Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 721
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً وَلَا أَتَمَّ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kitugambirweho [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa’id] na [Ali bin Yahya], Yahya bin Yahya akagira ngu, atugambiire, obwo abantu abandi bashatu barikugira ngu, batugambiire [Ismail nibamanyisa Ibn Ja’far] kuruga [Sya bin Adullah] ngu akagira ati, ‘Tinkashabire enyima ya imam. emirundi emwe n’ekyererezi kandi ekihikire okukira okushaba kwa Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 722
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ
Kandi kitugambirwe [Yahya bin Yahya] atugambiire [Ja’far bin Sulaiman] kuruga [Tsabit al-Bunani] kuruga [Anas], Anas akagira ati, ‘Obwire obumwe Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam akahurira okurira kw’omwana muto na nyina, obwo ari omu kushaba enyuguta ngufu a nari read’.
Hadith
Imam Muslim : 723
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَدْخُلُ الصَّلَاةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Minhal adh-Dharir] atugambiire [Yazid bin Zurai’] atugambiire [Sa’id bin Abi ‘Arubah] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Nkataaha omu kushaba okuraingwa, y’omwana muto, reero akakyendeeza aha kushaba ahabw’okugira ngu nkaba nimmanya ekiniga kya nyina. okuhika ahariwe''.
Hadith
Imam Muslim : 724
و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ حَامِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ الصَّلَاةَ مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ فَرَكْعَتَهُ فَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ رُكُوعِهِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Kandi atugambiire [Hamid bin Umar al-Bakrawi] na [Abu Kamil Fudhail bin Husain al-Jahdari] bombi abaagambirwe kuruga ahari [Abu Awanah] akagira [Hamid], atugambiire [Abu Awanah] kuruga ahari [Hilal bin Babi Humaid] kuruga ahari [Abduralbiraila] 'Azib] akagira ati, 'Nkata omutima aha kushaba na Muhammad Shallallahu'alaihiwasallam, bwanyima nkashanga okwemerera, okufukama, i'tidal bwanyima y'okufukama, okufukama, okushutama ahagati y'okufukama kubiri, okufukama, n'okushutama ahagati y'okuramutsya kubiri, kandi okuruga - kuruga close kuhika aha same - buri kimwe kikaba kiri'.
Hadith
Imam Muslim : 725
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ قَدْ سَمَّاهُ زَمَنَ ابْنِ الْأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلَاتُهُ هَكَذَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ أَنَّ مَطَرَ بْنَ نَاجِيَةَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى الْكُوفَةِ أَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Kandi atugambiire [Ubaidullah bin Muadz al-Anbari] atugambiire [Tata] atugambiire [Syu’bah] kuruga [al-Hakam] akagira ati, ‘Omushaija -Mathar bin Najiyah- asingwire -abatuuzi ba- Kufa abu yaagambireho eiziina rye omu bwire bwa Ibn al-As. Bwanyima akaragiira Abu Ubaidullah bin Abdullah kushaba arikwebembera abantu. Obwire bumwe akashaba, ku yaabaire aimutsya omutwe kuruga omu kufukama obwo yaayemerera ahabw’obwire obu kyantwara kushoma, ‘AALLOOHUMMA ROBBANAA LAKAL HAMDU MIL’US SAMAAWAATI WAL ARDHI, WAMIL’U MAA SYI’TA MIN SYAI’IN BA’ANA LAJAAIAIAALTS, AHLATS’. LIMAA A’THOITA WALAA MU’THIYA LIMAA MANA’TA WALAA YANFA’U DZAL JADDI MINKAL JADDI, Ai Allah, Rabb waitu, okuhimbisibwa kubeho nk’oku eiguru n’ensi biri kandi nk’oku orikwenda bwanyima y’ekyo, Iwe Oine obugabe bw’okusiimwa n’okuhimbisibwa. Tihariho ekirikuzibira eki orikuha, kandi tihariho orikuha eki orikuzibira. Tikiine mugasho obugaiga bw'omugaiga kufubirwa iwe'. Al-Hakam akagira ati: ‘Bwanyima nkagamba eki ahari [Abdurrahman bin Abi Laila] nk’oku yaagizire, nkahurira [al-Bara’ bin Azib] arikugira ati, ‘Eira, okushaba kwa Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam, n’okufukama kwe, kandi ku yaabaire aimutsya omutwe gwe kuruga aha kufukama kuhika aha kufukama, okufukama kwe kukaba kuri ahagati y’obwire bubiri. Syu'bah akagira ati, 'Bwanyima nkakigamba ahari Amru bin Murrah kandi akagira ati 'Nkareeba Ibn Abi Laila, kwonka okushaba kwe kukaba kutari nk'okwo''. Kitugambirwe [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu, kitugambirwe [Muhammad bin Ja’far] akatugambira [Syu’bah] kuruga [al-Hakam] ngu Mathar bin Najiyah ku yaatungire obushoboorozi bwa Kufa akaragiira Abu Ubaidah kwebembera abantu. Kandi akareeta hadiisi.
