Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 761
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ
[Amru bin Sawwad al-Amiri] esan digu [Abdullah bin Wahb] esan digu [Amru bin al-Harits] [Bukairrek] esan diola [Kuraib, maula Ibn Abbasek] [Abdullah bin Abbas]-engandik esan diola Abdullah bin al-Harits otoitz egiten ikusi zuela burua atzetik lotuta zuela, beraz, zutitu egin zen, eta gero askatzen hasi zen. Buelta eman zuenean, Ibn Abbasi begira jarri zen eta esan zion: "Zergatik tratatzen duzu nire burua horrela?". Hark erantzun zion: "Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ek esaten entzun dut: 'Adibide hau lepoan eskuak lotuta otoitz egiten duen pertsona baten adibidea bezalakoa da'.
Hadith
Imam Muslim : 762
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلَا يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَلَا يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digu [Waki'-k] [Syu'bah-etik] [Qatadah-etik] [Anas-etik] esan duela, Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek esan duela: 'Egon zaitezte zuzen ahozpeztuta, eta inork ez dezala zabaldu ukondoak txakur batek bezala'. Esan digute [Muhammad bin al-Mutsanna] eta [Ibn Basysyar] biek esan dutela, esan digute [Muhammad bin Ja'far]-ek esan duela, --narrazio bide baten bidez-- eta esan didate [Yahya bin Habib-ek] esan digu [Khalid, hots, Ibn al-Harits] esan duela, esan digu [Syu'bah-ek] isnad honekin. Eta Ibn Ja'far-en hadith-ean, 'Inork ez dezala zabaldu ukondoak txakur batek bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 763
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ إِيَادٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan zuela, esan digu [Ubaidullah bin Iyadek] [Iyad]-etik [al-Bara'] esan zuela, Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: "Ahozpeztzen zarenean, jarri esku-ahurrak elkarrekin eta altxa ukondoak".
Hadith
Imam Muslim : 764
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Bakar, eta Ibn Mudhar da] [Ja'far bin Rabi'ah-rengandik] [al-A'raj-engandik] [Abdullah bin Malik bin Buhainah-rengandik]: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam, otoitz egiten ari zela - gero ahuspez jartzen zenean - eskuak ireki zituela besapeak zuritu arte'. Esan digu [Amru bin Sawwad-ek] [Abdullah bin Wahbek] [Amru bin al-Harits] eta [al-Laits bin Sa'dek] biek [Ja'far bin Rabi'ah-rengandik] isnad honekin kontatu zituztela. Eta [Amru bin al-Harits]-en historian, 'Iraganean, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam ahuspez jartzen zenean, ukondoak alboetatik urruntzen zituen ahuspez jartzen zen bitartean, besapeak zuritu arte'. Eta al-Laitsen historian, «Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallamek, ahuspeztu egiten zen, eskuak besapeetatik irekitzen zituen, harik eta besapeen zuritasuna benetan ikusi arte».
Hadith
Imam Muslim : 765
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ
[Yahya bin Yahya] eta [Ibn Abi Umarrek] esan zigun [Sufyanek] esanez [Yahya], [Sufyan bin Uyainahk] esan zigun [Ubaidullah bin Abdullah bin al-Ashamm]-engandik [bere osaba Yazid bin al-Ashamm]-engandik [Maimunahk] esan zuen: 'Iraganean Profetak, sallallaahu'alaihiwasallam, ahozpeztzen zenean, haur batek bere eskuen artetik pasatu nahi badu, ziur pasako da'.
Hadith
Imam Muslim : 766
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ يَعْنِي جَنَّحَ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali]-k [Marwan bin Muawiyah al-Fazari] esan digu, esan digu [Ubaidullah bin Abdullah bin al-Ashamm]-ek [Yazid bin al-Ashamm]-engandik esan digula [Maimunah bint alharits, sallallaahu'alaihiwasallam Profetaren emaztea] esan duela: 'Iraganean, Allahren Mezulariak, Shallallahu'alaihiwasallam, ahuspeztzen zenean, eskuak bereizten zituen, hau da, besoak luzatzen zituen atzetik besapeen zuritasuna ikusteko. Eta esertzen denean, lasaitu eta eskuineko izterrean atseden hartzen du'.
