Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 721
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً وَلَا أَتَمَّ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digute [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ali bin Hujr]-ek, Yahya bin Yahyak esan zuenez, esan zigula, eta beste hiru pertsonek esan digutenez, [Ismail, Ibn Ja'far esan nahi dute] [Syarik bin Abdullah bin Abi Namir-ek] [Anas bin Malik]-ek esan zigula: 'Inoiz ez dut imam baten atzean otoitz egin. Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en otoitza baino arinagoa eta perfektuagoa da'.
Hadith
Imam Muslim : 722
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ
Eta [Yahya bin Yahya]-k [Ja'far bin Sulaiman] [Tsabit al-Bunani]-rengandik [Anas] esan digu, Anasek esan zuen: 'Behin Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam-ek haur txiki baten eta bere amaren negarra entzun zuenean, otoitzean zegoen bitartean, gutun arin bat edo gutun labur bat irakurri zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 723
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَدْخُلُ الصَّلَاةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ
Eta esan digu [Muhammad bin Minhal adh-Dharir-ek] esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan digu [Sa'id bin Abi 'Arubah] [Qatadah-tik] [Anas bin Malik-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan zuen: 'Otoitzean sartu nintzen luzatzeko asmoz, gero haur txiki baten negarra entzun nuen, eta gero otoitza murriztu nuen, bere amaren haserreaz jabetuta nengoelako'.
Hadith
Imam Muslim : 724
و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ حَامِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ الصَّلَاةَ مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ فَرَكْعَتَهُ فَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ رُكُوعِهِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Eta [Hamid bin Umar al-Bakrawi] eta [Abu Kamil Fudhail bin Husain al-Jahdari] kontatu dizkigu, biak [Abu 'Awanah-rengandik] kontatu dituenak [Hamid], [Abu 'Awanah-rengandik] [Hilal bin Abi Humaid-engandik] [Abdurrahman bin Abi Laila-rengandik] [al-Bara' bin 'Azib-engandik] kontatu dizkigu, 'Muhammad Shallallahu'alaihiwasallam-ekin otoitz egiteari erreparatu nion, gero zutik egotea, makurtzea, makurtu ondoren otoitz egitea, prosternatzea, bi prosternazioen artean eserita egotea, prosternatzea eta bi agurren artean eserita egotea, eta otoitzetik irtetea - dena ia berdina zela ikusi nuen'.
Hadith
Imam Muslim : 725
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ قَدْ سَمَّاهُ زَمَنَ ابْنِ الْأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلَاتُهُ هَكَذَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ أَنَّ مَطَرَ بْنَ نَاجِيَةَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى الْكُوفَةِ أَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Eta esan digu [Ubaidullah bin Muadz al-Anbari] esan digu [Nire Aitak] esan digu [Syu'bah] [al-Hakam]-etik esan zuela: 'Gizon batek -Mathar bin Najiyah- Kufako biztanleak garaitu ditu, zeinaren izena aipatu zuen Ibn al-Asyatsen garaian. Gero, Abu Ubaidullah bin Abdullah-i agindu zion jendea gidatuz otoitz egiteko. Behin otoitz egin zuen, makurtu ondoren burua altxatu zuenean eta gero zutik egon zen nik irakurtzeko behar izan nuen denboran, 'AALLOOHUMMA ROBBANAA LAKAL HAMDU MIL'US SAMAAWAATI WAL ARDHI, WAMIL'U MAA SYI'TA MIN SYAI'IN BA'DU, AHLATS TSANAA'I WAL MAJDI, LAA MAANI'A LIMAA A'THOITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDI. Oi Ala, gure Jauna, goraipatu zaitzatela zeruak eta lurrak bezainbeste eta ondoren nahi duzun bezainbeste, goraipatu eta aintzat hartua izateko eskubidea duzuna. Ez dago oztoporik Zuk ematen duzunarentzat, eta ez dago oztopatzen duzunarentzat emailerik. Ez da onuragarria aberats baten aberastasuna Zuk zigortzea'. Al-Hakamek esan zuen: «Orduan hau [Abdurrahman bin Abi Laila] aipatu nion, esan zuen bezala, [al-Bara' bin Azib] entzun nion esaten: «Iraganean, Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam-en otoitzak eta makurtzeak, eta burua makurtu zenean, bere prosternazioa eta bi prosternazioen artean esertzeak ia denbora bera behar izan zuen». Syu'bahek esan zuen: «Orduan Amru bin Murrah-i aipatu nion eta esan zuen: 'Ibn Abi Laila ikusi dut, baina bere otoitza ez zen horrelakoa izan'». Esan digute [Muhammad bin al-Mutsanna] eta [Ibn Basysyar] biek esan dute, esan digute [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bahek] [al-Hakam]-engandik esan zigula Mathar bin Najiyah-ek Kufa kontrola hartu zuenean Abu Ubaidahi agindu ziola herria gidatzeko. Eta haditha ekarri zuen.
