Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Ya'qubek, hain zuzen ere, Ibn Abdurrahmanek] [Suhailengandik] [bere aita] [Abu Hurairah ra]-engandik esan duela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Irakurleak 'Ghairil Maghdhubi Alaihim wala adh-Dhallin' esaten badu -Ez da haserre daudenen bidea eta ezta okertzen direnen bidea-, orduan atzean dagoen jendeak 'Amen' esaten badu, orduan bere hitzak zeruko jendearen hitzekin bat datoz, ziur aski bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkiola".
Hadith
Imam Muslim : 622
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا سَقَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ
Esan zigun [Yahya bin Yahya], [Qutaibah bin Sa'id], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], [Zuhair bin Harb] eta [Abu Kuraib] guztiak [Sufyan]-engandik kontatuak [Abu Bakr] esan zuen, esan zigun [Sufyan bin Uyainah] [az-Zuhri]-rengandik esan zuen: 'Entzun nuen [Anas bin Malik] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam zalditik erori zen eta eskuineko aldeko azala zuritu zitzaion, gero gelditu ginen bisitatzera, orduan otoitz egiteko ordua zen. Beraz, eserita gidatu gintuen otoitz egin zuen, eta gero eserita geunden atzean otoitz egin genuen. Otoitza amaitu zenean, esan zuen: 'imama jarraitu beharreko gidari bihurtzen da. Takbir egiten badu, egin takbir, eta ahozpeztzen bada, ahozpeztu, altxatzen badu, altxatu'. «Samiallahu liman hamidahu -Alak entzun ditzala bera goraipatzen dutenak-» esaten duenean, orduan zuk esaten duzu: «Rabbana wa laka al-Hamdu -gure Jauna eta zu zara goraipatzeko modu guztiak-», eta eserita otoitz egiten duenean, orduan zuek guztiok eserita otoitz egin». Kontatu digute [Qutaibah bin Sa'idek] beste narrazio bide baten bidez esan digula [Laits] eta [Muhammad bin Rumhk] [al-Laits] [Ibn Shihab]engandik [Anas bin Malik] esan duela: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zalditik erori zen, gero azala zuritu zitzaion, gero otoitz egin eta otoitzean gidatu gintuen. aipatu horrelako hadith bat. Esan didatenez, [Harmalah bin Yahya]-k [Ibnu Wahb]-k [Yunus] esan dit [Ibn Shihab]-ek [Anas bin Malik] esan dit Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) zalditik buruz behera erori zela, eta gero eskuineko aldeko azala zuritu zitzaiola', bigarren haditharen arabera, eta gaineratu du: 'Zutik otoitz egiten badu, orduan zutik otoitz egin'. Esan digutez, [Ibn Abi Umarrek] [Ma'n bin Isak] esan digu [Malik bin Anas]-ek [az-Zuhri]-k [Anas]-ek] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, zaldi gainean zihoala, bizkarrean erori zela, eta eskuineko aldeko azala zuritu zitzaiola', haien haditharen arabera. Eta bertan, 'Zutik otoitz egiten badu, orduan zutik otoitz egin behar duzu'. Esan digu ['Abd bin Humaid]-ek esan digu [Abdurrazzaq]-ek esan digu [Ma'marrek] [az-Zuhrik]-k esan didala [Anas] sallallaahu Profeta 'alaihi wasallam zalditik erori eta eskuineko aldeko azala zuritu zitzaiola'. Gero haditha ekarri zuen, eta bertan ez zegoen Yunus eta Malik-en gehigarririk.