Hadith
Imam Muslim : 767
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta lafazh Amrurena dela, Ishaq-ek esan zuen, esan digu, beste batzuek esan zuten bitartean, esan digu [Waki'-k] esan digu [Ja'far bin Burqan] [Yazid bin al-Ashamm-etik] [Maimunah bint al-Harits]-etik esan zuela: 'Iraganean, Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek, ahozpeztzen zenean, eskuak aldentzen zituen atzean zituenek bere besapeen zuritasuna ikusi arte'. Waki'-k esan zuen: 'Biak zuriak'.
Hadith
Imam Muslim : 768
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair-ek] esan digu [Abu Khalid, hots, al-Ahmar] [Husain al-Mu'allim-engandik] esan zuela, -- Narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim] eta lafazh berari dagokiola, esan du, esan digu [Isa bin Yunus-ek] esan digu [Husain al-Mu'allim-engandik] [Budail bin Maisarah-engandik] [Abu al-Jauza'-tik] [Aisyah radhiyallahu'anha-tik] esan zuela, 'Iraganean, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, takbir-arekin hasi zuen otoitza eta 'Al-Hamdulillah Rabb al-Alamin' errezitatu zuen. Eta makurtu zenean, ez zuen burua altxatu edo makurtu, baizik eta bi gauzak egin zituen. Eta makurtuta burua altxatzen duenean, ez da ahuspeztzen zuzen egon arte, eta ahuspeztuta burua altxatzen duenean, ez da berriro ahuspeztzen zuzen eseri arte, eta tahiyyat irakurtzen du bi rak'ah-tik behin. Ezkerreko hanka zabaldu eta eskuineko hanka perpendikularrean jarri zuen. Eta deabruari esertzea debekatu zion, eta gizon bati ukondoak animalia basati bat zabaltzen den bezala zabaltzea debekatu zion. Eta otoitza 'agurrekin' amaitu zuen. Eta Ibn Numairren historian, Abu Khalid-engandik, 'Eta deabrua esertzen den bezala esertzea debekatu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 769
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Abu Bakr bin Abi Syaibah]-k esan zuen Yahyak, esan digu, beste bi pertsonek esan zuten bitartean, esan digute [Abu al-Ahwash]-tik [Entzun] [Musa bin Thalhah-rengandik] [bere aita]-rengandik esan zuen, Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek gamelu baten bizkarraren atzean jarritako egurra bezalakoa jartzen badu, otoitz egin dezala, eta ez egin jaramonik zetaren atzetik pasatzen diren pertsonei'.
Hadith
Imam Muslim : 770
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَيْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لَا يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَلَا يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
Eta esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair-ek] eta [Ishaq bin Ibrahim-ek] esan zuela Ishaq-ek, esan digu, Ibn Numair-ek esan zuen, esan digu [Umar bin Ubaid ath-Thanafisi-k] [Simak bin Harb-ek] [Musa bin Thalhah-ek] [bere aitak] esan zuela: 'Behin otoitz egin genuen, abereak gure aurretik pasatzen zirenean, gero hau esan genion Allahren Mezulariari, Shallallahu'alaihiwasallam-i, eta gero esan zuen: 'Gamelu baten bizkarrean egur zati bat bezalako objektu bat badago eta zuetako baten aurrean jartzen bada, orduan haien aurretik igarotzen den edozerk ez dio kalterik egingo -bertan behera utzi haien otoitza-'. Ibn Numair-ek esan zuen: 'Orduan, haren aurretik igarotzen diren pertsonek ez diote kalterik egingo'.
Hadith
Imam Muslim : 771
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
[Zuhair bin Harb]-ek esan digu [Abdullah bin Yazid]-ek esan digu [Sa'id bin Abi Ayyub]-ek [Abu al-Aswad]-engandik [Urwah]-engandik [Aisyah ra]-k esan duela: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-i behin galdetu zioten otoitz egiten ari den norbaiten sutrah-ari buruz -hesiari buruz-. Beraz, erantzun zuen: "Zaldiz ibiltzeko animalia baten bizkarrean jartzen den egur zati bat bezalakoa da".