Hadith
Imam Muslim : 726
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنِّي لَا آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَا أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ
[Khalaf bin Hisham]-ek [Hammad bin Zaid]-ek [Thabit-etik] esan zigun [Anas]-ek esan zuela: "Egia esan, ez dut laburtzen zuek gidatzen otoitz egitea, Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihiwasallam, gu gidatzen otoitz egiten ikusi nuen bezala". Narratzaileak esan zuen: "Anasek zuek egiten ikusi ez nuen zerbait egin zuen. Makurtuta burua altxatzen duenean, zuzen geratzen da norbaitek esan arte: 'Otoitzean ahaztu egin zaio'. Eta prosternaziotik burua altxatzen duenean, isilik geratzen da -une batez- norbaitek esan arte: 'Otoitzean ahaztu egin zaio'.
Hadith
Imam Muslim : 727
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلَاةً مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلَاةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ
Eta esan didate [Abu Bakr bin Nafi' al-'Abdik] [Bahzek] [Hammadek] [Tsabitek] [Anasek] esan duela: 'Inoiz ez dut otoitz egin Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam otoitza baino laburragoa zen norbaiten atzean, bere perfekzioarekin. Bere otoitzak elkarrengandik hurbil daude - iraupena zutabe baten eta bestearen artean dago -, eta Abu Bakrren otoitzak elkarrengandik hurbil daude - iraupena zutabe baten eta bestearen artean dago -. Orduan, Umarrek gidaritza eman zuenean, goizeko otoitza luzatu zuen. Rasulullahk 'Sami'allahu Liman Hamidah' esaten zuenean, zutik jartzen zen axolagabekeria izan zela esan arte, gero ahuspez jartzen zen eta bi ahozpezkera artean esertzen zen axolagabekeria izan zela esan arte'.
Hadith
Imam Muslim : 728
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan digu [Zuhair]-ek esan digu [Abu Ishaq]-ek esan duela, --narrazio bide batetik-- eta esan digu [Yahya bin Yahya]-k esan digu [Abu Khaitsamah]-ek [Abu Ishaq-engandik] [Abdullah bin Yazid-engandik] esan duela, esan dit [al-Bara']-k, eta ez da gezurtia, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-en atzean otoitz egiten dutela, gero makurtu zenean burua altxatu zuenean, ez nuen inor bizkarra arkatzen ikusi -denak zuzen zeuden-, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ek kopetan lurrean jarri zuen arte, eta gero atzean zuen pertsona ahoz behera makurtu zen.
Hadith
Imam Muslim : 729
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ
Eta esan dit [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] esan digula [Yahya-k, hots, Ibn Sa'id-ek] esan digula [Sufyan-ek] esan digula [Abu Ishaq-ek] esan digula [Abdullah bin Yazid-ek] esan didala [al-Bara'], eta ez da gezurtia. Esan zuen: «Iraganean, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ek esan zuenean, 'Sami'allahu Liman Hamidah', inork ez zuen bizkarra arkatu - denok zuzen egon ginen, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ek ahozpeztu arte, eta gero gu haren atzetik ahozpeztu ginen».
Hadith
Imam Muslim : 730
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُا عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ
Esan digu [Muhammad bin Abdurrahman bin Sahm al-Anthaki-k] esan digu [Ibrahim bin Muhammad Abu Ishaq al-Fazari] [Abu Ishaq asy-Syaibani]-rengandik [Muharib bin Ditsar]-engandik esan duela: [Abdullah bin Yazid] pulpituan esaten entzun dut, esan digu [al-Bara'] Allahren Mezulariaren Shallallahu'alaihiwasallam-ekin otoitz egiten zutela, makurtu zenean, makurtu egiten zirela, eta makurtu zenean burua altxatu eta 'Sami'allahu Liman Hamidah' esan zuenean, orduan isilik egon ginen bere kopetan lurrean jarri zuela ikusi genuen arte, orduan jarraitu genion'.
Hadith
Imam Muslim : 731
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ
Esan zigun [Zuhair bin Harb] eta [Ibn Numair] biek esan zutela, esan zigun [Sufyan bin Uyainah]-k [Abban] eta beste batzuek [al-Hakam]-etik [Abdurrahman bin Abi Laila]-tik [al-Bara']-tik esan zuela, 'Profetarekin geunden, sallallaahu'alaihiwasallam, inork ez zuen bizkarra makurtu, ahozpeztu zela ikusi genuen arte'. Eta Zuhair-ek esan zuen, esan zigun Sufyan-ek esan zigula, esan zigun Kufako jendeari, Aban-i eta beste batzuei, esan zuen, 'Ahozpeztu ikusi genuen arte'.
