubuuza eki yaabaire ahuriire kuruga aha Mutumwa wa Allah arikuraba omu maisho g’abantu. [Abu Juhaim] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam akagira ati, ‘Omuntu orikuraba omu maisho g’omuntu orikushaba ku araabe naamanya ekibi eki arikwekorera, buzima naija kwemerera makumi ana, nikirungi ahariwe okukira okuraba omu maisho g’omuntu orikushaba’. Abu an-Nadhar akagira ati, ‘Nkaba ntarikumanya ngu akagira ebiro makumi ana nari ameezi nari emyaka’. Kitugambirwe [Abdullah bin Hasyim bin Hayyan al-‘Abdi] akatugambira [Waki’] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Salim Abi an-Nadhar] kuruga ahari [Busr bin Sa’id] ngu Zaid bin Khalid al-Juhani akoohereza omutumwa ahari [Abu Juhair] ekintu ngu we IAn nabi al- sallallaahu’alaihiwasallam eki yagambire, bwanyima yagamba amakuru ga hadiisi ya Malik.
Hadith
Imam Muslim : 786
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ
Kikagambirwa nyowe [Ya’qub bin Ibrahim ad-Dauraqi] atugambiire [Ibnu Abi Hazim] angambiire [taata] kuruga [Sahal bin Sa’d as-Sa’idi] akagira ati, ‘Orubaju ahagati y’omwanya ogu omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam arikukoramu okushaba okurikuraba omu muhanda nk’oku arikurabira omu kushaba.
Hadith
Imam Muslim : 787
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ وَهُوَ ابْنُ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ
Kikatugambirwa [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin al-Mutsanna] kandi lafazh n’eya Ibn al-Mutsanna. Ishaq akagira ati, atugambiire, obwo Ibn al-Mutsanna arikugira ngu, atugambiire [Hammad bin Mas’adah] kuruga [Yazid, nikwo kugira ngu Ibn Abi Ubaid] kuruga [Salamah, kandi niwe Ibn al-Akwa’] ‘Akatoorana omwanya gw’omutaano gw’okukoreramu mushafu -okumanyisa -okushaba. Kandi akagamba ngu nabi saw akatoorana omwanya ogwo. Orubaju oruri ahagati ya minbar na Qibla nirwehinguririza omuhanda ogu embuzi zirikurabamu.
Hadith
Imam Muslim : 788
حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مَكِّيٌّ قَالَ يَزِيدُ أَخْبَرَنَا قَالَ كَانَ سَلَمَةُ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ الْأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَرَاكَ تَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ هَذِهِ الْأُسْطُوَانَةِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَهَا
Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] atugambiire [Makki], akagira [Yazid], akatugambira, akagira ati, ‘Enyima [Salamah] akatoorana kushaba aha rubaju rw’omunaara aha rubaju rwa -Uthman’s-mushaf, reero nkamugira nti, ‘Iwe Abu Omusiraamu okutoorana aha rubaju oru orw’okushaba’. Akagarukamu ati, 'Nkareeba omurangi sallallaahu'alaihiwasallam arikutoorana kushaba aharubaju rwe''.
