Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 721
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً وَلَا أَتَمَّ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ንዓና [ያሕያ ቢን ያሕያ]፣ [ያሕያ ቢን ኣዩብ]፣ [ቁታይባ ቢን ሰዒድ] ከምኡ’ውን [ዓሊ ቢን ሑጅር]፣ ያህያ ቢን ያሕያ ከም ዝበሎ፣ ነጊሮምና፣ ካልኦት ሰለስተ ሰባት ድማ ከም ዝበሉና፣ ካብ [ስያሪክ ቢን ዓብደላ ቢን ኣቢ ናሚር] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ከም ዝበሎ [እስማዒል ኢብን ጃዕፋር ማለቶም እዮም] ኢሎምና። ብድሕሪ ኢማም ሰጊዱ ኣይፈልጥን። ካብ ሰላት ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሰላም ብዕጽፊ ዝቐለለን ፍጹምን እዩ።
Hadith
Imam Muslim : 722
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ
ከምኡ’ውን ተነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] [ጃዕፋር ቢን ሱሌማን] ካብ [ጻቢት ኣል-ቡናኒ] ካብ [ኣናስ] ነጊሩና ኣሎ፡ ኣናስ ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ሓንሳብ ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሰላም ኣውያት ንእሽቶ ቆልዓን ኣዲኡን ሰሚዑ፡ ኣብ ጸሎት ከሎ፡ ድሕሪኡ ቀሊል ደብዳበ ወይ ሓጻር ደብዳበ ኣንቢቡ’ ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 723
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَدْخُلُ الصَّلَاةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ምንሃል ዓድ-ድሃሪር] ነጊሩና ኣሎ [ያዚድ ቢን ዙራይ’] ነጊሩና ኣሎ [ሰዒድ ቢን ኣቢ ዓሩባ] ካብ [ቃታዳ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ‘ኣነ ናብ ጸሎት ኣትየ ክነውሖ ሓሲበ እየ፡ ድሕሪኡ ኣውያት ሰሚዐ ናይ ንእሽቶ ቆልዓ፡ ድሕሪኡ ቁጥዐ ኣዲኡ ስለ ዝፈልጥ ጸሎት ኣጉደሎ። ናብኡ ገጹ''።
Hadith
Imam Muslim : 724
و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ حَامِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ الصَّلَاةَ مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ فَرَكْعَتَهُ فَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ رُكُوعِهِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
ከምኡ’ውን ኣረኪቡልና ኣሎ [ሓሚድ ቢን ዑመር ኣልበክራዊ] ከምኡ’ውን [ኣቡ ካሚል ፉድሃይል ቢን ሑሴን ኣል-ጃህዳሪ] ክልቲኦም ካብ [ኣቡ ዓዋና] ከም ዝበሎ [ሓሚድ]፣ ካብ [ዓብዱራሕማን ቢን ኣቢ ላይላ] ካብ [ኣል-ባራ’ ቢን ዓዚብ] ኣረኪቡልና ኣሎ፣ 'ምስ መሓመድ ሻላላሁዓላይሂዋሳላም ንጸሎት ኣቓልቦ ሂበዮ፣ ድሕሪኡ እቲ ደው ምባል፣ ስግደት፣ ድሕሪ ስግደት ዝግበር ኢዕታይዳል፣ ስግደት፣ ኣብ መንጎ ክልተ ስግደት ኮፍ ምባል፣ ስግደት፣ ከምኡውን ኣብ መንጎ ክልተ ሰላምታ ኮፍ ምባል፣ ከምኡውን መውጽኢ - ካብ ሰላት - ኩሉ ናብ ሓደ ዝቐረበ ኮይኑ ረኺበዮ'።
Hadith
Imam Muslim : 725