Hadith
Imam Muslim : 772
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ كَمُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek [Abdullah bin Yazid]-ek [Haiwah] esan digu [Abu al-Aswad Muhammad bin Abdurrahman]-engandik [Urwah]-engandik [Aisyah ra]-engandik: 'Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-i Tabuk-eko guduaren garaian otoitz egiten duten pertsonen sutrari buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: 'Animalia baten bizkarrean jarritako egur zati baten antzekoa izan daiteke. Zaldi''.
Hadith
Imam Muslim : 773
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الْأُمَرَاءُ
Esan digute [Muhammad bin al-Mutsannak] [Abdullah bin Numair] esan digula - beste transmisio-bide batzuen bidez - eta [Ibnu Numair] esan digula eta lafazh-a berarena dela, esan digu [nire aitak] [Ubaidullah] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-rengandik] esan digula: 'Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) oporretan joaten zela, gero bere morroiari lantza bat ekartzeko agindu ziola, aurrean jartzeko, eta gero aurrez aurre otoitz egin zuela, jendeak atzean otoitz egiten zuen bitartean. Bidaia batean egin zuen hori, eta handik buruzagiek lantza erreferentzia gisa erabili zuten'.
Hadith
Imam Muslim : 774
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْكُزُ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهِيَ الْحَرْبَةُ
[Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Ibn Numair] biek esan dute, [Muhammad bin Bisyr]-ek [Ubaidullah] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] esan digu: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek zuhaitz bat landatzen zuela'. Eta Abu Bakr-ek esan zuen: 'Makil zorrotz bat sartu eta hari begira otoitz egin zuen'. Eta Ibn Abi Syaibah-ek gaineratu zuen: 'Ubaidullah-ek esan zuen: 'Makil hori lantza bat da''.
Hadith
Imam Muslim : 775
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا
Esan digute [Ahmad bin Hanbalek] [Mu'tamir bin Sulaimanek] [Ubaidullahk] [Nafi'k] [Ibn Umar]-ek esan digula: 'Sallallaahu'alaihiwasallam profetak bere ibilgailuaren gamelua hesi gisa erabiltzen zuela -sutrah-, eta hari begira otoitz egiten zuela'.
Hadith
Imam Muslim : 776
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى بَعِيرٍ
Esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Ibn Numair] biek esan zutela, esan digute [Abu Khalid al-Ahmarrek] [Ubaidullah]-engandik [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-engandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak bere ibilgailuko gameluari begira otoitz egin zuela -sutra gisa-. Ibn Numair-ek esan zuen: 'Sallallaahu'alaihiwasallam Profetak gameluari begira otoitz egin zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 777
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ قَالَ فَخَرَجَ بِلَالٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ قَالَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ قَالَ فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلَالٌ قَالَ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالًا يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لَا يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] guztiak [Wakik]-k kontatu dituela [Zuhair], esan digu [Wakik]-k esan digu [Sufyanek] esan digu ['Aun bin Abi Juhaifah] [bere aitak] esan duela: 'Mekara joan nintzen Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-engana, garai hartan Abthahen zegoen, larruzko jantzi gorri batekin. Bat-batean, Bilal etorri zen garbiketa-ura ekartzera. Geratzen zen uretatik, badira urez betetzen dutenak eta baita zipriztinak bakarrik betetzen dituztenak ere. Orduan, Profeta sallallaahu'alaihiwasallam atera zen, arropa gorriak jantzita. Profetaren txahalak zein zuriak ziren ikusten banu bezala'. Narratzaileak esan zuen: 'Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, garbiketa egin zuen, eta Bilalek otoitz egitera deitu zuen'. Bilal-en ahoaren mugimenduak jarraitu nituen, eskuinera eta ezkerrera oihuka, 'Hayya 'alash shalah, hayya 'alal falah' esanez. Orduan, Bilal burdinazko puntako makila batean sartu zen, eta gero Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, aurreratu zen bi rak'ah Qasar Zhuhur otoitzak gidatzeko. -Profeta otoitz egiten ari zela-, astoak eta txakurrak eraman zituzten haren aurretik pasatzeko -makilaren atzetik-, baina ez zuen eragotzi -sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak-, gero bi rak'ah Asr otoitz egin zituen, eta gero bi rak'ah otoitz egiten jarraitu zuen -bat-batean- Medinan itzuli zen arte'.
