Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 761
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ
ነጊሩና ኣሎ [ኣምሩ ቢን ሱዋድ ኣል-ኣሚሪ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ዋህብ] ነጊሩና ኣሎ [ኣምሩ ቢን ኣልሓሪትስ] [ቡካይር] ከም ዝነገሮ [ኩራይብ፡ መውላ ኢብን ዓባስ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዓባስ] ከም ዝነገሮ፡ ዓብደላ ቢን ኣል-ሓሪትስ ርእሱ ካብ ብድሕሪኡ እናተሓርሰ ከሎ ክጽሊ ከም ዝረኣዮ፡ ስለዚ ተንሲኡ፡ ድሕሪኡ ክፈትሖ ጀመረ። ምስ ተገልበጠ ንኢብን ዓባስ ገጹ ብምግጣም ንምንታይ ንርእሰይ ከምኡ ትሕዙኒ? ንሱ ድማ ‘ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ‘እዚ ኣብነት እዚ ከም ኣብነት ናይ ሓደ ኣእዳዉ ኣብ መንከስ ክሳዱ ተኣሲሩ ዝጽሊ ሰብ እዩ’ ክብል ሰሚዐዮ።
Hadith
Imam Muslim : 762
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلَا يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَلَا يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ዋኪ’] ካብ [ስዩዓባ] ካብ [ቃታዳ] ካብ [ኣናስ] ከምዚ ኢሉ ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሰላም ‘ኣብ ስግደት ትኽ ኩኑ: ሓደ ካባኻትኩም ድማ ከም ከልቢ ዝዝርግሕ ብርኩ ኣይዝርግሕ’ ኢሉና። ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ከምኡ ውን [ኢብን በሲስያር] ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም: ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ከምዚ ኢሉ: --ብኻልእ መንገዲ ትረኻ-- ከምኡ ውን ተነጊሩኒ ኣሎ [ያሕያ ቢን ሓቢብ] ከም ዝነገረና [ካሊድ ማለት ኢብን ኣል-ሓሪትስ] ንሱ ዝበሎ: ምስኡ [ስዩባህ] ከም ዝነገረና:: እዚ isnad እዚ። ከምኡ ውን ኣብ ሓዲስ ኢብን ጃዕፋር 'ከምቲ ከልቢ ዝዝርግሕ ካባኻትኩም ሓደ እኳ ብርኩ ኣይዝርግሕ'።
Hadith
Imam Muslim : 763
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ إِيَادٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ
ንሱ ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ኢሉ፣ ንሱ ነጊሩና ኣሎ [ዑበይዱላህ ቢን ኢያድ] ካብ [ኢያድ] ካብ [ኣል-ባራ’] ከምዚ ኢሉ፣ ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሰላም ከምዚ ኢሉ ኣሎ፣ ‘ክትሰግድ ከለኻ ሽዑ ጨጉሪ ኣእዳውካ ኣጣሚርካ ብርኪኻ ኣልዕል’።
Hadith
Imam Muslim : 764
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
ተነጊሩና ኣሎ [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ነጊሩና ኣሎ [በቃር: ንሱ ድማ ኢብን ሙድሃር እዩ] ካብ [ጀዓፈር ቢን ረቢዓ] ካብ [ኣል-ኣራጅ] ካብ [ዓብደላ ቢን ማሊክ ቢን ቡሓይና] 'ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ክጽልዩ ከለዉ - ድሕሪኡ ክሰግዱ ከለዉ - ድሕሪኡ ኣእዳዉ ከፊቱ ክሳብ ቅልጽሙ ጻዕዳ ዝኸውን።' ነጊሩና ኣሎ [ኣምሩ ቢን ሱዋድ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ዋህብ] ነጊሩና ኣሎ [ኣምሩ ቢን ኣልሓሪትስ] ከምኡ’ውን [ኣልላይትስ ቢን ሳዓድ] ክልቲኦም ካብ [ጀዕፈር ቢን ረቢዓ] ምስዚ ኢስናድ ኣዘንትዮም። ከምኡ’ውን ኣብ ታሪኽ [ኣምሩ ቢን ኣልሓሪትስ]፡ ‘ቀደም ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ክሰግድ ከሎ፡ ብቕልጽሙ ክሳብ ዝጻዕድ እናሰገደ፡ ብርኩ ካብ ጎድኑ ይርሕቕ ነበረ።’ ከምኡ ውን ኣብ ታሪኽ ኣልላይትስ 'ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ይሰግዱ ነበሩ፡ ክሳብ ብሓቂ ጻዕዳነት ብልዕቱ ክሳብ ዝረኣኹ ካብ ብልዕቱ ኣእዳዉ ይኸፍት ነይሩ'።
Hadith
Imam Muslim : 765
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ከምኡ ውን [ኢብን ኣቢ ዑመር] ኩሎም ካብ [ሱፍያን] ዝተረከቡ [ያሕያ] ኢሉና [ሱፍያን ቢን ኡያና] ካብ [ዑበይዱላህ ቢን ዓብደላ ቢን ኣል-ኣሻም] ካብ [ኣኮኡ ያዚድ ቢን ኣል-ኣሻም] ካብ [ማይሙና] ከምዚ ኢሉና ኣሎ: ኣብ ዝሓለፈ እዋን ነቢይ sallallaahu'alaiihiwasallam ምስ ሰገደ፣ ሽዑ ቆልዓ ኣብ መንጎ ኣእዳዉ -ትሕቲ- ክሓልፍ እንተደልዩ ብርግጽ ክሓልፍ እዩ'።
Hadith
Imam Muslim : 766
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ يَعْنِي جَنَّحَ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى
ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም ኣል-ሓንዛሊ] ነጊሩና ኣሎ [ማርዋን ቢን ሙኣዊያ ኣል-ፋዛሪ] ከም ዝበሎ፣ ነጊሩና ኣሎ [ዑበይዱላህ ቢን ዓብደላ ቢን ኣል-ኣሻም] ካብ [ያዚድ ቢን ኣል-ኣሻም] ከም ዝነገሮ ካብ [ማይሙና ቢን ኣልሓሪትስ በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁዓላሂዋሳላም] ንሱ በለ: ‘ቀደም ረሱል ረሱል ሻለላሁዓላይሂዋሰላም ምስ ሰገዱ ኣእዳዉ ይፈላልይዎ ነበሩ ማለት ቅልጽሙ ዘርጊሑ ብድሕሪት ጻዕዳ ቅልጽሙ ክርኢ ይገብር ነበረ። ኮፍ ምስ በለ ድማ ህድእ ኢሉ ኣብ የማናይ ምዕጉርቱ ይዓርፍ’ ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Muslim : 767
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ]፣ [ኣምሩ ኣን-ናቂድ]፣ [ዙሃይር ቢን ሓርብ]፣ ከምኡ’ውን [ኢስሓቕ ቢን ኢብራሂም] ከምኡ’ውን ላፋዝ ናይ ዓምሩ ምዃኑ፣ ኢስሓቕ ከም ዝበሎ፣ ነጊሩና፣ ካልኦት ከም ዝበሉና፣ ነጊሩና ኣሎ [ወኪ’] ነጊሩና ኣሎ [ጃዕፋር ቢን ቡርቃን] ካብ [ያዚድ ቢን ኣል-ኣሻም] ካብ [ማይሙና ቢንት ኣልሓሪትስ] ከምዚ በለ: ‘ቀደም ነቢይ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ምስ ሰገዱ ኣእዳዎም ይንቀሳቐሱ ነይሮም ክሳብ እቶም ብድሕሪኡ ዘለዉ ሰባት ምጽዓድ ብርክታቶም ዝረኣዩ’። ዋኪ' 'ክልቲኦም ጻዕዳ' በለ።
Hadith
Imam Muslim : 768
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ኑማይር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ካሊድ ማለት ኣል-ኣሕመር] ካብ [ሑሴን ኣል-ሙዓሊም] ከምዚ ኢሉ፣ -- ብኻልእ መንገዲ ትረኻ-- ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] እቲ ላፋዝ ድማ ናቱ ምዃኑ፣ ከም ዝበሎ፣ ነጊሩና ኣሎ [ኢሳ ቢን ዩኑስ] ነጊሩና [ሑሴን ኣል-ሙዓሊም] ካብ [ቡዳይል ቢን ማይሳራ] ካብ [ኣቡ ኣል-ጀውዛ’] ካብ [ኣይሲያ ራድያላሁዓንሃ] ከምዚ ኢሉ ‘ኣብ ዝሓለፈ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ንሰላት