Hadith
Imam Muslim : 726
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنِّي لَا آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَا أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ
Atugambiire [Khalaf bin Hisham] atugambiire [Hammad bin Zaid] kuruga [Thabit] kuruga [Anas] akagira ati, ‘Buzimazima tindikufunza kushaba ndikwebembera nk’oku naareebire omutumwa wa Allah arikushaba arikutwebembera’. Omugambi akagira ati, ‘Ana akakora ekintu eki ntarareebire nookora. Ku arikwimutsya omutwe kuruga omu kufukama, ayemerera agorokire kuhitsya obu omuntu arikugira ati, ‘Yebirwe -omu kushaba-’. Kandi ku arikwimutsya omutwe kuruga omu kufukama, obwo aguma ahunamire -okumara akaire kakye- kuhitsya obu omuntu arikugira ati, 'Yebirwe -omu mbeera y'okushaba-''.
Hadith
Imam Muslim : 727
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلَاةً مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلَاةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ
Kandi kikangambirwa [Abu Bakr bin Nafi’ al-‘Abdi] atugambiire [Bahz] atugambiire [Hammad] atugambiire [Tsabit] kuruga ahari [Anas] akagira ati, ‘Tinkashabire enyima y’omuntu ou okushaba kwe kwabaire kuri okukye okukira okushaba kwa Rasulullah sallallahu na’. Eshaara ze ziri haihi - obwire buri ahagati y’enyomyo emwe n’endiijo -, kandi eshaara za Abu Bakr ziri haihi - obwire buri ahagati y’enyomyo emwe n’endiijo -. Reero Umar ku yaaherize kwebembera, yayongyera aha kushaba kw’omu kasheeshe. Rasulullah ku yaabaire agira ati, 'Sami'allahu Liman Hamidah,' obwo akaba ayemerera kuhisya obu twagira ngu akaba ataine ki arikufayo, reero akafukama ashutama ahagati y'okufukama kubiri kuhisya obu twagira ngu akaba ataine ki arikufayo''.
Hadith
Imam Muslim : 728
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا
Atugambiire [Ahmad bin Yunus] atugambiire [Zuhair] atugambiire [Abu Ishaq] akagira ati, --Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora-- kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Abu Khaitsamah] kuruga ahari [Abu Ishaq] kandi ahari [Abdullah bi] akagira ati, ti mubeihi, ngu nibashaba enyima ya Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam, reero ku yaimukire omutwe gwe kuruga omu kufukama, tindareebire muntu weena arikufukamira omugongo gwe -buri omwe akaba ayemereire agorokire-, kuhitsya obu Rasulullah Sallallahu’alaihid’ation yaata obuso bwe ahansi aha muntu ori ahansi ye, the.
Hadith
Imam Muslim : 729
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ
Kandi angambire [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] atugambire [Yahya, nikwo kugira ngu Ibn Sa’id] atugambire [Sufyan] angambire [Abu Ishaq] angambire [Abdullah bin Yazid] angambire [al-Bara’], kandi ti mubeihi. Akagira ati, ‘Eira, Rasulullah ku yaagizire ati, ‘Sami’allah Liman Hamidah,’ tihaine n’omwe omuriitwe owaabaire afukamira omugongo -buri omwe akeemerera agorokire, kuhitsya obu Rasulullah yaafukamira, reero naitwe twafukamira bwanyima ye’.
Hadith
Imam Muslim : 730
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُا عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ
Atugambiire [Muhammad bin Abdurrahman bin Sahm al-Anthaki] atugambiire [Ibrahim bin Muhammad Abu Ishaq al-Fazari] kuruga [Abu Ishaq asy-Syaibani] kuruga ahari [Muharib bin Ditsar] akagira ati, nkahurira [Abdullah bin Ba’ra aine ngu bo] akakunda kushaba n’omutumwa wa Allah Shallallahu’alaihiwasallam, ku yaabaire afukama, nabo bakafukama, kandi ku yaabaire aimutsya omutwe kuruga omu kufukama akagira ati, ‘Sami’allahu Liman Hamidah,’ obwo tukaba tuguma ahunami kuhitsya obu twamureebire ataire obuso bwe ahansi, obwo tukamukuratira’.