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ قَدْ سَمَّاهُ زَمَنَ ابْنِ الْأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلَاتُهُ هَكَذَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ أَنَّ مَطَرَ بْنَ نَاجِيَةَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى الْكُوفَةِ أَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ዑበይዱላህ ቢን ሙዓድዝ ኣል-ኣንባሪ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባህ] ካብ [ኣል-ሓካም] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ሓደ ሰብኣይ -ማታር ቢን ናጅያ- ኣብ ግዜ ኢብን ኣል-ኣስያት ስሞም ዝጠቐሶም -ነበርቲ- ኩፋ ስዒሩዎም። ብድሕሪኡ ንኣቡ ዑበይዱላ ቢን ዓብደላ ንህዝቢ መሪሑ ክሰግድ ኣዘዞም። ሓደ ግዜ ጸለየ፣ ካብ ስግደት ርእሱ ምስ ኣልዓለ ሽዑ ንኸንብብ ዝወሰደለይ ግዜ ደው በለ፣ 'ኣሎውሁማ ሮባና ላካል ሓምዱ ሚል'ኡስ ሳማዋቲ ዋል ኣርድሂ፣ ዋሚል'ኡ ማኣ ስያታ ሚን ስያኢ'ን ባ'ዱ፣ ኣሕላትስ ጻናኣይ ዋል ማጅዲ፣ ላኣ ማኣኒ'ኣ ሊማኣ ዓ'ቶይታ WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MinKAL JADDI ኦ ኣላህ ረቢና ምስጋና ንዓኻ ይኹን ክንዲ ሰማይን ምድርን ብድሕሪኡ ድማ ክንዲ ዝደለኻዮ ኦ ክምስገንን ክኸብርን መሰል ዘለዎ። ነቲ እትህቦ ዕንቅፋት የለን፡ ነቲ እትዕንቅፎ ድማ ወሃቢ የለን። ሃብቲ ሃብታም ብኣኻ ክቕጻዕ ኣይጠቅምን እዩ'። ኣል-ሓካም ከምዚ በለ: ‘ድሕሪኡ ን[ዓብዱራህማን ቢን ኣቢ ላይላ] ከምዚ ዝበሎ ነዚ ጠቒሰዮ: [ኣል-ባራ’ ቢን ዓዚብ] ‘ቀደም ጸሎት ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሰላም: ከምኡ’ውን ስግደቱ: ካብ ቀስቲ ርእሱ ምስ ኣልዓለ ድማ ኣብ መንጎ ክልቲኡ ስግደት ስግደቱን ኮፍ ምባሉን ዳርጋ ሓደ ግዜ እዩ ዝወስድ ነይሩ’ ክብል ሰሚዐዮ። ስዩባ ድማ 'ድሕሪኡ ንኣምሩ ቢን ሙራ ጠቒሰዮ ንሱ ድማ ኢብን ኣቢ ላይላ ርእየዮ ኣለኹ፡ ጸሎቱ ግን ከምኡ ኣይነበረን'' ኢሉ። ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ከምኡ ውን [ኢብን በሲስያር] ክልቲኦም ይዛረቡ፣ ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ካብ [ኣልሓካም] [ስዩባህ] ከም ዝነገረና መታር ቢን ናጅያ ንኹፋ ምስ ተቖጻጸረ ንኣቡ ዑበይዳ ነቲ ህዝቢ ክመርሕ ከም ዝኣዘዞ። ነቲ ሓዲስ ድማ ኣምጽኦ።
Hadith
Imam Muslim : 726
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنِّي لَا آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَا أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ
ነጊሩና ኣሎ [ከለፍ ቢን ሂሻም] ነጊሩና ኣሎ [ሓመድ ቢን ዛይድ] ካብ [ታቢት] ካብ [ኣናስ] ከምዚ ኢሉና ኣሎ ብሓቂ ከምቲ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ክመርሓና ክጽልዩ ዝረኣኹዎ ንዓኻትኩም እናመርሐ ክጽሊ ኣይሓጽርን እየ’ ኢሉ። ኣዘንታዊ ድማ ‘ኣናስ ኣነ ዘይረኣኹኻ ነገር ገበረ። ካብ ስግደት ርእሱ ምስ ኣልዓለ፡ ሓደ ሰብ 'ረሲዑ -ብጸሎት-' ክሳብ ዝብል ትኽ ኢሉ ደው ይብል። ካብ ስግደት ርእሱ ምስ ኣልዓለ ድማ፡ ሽዑ ሓደ ሰብ 'ረሲዑ -ኣብ ኩነታት ጸሎት-'' ክሳብ ዝብል -ንሓጺር እዋን- ስቕ ይብል።
Hadith
Imam Muslim : 727
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلَاةً مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلَاةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ
ከምኡ’ውን ተነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ናፊዕ ኣልዓብዲ] ነጊሩና ኣሎ [ባህዝ] ነጊሩና ኣሎ [ሓማድ] ነጊሩና ኣሎ [ጻቢት] ካብ [ኣናስ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ኣነ ብድሕሪ ሓደ ሰብ ካብ ጸሎት ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ምስ ፍጽምናኡ ንላዕሊ ጸላም ዝኾነ ሰብ ሰሊደ ኣይፈልጥን’የ። ጸሎቱ ኣብ ነንሕድሕዱ ይቀራረቡ - ንውሓት ግዜ ኣብ መንጎ ሓደ ዓንዲን ካልእን እዩ -፣ ሰላት ኣቡበከር ድማ ኣብ ነንሕድሕዶም ይቀራረቡ - ንውሓት ግዜ ኣብ መንጎ ሓደ ዓንዲን ካልእን እዩ -። ብድሕሪኡ ዑመር መሪሕነት ምስ ሃበ ሰላት ንግሆ ኣናዊሑ። ረሱሉላህ 'ሳሚዓላሁ ሊማን ሓሚዳ' ክብል ከሎ፡ ሽዑ ሸለልትነት ፈጺመ ክሳብ ንብል ደው ኢሉ፡ ድሕሪኡ ሰጊዱ ኣብ መንጎ ክልተ ስግደት ኮፍ ኢሉ ክሳብ ሸለልትነት ፈጺሙ ንብል''።
Hadith
Imam Muslim : 728
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا
ነጊሩና ኣሎ [ኣሕመድ ቢን ዩኑስ] ነጊሩና ኣሎ [ዙሃይር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኢስሓቕ] ከምዚ ኢሉ፣ --ብኻልእ መንገዲ ትረኻ-- ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ] ካብ [ኣቡ ኢስሓቕ] ካብ [ዓብደላ ቢን ያዚድ] ከም ዝበሎ [ኣቡ ኸይትሳማ] ነጊሩና ኣሎ፣ ነጊሩኒ ኣሎ [ኣል-ባራ’]፣ ንሱ ድማ ሓደ ኣይኮነን። ሓሳዊ፣ ብድሕሪ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ከም ዝሰግዱ፣ ድሕሪኡ ካብ ስግደት ርእሱ ምስ ኣልዓለ፣ ሕቖኡ ዝቕጥቅጥ ሰብ ኣይረኣኹን -ኩሉ ሰብ ትኽ ኢሉ ደው ኢሉ-፣ ክሳብ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ግንባሩ ኣብ መሬት ዘቐምጥ፣ ድሕሪኡ እቲ ብድሕሪኡ ዝነበረ ሰብ ብስግደት ሰገደ’።
Hadith
Imam Muslim : 729
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ
ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ከላድ ኣል-ባሂሊ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ማለት ኢብን ሰዒድ] ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ኢስሓቕ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብደላ ቢን ያዚድ] ነጊሩኒ [ኣልባራ’]፣ ሓሳዊ ድማ ኣይኮነን። ንሱ ድማ 'ቀደም ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም 'ሳሚዓላሁ ሊማን ሓሚዳ' ክብል ከሎ ዋላ ሓደ ካባና ሕቖኡ ዝቕጥቅጥ ኣይነበረን -ኩሉ ሰብ ትኽ ኢሉ ደው ኢሉ ነበረ፣ ክሳብ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ዝሰግድ፣ ድሕሪኡ ንሕና ብድሕሪኡ ሰጊድና' በለ።
Hadith
Imam Muslim : 730
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُا عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ
ነጊሩና ኣሎ [ሙሓመድ ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ሳህም ኣል-ኣንታኪ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብራሂም ቢን ሙሓመድ ኣቡ ኢስሓቕ ኣል-ፋዛሪ] ካብ [ኣቡ ኢስሓቕ ኣሲ-ስያይባኒ] ካብ [ሙሓሪብ ቢን ዲትሳር] ኢሉ፣ [ዓብደላ ቢን ያዚድ] ኣብ መንበረ ጵጵስና ክብሉ ሰሚዐ፣ ምስ ረሱል ናይ ኣላህ ይሰግዱ ከም ዝነበሩ ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ባራዕ] ሻላላሁዓላይሂዋሰላም ምስ ሰገደ ሰገዱ፣ ካብ ስግደት ርእሱ ኣልዒሉ ‘ሳሚዓላሁ ሊማን ሓሚዳ’ ምስ በለ ድማ ሽዑ ግንባሩ ኣብ መሬት ኣቐሚጡ ክሳብ ንርእዮ ስቕ ኢልና፣ ድሕሪኡ ሰዓብናዮ’።