ብተክቢር ከፊቶም ኣል-ሓምዱሊላህ ረቢ ኣል-ኣላሚን’ ይነግሩ ነይሮም። ምስ ሰገደ ድማ ብርግጽ ርእሱ ኣልዒሉ ኣይሰገደን፡ ክልቲኡ ነገር እምበር። ካብ ስግደት ርእሱ ከልዕል ከሎ ድማ ብርግጽ ክሳብ ትኽ ኢሉ ደው ዝብል ኣይሰግድን እዩ፣ ካብ ስግደት ርእሱ ምስ ኣልዓለ ድማ ብርግጽ ክሳብ ትኽ ኢሉ ኮፍ ዝብል ዳግማይ ኣይሰግድን፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ክልተ ረካዓ ድማ ታሒያ የንብብ። ጸጋመይቲ እግሩ ዘርጊሑ የማነይቲ እግሩ ንቕድሚት ኣቐመጣ። ንድያብሎስ ድማ ኮፍ ከይብል ከልከለ፡ ከም እንስሳ ዘገዳም ዝዝርግሕ ሰብ ድማ ብርኩ ንበይኑ ከይዝርግሕ ከልከለ። ነቲ ጸሎት ድማ ብሰላም ዓጸዎ'። ከምኡ ውን ኣብ ታሪኽ ኢብን ኑማይር ካብ ኣቡ ካሊድ 'ከምቲ ዲያብሎስ ኮፍ ኢሉ ኮፍ ምባል ድማ ከልኪሉ'።
Hadith
Imam Muslim : 769
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ከምኡ ውን [ቁታይባ ቢን ሰዒድ] ከምኡ ውን [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ኢሉ ያህያ፡ ነጊሩና ኣሎ፡ እቶም ካልኦት ክልተ ሰባት ድማ ከም ዝበሉና፡ ካብ [ኣቡ ኣል-ኣሕዋሽ] ካብ [ስማዕ] ካብ [ሙሳ ቢን ታልሃ] ካብ [ኣቡኡ] ነጊሮምና ኣለዉ፡ ረሱሉላህ ሓደ ካባኻትኩም እንተሃልዩ፡ ኢሉና። ኣብ ቅድሚኡ ዝተቐመጠ ከም ዕንጨይቲ ብድሕሪ ሕቖ ገመል ዝተቐመጠ እዩ፣ ይጽሊ፣ ብድሕሪ ስልክ ንዝሓልፉ ሰባት ድማ ኣይትቕልበሉ’።
Hadith
Imam Muslim : 770
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَيْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لَا يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَلَا يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ኑሜር] ከምኡ’ውን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ኢስሓቕ ኢሉና፡ ነጊሩና ኣሎ፡ ኢብን ኑማይር ክብል ከሎ፡ ነጊሩና ኣሎ [ዑመር ቢን ዑበይድ ኣት-ታናፊሲ] ካብ [ሲማክ ቢን ሓርብ] ካብ [ሙሳ ቢን ታልሃ] ካብ [ኣቡኡ] ንሱ ከምዚ ኢሉ፡ ‘ሓንሳብ ጸሎት ጌርና፡ ጥሪት ኣብ ቅድሜና እናሓለፈት፡ ድሕሪኡ ንበል እዚ ንረሱል ረሱል ሻላሁዓላይሂዋሰላም፡ ድሕሪኡ ከምዚ በሎም፡ 'ኣብ ድሕሪት ገመል ከም ዕንጨይቲ ዝኣመሰለ ነገር እንተሃልዩ ኣብ ቅድሚ ሓደ ካባኻትኩም እንተተቐሚጡ፡ ኣብ ቅድሚኦም ዝሓልፍ ዝኾነ ነገር ጉድኣት ኣይፈጥርን እዩ -ጸሎቶም ይስረዝ-'። ኢብን ኑማይር 'ሽዑ ኣብ ቅድሚኡ ዝሓልፉ ሰባት ኣይጎድእዎን እዮም' ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 771
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
ነጊሩና ኣሎ [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ያዚድ] ነጊሩና ኣሎ [ሰዒድ ቢን ኣቢ ኣዩብ] ካብ [ኣቡ ኣል-ኣስዋድ] ካብ [ኡርዋ] ካብ [ዓይስያ ረ] ከም ዝበሎ፡ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ሓደ እዋን ብዛዕባ ሱትራ -መሰናኽል- ናይ ሓደ ዝስግድ ሰብ ተሓቲቱ ነይሩ። ስለዚ ድማ "ከምቲ ኣብ ሕቖ ተወጢሑ ዘሎ እንስሳ ዝተቐመጠ ዕንጨይቲ እዩ" ኢሉ መለሰ።
Hadith
Imam Muslim : 772