Hadith
Imam Muslim : 778
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ أَنَّ أَبَاهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلَالًا أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْ الْعَنَزَةِ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَعُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فَلَمَّا كَانَ بِالْهَاجِرَةِ خَرَجَ بِلَالٌ فَنَادَى بِالصَّلَاةِ
Esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek esan digu [Bahz]-ek esan digu [Umar bin Abi Zaidah]-ek esan digu ['Aun bin Abi Juhaifah]-ek [bere aitak] Allahren Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) larruzko jantzi gorri bat jantzita ikusi zuela, eta Bilal garbiketa-ura ateratzen ikusi nuela, eta gero jendea garbiketa-urara korrika ikusi nuen -borrokan-. Beraz, pixka bat lortu zuenak harekin garbitu zuen, eta lortzen ez zuenak ura hartu zuen bere lagunaren esku bustitik. Orduan Bilal lantza bat ateratzen ikusi nuen, eta gero sartzen. Eta Shallallahu'alaihiwasallam Rasulullah-k mahukak tolestutako jaka gorri bat zeraman, eta gero bi rak'ah-etarako lantza begira jendea gidatuz otoitz egin zuen. Eta jendea eta abereak lantzaren aurrean ibiltzen ikusi nituen. Esan dit [Ishaq bin Mansur] eta ['Abd bin Humaid] biek esan dutela, esan digu [Ja'far bin 'Aun] esan digula [Abu Umais] esan duela, -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan dit [al-Qasim bin Zakariya'] esan digula [Husain bin Ali] [Zaidah-rengandik] esan duela, esan digula [Malik bin Mighwal] biak kontatu ditu ['Aun bin Abi Juhaifah-rengandik] [bere aitagandik] sallallaahu'alaihiwasallam Profetagandik, Sufyan hadith bezalako adibideekin. Eta Umar bin Abi Zaidah-ek gaineratu du: "Batzuk beste batzuen gainetik". Eta Malik bin Mighwal-en Hadith-ean, "Eguneko beroan zegoenean, Bilal atera eta otoitzerako deia egin zuen".
Hadith
Imam Muslim : 779
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْحَكَمِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ
Esan zigun [Muhammad bin al-Mutsannak] eta [Muhammad bin Bashyarrek] [Ibn al-Mutsannak] esan zuela, esan zigun [Muhammad bin Ja'far]ek [Syu'bahk] [al-Hakam]-ek esan zuela: '[Abu Juhaifah] entzun nion esaten, 'Alaren Mezularia, sallallaahu'alaihiwasallam, eguneko beroan Badha-ra joan zen', gero abluzioa egin zuen, eta gero bi Zhuhur rak'ah eta bi Asr rak'ah otoitz egin zituen lantzaren aurrean'. [Shu'bahk] esan zuen, [Aunek] bere aitagandik [Abu Juhaifah] gaineratu zuen: 'Emakumea eta astoa lantzaren atzetik zihoazen'. Eta [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Hatim] biek esan zuten: [Ibn Mahdik] bi isnad-ekin esan digu [Syu'bah], biak antzekoak, eta al-Hakam-en hadith-ean gaineratu zuen: «Orduan, jendeak bere abluziotik geratzen zen ura hartzen hasi zen».
Hadith
Imam Muslim : 780
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ
Esan digutenez, [Yahya bin Yahya]-k esan zuen: «[Malik]-en aurrean irakurri nuen [Ibn Shihab]-engandik [Ubaidullah bin Abdullah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zuen: «Behin, Allahren Mezulariarengana joan nintzen, sallallaahu'alaihiwasallam, asto eme baten gainean, ia pubertaroa nintzela. Garai hartan, sallallaahu'alaihiwasallam Profeta Minako jende askoren otoitzak gidatzen ari zen. Gero, ilararen aurretik pasa nintzen, gero jaitsi nintzen, eta gero asto emea larrera bidali nuen. Gero, shafara sartu nintzen; antza denez, inork ez ninduen errieta egin horrelako ekintzengatik».
