Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 761
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ
Atugambiire [Amru bin Sawwad al-Amiri] atugambiire [Abdullah bin Wahb] atugambiire [Amru bin al-Harits] ngu [Bukair] amugambiire ngu [Kuraib, maula Ibn Abbas] amugambiire kuruga [Abdullah bin Abbas omukuru we] ngu akaba nashaba bi- enyima ye, atyo yaayemerera, reero yaatandika kugisheeshuura. Ku yaahindukire, yaareeba Ibn Abbas, yagira ati: Ahabwenki notwaza omutwe gwangye otyo? Akagarukamu ati, ‘Nkahurira Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam arikugira ati, ‘Eky’okureeberaho eki nikishushana n’eky’okureeberaho ky’omuntu orikushaba emikono ye ebohirwe aha mutwe gw’ebisya’.
Hadith
Imam Muslim : 762
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلَا يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَلَا يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Waki’] kuruga [Syu’bah] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas] akagira ati, ‘Mugorore omu kufukama, kandi hatariho n’omwe omuriimwe orikujanjaaza ebikumu bye nk’oku embwa erikujanjaaza’. Kitugambirwe [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira, kigambirwe itwe [Muhammad bin Ja’far] akagira ati, --Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi kikagambirwa nyowe [Yahya bin Habib] atugambiire [Khalid al Hameld ati na- [Syuba] n’isnad egi. Kandi omu hadiisi ya Ibn Ja’far, ‘Hatagira n’omwe omuriimwe orikujanjaaza ebikumu bye nk’oku embwa erikujanjaaza’.
Hadith
Imam Muslim : 763
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ إِيَادٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] akagira ati, atugambiire [Ubaidullah bin Iyad] kuruga [Iyad] kuruga [al-Bara’] akagira ati, ‘Ku orikufukama obwo ote ebiganja byawe hamwe kandi oimukye ebikumu byawe’.
Hadith
Imam Muslim : 764
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
Kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] akatugambira [Bakar, kandi niwe Ibn Mudhar] kuruga ahari [Ja’far bin Rabi’ah] kuruga ahari [al-A’raj] kuruga ahari [Abdullah bin Malik bin Buhainah] ‘Ngu omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihinasallam obu yaabaire naashaba omukono gwe - the omweru.’ Atugambiire [Amru bin Sawwad] atugambiire [Abdullah bin Wahb] atugambiire [Amru bin al-Harits] na [al-Laits bin Sa’d] bombi bakagambirwa kuruga ahari [Ja’far bin Rabi’ah] n’isnad egi. Kandi omu byafaayo bya [Amru bin al-Harits], ‘Eira, Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam ku yaabaire afukama, akaba aiha ebikumu bye aha mbaju ze obwo arikufukama kuhitsya obu ebibero bye byabaire byeru.’ Kandi omu byafaayo bya al-Laits, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam akaba akunda kufukama, akaba aigura emikono ye kuruga omu bibero bye kuhisya obu narebire buzima okwera kw’ebibero bye’.
Hadith
Imam Muslim : 765
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Ibn Abi Umar] byona ebigambirweho kuruga ahari [Sufyan] akagira ngu [Yahya], atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Ubaidullah bin Abdullah bin al-Ashamm] kuruga ahari [ishenkuru, Yazid bin al-Ashamm the] akagira ati, sallallaahu'alaihiwasallam ku yaabaire afukama, obwo Omwana gw'entaama Ku araabe naayenda kuraba -ahansi- ahagati y'emikono ye, buzima naija kuraba'.
Hadith
Imam Muslim : 766
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ يَعْنِي جَنَّحَ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] atugambiire [Marwan bin Muawiyah al-Fazari] akagira ngu, atugambiire [Ubaidullah bin Abdullah bin al-Ashamm] kuruga ahari [Yazid bin al-Ashamm] ngu akamugambira kuruga ahari [Maimunah bin al-Ashamm. sallallaahu’alaihiwasallam] akagira ati, ‘Eira omutumwa wa Allah Shallallahu’alaihiwasallam, ku yaabaire afukama, akaba ahindura emikono ye, ekirikumanyisa ngu akaba agorora emikono ye kugira ngu abone kureeba okwera kw’ebibero bye kuruga enyima. Kandi ku arikushutama, ahumura ahuumura aha kibero kye kya buryo.’
