Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 601
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
ተነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ነጊሩና ኣሎ [ያዚድ ማለት ኢብን ዙራይ'] ካብ [ሓቢብ ኣልሙዓሊም] ካብ [ዓታ'] ከምዚ ኢሉ: [ኣቡ ሑረይራ] ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰላት ንባብ ኣሎ፡ ስለዚ ብነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ዝተሰምዐ ነገር ብርግጽ ክንሰምዓኩም ኢና። ዝሓብኦ ዘበለ ድማ ብርግጽ ክንሓብኣኩም ኢና፣ ኡም ኣልኪታብ ዘንበበ ድማ ብርግጽ ይኣኽሎ፣ ዝውስኸሉ ድማ ሽዑ ይሓይሽ’።
Hadith
Imam Muslim : 602
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ
ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ካብ [ዑበይዱላህ] ኢሉኒ፣ ነጊሩኒ ኣሎ [ሰዒድ ቢን ኣቢ ሰዒድ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ናብ ሓደ መስጊድ ኣትዩ፣ ድሕሪኡ ሓደ ሰብኣይ ኣትዩ፣ ድሕሪኡ ሰጊዱ፣ ድሕሪኡ መጺኡ፣ ድሕሪኡ ሰላም በሎ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ ድሕሪኡ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሰላምታኦም መለሱ እሞ፡ ተመሊስኩም ጸልዩ፡ ምኽንያቱ ገና ስለዘይሰገድኩም። ብድሕሪኡ እቲ ሰብኣይ ተመሊሱ፡ ድሕሪኡ ከምቲ ኣቐዲሙ ዝጸለየ ሰገደ፡ ድሕሪኡ ናብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም መጺኡ ሰላም በሎ። ስለዚ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ‘ሰላም ይግበረልኩም’ ኢሉ መለሰሉ ሽዑ ደጊሙ ‘ተመለስኩም ደጊምኩም ጸልዩ፣ ምኽንያቱ ገና ስለዘይሰገድኩም’፣ ክሳብ እዚ ሰለስተ ግዜ ዝገብር። ሽዑ እቲ ሰብኣይ 'በቲ ሓቂ ሒዙ ዝለኣኸካ ካብዚ ዝሓሸ ክገብር ኣይክእልን እየ ምሃረኒ' በለ። ንሱ ድማ 'ክትሰግድ ከለኻ ድሕሪኡ ተክቢር ግበሮ፡ ድሕሪኡ ካብ ቁርኣን ቀሊል ነገር ኣንብብ፡ ድሕሪኡ ኣብ ስግደት ክሳብ በርቱማ'ኒና ትሰግድ' ኢሉ። ድሕሪኡ ርእስኻ ካብ ስግደት ኣልዕል ክሳብ ትኽ ኢልካ ደው ትብል፡ ድሕሪኡ ክሳብ ኣብ ኩነተ ስግደት ትኣቱ ስግደት ግበር፡ ድሕሪኡ ክሳብ ኣብ ኩነተ ስግደት ትኣቱ ኣልዕሎ፡ ድሕሪኡ ኣብ ኩሉ ሰላትካ ከምዚ ግበር።" ንዓና [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] [ኣቡ ኡሳማ]ን [ዓብደላ ቢን ኑማይርን] - ብኻልእ መስመራት ተረዋዕቲ ነጊሩና ኣሎ - ከምኡ'ውን ነጊሩና ኣሎ። [ኢብኑ ኑማይር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] ከም ዝበሎ፣ ካብ [ሰዒድ ቢን ኣቢ ሰዒድ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ነጊሩና ኣሎ [ዑበይዱላህ] 'ሓደ ሰብኣይ ናብ መስጊድ ከም ዝኣተወ፣ ድሕሪኡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ሓደ ኩርናዕ ናይቲ መስጊድ እናሰገደ፣' ድሕሪኡ ከምዚ ታሪኽ ዝኣመሰለ ሓዲስ ኣምጺኡ፣ ወሲኹ ድማ፣ 'ምስ ፈጸምካ ሰላት፡ ድሕሪኡ ምሉእ ውዱእ፡ ድሕሪኡ ናብ ቂብላ ገጽካ፡ ድሕሪኡ ተክቢር ምግባር''።