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ كَمُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ኑማይር] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ያዚድ] ካብ [ኣቡ ኣል-ኣስዋድ መሓመድ ቢን ዓብዱራሕማን] ካብ [ኡርዋ] ካብ [ኣይስያ ራ] ነጊሩና ኣሎ [ሃይዋ] ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሳላም ኣብ ግዜ ውግእ ታቡክ ብዛዕባ ሱራ ናይቶም ዝሰግዱ ሰባት ከም ዝተሓተተ፣ ስለዚ ንሱ ኢሉ መለሰ፡ ‘ኣብ ሕቖ እንስሳ ከም ዝተቐመጠ ዕንጨይቲ ቅርጺ ክህልዎ ይኽእል’ዩ። mount'' ዝብል ቃል ንረክብ።
Hadith
Imam Muslim : 773
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الْأُمَرَاءُ
ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ኑማይር] - ብኻልእ ናይ ምትሕልላፍ መስመራት ኣቢሉ - ከምኡ’ውን [ኢብኑ ኑማይር] ነጊሩና ኣሎ፡ እቲ ላፋዝ ድማ ናቱ ምዃኑ፡ ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] [ዑበይዱላህ] ካብ [ናፊ’] ካብ [ኢብኑ ዑመር] ‘እዚ ረሱል ናይ ኣላህ (ሰላምን በረኸት ኣሏሁ ዓለይሂ ወሰለም) ኣብ በዓላት ይወጹ ነበሩ፣ ድሕሪኡ ንባርያኡ ኲናት ኣምጺኡ ኣብ ቅድሚኡ ከቐምጥ ኣዘዞ፣ ድሕሪኡ ገጹ ገጹ ይጽሊ፣ እቶም ሰባት ድማ ብድሕሪኡ ይጽልዩ ነበሩ። እዚ ዝገበሮ ኣብ ጉዕዞ እዩ፣ ካብኡ እቶም መራሕቲ ኲናት ከም መወከሲ ይጥቀሙሉ ነይሮም'።
Hadith
Imam Muslim : 774
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْكُزُ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهِيَ الْحَرْبَةُ
ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ ውን [ኢብን ኑማይር] ክልቲኦም ይዛረቡ፣ ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ቢሲር] [ዑበይዱላህ] ካብ [ናፊ’] ካብ [ኢብን ዑመር] ‘ነቢ ሰለላሁዓላይህሰላም ገረብ ይተኽሉ ነይሮም’ ኢሉና ኣሎ። ኣቡበከር ድማ በሊሕ በትሪ ኣጣቢቑ ገጹ ገጹ ሰገደ’ ኢሎም። ኢብን ኣቢ ስያይባ ድማ ወሲኹ ዑበይዱላህ በትሪ ኲናት እዩ ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 775
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا
ተነጊሩና ኣሎ [ኣሕመድ ቢን ሓንባል] [ሙዓሚር ቢን ሱሌማን] ካብ [ዑበይዱላህ] ካብ [ናፊ’] ካብ [ኢብን ዑመር] ‘ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ንገመል ናይ መኪንኡ ከም መከላኸሊ ይገብርዋ ከም ዝነበሩ፡ ንሱ ድማ ገጹ ገጹ ይሰግድ ነይሩ’ ኢሉና ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 776
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى بَعِيرٍ
ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ኢብን ኑማይር] ክልቲኦም ከም ዝበሉ፣ [ኣቡ ካሊድ ኣል-ኣሕመር] ካብ [ዑበይዱላህ] ካብ [ናፊዕ] ካብ [ኢብን ዑመር] ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ንገመል መኪንኦም ገጾም ገይሮም ከም ዝሰገዱ -ከም ሱትራ-’ ነጊሮምና ኣለዉ። ኢብን ኑማይር ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ንገመል ገጾም ገይሮም ሰጊዶም’ ኢሎም።
Hadith
Imam Muslim : 777