Hadith
Imam Muslim : 731
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Ibn Numair] bombi bakagira, atugambiire [Sufyan bin Uyainah] atugambiire [Abban] n’abandi kuruga [al-Hakam] kuruga [Abdurrahman bin Abi Laila] kuruga [al-Bara’] akagira ati, ‘Tukaba turi na Murangi we, okuhitsya obu twareebire ngu akafukama’. Kandi Zuhair akagira ati, akaba atugambiire Sufyan akagira ngu, akaba atugambiire abantu ba Kufa, Aban n’abandi, akagira ati, ‘okuhitsya obu twamureebire afukamiire.
Hadith
Imam Muslim : 732
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ الْأَشْجَعِيُّ أَبُو أَحْمَدَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ مَوْلَى آلِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَكَانَ لَا يَحْنِي رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْتَتِمَّ سَاجِدًا
Atugambiire [Muhriz bin ‘Aun bin Abi ‘Aun] atugambiire [Khalaf bin Khalifah al-Asyja’i Abu Ahmad] kuruga ahari [al-Walid bin Sari’ maula Alu Amru bin Huraits] kuruga ahari [Amru bin Huraits] akagira ati, ‘Nkashaba ngu omushana gushemererwe. obwo nkahurira naashoma ati, ‘Falaa Uqsimu bi al-Khunnas al-Jawar al-Kunnas,’ -QS. Attakwir-, kandi enyimaho tihaine n’omwe omuriitwe owaabaire afukamira omugongo kuheza okufukama kwe’.
Hadith
Imam Muslim : 733
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Abu Muawiyah] na [Waki’] kuruga ahari [al-A’masy] kuruga ahari [Ubaid bin al-Hasan] kuruga ahari [Ibn Abi Aufa] akagira ati, ‘Obwire bwa kare, Rasulullah akagira ngu kuruga omu mugongo gwe akagira ati: Hamidahu, Allahumma Rabbana laka al-Hamdu Mil'u as-Samawati na Mil'u al-Ardh na Mil'u Ma Syi'ta Min Sya'in Ba'du. -Ruhanga ahurire abo abarikumusiima. Ai Allah, Rabb waitu, okusiimwa kubeho nk'oku eiguru n'ensi biri kandi nk'oku orikwenda bwanyima y'ekyo-''.
Hadith
Imam Muslim : 734
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu, atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Ubaid bin al-Hasan] akagira ati, ‘Nkahurira [Abdullah bin Abi Aufa] akagira ati, ‘Obwire bumwe Rasullahlamshaara eki. Allah, Rabb waitu, okusiimwa kube ahariiwe eiguru ryona n'ensi n'ebintu byona ebi orikwenda bwanyima y'ekyo''.
Hadith
Imam Muslim : 735
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاءِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنْ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْوَسَخِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّرَنِ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ مِنْ الدَّنَسِ
Akangambira [Muhammad bin al-Mutsanna] kandi [Ibn Basyyar] [Ibnu al-Mutsanna] akagira, akatugambira [Muhammad bin Ja’far] akatugambira [Syu’bah] kuruga ahari [Majza’ah bin Zahir] akagira ati, nkahurira [Abdullah bin ahari Abi Aufahillah akagira ngu akagira ngu shoma okushaba oti, ‘Ai Allah, Rabb waitu, okusiima kwona ahabwawe eiguru ryona n’ensi yoona na buri kimwe eki orikwenda bwanyima y’ekyo. Ai Allah, nshemeze n'orubaare, orume n'amaizi agarikwotsya. Ai Allah, onshemeze ebibi n’enshobi nk’oku esaati erikwera erikwezya obukooko’. Atugambiire [Ubaidullah bin Mu’adz] atugambiire [taata] akagira ati, --Kurabira omu muhanda ogundi ogw’okutebya-- kandi akangira ngu [Zuhair bin Harb] atugambiire [Yazid bin Harun] bombi bakatebya kuruga [Syu’bah] n’ekigambo eki, omu kigambo kya Muadz. -orubaju-'. Omu bwire obwo, ebyafaayo bya Yazid, ‘Kuruga omu itaka -danas-’.
Hadith
Imam Muslim : 736
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزْعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Atugambiire [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] atugambiire [Marwan bin Muhammad ad-Dimasyqi] atugambiire [Sa’id bin Abdul Aziz] kuruga [‘Athiyah bin Qais] kuruga [Qaz’ah] kuruga [Abu Saihid al-Khudri] obu yagira ati, ‘Omu sahilalah he’ akaimutsya omutwe kuruga omukufukama reero yaashoma, ROBBANAA LAKAL HAMDU MIL'US SAMAAWAATI WAL ARDHI WAMIL'U MAA SYI'TA MIN SYAI'IN BA'DU, AHLATS TSANAAUM'I WAL MAJDI, AHAQQU MAA LAAKAL 'BDOHULAA LABDU, MAANI’A LIMAA A’THOITA WALAA MU’THIYA LIMAA MANA’TA WALAA YANFA’U DZAL JADDI MINKAL JADDU ‘Ai Allah, Rabb waitu, okuhimbisibwa kube ahariiwe nk’oku eiguru n’ensi biijwire kandi nk’oku orikwenda omuheereza oijwire bwanyima y’ekyo, Iwe Mukama w’okuhimbisa ekyo n’ekintu ekirikukirayo amazima n’ekitiinisa. Kandi buri omwe omuriitwe n’omuheereza waawe. Ai Allah, tihaine ekirikuzibira eki orikuha, kandi tihaine orikuha eki orikuzibira. Tikiine mugasho eby'obugaiga by'omugaiga kubonabona ahabw'adzab'' yaawe.