Hadith
Imam Muslim : 603
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
ነጊሩና ኣሎ [ሰዒድ ቢን ማንሹር] ከምኡ ውን [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ክልቲኦም ካብ [ኣቡ ኣዋና] ዝተረከቡ [ሰዒድ] በለ፣ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኣዋና] ካብ [ቃታዳ] ካብ [ዙራህ ቢን ዓውፋ] ካብ [ኢምራን ቢን ሑሻይን] ከምዚ ኢሉ ረሱሉላህ ሻላሁ ዓለይሂ ወሳላም ምሳና ናይ ቀትሪ ወይ ኣስር ሰላት ፈጺሙ፣ ከምዚ ኢሉ። 'ኣየናይ ካባኻትኩም ብድሕረይ ሳቢሂስማ ረቢካል ዓ'ላ ዘንብብ ዘሎ? ' ስለዚ ሓደ ሰብኣይ 'ኣነ እየ ዘንብብ፡ ብዘይካ ጽቡቕ ካልእ ኣይደልን እየ' በለ። ንሱ ድማ "ብሓቂ ገለ ካባኻትኩም ኣንጻረይ ከም ዘለኹም ድሮ ፈሊጠ ኣለኹ" በለ።
Hadith
Imam Muslim : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ أَوْ أَيُّكُمْ الْقَارِئُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ከምኡ ውን [መሓመድ ቢን በሲስያር] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባህ] ካብ [ቃታዳ] ኢሉ፣ [ዙራህ ቢን ኣውፋ] ካብ [ኢምራን ቢን ሑሻይን] ክነግረና ሰሚዐዮ ኣለኹ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሰላት ቀትሪ ከም ዝፈጸሙ፣ ሽዑ ሓደ ሰብኣይ ብድሕሪኡ ‘ሳቢሂስማ ረቢካል ዓ’ላ’ ኢሉ ከንብብ ጀመረ፣ ጸሎት ምስ ወድአ ‘መን ካባኻትኩም ዘንብብ ወይ ኣየናይ ኣንባቢ? ' ስለዚ ሓደ ሰብኣይ 'ኣነ እየ' ኢሉ መለሰ። ድሕሪኡ 'ገለ ካባኻትኩም ምስኡ ትቃወሙኒ ከም ዘለኹም ብሓቂ ጥርጣረ ነይሩኒ'' ኢሉ። ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ቢን ኡላይያ] -- ብኻልእ መንገዲ ሪዋያ -- ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣልሙጽና] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ኣቢ ዓዲ] ክልቲኦም ካብ [ኢብኑ ኣቢ ዓሩባ] ካብ [ቃታዳ] ምስዚ ኢስናድ ከም ዘረጋግጾም ረሱል ናይ ኣላህ ሰለላሁ 'alaihi wasallam ሰላት ፍርቂ መዓልቲ ሰጊዱ 'ሓቂ እፈልጥ እየ ገለ ካባኻትኩም ብዛዕባኡ ትካትዑኒ ከም ዘለኹም' በለ።
Hadith
Imam Muslim : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
ኣረኪቡልና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ከምኡ’ውን [ኢብን በሲስያር] ክልቲኦም ካብ [ጉንደር] ተረጊጾም [ኢብን ኣል-ሙጽና]፣ ኣረኪቡና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ኣረኪቡልና ኣሎ [ስዩባ] ከምዚ ኢሉ፣ [ቃታዳ] ካብ [ኣናስ] ከም ዝተረድአ ሰሚዐዮ ኣለኹ ኢሉ፣ ‘ምስ ራሱሉላህ ሰጊደ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም፡ ኣቡበከር፡ ዑመርን ዑስማንን፡ ሽዑ ሓደ ካብኣቶም ‘ቢስሚላሂራህማኒርሂም’ ኢሉ ከንብብ ሰሚዐ ኣይፈልጥን። ኣዘንትዩልና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ኣረጊዩልና ኣሎ [ኣቡዳውድ] ኣብዛ ኢስናድ ኣረኪቡና [ሹዕባ] ስዩባ ድማ ወሲኹልና ኣሎ፡ ስለዚ ን[ቃታዳ] ‘ካብ [ኣናስ] ሰሚዕካዮ ዲኻ? ' ንሱ ድማ 'እወ ብዛዕባኡ ሓቲትናዮ'' በለ።
Hadith
Imam Muslim : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ
ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ሚህራን ኣር-ራዚ] [ኣል-ዋሊድ ቢን ሙስሊም] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ኣውዛኢ] ካብ ዓብዳህ ዑመር ቢን ኣል-ካትሳብ ን -ንባብ- ናይዞም ሓረጋት የትርር ከም ዝነበረ። ንሱ ድማ 'ሱብሃናካሎሁማ፡ ዋቢሃምዲካ ታባሮካ ኢስሙካ ዋታዓላ ጃዱካ ወላ ኢላሃ ጎይሩካ' ዝብል ኣንበበ። ኦ ኣላህ ክብሪ ንዓኻ ይኹን ብምውዳስካ ድማ ስምካ ብሩኽ እዩ፣ ክብርኻ ዓቢ እዩ፣ ብዘይካኻ ዝኾነ ኣምላኽ -ክምለኽ መሰል ዘለዎ- የለን'። ከምኡ’ውን ካብ [ቀጠዳ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ከም ዝነገሮ ሪፖርት ዝገበረሉ [ቃታዳ] ድማ፡ ‘ብድሕሪ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ ኣቡበከር፡ ዑመር፡ ዑስማን ሰሊደ፡ ድሕሪኡ ኣልሓምዱሊላሂ ረቢ ኣልኣላሚን -ምስጋና ንኣላህ ረቢ ዓለም-’ ኢሎም ኢፍቲታ ከንብቡ ጀመሩ። ‘ቢስሚላሂራህማኒርሂም - ብስም ኣላህ ረሓይኒን ርህሩህን - ኣብ መጀመርታ ንባብ እምበር ኣብ መወዳእታ ኣይበሉን’። ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ሚህራን] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ዋሊድ ቢን ሙስሊም] ካብ [ኣል-ኣውዛኢ] [ኢሻቕ ቢን ዓብደላ ቢን ኣቢ ታልሃ] [ኣናስ ቢን ማሊክ] ነዚ ክጠቅስ ከም ዝሰምዐ ነጊሩኒ ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 607
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ وَلَمْ يَذْكُرْ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ
ተነጊሩና ኣሎ [ዓሊ ቢን ሑጅር ኣስ-ሳዒዲ] ነጊሩና ኣሎ [ዓሊ ቢን ሙሽር] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] [ኣል-ሙኽታር ቢን ፉልፉል] ከም ዝነገረና -- ብኻልእ ትረኻ ኣቢሉ-- ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] እቲ ላፋዝ ናቱ ክኸውን ከሎ፡ ንሱ [ዓሊ ቢን ሙሽር] ካብ [ኣል-መኽታር] ነጊሩና ኣሎ። [ኣናስ] ከምዚ በለ: ሓደ መዓልቲ ኣብ መንጎና ረሱል ረሱል ምስ ሃንደበት ደቂሱ: ድሕሪኡ ፍሽኽ እናበለ ርእሱ ኣልዒሉ: ‘ኣንታ ረሱል ኣላህ እንታይ የስሕቐካ? ' ኢሉ መለሰለይ፡ 'ሓንቲ ደብዳበ ጥራይ እያ ተጋሂዳለይ፡ ድሕሪኡ፡ 'ቢስሚላሂራህማኒራሂም፡ ኢና ዓ'ታይናካ ኣል-ካውትሳር ፋሻሊ ሊራቢካ ዋንሃር፡ ኢና ስያኒ'ኣካ ሁዋ ኣል-ኣብታር፡' ኢሉ ኣንቢቡ፡ ድሕሪኡ 'ኣል-ካውሳር እንታይ ምዃኑ ትፈልጥ ዲኻ? ' ንሕና ድማ 'ኣላህን ልኡኹን ዝያዳ ይፈልጡ' ኢልና መለስና። ንሱ ድማ እቲ ጎይታይ ቃል ዝኣተወለይ ሩባ ኢዩ። ኣብኡ ብዙሕ ሰናይ ነገር ኣሎ። ንሱ እቲ ህዝበይ ኣብ መዓልቲ ቂያም ዝረኽበኒ ቀላይ እዩ፣ መሳርሕታቱ ክንዲ ከዋኽብቲ ዝበዝሑ እዮም፣ ሽዑ ሓደ ባርያ ህዝበይ ካብኡ ተዓጽዩ፣ ስለዚ ኣነ 'ኦ ረቢየይ ብሓቂ ሓደ ካብ ህዝበይ እዩ' በልክዎ፣ ሽዑ ኣላህ 'ድሕሪ -ሞትካ- እንታይ ከም ዘጋጠመ ኣይትፈልጥን ኢኻ'' በለኒ። ኢብን ሑጅር ኣብ ሓዲሱ ‘ኣብ መንጎና ኣብ መስጊድ’ ወሲኹ። ከምኡ'ውን እቲ 'ኣላህ ድሕሪ ሞትካ ዝፍጸም ነገር'' ኢሉ። ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኩራይብ መሓመድ ቢን ኣል-ዓላ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ፉድሂል] ካብ [ሙኽታር ቢን ፉልፉል] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘[ኣናስ ቢን ማሊክ] ‘ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሰላም ደቂሱ’ ክብል ሰሚዐዮ’የ፡ ብመሰረት ሓዲስ ኢብን ሙሽር፡ ንሱ ጥራይ’ዩ፡ ‘እቲ ጐይታይ ኣብ ሰማይ ቃል ዝኣተወሉ ሩባ፡ ኣብኡ ሓደ ኣሎ። ቀላይ፡’ ኢሉ ድማ፡ 'እቲ መትሓዚ ክንዲ ብዝሒ ከዋኽብቲ'' ኣይጠቐሰን።
Hadith
Imam Muslim : 608
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ
ነጊሩና ኣሎ [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ዓፋን] ነጊሩና ኣሎ [ሓማም] ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጁሃዳ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብዱልጀባር ቢን ዋይል] ካብ [ኣልቃማ ቢን ዋይል] ከምኡ’ውን [ማውላኦም] ክልቲኦም ካብ [ኣቡኡ ዋይል ቢን ሑጅር] ‘ንነቢ ሰለላሁሁላ ከም ዝረኣዮም 'ኣላይሂ ዋሰላም ኣብ ሰላት ክኣቱ ከሎ ኣእዳዉ ኣልዒሉ፡ ተክቢር ይገብር'። ሓማም ከምዚ ክብል ገሊጽዎ፡ ‘ኣብ ቅድሚ እዝኑ፡ ድሕሪኡ ኣብ ልዕሊ ክዳውንቱ ዓጺፉ ድሕሪኡ የማነይቲ ኢዱ ኣብ ልዕሊ ጸጋማይ ኢዱ ኣንበረ። ክሰግድ ምስ ደለየ ክልቲአን ኣእዳዉ ካብ ክዳኑ ኣውጺኡ፡ ድሕሪኡ ንኽልቲአን ኣልዒሉ፡ ድሕሪኡ ተክቢር ኢሉ፡ ድሕሪኡ ሰገደ። 'ሳሚያላሁ ሊማን ሓሚዳሁ' ምስ በለ ክልቲኡ ኢዱ ኣልዒሉ። ምስ ሰገደ ኣብ መንጎ ጨጉሪ ኣእዳዉ ይስገድ'።
Hadith
Imam Muslim : 609