Hadith
Imam Muslim : 732
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ الْأَشْجَعِيُّ أَبُو أَحْمَدَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ مَوْلَى آلِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَكَانَ لَا يَحْنِي رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْتَتِمَّ سَاجِدًا
Esan digu [Muhriz bin 'Aun bin Abi 'Aunek] esan digu [Khalaf bin Khalifah al-Asyja'i Abu Ahmad]-ek [al-Walid bin Sari' maula Alu Amru bin Huraits-ek] [Amru bin Huraits-ek] esan duela: 'Goizeko otoitza Profetaren atzean errezatu nuen, eta gero entzun nion errezitatzen, 'Falaa Uqsimu bi al-Khunnas al-Jawar al-Kunnas' -QS. Attakwir-, eta iraganean inork ez zuen bizkarra arkutu bere prosternazioa osatzeko'.
Hadith
Imam Muslim : 733
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
[Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan zigun [Abu Muawiyah] eta [Waki'-k] [al-A'masy-rengandik] [Ubaid bin al-Hasan-engandik] [Ibn Abi Aufa-rengandik] esan zuela: 'Iraganean, Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek, makurtu ondoren bizkarra altxatu zuenean, esan zuen: 'Sami'allahu Liman Hamidahu, Allahumma Rabbana laka al-Hamdu Mil'u as-Samawati wa Mil'u al-Ardh wa Mil'u Ma Syi'ta Min Sya'in Ba'du. -Alak entzun dezala bera goraipatzen dutenak. O Ala, gure Jauna, goraipatu zaitzatela zeruak eta lurrak bezainbeste eta ondoren nahi duzun bezainbeste-'.
Hadith
Imam Muslim : 734
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
[Muhammad bin al-Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] esan zigun, [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Ubaid bin al-Hasan-engandik] esan zuela esan zigun, '[Abdullah bin Abi Aufa] entzun nuen esanez, 'Behin Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek otoitz hau egin zuela, 'Oi Ala, gure Maisu, goraipatu zuri zeru eta lur guztiak eta horren ondoren izango dituzun gauza guztiak''.
Hadith
Imam Muslim : 735
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاءِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنْ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْوَسَخِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّرَنِ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ مِنْ الدَّنَسِ
Esan dit [Muhammad bin al-Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] [Ibnu al-Mutsannak] esan du, esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah] esan digu [Majza'ah bin Zahir]-engandik esan duela, [Abdullah bin Abi Aufa]-k sallallaahu'alaihiwasallam Profetagandik esan zuela otoitz hau errezitatzen zuela: 'Ala, gure Jauna, gorazarrea zuri zeru eta lur guztiak eta horren ondoren nahi duzun guztia. Ala, garbitu nazazu izotz, ihintz eta ur hotzarekin. Ala, garbitu nazazu bekatuetatik eta akatsetatik, alkandora zuri bat zikinkeriatik garbitzen den bezala'. [Ubaidullah bin Mu'adz-ek] esan zigun [nire aitari] esan zigun, --Narrazio bide baten bidez-- eta [Zuhair bin Harb-ek] esan zigun [Yazid bin Harun-ek] biak [Syu'bah-etik] isnad honekin kontatu zituela, Muadzen narrazioan, 'Alkandora zuri bat zikinkeriatik garbitzen den bezala -daran-'. Bitartean, Yaziden historiak dio, 'Zikinkeriatik -danas-'.
Hadith
Imam Muslim : 736
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزْعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Kontatu ziguten [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] kontatu zigula [Marwan bin Muhammad ad-Dimashqi] [Sa'id bin Abdul Aziz] ['Athiyah bin Qais] ['Athiyah bin Qais] [Qaz'ah] [Abu Sa'id al-Khudrim] iraganeko [Abu Sa'id al-Khudrin] [Abu Sa'id al-Khudrin]-tik [Abu Sa'id al-Khudrin] iraganeko [Abu Sa'id al-Khudrim-en] kontatu zigula. Allahren bedeinkapena izan dadila) burua makurtzetik altxatuko zuen eta esango zuen: "ROBBANAA LAKAL HAMDU MIL'US SAMAAWAATI WAL ARDHI WAMIL'U MAA SYI'TA MIN SYAI'IN BA'DU, AHLATS TSANAA'I WAL MAJDI, AHAQQU MAA QOABULL 'ABUNADU 'LABOLADU' LA MAANI'A LIMAA A'THOITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU «Ene Ala, gure Maisua, goraipatu zaitzatela zeruak eta lurrak bezainbeste eta ondoren nahi duzun bezainbeste, ene laudorio eta aintzaren Jabea, hori da zerbitzari batek esan dezakeen gauzarik egiazkoena. Eta gutako bakoitza Zure zerbitzaria da. Ene Ala, ez dago oztoporik Zuk ematen duzunarentzat, eta ez dago oztopatzen duzunarentzat emailerik. Ez da baliagarria aberats baten aberastasunerako zure adzabatik».