Hadith
Imam Muslim : 623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلُّوا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
[Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek esan zigun ['Abdah bin Sulayman]-ek [Hisham]-engandik [bere aita]-engandik [Aisha]-rengandik esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, kexatu egin zen, eta gero bere lagun batzuek bisitatu zuten, eta gero Alaaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, eserita otoitz egin zuen, eta gero zutik zeudenean bere otoitzari jarraituz otoitz egin zuten, eta gero esertzeko keinua egin zien, eta eseri egin ziren. Otoitza amaitu zenean, buelta eman eta esan zuen: 'Imama gidatzeko egina dago, makurtzen bada, makurtu egiten zara, eta altxatzen badu, altxatzen zara, eserita otoitz egiten badu, eserita otoitz egin ezazu. Esan digu [Abu ar-Rabi' az-Zahrani]-k esan digula [Hammad, hots, Ibn Zaid] -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan dutela, esan digu [Ibn Numair] -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Ibnu Numair]-ek esan duela, esan digula [Nire aitak] dena [Hisyam bin Urwah-engandik kontatua, hadith honekin eta horrelakoarekin.
Hadith
Imam Muslim : 624
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلَا تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits] -- beste narrazio modu baten bidez -- eta esan digu [Muhammad bin Rumhk] esan digula [al-Laits] [Abu az-Zubairrengandik] [Jabirrengandik] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, intziri egin zuen, gero atzean otoitz egin genuen, eserita zegoen bitartean, eta Abu Bakr-ek bere takbir-a entzun zuen. Gero, guregana biratu zen, eta zutik otoitz egiten ikusi gintuen. Gero, esertzeko keinu egin zigun, eta gero, eserita geundela, bere otoitzari jarraituz otoitz egin genuen. Kaixo esan zigunean, esan zuen: 'Ia persiarrek eta erromatarrek egin zutena egin duzue, beren erregearen aurrean zutik zeuden, eserita zeuden bitartean, beraz, ez egin. Otoitz egin zuen imamarekin'. "Zutik otoitz egiten badu, zuk zutik otoitz egin dezakezu, eta eserita otoitz egiten badu, zuk eserita otoitz egin dezakezu". Esan digu [Yahya bin Yahyak] [Humaid bin Abdurrahman ar-Ruasik] [bere aitagandik] [Abu az-Zubairrengandik] [Jabir-ek] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitzean gidatu gintuen, Abu Bakr atzean zuela. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek takbir-a esan zuenean, takbir-a egin zuen bere takbir-a entzuteko'. Gero, al-Laitsen haditha aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 625
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [al-Mughirah, hau da, al-Hizami] [Abu az-Zinad]-engandik [al-A'raj]-engandik [Abu Hurairah ra]-engandik esan duela, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuela: "Imama eredu izateko sortu zen, beraz, ez kontra egin. Takbir egiten badu, orduan takbir egiten duzu zuk; burua altxatzen badu, orduan zuk ere altxatu burua. 'Samiallahu liman hamidahu' esaten badu, orduan esan: 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu'. Ahozpeztzen bada, orduan ahozpeztu zarete zuek. Eserita otoitz egiten badu, orduan denok eserita otoitz egin". Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazzaq-ek] esan digu [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] [Abu Hurairah ra]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, antzekoekin.
Hadith
Imam Muslim : 626
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ لَا تُبَادِرُوا الْإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ إِلَّا قَوْلَهُ { وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ وَزَادَ وَلَا تَرْفَعُوا قَبْلَهُ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Khasyram] biek esan zutela, esan digu [Isa bin Yunus]-ek [al-A'masy] [Abu Salih-engandik] [Abu Hurairah ra]-engandik esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, irakatsi zigun, esan zuen: 'Ez joan imamaren aurretik. Takbir egiten badu, egin takbir, 'Waladhdhallin' esaten duenean. Beraz, esan, 'Amen'. Makurtzen bada, orduan makurtu zaitez. 'Sami'allahu liman hamidahu' esaten badu, orduan esan, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu''. [Qutaibah]-ek [Abdul Aziz, hau da, ad-Darawardi]-rekin erlazionatu zigun [Suhail bin Abi Salih-engandik] [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah ra]-rengandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetarengandik, antzeko hadith batekin, 'Waladhdhallin' esanez izan ezik, gero 'Amen' esanez. Eta gaineratu zuen: 'Eta ez altxatu buruak lehenago'.