Hadith
Imam Muslim : 767
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb], na [Ishaq bin Ibrahim] kandi lafazh n’eya Amru, Ishaq akagira ngu, atugambiire, obwo abandi barikugira ngu, atugambiire [Waki’ hare binu] atugambiire [Yajan binu] al-Ashamm] kuruga [Maimunah bint al-Harits] akagira ati, ‘Eira, nabi sallallaahu’alaihiwasallam ku yaabaire afukama, akaba aiha emikono ye hare kuhitsya obu abantu ababaire bari enyima ye baabaire bareeba okwera kw’ebibero bye’. Waki' akagira ati, 'Bombi nibeeru'.
Hadith
Imam Muslim : 768
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Abu Khalid, nikwo kugira ngu al-Ahmar] kuruga ahari [Husain al-Mu’allim] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] kandi lafazh Yunu akagira ngu n’eyaitu, aine [] [Husain al-Mu’allim] kuruga ahari [Budail bin Maisarah] kuruga ahari [Abu al-Jauza’] kuruga ahari [Aisyah radhiyallahu’anha] akagira ati: ‘Eira omutumwa wa Allah akatandika kushaba na takbir kandi akashoma ati, ‘Al-Hamdulillah Rabb’. Kandi ku yaabaire afukama, buzima akaba atarikwimutsya omutwe nari kugufukamira, kureka akaba akora ebintu byombi. Kandi ku arikwimutsya omutwe kuruga omu kufukama, buzima tarikufukama kuhitsya obu arikuba ayemereire, kandi ku arikwimutsya omutwe kuruga omu kufukama buzima tarikugaruka kufukama kuhitsya obu arikushutama agorokire, kandi nashoma tahiyyat omuri buri rak’ah ibiri. Akajanjaaza okuguru kwe okwa bumosho kandi yaata okuguru kwe okwa buryo omu rubaju. Kandi akazibira sitaani okushutama, kandi akazibira omuntu okujanjaaza ebikumu bye nk’oku enyamaishwa y’omu ishwa erikujanjaaza. Kandi akakingaho okushaba n’okuramutsya’. Kandi omu byafaayo bya Ibn Numair kuruga ahari Abu Khalid, ‘Kandi akazibira okushutama nk’oku sitaani arikushutama’.
Hadith
Imam Muslim : 769
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Qutaibah bin Sa’id] na [Abu Bakr bin Abi Syaibah] akagira ngu Yahya, atugambiire, obwo abantu abandi babiri barikugira ngu, atugambiire [Abu al-Ahwash] kuruga [Muhurire] kuruga ahari [Musa bin Thalhah] kuruga ahari [ishe akagira ati: omwe omuriimwe ateire omu maisho ge ni nk’enku eziteirwe enyima y’engamira, reka ashabe, kandi atafayo aha bantu abarikuraba enyima y’obujwa’.
Hadith
Imam Muslim : 770
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَيْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لَا يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَلَا يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
Kandi kitugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] kandi [Ishaq bin Ibrahim] akagira ngu Ishaq, kitugambiire, obwo Ibn Numair arikugira ngu, kitugambiire [Umar bin Ubaid ath-Thanafisi] kuruga [Simak bin Harb] kuruga ahari [Musa bin Thalhah] akagira ngu kuruga [ishe ariho omu] omu maisho gaitu, reero eki tukakigambira Omutumwa wa Allah Shallallahu’alaihiwasallam, reero yagira ati, ‘Ku haraabe hariho ekintu nk’ekipande ky’embaaho aha mugongo gw’engamira kandi kikateebwa omu maisho g’omwe omuriimwe, obwo ekintu kyona ekirikuhingura omu maisho gaabo tikirikwija kureeta akabi -musazamu okushaba kwabo-’. Ibn Numair akagira ati, ‘Reero abantu abarikuraba omu maisho ge tibarikwija kumukora kubi’.
Hadith
Imam Muslim : 771
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Abdullah bin Yazid] atugambiire [Sa’id bin Abi Ayyub] kuruga [Abu al-Aswad] kuruga [Urwah] kuruga [Aisyah ra] ngu akagira ati, ‘Rasulullah ni omuzibi w’omwe owaabaire naabuuza aha nshonga y’okushaba. N'ahabw'ekyo akagarukamu ati: "Nashushana n'ekiti ekiteirwe aha mugongo gw'enyamaishwa erikwevuga."