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ قَالَ فَخَرَجَ بِلَالٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ قَالَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ قَالَ فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلَالٌ قَالَ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالًا يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لَا يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ
ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ ውን [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ኩሎም ካብ [ዋኪ'] ዝተረከቡ [ዙሃይር]፡ ነጊሩና ኣሎ [ዋኪ'] ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን] ነጊሩና ኣሎ [ዓውን ቢን ኣቢ ጁሃይፋ] ካብ [ኣቡኡ] ከምዚ ኢሉና ኣሎ፡ ናብ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ኣብ መካ መጺአ፡ ብእኡ ግዜ ኣብ ኣብታ፡ ካብ ቆርበት ዝተሰርሐ ቀይሕ ልብሲ ተኸዲኑ ነበረ። ሃንደበት ቢላል ማይ ውዱእ ከምጽኣሉ መጸ። ካብቲ ዝተረፈ ማይ፡ ዝረኽብዎ ሰባት ኣለዉ፡ ስፕላሽ ጥራይ ዝረኽቡ እውን ኣለዉ። ሽዑ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ ቀይሕ ክዳን ተኸዲኖም ወጹ። ገና -ክንደይ- ጤለ በጊዕ ነቢይ ከም ዝጸዓዱ ከም ዝረኣኹ። ኣዘንታዊ ድማ ከምዚ በለ: ሽዑ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም: ውዱእ: ቢላል ንሰላት ጸዊዖም:: ኣነ ድማ ምንቅስቓስ ኣፍ ቢላል ተኸቲለ ንየማንን ጸጋምን ‘ሃያ ዓላሽ ሻላሕ፡ ሓያ ‘ኣልፋል ፋላሕ’ እናበልኩ እናጨደርኩ። ድሕሪኡ፡ ቢላል ኣብ ጫፍ ሓጺን ዘለዎ በትሪ ተሸኺሉ፡ ድሕሪኡ ነቢይ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ ነተን ክልተ ረካዓታት ቃሳር ዙሁር ሰላት ክመርሕ ንቕድሚት መጸ። -ነቢይ ክጽልዩ ከለዉ-፡ ኣእዱግን ኣኽላባትን ኣብ ቅድሚኡ -ብድሕሪ በትሪ- ክሓልፉ ይመርሑ ነበሩ፡ ንሱ ግን ኣይተኸልከለን -ብነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም-፡ ድሕሪኡ ክልተ ረካዓ ናይ ዓስር ሰገደ፡ ድሕሪኡ ክልተ ረካዓ ስግደት ቀጸለ ክሳብ -ሃንደበት- ኣብ መዲና ተመሊሱ''።
Hadith
Imam Muslim : 778
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ أَنَّ أَبَاهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْ الْعَنَزَةِ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَعُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فَلَمَّا كَانَ بِالْهَاجِرَةِ خَرَجَ بِلَالٌ فَنَادَى بِالصَّلَاةِ
ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ሃቲም] ነጊሩና ኣሎ [ባህዝ] ነጊሩና ኣሎ [ዑመር ቢን ኣቢ ዛይዳ] ነጊሩና ኣሎ [ዓውን ቢን ኣቢ ጁሃይፋ] [ኣቡኡ] ንረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ቀይሕ ቆርበት ልብሲ ተኸዲኑ ከም ዝረኣዮ፡ ኣነ ድማ ቢላል ማይ ምውዳቕ ከውጽእ ርእየዮ፡ ድሕሪኡ ሰባት ክጓየዩ ርእየ ናብቲ ናይ ምውዳቕ ማይ -ምቅላስ ልዕሊ-. ስለዚ ቁሩብ ዝረኸበ ብእኡ ይደርዝ፡ ዘይረኸበ ድማ ሽዑ ማይ ካብ ርጥብ ዝበለ ኢድ ዓርኩ ወሲዱ። ሽዑ ቢላል ኲናት ከውጽእ፡ ድሕሪኡ ክለጥፎ ርእየዮ። ከምኡ ውን ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሳላም ቀይሕ ካቦት ምስ ዝተዓጽፈ ኢድ ተኸዲኑ ኔሩ ፡ ድሕሪኡ ንህዝቢ ናብ ኲናት ገጾም ንክልተ ረካዓ እናመርሐ ሰገደ ። ሰባትን ጥሪትን ድማ ኣብ ቅድሚ ኲናት ክመላለሱ ረኣኹ’። ነጊሩኒ ኣሎ [ኢሻቅ ቢን መንሱር] ከምኡ ውን [ዓብድ ቢን ሑማይድ] ክልቲኦም ኢሎም፡ ነጊሩና ኣሎ [ጃዕፋር ቢን ዓን] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ዑማይስ] ከም ዝበለ፡ -- ብኻልእ መንገዲ ትረኻ-- ነጊሩኒ ኣሎ [ኣል-ቃሲም ቢን ዘካርያ'] ነጊሩና ኣሎ [ሑሴን ቢን ዓሊ] ካብ [ዘይዳ] ኢሉ፡ ነጊሩና [ማሊክ ቢን ሚግዋል]። ክልቲኦም ካብ [ዓውን ቢን ኣቢ ጁሃይፋ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ከም ናይ ሱፍያን ሓዲስ ዝኣመሰሉ ኣብነታት ሒዞም ዝተረድኡ እዮም። ዑመር ቢን ኣቢ ዛይዳ ድማ ወሲኹ 'ገሊኦም ልዕሊ ካልኦት' ኢሉ። ከምኡ’ውን ኣብ ሓዲስ ማሊክ ቢን ሚግዋል ‘ኣብ ዋዒ መዓልቲ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ቢላል ወጺኡ ንጸሎት ጻውዒት ጸሎት ተዛረበ’።
Hadith
Imam Muslim : 779
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْحَكَمِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ከምኡ ውን [መሓመድ ቢን በሽያር] ከምዚ ኢሉ [ኢብን ኣል-ሙጽና]፣ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ነጊሩና ኣሎ [ሱዕባ] ካብ [ኣል-ሓካም] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፣ ‘[ኣቡ ጁሃይፋ] ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ኣብ ዋዒ ናይታ ዝሓለፍናላ መዓልቲ’ዩ ክብሉ ሰሚዐዮም ናብ ባድሃ’ ወጺኡ፡ ድሕሪኡ ውዱእ ይገብር፡ ድሕሪኡ ክልተ ረካዓ ዙሁርን ክልተ ረካዓ ኣስርን ኣብ ቅድሚ ኲናት ይሰግድ’። [ሹዕባ] [ኣውን] ካብ ኣቡኡ [ኣቡ ጁሃይፋ] ኣብኡ ወሲኹ፡ ‘እታ ሰበይትን ኣድጊን ብድሕሪ ኲናት ተጓዒዞም’። ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ከምኡ’ውን [መሓመድ ቢን ሃቲም] ክልቲኦም ኢሎም፡ ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ማህዲ] ነጊሩና ኣሎ [ሹዕባ] ብኽልተ ኢስናድ፡ ክልቲኦም ተመሳሰልቲ እዮም፡ ኣብ ሓዲስ ኣል-ሓካም ድማ ወሲኹ፡ ‘ድሕሪኡ እቲ ህዝቢ ነቲ ካብ ውዱእ ዝተረፈ ማይ ክወስዶ ጀሚሩ’።
Hadith
Imam Muslim : 780
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ
ተነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ዑበይዱላህ ቢን ዓብደላ] ካብ [ኢብን ዓባስ] ኣንቢበዮ ከምዚ ኢሉ ሓደ እዋን ናብ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ኣብ ኣንስተይቲ ኣድጊ ተወጢሐ መጺአ፣ ዳርጋ ዕድመ ንእስነት ከለኹ። ኣብቲ ግዜ እቲ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ኣብ ሚና ንሰላት ብዙሓት ሰባት ይመርሑ ነበሩ። ሽዑ ኣብ ቅድሚ መስርዕ ሓሊፈ፡ ድሕሪኡ ወሪደ፡ ድሕሪኡ ነታ ኣንስተይቲ ኣድጊ ክትጓስያ ሰዲደያ። ሽዑ ናብቲ ሻፍ ኣተኹ፤ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ተግባራተይ ዝገንሓኒ ሰብ ከም ዘይነበረ ይግለጽ’።