Hadith
Imam Muslim : 627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Muhammad bin Ja'farrek] esan digu [Syu'bah] - beste narrazio-bide batzuen bidez -, eta esan digu [Ubaidullah bin Mu'adzek] eta lafazh berari dagokiola, esan digu [nire aitak] esan digu [Syu'bah] [Ya'la-tik, eta bera Ibn 'Atha' da] [Abu 'Alqamah] entzun zuela, entzun zion [Abu Hurairah] esaten: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Imama ezkutu bat da, eserita otoitz egiten badu, orduan eserita otoitz egin ere bai. Eta 'Sami'allahu liman hamidahu' esaten duenean, orduan esan: 'Allahumma laka al-Hamdu'. Beraz, lurreko jendearen hitzak zeruko jendearen hitzekin bat badatoz, haien iraganeko bekatuak barkatuko zaizkie ziur aski'.
Hadith
Imam Muslim : 628
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّوْا قُعُودًا أَجْمَعُونَ
Esan didatenez, [Abu ath-Tahir]-ek [Ibnu Wahb] esan digu [Haiwah]-etik [Abu Yunus maula Abu Hurairah ra]-ek esan dio, esan duela: Entzun diot [Abu Hurairah] Radhiyallahu'anhu-ri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan duela: 'Imama gidatzeko sortu zen, takbir egiten duenean, orduan zuk takbir egiten duzu, makurtzen denean, orduan makurtu egiten zara. Eta 'Sami'allahu liman hamidahu' esaten duenean, orduan esan, 'Allahumma laka al-Hamdu'. Eta zutik otoitz egiten badu, orduan zuek zutik otoitz egin, eta eserita otoitz egiten baduzue, orduan denok eserita otoitz egin dezazue'.
Hadith
Imam Muslim : 629
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ قُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ فَقُلْنَا لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيٌّ
Esan digu [Ahmad bin Abdullah bin Yunus]-ek [Zaidah]-ek [Musa bin Abi Aisyah]-ek [Ubaidullah bin Abdullah-engandik] esan zuela: '[Aisyah] bisitatu nuen, eta gero esan nion: 'Esango al didazu Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-en gaixotasunari buruz?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, egiten dut'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nekatuta sentitzen zen - gaixorik zegoelako - eta gero galdetu zuen: 'Jendeak elkarrekin otoitz egiten al du?'. Guk erantzun genion: 'Ez, zure zain daudelako, Allahren Mezularia'. Esan zuen: 'Jarri ura niretzat ontzi batean'. Gero egin genuen, gero dutxatu egin zen eta gero zutik jartzen hasi zen, gero zorabiatu egin zen eta gero konortea berreskuratu zuen, eta gero galdetu zuen: 'Jendeak elkarrekin otoitz egin al du?'. Guk erantzun genion: 'Oraindik ez, zure zain daude, Allahren Mezularia'. Berriro esan zuen: 'Jarri ura niretzat ontzian'. Gero egin genuen, gero dutxatu egin zen, gero esnatzen hasi zen, gero berriro zorabiatu zen, gero konorterik gabe esnatu zen. Gero galdetu zuen: «Jendeak otoitz egin al du?». Guk erantzun genion: «Oraindik ez, zure zain daude, Alaren Mezularia». Berriro esan zuen: «Jarri ura niretzat ontzian». Gero egin genuen, gero dutxatu egin zen, gero esnatzen hasi zen, gero berriro zorabiatu zen, gero konorterik gabe esnatu zen». Gero galdetu zuen: «Jendeak otoitz egin al du?». Guk erantzun genion: «Oraindik ez, zure zain daude, Alaren Mezularia». Berriro esan zuen: «Jarri ura niretzat ontzian». Gero egin genuen, gero dutxatu egin zen, gero esnatzen hasi zen, gero berriro zorabiatu zen, gero konorterik gabe esnatu zen». Aisyahek esan zuen: «Jendea bildu zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam itxaroteko meskitan, azken arratsaldeko otoitzerako». Aisyahek berriro esan zuen: «Orduan, Alaren Mezulariak mezulari bat bidali zion Abu Bakrri jendea otoitzean gidatzeko». Orduan, pertsona Abu