Hadith
Imam Muslim : 789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يُونُسَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنْ الْكَلْبِ الْأَحْمَرِ مِنْ الْكَلْبِ الْأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَيْضًا أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَ بْنَ أَبِي الذَّيَّالِ قَالَ ح و حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادٌ الْبَكَّائِيُّ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ بِإِسْنَادِ يُونُسَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Ismail Ibnu Ulayyah] akagira ati, --Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi akangambira [Zuhair bin Harb] atugambiire [Ismail bin Ibrahim] kuruga [Yunus] kuruga [Humaid bin a-Silal] kuruga [Humaid bin a-Silal] Dzarr] akagira ati, Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam akagira ati, ‘Omwe omuriimwe ku arikwenda kushaba, akore sutrah - ekizibu - omu maisho ge ekiine ekishushani ky’ekipande ky’embaaho ekiteirwe aha kinyamaishwa ekirikuvuga, ku kiraabe kiri ngu omu maisho ge hatariho sutrah nk’ekipande ky’embaaho ekiteirwe aha kinyamaishwa ekirikuvuga, kandi omukazi we orikushaba naija kuba ari. embwa'. Nkabuuza nti, ‘Iwe Abu Dzarr, embwa erikwiragura neetaanisa eta n’embwa erikutukura n’eya kyenju? Akagarukamu ati, 'Obwire obumwe nkashaba omutumwa wa Allah (saww) ekintu kimwe nk'oku wanshabire, atyo yagarukamu ati 'embwa erikwiragura ni sitaani''. Atugambiire [Syaiban bin Farrukh] atugambiire [Sulaiman bin al-Mughirah] akagira ati, --Kurabira omu murongooti ogundi ogw’okushoboorora-- kandi atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] kandi [Ibn Basyyar] bombi bakagira, atugambiire [omuhamad bin us Ja’far akagira ngu aine,’ okushoborora-- kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Wahb bin Jarir] atugambiire [taata] akagira ati, -- Kurabira omu kushoborora okundi-- kandi atugambiire [Ishaq] nawe atugambiire [al-Mu’tamar bin Sulaiman] akagira ati, ‘Nkahurira [Salm bin Jarir] ondiijo akagira ati, ‘Nkahurira [Salm bin] okushoborora-- kandi yangira ngu [Yusufu bin Hammad al-Ma’ni] akatushobororera [Ziyad al-Bakkai] kuruga ahari [‘Ashim al-Ahwal] nk’oku arikushoboororwa kuruga ahari [Humaid bin Hilal] na isnad ya Yunus nk’oku hadiisi eri.
Hadith
Imam Muslim : 790
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [al-Makhzumi] atugambiire [Abdul Wahid, kandi niwe Ibn Ziyad] atugambire [Ubaidullah bin Abdullah bin al-‘Ashamm] atugambiire [Yazid bin al-’Ashamm] kuruga ahari [Abu Hullahurai] akagira ati: shallallahu'alaihiwasallam akagira ati, abo abarikusharamu aha kushaba n'abakazi, endogoya n'embwa. Okurinda okushaba kwawe - orikutaho sutrah omu muringo gwa - nk’ekipande ky’enku ekiteirwe aha mugongo gw’engamira’.
Hadith
Imam Muslim : 791
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجَنَازَةِ
Kikatugambirwa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] bakagira ngu, bakatugambira [Sufyan bin Uyainah] kuruga [az-Zuhri] kuruga [Urwah] kuruga [Aisyah] ngu omurangi nawe arikukoresa ekicweka ky’okushaba, okumuhinguraho na Qibla nk’omutumbi ogurikuraba’.
Hadith
Imam Muslim : 792
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاتَهُ مِنْ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Hsyam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] akagira ati, ‘Eira nabi sallallaahu’alaihiwasallam akaba akora okushaba kwe omu kicweka ky’ekiro kyona, obwo nyowe -nagwejegyeire na Qibla- ahagati ye. Ku arikuba naayenda kushaba witr, nansisimura, reero nkora witr.’
Hadith
Imam Muslim : 793
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجَنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي
Kandi yangira [Amru bin Ali] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abu Bakr bin Hafsh] kuruga ahari [Urwah bin az-Zubair] akagira ati, [Aishah] radhiyallahu’anhu akagira ati, ‘Niki ekirikuhenda eshaara?’ Omugambi ati: Twagarukamu ngu abakazi n'endogoya! Aisyah ati, 'Ogwo mukazi n'ekinyonyi kibi? Mazima nkaba nyereeba - obwire obwingi - nshutami aha rubaju orundi nk’omufu omu maisho ga Rasulluah sallallaahu’alaihiwasallam, obu yaabaire naashaba’.
Hadith
Imam Muslim : 794
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ح قَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلَابِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ
Atugambiire [Amru an-Naqid] na [Abu Sa’id al-Asyajj] bombi bakagira, atugambiire [Hafsh bin Ghiyats] akagira, kandi atugambiire [Umar bin Hafs bin Ghiyats] kandi lafazh n’eye. Atugambiire [taata] atugambiire [al-A’masy] angambire [Ibrahim] kuruga [al-Aswad] kuruga [Aisyah ra] --Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okutebya--. [Al-A’masy] akagira, kandi yangira [Omusiramu] kuruga ahari [Masruq] kuruga ahari [Aishah Radhiyallahu’anhu], ‘Kandi kikagambwa aha rubaju rwe ngu ebintu ebirikucwamu okushaba n’embwa, endogoya, n’abakazi. N'ahabw'ekyo Aisha akagira ati: Buzima otugyeragyeraniise n'endogoya n'embwa. Omuri Allah, buzimazima nkareeba Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam arikushaba, obwo nshutami aha mugongo gwangye aha mukyeeka ahagati ye na Qibla, obwo kikaba nikyetengyesa nyowe -nshutama aha rubaju-, obwo nkaba ntarikwenda kushutama ahansi -ahabw’okuba nkaba ndi omushema- kugira ngu Rasulullah Sallallahu’alaihid a stepside of the I, amaguru'.