Hadith
Imam Muslim : 772
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ كَمُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Abdullah bin Yazid] atugambiire [Haiwah] kuruga ahari [Abu al-Aswad Muhammad bin Abdurrahman] kuruga [Urwah] kuruga [Aisyah ra] ‘Ogwo Rasulullah omubwire bwa Tabukrah abaabaire bari kushaba, n’ahabw’ekyo akagarukamu ati: ‘Nikibaasa kushusha nk’ekiti ekiteirwe aha mugongo gw’enyamaishwa. orushozi''.
Hadith
Imam Muslim : 773
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الْأُمَرَاءُ
Kitugambirwe [Muhammad bin al-Mutsanna] atugambiire [Abdullah bin Numair] - kurabira omu miringo endiijo y’okujanjaaza - kandi atugambiire [Ibnu Numair] kandi lafazh n’eye, atugambiire [taata] atugambiire [Ubaidullah] kuruga [IT Mehat’a] kandi emigisha ya Allah ebe ahariwe) akaba akunda kuza aheeru omu biro bikuru, reero akaragiira omuheereza we kureeta eicumu, arita omu maisho ge, reero ashaba amureeba, obwo abantu barikushaba enyima ye. Eki akakikora omu rugendo, kurugayo abeebembezi bakakoresa amacumu nk’eky’okureeberaho’.
Hadith
Imam Muslim : 774
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْكُزُ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهِيَ الْحَرْبَةُ
Kikatugambirwa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Ibn Numair] bombi bakagira ngu, kikatugambirwa [Muhammad bin Bisyr] akatugambira [Ubaidullah] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] ‘Ngu nabi akakozesa’. Kandi Abu Bakr akagira ati, ‘Akakwata omuti ogurikwotsya kandi yashaba agureebaine’. Kandi Ibn Abi Syaibah akayongyeraho ati: ‘Ubaidullah akagira ati ‘Empimbi n’eicumu’’.
Hadith
Imam Muslim : 775
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا
Kitugambirwe [Ahmad bin Hanbal] atugambiire [Mu’tamir bin Sulaiman] kuruga ahari [Ubaidullah] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] ‘Ngu nabi akaba akora engamira y’emotoka ye nk’ekizibu -sutrah erikugireeba-, kandi akashaba.
Hadith
Imam Muslim : 776
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى بَعِيرٍ
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Ibn Numair] bombi bakagira ngu, bakatugambira [Abu Khalid al-Ahmar] kuruga ahari [Ubaidullah] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] ngu nabi akashaba arikureeba engamira ye. Ibn Numair akagira ati, ‘Nabi akashaba arikureeba engamira’.
Hadith
Imam Muslim : 777
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ قَالَ فَخَرَجَ بِلَالٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ قَالَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ قَالَ فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلَالٌ قَالَ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالًا يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لَا يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Zuhair bin Harb] boona bakagambirwa kuruga ahari [Waki’] bakagira [Zuhair], batugambiire [Waki’] batugambiire [Sufyan] batugambiire [‘Aun bin Abi Juhaifah] kuruga ahari [ishe] akagira ati, ‘I’. Mecca, obwire obwo akaba ari omuri Abthah, omu kijwaro ekirikwiragura ekikozirwe omu ruhu. Ahonaaho Bilal akaija yamureetera amaizi g'okunaaba. Kuruga omu maizi agasigaireho, hariho abantu abarikugatunga kandi hariho n’abarikutunga okusheesheka kwonka. Reero omurangi sallallaahu'alaihiwasallam, yarugayo ajwaire ebijwaro ebirikutukura. Nk’oku naabaire nkireeba -oku- enyana za Nabi zaabaire ziri zeeru. Omugambi akagira ati: ‘Bwanyima nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, okunaaba, na Bilal yaayeta omu kushaba. Nkakuratira emivuyo y’akanwa ka Bilal, n’okuteera akaari aha rubaju rwa buryo n’orwa bumosho ndikugira nti: ‘Hayya ‘alash shalah, hayya ‘alal falah’. Reero, Bilal akakwata omuti gw’ekyoma, reero nabi saw.w. -Nabi ku yaabaire naashaba-, endogoya n’embwa zikaba ziyebemberwa kuraba omu maisho ge -enyima y’omuti-, kwonka tarazibiirwe -nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam-, bwanyima akashaba rak’abiri za Asr, bwanyima yaagumizamu yaashaba rak’abiri ibiri kuhitsya obu -ahonaaho omu Medina’ yaabaire ari.