Bakrrengana joan eta esan zion: «Alaren Mezulariak herria gidatzeko otoitz egiteko agindu dizu». Beraz, Abu Bakr-ek esan zuen -gizon ahula izan arren-, hau da, sentibera-, «Oi Umar, otoitz egin herria gidatzeko». Aisyah-ek berriro esan zuen: «Umarrek ere esan zuen: «Horretarako eskubide gehiago duzu». Aisyah-ek esan zuen: «Orduan, Abu Bakr-ek egun hartan gidatuz otoitz egin zuen, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kezkatuta sentitu zen bere baitan, eta bi gizon bizkarrean zituela atera zen, horietako bat al-Abbas zen eguerdiko otoitzetarako, Abu Bakr herria gidatzen ari zen bitartean. Abu Bakr-ek ikusi zuenean, berehala erretiratu zen. Orduan, Profetak seinalea eman zion ez atzera egiteko. Eta Ala-ren Mezulariak esan zien berari laguntzen zioten bi pertsonei: «Eser nazazue haren ondoan». Orduan biak Abu Bakr-en ondoan eseri ziren, une hartan Abu Bakr-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en otoitz egin zuen bitartean jendea Abu Bakr-en otoitzean otoitz egiten ari zen bitartean, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eserita otoitz egin zuen. [Ubaidullah-ek] esan zuen: «[Abdullah bin Abbas] ezagutu nuen, eta orduan esan nion: 'Azalduko dizut Aisyah-ek Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en gaixotasunari buruz esan zidan haditha'. Beraz, esan zuen: 'Esadazu'. Orduan haditha azaldu nion. Beraz, gertatu zen ez zuela Aisyah-en haditha batere ukatu. Galdetu zuen: 'Aisyah-ek Profeta al-Abbas-ekin batera babestu zuen gizonaren izena aipatu al zuen?'. Nik erantzun nion: 'Ez'. Hark esan zuen: 'Ali da'.
Hadith
Imam Muslim : 630
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ قَالَتْ فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ
Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] eta ['Abd bin Humaid] eta lafazh Ibn Rafi'-rena dela, biek esan dute, esan digu [Abdurrazzaq] esan digu [Ma'marrek] esan du, esan du [az-Zuhrik], eta esan dit [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] [Aisyah-ek] esan ziola, 'Lehen aldiz Rasulullah sallallaahu 'alaihi Wasallam-ek Maimunah-ren etxean gaixorik zegoela kexatu zenean, gero bere emazteei baimena eskatu zien Aisyah-ren etxean gaixorik egoteko. Eta baimena eman zioten'. Aisyah-ek esan zuen: 'Orduan atera zen, esku bat al-Fadhl bin Abbas-ek eusten zion, eta bestea beste gizon baten gainean zegoen, eta ezin zuen bi oinak lurrean jarrita ibili'. Beraz, Ubaidullah-ek esan zuen: 'Orduan [Ibn Abbasi] esan nion, eta galdetu zuen: 'Badakizu nor den Aisyah-ek izendatu ez zuen gizona?' Ali da bera.
Hadith
Imam Muslim : 631
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ
Esan dit [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits]-ek [nire aitak] [nire aitona-amonak] esan didala, esan dit [Uqail bin Khalid]-ek [Ibn Shihab]-ek esan didala, esan dit [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud]-ek [Aisyah], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak, esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, astun sentitu zenean eta mina larria zenean, bere emazteei baimena eskatu zien gaixotasuna nire etxean jasateko. Orduan baimena eman zioten, eta bi gizonen artean atera zen pedestal batean, bere bi oinak ezin ziren lurrean ibili, hain zuzen ere, Abbas bin Abdul Muthtalib eta beste gizon baten artean'. [Ubaidullah]-ek esan zuen: 'Orduan, Abdullahi Aisyah-ek esandako haditha esan nion, eta [Abdullah bin Abbas]-ek esan zidan: 'Badakizu nor zen Aisyah-ek izendatu ez zuen beste gizona?'. Narratzaileak esan zuen: «Ez, ez dakit» esan nuen. Ibn Abbasek esan zuen: «Ali da».