Hadith
Imam Muslim : 795
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلَابِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي
Ku yaaherize kutugambira ngu [Ishaq bin Ibrahim] akaba atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Mansur] kuruga ahari [Ibraahimu] kuruga ahari [al-Aswad] kuruga ahari [Aisyah radhiyallahu’anhu] akagira ati: ‘Notugyeragyeranisa n’embwa n’endogoya. Nk’oku ndikwijuka, nkaba nshutami aha mugongo aha mukyeeka, reero Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam akaija, yaatwara omwanya gwe ahagati y’omukyeeka, reero yaashaba, reero nkaba ntarikwenda kuba omu muhanda gwe, mbwenu nkaruga omu maisho g’amaguru abiri g’omukyeeka, kuhitsya obu naarugaho.
Hadith
Imam Muslim : 796
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Kikatugambirwa [Yahya bin Yahya] akagira ati, ‘Nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Abu an-Nadhar] kuruga ahari [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuruga ahari [Aisyah ra] akagira ati, ‘Nkaba nkunda kugwejegyera omu maisho g’omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam bari omu nshonga ze. Ku yaafukamire, akahurira - n'enshonga z'enkumu ze - ebigyere byangye reero nkakurura amaguru gangye. Ku yaayemereire, nkagaruka nagorora amaguru gangye.’ Akagaruka yagira ati, ‘Obwire obwo enju ekaba etaine mataara’.
Hadith
Imam Muslim : 797
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ جَمِيعًا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Khalid bin Abdullah] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora -- kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Abbad bin al-’Awwam] buri kimwe nikigambwa kuruga ahari [ash-Syad bin] akagira ati, yangira [Maimunah, omukazi wa nabi Shallallahu’alaihiwasallam] akagira ati, ‘Eira omutumwa wa Allah sallallahu’alaihiwasallam akaba nashaba, nkaba nkunda kuba ndi aha bigyere bye, n’obu ndaabe naabaire ndi omu micwe. Ku arikufukama, emyenda ye neekira kunkwataho.’
Hadith
Imam Muslim : 798
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَيَّ مِرْطٌ وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ إِلَى جَنْبِهِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] kandi [Zuhair bin Harb] [Zuhair] akagira ati, atugambiire [Waki’] atugambiire [Thalhah bin Yahya] kuruga ahari [Ubaidullah bin Abdullah] akagira ati, ‘Nkakihurira kuruga ahari [Aisyah] radhiyallahu’an akagira ati, sallallaahu'alaihiwasallam akashaba omu kicweka ky'ekiro, obwo ndi aharubaju rwe omu mbeera y'okuza omu micwe, nkaba njwaire esaati y'obwoya kandi akatunga kimwe aha bijwaro aha rubaju'.
Hadith
Imam Muslim : 799
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ وَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkashoma omu maisho ga [Malik], kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin al-Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] ngu omubuuzi akabuuza Rasulullah sallallahu’alaihiwasallam aha kushaba omwe obwo turi. N'ahabw'ekyo akagira ati: 'Buri omwe omuriimwe taine bijwaro bibiri?' Akangambira [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahb] akangambira [Yunus] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora -- kandi akangambira [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits] kandi akangambira [taata] kuruga [tatenkuru] akagira ngu, [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin al-Musayyab] na [Abu Salama] kuruga ahari [Abu Hurairah Radhiyallahu’anhu] kuruga ahari nabi saw naamu hadiisi nk’egyo.
Hadith
Imam Muslim : 800
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَادَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَوَ كُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
Akangambira [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] [Amru] akagira ati, akatugambira [Ismail bin Ibrahim] kuruga ahari [Ayyub] kuruga ahari [Muhammad bin Sirin] kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] akagira ati, ‘Omuntu orikwetwa nabi akagira ati: nikiikirizibwa omwe omuriitwe kushaba ajwaire ekijwaro kimwe?’ Akagarukamu ati: Buri omwe omuriimwe tarikubaasa kutunga ebijwaro bibiri?