Hadith
Imam Muslim : 778
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ أَنَّ أَبَاهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْ الْعَنَزَةِ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَعُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فَلَمَّا كَانَ بِالْهَاجِرَةِ خَرَجَ بِلَالٌ فَنَادَى بِالصَّلَاةِ
Akangambiire [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Bahz] atugambiire [Umar bin Abi Zaidah] atugambiire [‘Aun bin Abi Juhaifah] ngu [ishe] akareeba omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Ruhanga n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) ajwaire ekijwaro ky’oruhu orutukuriire sa abantu, kandi nyowe nyowe okuhunga omu maizi g’okunaaba -okurwana aha-. Mbwenu owabaire atungaho kakye akaba asiimuraho, kandi owaabaire atatungaho obwo akaba aiha amaizi omu ngaro za munywani we ezirimu amaizi. Reero nareeba Bilal aihayo eicumu, reero ariteera. Kandi Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam akajwara ekooti erikutukura erimu emikono ezingire, bwanyima akashaba arikwebembera abantu barikureeba eicumu kumara rak’a ibiri. Kandi nkareeba abantu n'amatungo nibigyendera omu maisho g'eicumu'. Akangambira [Ishaq bin Mansur] na [‘Abd bin Humaid] bombi bakagira, atugambiire [Ja’far bin ‘Aun] atugambiire [Abu Umais] akagira ati, -- Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi angambiire [al-Qasim bin Zakariya’] atugambiire [Alidah akagira ngu] bin Mighwal] bombi bakashoborora kuruga ahari [‘Aun bin Abi Juhaifah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari nabi n’eby’okureeberaho nka hadiisi ya Sufyan. Kandi Umar bin Abi Zaidah akayongyeraho ati, ‘Abamwe aharibo nibakira abandi’. Kandi omu Hadiisi ya Malik bin Mighwal, ‘Ku yaabaire ari omu bwire bw’omushana gw’eizooba, Bilal akarugayo yaagamba ekyetengo ky’okushaba ahabw’okushaba’.
Hadith
Imam Muslim : 779
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْحَكَمِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ
Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] kandi [Muhammad bin al-Mutsanna] akagira [Ibn al-Mutsanna], atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [al-Hakam] akagira ati, ‘Nkahurira [Abu Juhaihifah] arikugira ati, ‘Omutumwa wa Allah ow’ekiro kya Ruhanga’. out kuza Badha’, bwanyima akore ablution, bwanyima ashabe rak’ah ibiri eza Zhuhur na rak’ah ibiri eza Asr omu maisho g’eicumu’. [Shu’bah] akagira ati, [Aun] akayongyeraho kuruga ahari ishe, [Abu Juhaifah], ‘Omukazi n’endogoya bakagyendera enyima y’eicumu’. Kandi yangira [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Hatim] bombi bakagira, akatugambira [Ibn Mahdi] akatugambira [Shu’bah] na isnad ibiri, zombi nizishushana, kandi yayongyeraho omu hadiisi ya al-Hakam, ‘Bwanyima abantu bakatandika kutwara amaizi gaabo agasigaireho kuruga’.
Hadith
Imam Muslim : 780
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ
Kitugambirwe [Yahya bin Yahya] akagira ati, ‘Nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Ubaidullah bin Abdullah] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkaija aha Mutumwa wa Allah, sallallaahu’alaihiwasallam obu yaabaire ari aha mbaraasi y’okuvuga emotoka y’ekika kya Ruhanga. Omubwire obwo nabi sallallaahu'alaihiwasallam akaba nayebembera okushaba kw'abantu baingi omuri Mina. Bwanyima nkahingura omu maisho g’omurongooti, bwanyima nashuuma, bwanyima naatuma endogoya enkazi yaaza kuriisa. Bwanyima naataaha omu shafu; nikireebeka tihaine owaanhana ahabw’ebikorwa byangye nk’ebyo’.