Hadith
Imam Muslim : 632
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ
Esan digu [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laitsek] [nire aitak] [nire aitona]gandik esan didala, esan didala [Uqail bin Khalidek] esan didala, esan didala [Ibn Shihabek], esan didala [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] [Aisha], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan zuela: 'Egia esan, garai hartan itzuli naiz Allahren Mezularia bisitatzera. Ez dago Allahren Mezularia maiz bisitatzera bultzatzen nauen ezer, baina ez zait inoiz bururatu jendeak hil ondoren betiko ordezkatuko lukeen lider bat maite izango lukeenik, eta hala ez bada, susmoa dut inork ez duela bere kargua ordezkatuko, baina jendea aspertuta sentituko da berarekin. Beraz, nahi dut Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, lidergoaren aulkia Abu Bakrri eskuordetzea.
Hadith
Imam Muslim : 633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلَّا كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
Esan zigun [Muhammad bin Rafi'-k] eta ['Abd bin Humaid] eta lafazh Ibn Rafi'-rena dela', esan zuen Abdek, esan zigun Ibn Rafik esan zuen bitartean, esan zigun [Abdurrazzaq-ek] esan zigun [Ma'mar], [az-Zuhrik] esan zuen, eta esan zidan [Hamzah bin Abdullah bin Umar]-ek [Aisyah-k] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nire etxean sartu zenean, esan zuen: 'Esan Abu Bakr-i herriaren aldeko otoitzak gidatzeko'. Aisyah-k esan zuen: 'Beraz, esan nuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, Abu Bakr gizon ahula zen, Korana irakurri zuenean ezin izan zituen malkoak eutsi, Abu Bakr ez den beste norbait aginduko bazenu -orduan hobeto izango litzateke-'. Berriro esan zuen: 'Alaren izenean, kezkatzen nau jendea aspertuko dela Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam kargua ordezkatu zuen lehen buruzagiarekin'. Berriro esan zuen: «Orduan, bi edo hiru aldiz errepikatu nuen. Beraz, esan zuen: «Jendeak Abu Bakr-en gidaritzapean otoitz egin dezala, Yusuf-en lagunak zaretelako - buruan dagoen zerbaiten kontrakoa erakutsiz».
Hadith
Imam Muslim : 634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعْ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمْ التَّكْبِيرَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] [Abu Mu'awiyah] eta [Waki'] esan dizkigu - beste narrazio-bide batzuen bidez - eta esan digu [Yahya bin Yahya] eta lafazh berari dagokiola, esan digu, esan digu [Abu Muawiyah]-ek [al-A'masy-tik] [Ibrahim]-etik [al-Aswad]-etik [Aisyah-tik] esan zuen: 'Alaren Mezularia astun sentitu zenean, Bilal etorri eta otoitz egiteko eskatu zion, eta esan zuen: "Abu Bakr-i herriaren buruzagi gisa otoitz egiteko agindua eman diozu". Beraz, Aisyah-ek esan zuen: 'Orduan esan nuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, Abu Bakr azkar negar egiten zuen gizona zen, eta zure lekuan zegoenean, ezin izango zien gizakiei jakinarazi. Umarri agindu bazenio'. Aisyah-ek esan zion, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Yusuf-en laguna zara -zhahir erakusten duzunean, bere barne-niaren aurkakoa-. Agindu Abu Bakr-i jendea gidatuz otoitz egiteko". Aisyah-ek esan zuen: "Agin diozu Abu Bakr-i jendea gidatuz otoitz egiteko". Aisyah-ek berriro esan zuen: "Otoitzean sartu zenean, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, beldurra sentitu zuen, beraz, bi gizonen artean bermatuta geratu zen, bere bi oinak lurra zapaldu ezinik". Esan zuen: "Meskitara sartu zenean, Abu Bakr-ek bere urratsak entzun zituen, beraz, atzera egiten hasi zen, orduan Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, seinale bat eman zion: 'Zutik zauden lekuan'. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri eta Abu Bakr-en ezkerrean eseri zen". Aisyah-ek esan zuen: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jendea otoitzean gidatu zuen eserita, Abu Bakr zutik zegoen bitartean. Abu Bakr-ek Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-en otoitzak jarraitu zituen, jendeak Abu Bakr-en otoitzak jarraitu zituen bitartean. Esan digu [Minjab bin al-Harits at-Tamimik] esan digula [Ibnu Mushir-ek] - beste narrazio bide baten bidez - Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim] esan digula [Isa bin Yunus-ek] biak isnad honekin [al-A'masy-tik] kontatu zigula horrelako hadith bat, eta bigarren hadith-ean, «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gaixotasun batek barrutik hil zuenean». Eta Ibn Mushir-en, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam haren ondoan eserarazi zuten, «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jendea gidatu zuen Abu Bakr-ek takbir-a entzuten zien bitartean». Eta Isaren hadith-ean, "Orduan, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, otoitz egitera eseri zen, Abu Bakr bere aldera joan zen bitartean, eta Abu Bakr-ek takbir-a jo zuen jendeari".