Hadith
Imam Muslim : 737
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] esan digu [Husyaim bin Basyir] [Hisham bin Hassan] [Qais bin Saad] ['Atha'] [Ibn Abbas]-etik ['Atha']-tik [Ibn Abbas-etik] "Sallallaahu'alaihiwasallam profetak burua altxatzen zuela eta burua makurtzetik esanez BBALLOOAHA" MIL'US SAMAAWAATI WA MIL'UL ARDHI WAMAA BAINHUMAA, WAMIL'U MAA SYI'TA MIN SYAI'IN BA'DU, AHLATS TSANAA'I WAL MAJDI, LAA MAANI'A LIMAA A'THOITA, WALAA MU'THIYA LIMAA LIMAA JAMINAL JAMA'AD'AD JADDI''O Allah, gure Jauna, laudorio guztiak zuri zor zaizkio zeru eta lurra eta zuk nahi duzunari ondoren, laudorio eta aintzaren Jabea. O Ala, ez dago oztoporik ematen duzunarentzat, eta ez dago emailerik oztopatzen duzunarentzat. Ez da baliagarria aberats baten aberastasunerako zure adzab-etik''. Esan digu [Ibn Numair]-ek esan digu [Hafsh]-ek esan digu [Hisyam bin Hassan]-ek esan digu [Qais bin Sa'ad]-ek ['Atha']-tik [Ibn Abbas]-etik sallallaahu'alaihiwasallam Profetarengandik esan zuen arte: 'Eta ondoren egingo duzun guztia'. Eta ez aipatu ondorengo esaldia.
Hadith
Imam Muslim : 738
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلَا وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا يَرَاهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ
Esan digute [Sa'id bin Mansur] eta [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] esan dutela, esan digute [Sufyan bin Uyainah] niri [Sulaiman bin Suhaim] esan didatela [Ibrahim bin Abdullah bin Ma'bad]-engandik [bere aitarengandik] [Ibn Abbas-engandik] esan duela, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek gortina ireki zuen, gizakiak Abu Bakr-en atzean arraun egiten ari zirela, esan zuen: 'Oi jendea, berri profetikoak ematen dituztenengandik ez da ezer geratzen musulman batek ikusten edo erakusten dizkion amets onak baino. Jakin ezazue, debekatuta daukadala Korana irakurtzea makurtuta edo adoratuta nagoen bitartean. "Makurtzeari dagokionez, goraipatu Rabb azza wa jalla, ahuspeztzen zaren bitartean, eta gero saiatu serio otoitzean, zuri emateko modukoa izan dadin". [Abu Bakr]-ek esan zuen, esan zigun [Sufyan]-ek [Sulaiman]-ek esan zigun [Yahya bin Ayyub]-ek esan zigun [Ismail bin Ja'far]-ek esan zidan [Sulaiman bin Suhaim]-ek [Ibrahim bin Abdullah bin Ma'bad bin Abbas]-ek [bere aita]-ek [Abdullah bin Abbas]-ek esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek gortina ireki zuen, burua lotuta zuela, bere gaixotasunak heriotza eragin zionean gertatu zen, orduan esan zuen: 'Ene Ala, helarazi dizut', hiru aldiz errepikatu zuen, egia esan, ez da ezer geratzen berri profetikoak eman dituenarengandik, musulman batek ikusten edo erakusten zaion amets on bat izan ezik'. Gero, Sufyanen hadith-aren antzeko zerbait aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 739
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا
Esan dit [Abu ath-Tahir] eta [Harmalah] biek esan dutela, esan digu [Ibnu Wahbek] [Yunus]-engandik [Ibn Shihab]-engandik esan duela, esan dit [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] [bere aitak] esan diola entzun zuela [Ali bin Abi Talib] esaten: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek debekatu zidan -al-Qur'an- irakurtzea makurtuta edo prostrazio egoeran'.
Hadith
Imam Muslim : 740
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُا نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ
Eta esan digu [Abu Kuraib Muhammad bin al-'Ala'] eta esan digu [Abu Usamah] [al-Walid-ek, hau da, Ibn Kathir-ek] esan dit [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] [bere aita]-rengandik esan didala [Ali bin Abi Talib] esaten entzun zuela: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek debekatu zidan Korana irakurtzea makurtuta edo ahozpeztuta nengoenean'.