Hadith
Imam Muslim : 731
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ
ነጊሩና ኣሎ [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ከምኡ ውን [ኢብን ኑማይር] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን ቢን ኡየና] ነጊሩና ኣሎ [ኣባን] ካልኦት ካብ [ኣል-ሓካም] ካብ [ዓብዱራሕማን ቢን ኣቢ ላይላ] ካብ [ኣል-ባራ’] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፣ ምስ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ኔርና፣ ዋላ ሓደ ካባና ሕቖኡ ዝጠወየ የለን፣ ክሳብ ንሱ ዝረኣናዮ ሰጊዱ ነይሩ’። ዙሃይር ድማ በለ፡ ሱፍያን ኢሉና ነይሩ ኢሉ፡ ንህዝቢ ኩፋ፡ ኣባንን ካልኦትን ነጊሩና ነይሩ፡ ክሳብ ስግደት ዝረኣናዮ፡ ኢሉና።
Hadith
Imam Muslim : 732
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ الْأَشْجَعِيُّ أَبُو أَحْمَدَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ مَوْلَى آلِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَكَانَ لَا يَحْنِي رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْتَتِمَّ سَاجِدًا
ነጊሩና ኣሎ [ሙሕሪዝ ቢን ዓን ቢን ኣቢ ዓውን] ነጊሩና ኣሎ [ከለፍ ቢን ከሊፋ ኣል-ኣሲጃይ ኣቡ ኣሕመድ] ካብ [ኣል-ወሊድ ቢን ሳሪ’ ማውላ ኣሉ ዓምሩ ቢን ሑራይትስ] ካብ [ኣምሩ ቢን ሑረይትስ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ሰላት ንግሆ ብድሕሪ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ሰጊደ፡ ሽዑ ሰሚዐዮ ክረኪብ፡ 'ፋላ ዑቕሲሙ ቢ ኣል-ኩናስ ኣል-ጀዋር ኣል-ኩናስ፡ ' -QS. ኣታክዊር-፣ ቅድሚ ሕጂ ድማ ዋላ ሓደ ካባና ስግደቱ ንምፍጻም ሕቖኡ ዝጠወየ ኣይነበረን’።
Hadith
Imam Muslim : 733
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ሙዓዊያ] ከምኡ’ውን [ዋኪ’] ካብ [ኣል-ኣማሲ] ካብ [ዑበይድ ቢን ኣል-ሓሰን] ካብ [ኢብን ኣቢ ዓውፋ] ከም ዝበሎ፡ ‘ቀደም ረሱሉላህ ሻላሁዓላይህዋሳላም፡ ካብ ስግደት ሕቖኡ ምስ ኣልዓለ፡ ‘ሳሚ’ላሁ ሊማኒ ሓሚዳሁ፡ ኣላሁማ ረባና ላካ ኣል-ሓምዱ ሚልኡ ኣስ-ሳማዋቲ ወ ሚልኡ ኣል-ኣርድ ዋ ሚልኡ ማ ስያዕታ ሚን ስያዒን ባዱ። - ረቢ ነቶም ዘመስግንዎ ይስምዖም። ኦ ኣላህ ረቢና ምስጋና ንዓኻ ይኹን ክንዲ ሰማይን ምድርን ብድሕሪኡ ድማ ክንዲ ዝደለኻዮ-''።
Hadith
Imam Muslim : 734
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣልሙጽና] ከምኡ’ውን [ኢብን ባሲስያር] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባ] ካብ [ዑበይድ ቢን ኣልሓሰን] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፣ ‘[ዓብደላ ቢን ኣቢ ዓውፋ] ሰሚዐዮ ኣለኹ፣ ሓደ ግዜ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይህዋሳላም ነዛ ሰላት እዚኣ ሰጊዱ፣ ኦ ኣላህ ረቢና ምስጋና ንዓኻ ይኹን ኩሉ ሰማይን ምድርን ኩሉ ብድሕሪኡ እትደልዮ ነገራትን''።
Hadith
Imam Muslim : 735
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاءِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنْ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْوَسَخِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّرَنِ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ مِنْ الدَّنَسِ
ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ከምኡ ውን [ኢብን ባሲስያር] [ኢብኑ ኣል-ሙጽና] ከም ዝበለ፡ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባ] ካብ [ማጅዛ ቢን ዛሂር] ኢሉ፡ [ዓብደላ ቢን ኣቢ ኣውፋ] ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይህሰላም ከም ዝነገረ ሰሚዐዮ ኦ ኣላህ ረቢና ኩሉ ሰማያትን ምድርን ብድሕሪኡ ዝደለኻዮ ኩሉ ይመስገን ዝብል ሰላት ኣንብብ። ኦ ኣላህ ብበረድን ጠሊን ዝሑል ማይን ኣጽርየኒ። ኦ ኣላህ ከምቲ ጻዕዳ ስረ ካብ ሓመድ ዝጸረግ ካብ ኃጢኣትን ጌጋታትን ኣንጽሓኒ'። ነጊሩና ኣሎ [ዑበይዱላህ ቢን ሙዓድዝ] ከምዚ ኢሉና [ኣቦይ] --ብኻልእ መንገዲ ትረኻ-- ከምኡ ኢሉኒ ኣሎ [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ድማ [ያዚድ ቢን ሃሩን] ክልቲኦም ካብ [ስዩባህ] በዚ ኢስናድ ከም ዘረጋግጹና፣ ኣብ ትረኻ ሙዓድዝ፣ 'ከምቲ ጻዕዳ ስረ ካብ ርስሓት ዝጽረግ -ዳራን-'። እዚ ከምዚ ኢሉ እንከሎ፡ ታሪኽ ያዚድ፡ 'ካብ ሓመድ -ዳናስ-'።
Hadith
Imam Muslim : 736
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزْعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ዓብዱራሕማን ዓድ-ዳሪሚ] ነጊሩና ኣሎ [ማርዋን ቢን ሙሓመድ ዓድ-ዲማሲቂ] ነጊሩና ኣሎ [ሰዒድ ቢን ዓብዱል ዓዚዝ] ካብ [ዓቲያ ቢን ቃይስ] ካብ [ቃዝዓ] ካብ [ኣቡ ሰዒድ ኣል-ኩድሪ] ከም ዝበሎ፡ 'ቀደም ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ካብ ስግደት ርእሱ ከልዕል ከሎ ቀጺሉ ድማ ሮብባና ላካል ሓምዱ ሚልኡስ ሳማኣዋቲ ዋል ኣርድሂ ዋሚል'ኡ ማኣ ስዪ'ታ ሚን ስያኢን ባ'ዱ፡ ኣሕላትስ ጻናዒ ዋል ማጅዲ፡ ኣሃቅቁ ማኣ ቁላል 'ዓብዱ፡ ወኩሉና ላካ ዓብዱን፡ ኣሎውሁማ ላኣ ማኒ'ኣ ሊማኣ ኣ'ቱይታ ኣንበበ WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MinKAL JADDU 'ኦ ኣላህ ረቢና ምስጋና ንዓኻ ከም ሰማያትን ምድርን ምሉእ ይኹነልካ ብድሕሪኡ ድማ ከምቲ ዝደለኻዮ ምልእቲ ይኹን ብድሕሪኡ ኦ ወናኒ ውዳሴን ክብርን ንሱ እዩ እቲ ዝበዝሐ ሓቂ ሓደ ባርያ ክብሎ ዝኽእል። ነፍሲ ወከፍና ድማ ኣገልጋሊኻ ኢና። ኦ ኣላህ ንዝሃብካዮ ዕንቅፋት የለን፡ ነቲ እትዕንቅፎ ድማ ወሃቢ የለን። ሃብቲ ሃብታም ሰብ ብኣድዛብካ ክሳቐ ኣይጠቅምን እዩ''።
Hadith
Imam Muslim : 737
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ሑስያም ቢን በሲር] ነጊሩና ኣሎ [ሂስያም ቢን ሓሰን] ካብ [ቃዒስ ቢን ሳዓድ] ካብ [ዓታ’] ካብ [ኢብን ዓባስ] 'ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ርእሱ ካብ ስግደት ኣልዒሉ 'ALLOOHUMMA ROBBANAA LAKAL' ይብሉ ሓምዱ ሚልኡስ ሳማዋቲ ዋ ሚልኡል ኣርድሂ ዋማኣ ባይናሁማኣ፡ ዋሚል'ኡ ማኣ ስዪ'ታ ሚን ስያኢን ባ'ዱ፡ ኣሕላትስ ጻናዒ ዋል ማጅዲ፡ ላኣ ማኣኒ'ኣ ሊማኣ ኣ'ቶይታ፡ ወላ ሙ'ቲያ ሊማ ማና'ታ ወላ ያንፋ'ው ዳዛል ጃድዲ ሚንካል ጃዲ''ኦ ኣላህ ረቢና ኩሉ ውዳሴ ንዓኻ ይመስገን ክንዲ ሰማይን ምድርን ብድሕሪኡ ድማ ክንዲ ዝደለኻዮ ኦ ወናኒ ውዳሴን ክብርን ። ኦ ኣላህ ንዝሃብካዮ ዕንቅፋት የለን፡ ነቲ እትዕንቅፎ ድማ ወሃቢ የለን። ሃብቲ ሃብታም ሰብ ብኣድዛብካ ክሳቐ ኣይጠቅምን እዩ''። ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ኑማይር] ነጊሩና ኣሎ [ሓፍሽ] ነጊሩና ኣሎ [ሂስያም ቢን ሓሰን] ነጊሩና ኣሎ [ቃይስ ቢን ሳዓድ] ካብ [ዓታ'] ካብ [ኢብን ዓባስ] ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ክሳብ 'ድሕሪኡ ዝደለኻዮ ኩሉ' ዝብል። ድሕሪኡ ዘሎ ሓረግ ድማ ኣይትጠቅስ።