Hadith
Imam Muslim : 635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zutela, esan zigun [Ibn Numair] [Hisyam]-etik - beste narrazio bide baten bidez - eta esan zigun [Ibnu Numair] elkarrengandik gertu daudenean, esan zuen, esan zigun [nire aita] esan zigun, esan zigun [Hisham] [bere aita]-tik [Aisyah ra]-tik esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Abu Bakr-i agindu zion gaixorik zeudenean jendearen alde otoitz egiteko, eta gero haientzat otoitz egin zuen. Urwah-ek esan zuen: «Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kezkatuta zegoen bere buruaz, gero atera zen, Abu Bakr jendea gidatzen ari zela gertatu zen, Abu Bakr-ek ikusi zuenean, atzera egin zuen, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek seinale bat egin zion: 'Geratu zauden lekuan', orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Abu Bakr-en ondoan eseri zen maila berean. Abu Bakr-ek Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en otoitzaren ondoren otoitz egin zuen, gizakiek Abu Bakr-en otoitzaren ondoren otoitz egin zuten bitartean».
Hadith
Imam Muslim : 636
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلَاةِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا قَالَ فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجٌ لِلصَّلَاةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْخَى السِّتْرَ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ السِّتَارَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَحَدِيثُ صَالِحٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا
Esan dit [Amru an-Naqid] eta [Hasan al-Hulwani] eta ['Abd bin Humaid] 'Abdek esan du, jakinarazi dit, beste bi pertsonek esan dutenez, esan digula [Ya'qub], eta bera Ibn Ibrahim bin Sa'ad da eta esan dit [nire aita] [Salih]-engandik [Ibn Shihab]-engandik esan du, jakinarazi dit [Anas bin Malik] Abu Bakr-ek gidatzen duela otoitza. Gaixo zeudenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek heriotzara eraman zuen, astelehenean arte, otoitz egiteko ilaran zeudenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek gelako gortinak ireki zituen, eta gero zutik begiratu zigun, bere aurpegia mushaf xafla bat balitz bezala -zuri distiratsua-, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam irribarre egin eta barre egin zuen. Narratzaileak esan zuen: «Beraz, harrituta eta nahasita geunden, eta otoitzean geunden, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam irtetearekin pozik geundelako, eta Abu Bakr atzera egin zuen ilaretara iristeko, eta susmatzen zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam otoitz egitera atera zela. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek eskuarekin keinu egin zien otoitza osatzeko. Narratzaileak esan zuen: «Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sartu zen, eta gero oihala jaitsi zuen». Narratzaileak esan zuen: «Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hil zen egun hartan». Eta niri [Amru an-Naqid] eta [Zuhair bin Harb] kontatu zizkigutenean, guri [Sufyan bin Uyainah] [az-Zuhri]-rengandik [Anas]-engandik kontatu zigutenean, esan zuen: 'Azken aldiz Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en ikusi nuena astelehenean istorio honekin beloa altxatu zuenean izan zen'. Eta Salih-en haditha perfektuagoa eta osatuagoa da. Eta niri [Muhammad bin Rafi'-ri kontatu didate eta ['Abd bin Humaid]-ek [Abdurrazzaq-ek] kontatu digu [Ma'marrek] [az-Zuhri]-rengandik esan zuen, esan zidan [Anas bin Malik]-i esan zidan: 'Noiz astelehenean', bigarren haditharen antzekoekin.