Hadith
Imam Muslim : 737
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Husyaim bin Basyir] atugambiire [Hsyyam bin Hassan] kuruga ahari [Qais bin Sa’ad] kuruga ahari [‘Atha’] kuruga ahari [Ibn Abbas] ‘Ngu omurangi sallallaahu’alaihiwasallam akagira ngu, ROBBANAA LAKAL HAMDU MIL'US SAMAAWAATI WA MIL'UL ARDHI WAMAA BAINAHUMAA, WAMIL'U MAA SYI'TA MIN SYAI'IN BA'DU, AHLATS TSANAA'I WAL MAJDI, LAA MAANI'A LIMAA A'THOIMATA'A, YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDI''Ai Allah, Rabb waitu, boona nibakusiima nk'oku eiguru n'ensi biri kandi nk'oku orikwenda bwanyima y'ekyo, Iwe Mukama w'okuhimbisa n'ekitiinisa. Ai Allah, tihaine ekirikuzibira eki orikuha, kandi tihaine orikuha eki orikuzibira. Tikiine mugasho eby'obugaiga by'omugaiga kubonabona ahabw'adzab'' yaawe. Atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [Hafsh] atugambiire [Hsyam bin Hassan] atugambiire [Qais bin Sa’ad] kuruga ahari [‘Atha’] kuruga ahari [Ibn Abbas] kuruga ahari nabi sallallaahu’alaihiwasallam okuhitsya obu yaagizire ati, ‘Kandi buri kimwe noija kukikora bwanyima y’ekyo’. Kandi otagamba sentensi bwanyima y’ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 738
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلَا وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا يَرَاهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ
Batugambiire [Sa’id bin Mansur] na [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Zuhair bin Harb] bakagira ngu, batugambiire [Sufyan bin Uyainah] bangire [Sufyan bin Suhaim] kuruga ahari [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad] kuruga ahari [Abbablah] we, sallallaahu’alaihiwasallam akaiguraho omukingo, obwo abantu barikuvuga emeeri enyima ya Abu Bakr, akagira ati, ‘Eimwe bantu, tihaine ekisigaireho ahari abo abarikuha amakuru g’obunabi kureka ebirooto birungi ebi omusiraamu arikureeba nari ebi arikworekwa. Hakyiri manya, nkazibirwa kushoma Koran ndikufukama nari okufukama. Aha bikwatiraine n’okufukama, muhimbise Rabb azza wa jalla, obwo murikufukama, reero mugyezeho kuba abakuru omu kushaba, ngu kibe ekihikire kukuheebwa.” [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad bin Abbas] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abdullah bin Abbas] akagira ati, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam akaiguraho omukingo, obwo omutwe gwe gubohirwe, kikabaho obu endwara ye yaamureeteire kufa, reero akagira ati, ‘Oh Allah re- tihariho ekisigaireho kuruga aha muntu orikuha amakuru g’obunabi kureka ekirooto kirungi, eki omusiraamu arikureeba nari eki arikworekwa’ Reero akagamba aha kintu nk’ekya hadiisi ya Sufyan.
Hadith
Imam Muslim : 739
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا
Akangambira [Abu ath-Tahir] na [Harmalah] bombi bakagira, akatugambira [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] akagira ati, angambiire [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] ngu [ishe] amugambiire ngu akahurira [Ali bin Abdullah bin Hunain], akagira ngu akahurira [Ali bin Abdullah bin Hunain]. akanzibira kushoma -al-Qur’an- omu mbeera y’okufukama nari okufukama’.
Hadith
Imam Muslim : 740
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُا نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ
Kandi atugambiire [Abu Kuraib Muhammad bin al-‘Ala’] atugambiire [Abu Usamah] kuruga [al-Walid, nikwo kugira ngu Ibn Kathir] angambiire [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] kuruga ahari [ishe] ngu akahurira [Ali bin Abi Talib] arikugira ati: okushoma Qur’an obu naabaire ninfukama nari ninfukama’.