Hadith
Imam Muslim : 738
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلَا وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا يَرَاهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ
ንዓና [ሰዒድ ቢን መንሱር] ከምኡ’ውን [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ከም ዝበሉና፣ [ሱፍያን ቢን ኡየና] ንዓይ [ሱሌማን ቢን ሱሃይም] ካብ [ኢብራሂም ቢን ዓብደላ ቢን ማእባድ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኢብን ዓባስ] ከም ዝበሎ ‘ራሱሉላህ’ ኢሎምና’ዮም sallallaahu’alaiihiwasallam መጋረጃ ከፊቱ፣ ደቂ ሰባት ብድሕሪ ኣቡበከር እናተቐዝፉ ከለዉ፣ ኣታ ህዝቢ ካብቶም ትንቢታዊ ዜና ዝህቡ ሓደ ኣስላማይ ዝረኣዮ ወይ ዝረኣዮ ጽቡቕ ሕልሚ እምበር ዝተረፈ የለን። በጃኹም ፍለጡ፣ ኣነ እናሰገድኩ ወይ እናሰገድኩ ቁርኣን ምንባብ ክልኩል እየ። እንተ ስግደት ንረቢ ዓዛ ዋ ጃላ ኣኽብርዎ፣ እናሰገድካ፣ ሽዑ ኣብ ሰላት ዕቱብ ክትኮኑ ፈትኑ፣ ምእንቲ ክወሃበኩም ብቑዕ ክኸውን።" [ኣቡበከር] ኢሉ፣ ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን] ካብ [ሱሌማን] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣዩብ] ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ቢን ጃዕፋር] ነጊሩኒ ኣሎ [ሱሌማን ቢን ሱሃይም] ካብ [ኢብራሂም ቢን] ዓብደላ ቢን ምዓባድ ቢን ዓባስ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዓባስ] ከምዚ ኢሉ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም መጋረጃ ከፊቱ፡ ርእሱ ተኣሲሩ ከሎ፡ ሕማሙ ሞት ምስ ገበረሉ እዩ ኣጋጢሙ፡ ድሕሪኡ ኦ ኣላህ ኣመሓላሊፈዮ ድየ፡ -ሰለስተ ግዜ ደጊሙ- ብርግጽ ካብ ወሃቢ ነቢይ ዝተረፈ የለን ዜና ግን ጽቡቕ ሕልሚ፣ ሓደ ኣስላማይ ዝረኣዮ ወይ ዝረኣዮ’ ድሕሪኡ ከም ሓዲስ ሱፍያን ዝኣመሰለ ነገር ጠቒሱ።
Hadith
Imam Muslim : 739
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا
ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ኣት-ታሂር] ከምኡ ውን [ሓርማላ] ክልቲኦም ኢሎም፡ ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ካብ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ኢሉ፡ ንዓይ [ኢብራሂም ቢን ዓብደላ ቢን ሑነይን] [ኣቡኡ] ከም ዝነገሮ [ዓሊ ቢን ኣቢ ጣሊብ] ረሱሉላህ ሰለላሁዓላሂዋሰላም ከም ዝሰምዐ ነጊሩኒ ኣሎ። -ኣል-ቁርኣን- ኣብ ስግደት ወይ ስግደት ከንብብ ከልኪሉኒ'።
Hadith
Imam Muslim : 740
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُا نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኩረይብ መሓመድ ቢን ኣል-ዓላ’] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኡሳማ] ካብ [ኣል-ወሊድ ማለት ኢብን ካቲር] ንዓይ [ኢብራሂም ቢን ዓብደላ ቢን ሑነይን] ካብ [ኣቡኡ] ከም ዝነገረኒ [ዓሊ ቢን ኣቢ ጣሊብ] ‘ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ቁርኣን ከየንብብ ከልኪሉኒ ከለኹ ይሰግድ ወይ ሰጊዱ ነበረ’።