Hadith
Imam Muslim : 637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَضَحَ لَنَا قَالَ فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ
[Muhammad bin al-Mutsanna] eta [Harun bin Abdullah] biek esan ziguten, [Abdushshamad] esan zigun, '[Nire aitak] istorioa kontatzen entzun nion, esan zigun, [Abdul Aziz] esan zigun [Anas]-engandik esan zuen, 'Alaren Profeta subhanahu wata'ala ez zen hiru egunez gu gidatzeko atera, gero otoitza egin zen, gero Abu Bakr aurrera hasi zen. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hijabaren atzean esan zuen, eta gero altxatu egin zuen. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurpegia argi ikusi genuenean, ez genuen inoiz Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurpegia agertu zitzaigunean baino harrigarriago den ikuspegirik ikusi'. Narratzaileak esan zuen: «Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak eskuarekin seinalea egin zion Abu Bakr-i aurrera egiteko, eta sallallaahu 'alaihi wasallam profetak gortina itxi zuen, eta ezin izan genuen berriro ikusi hil arte».
Hadith
Imam Muslim : 638
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek esan zigun [Husain bin Ali-k] [Zaidah-ek] [Abdul Malik bin Umair-ek] [Abu Burdah-ek] [Abu Musa-k] esan zigun, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gaixorik zegoela, gero bere gaixotasuna larriagotu egin zen, beraz, esan zuen: 'Abu Bakr-i agindu iezaiozu jendea gidatuz otoitz egiteko'. Beraz, Aisyah-ek esan zuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, Abu Bakr gizon ahula eta sentibera da, zure posizioa hartzen duenean, ezingo du jendea gidatzeko otoitz egin'. Beraz, esan zuen: 'Abu Bakr-i agindu iezaiozu jendea gidatzeko otoitz egiteko, Yusuf-en emaztea bezalakoa zara - hau da, anbizioa edo desira baduzu, zaila da hori saihestea'. Narratzaileak esan zuen: 'Orduan, Abu Bakr-ek otoitz egin zuen, Profeta sallallaahu 'alaihiwasallam' bizitzara eramanez'.
Hadith
Imam Muslim : 639
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى
Esan zidan [Yahya bin Yahya]-k esan zidan, [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Abu Hazim]-engandik [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi]-rengandik Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Bani Amru bin Auf-era joan zela haien arteko bakea egitera, gero otoitz egiteko ordua iritsi zen, gero mu'adzdzin Abu Bakr-engana joan zen, 'Jendea gidatuko al duzu otoitz egiten, iqamat-a ahoskatu ahal izateko?' Hark erantzun zuen, 'Bai'. Esan zuen, 'Orduan Abu Bakr-ek otoitz egin zuen, gero Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zen, jendea otoitz egiten ari zen bitartean, gero urratsak eman zituen ilaran gelditu arte, gero jendeak txalo egin zuen. Eta Abu Bakr ez zen buelta eman otoitzean. Hala ere, jendeak laztantzen jarraitzen zionean, burua jiratu zuen, gero Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ikusi zuen, orduan Rasulullah-ek seinalea eman zion isilik egoteko eta zauden lekuan geratzeko'. Orduan, Abu Bakr-ek bi eskuak altxatu zituen, eta gero Ala goraipatu zuen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak agindutakoaren arabera. Orduan, Abu Bakr atzera egin zuen ilaran zuzenean egon arte, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam aurrera joan eta otoitz egin zuen. Gero, amaitu zuenean, buelta eman eta esan zuen: "Oi Abu Bakr, zerk eragotzi zizun agindu nizunean zeunden lekuan geratzea?". Abu Bakr-ek erantzun zuen: "Ez da egokia Ibn Abi Quhafah-ek Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-en aurrean otoitz egitea". Orduan, Ala-ren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuen: "Zergatik ikusten zaituztet gero eta gehiago txalotzen? Bere otoitzean zerbait gogoratzen duenak, egin dezala tasbih, tasbih egiten duena, ziur aski begiratuko diotelako, eta txalo egitea, berriz, emakumeentzat da". Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Abdul Aziz, hau da, Ibn Abi Hazim], eta [Qutaibahk] esan du, esan digula [Ya'qub, hau da, Ibn Abdurrahman al-Qari] biak [Abu Hazim-engandik] [Sahl bin Sa'd-engandik] kontatuak Malik hadith-a bezalako hadith-ekin, eta bigarren hadith-ean aurkitzen da, 'Orduan Abu Bakr-ek eskuak altxatu zituen, gero Ala goraipatu zuen, eta atzean pauso bat atzera egin zuen -makmum-' ilaran jarri arte. Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Bazi'-k [Abdul 'A'la] esan digula [Ubaidullahk] [Abu Hazim-engandik] [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi-tik] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Banu Amru bin Auf-en artean adiskidetzera joan zen' haien hadith-aren arabera. Eta gaineratu zuen: «Orduan, Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) etorri eta lerroen artean hautsi zuen lehen ilararen ondoan egon arte». Eta bertan Abu Bakr berriro erretiratu zela dioen adierazpen bat dago.
Hadith
Imam Muslim : 640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الْآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ صَلَاتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ أَحْسَنْتُمْ أَوْ قَالَ قَدْ أَصَبْتُمْ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوْا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ
Esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] eta [Hasan bin Ali al-Hulwani] [Abdurrazzaq-ek] kontatu dituela [Ibnu Rafi'-k], esan digu [Abdurrazzaq-ek] esan digula [Ibnu Juraij-ek] [Ibn Shihab] ['Abbad bin Ziyad]-en hadithetik esan didala [Urwah bin al-Mughirah bin Shu'bah-ek] esan diola [al-Mughirah bin Shu'bah-ek] esan ziola 'Alaren Mezulariaren aurka borrokatu zela Tabuk-eko guduan'. Al-Mughirah-ek esan zuen: 'Orduan, Rasulullah-k, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, komunean egin zuen kaka, eta gero ura ekarri nion egunsentiko otoitza baino lehen. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam niregana itzuli zenean, ontzitik ura isurtzen hasi nintzen eskuetan, gero hiru aldiz garbitu zituen eskuak, gero aurpegia garbitu zuen, gero besoak jantzitik ateratzen hasi zen, gero bere jantziaren mahukak estuak ziren, beraz, eskuak jantziaren azpitik atera arte, gero besoak ukondoetaraino garbitu zituen, gero bi khuf-etan abluzioa egin zuen eta gero aurrealdera itzuli zen'. Al-Mughirah-ek esan zuen: 'Orduan, berarekin joan nintzen Abdurrahman bin Auf-i aurrera egiteko agindu zion gizona aurkitu nuen arte, eta gero gidatu zituen. Orduan, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek bi rak'ah-etako bat aurkitu zuen, eta gero jendearekin otoitz egin zuen azken rak'ah-ean. Abdurrahman bin Auf-ek agurra eman zuenean, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam zutitu zen bere otoitza amaitzeko, eta horrek musulmanen arreta erakarri zuen, beraz, otoitz-aleak handitu zituzten. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek bere otoitza amaitu zuenean, aurrez aurre jarri eta esan zien: "Ongi egin duzue" edo esan zuen: "Zuzenean egon zara, garaiz otoitz egitera motibatuz". Guri [Muhammad bin Rafi'] esan digu eta [al-Hulwani] esan zuen, guri [Abdurrazzaq] esan digula [Ibn Juraij]-engandik eta niri [Ibn Shihab] esan didala [Ismail bin Muhammad bin Sa'id]-engandik [Hamzah bin al-Mughirah]-engandik, hala nola Abbaden Hadith-a. [Al-Mughirahk] esan zuen: "Orduan Abdurrahman akabatzeko asmoa nuen, beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Utzi bakean'".