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنْ الدُّعَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا
ነጊሩና ኣሎ [ዙሃየር ቢን ሓርብ]፡ [ዑስማን ቢን ኣቢ ስያይባ]ን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] [ኢሻቕ] ከም ዝበሉና፡ ነጊሮምና ኣለዉ እቶም ካልኦት ክልተ ሰባት ክብሉ ከለዉ፡ [ጃሪር] ካብ [መንሱር] ካብ [ኣቡ ዋይል] ካብ [ዓብደላ] ነጊሮምና ኣለዉ፡ ‘ንሕና ብድሕሪ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይህሰላም፡ ኣብ ጸሎት፡ ማይ ንብል ኔርና ሰላም ንኣሏህ ይኹን ሰላም ኣብ ልዕሊ እምበኣር ይኩን'። ስለዚ ረሱሉላህ ሻላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓደ መዓልቲ ኣላህ እቲ ዝያዳ ውሑስ እዩ ኢሉና ሓደ ካባኻትኩም ኣብ ሰላት ኮፍ ምስ በለ ሽዑ ኣታሒያት ሊላህ ወ ኣሽ-ሻላዋት ወ ኣት-ሰይባት፡ ኣሳላሙ ኣላይካ፡ ኣዩሃ ኣን-ናብዩ ዋራህማቱላሂ ዋባራካቱሁ፡ ኣሳላሙኣላይና ወላ በል ኢባዲላሂሽሻሊሂን. - ኩሉ ኣኽብሮት ንኣላህ፡ በረኸትን ሰናይን ። ሰላም ንዓኻ ይኹን ኦ ነቢይ ምሕረትን በረኸትን ይግበረልካ። ድሕነት ኣብ ልዕሌናን ጻድቃን ባሮት ኣላህን ይኹን-'። "እንተበሎ እቲ ጸሎት ኣብ ሰማያትን ምድርን ንዘሎ ኩሉ ጻድቕ ባርያ ክጸልዎ እዩ። ብዘይካ ኣላህ ዒባዳ ዝበቅዕ ኣምላኽ ከምዘየለ እምስክር፡ መሓመድ ድማ ናይ ኣላህ ባርያን ልኡኽን ምዃኑ እምስክር" ሽዑ ነቲ ዝደለዮ ናይ ጸሎት ሕቶ መሪጹ። ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣል-ሙጽና] ከምኡ’ውን [ኢብን በሽያር] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] [ስዩባ] ናይ [መንሱር] ምስዚ ኢስናድ ንኣብነት ነጊሩና ኣሎ፣ ከምኡ’ውን ‘ድሕሪኡ ዝደለዮ ናይ ጸሎት ሕቶ መሪጹ’ ኢሉ ኣይጠቐሰን። ነጊሩና ኣሎ [ዓብድ ቢን ሑመይድ] ነጊሩና ኣሎ [ሑሴን ኣልጁፊ] ካብ [ዘይዳ] ካብ [መንሱር] በዚ ኢስናድ ከም ካልኣይ ሓዲስ፣ ድሕሪኡ ኣብ ሓዲስ ጠቒሱ ኣሎ፣ 'ድሕሪኡ እቲ ዝደለዮ ወይ ዝደልዮ ናይ ሰላት ሕቶ ይመርጽ'። ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ሙዓዊያ] ካብ [ኣል-ዓ'ማሲ] ካብ [ስያቂቅ] ካብ [ዓብደላ ቢን መስዑድ] ከም ዝበሎ ከም ሓዲስ መንሱር ምስ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ሰላት ኮፍ ንብል ነይርና' ኢሉ: ድሕሪኡ ድማ ሓደ ክፋል ሰላት መሪጹ'' ኢሉ። ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኑዒም] ነጊሩና ኣሎ [ሰይፍ ቢን ሱሌማን] ከምዚ ኢሉ፣ ሰሚዐ [ሙጃሂድ] ክብል፣ ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብደላ ቢን ሳኽባራ] ኢሉ፣ ሰሚዐ [ኢብን መስዑድ] ‘ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ወላም ተሻህሁድ ምሂሩኒ፣ ናተይ ኣብራኽ ኣብ መንጎ መንኵቡ፡ ሱራ ኣል-ቁርኣን’ ከም ዝምህር። ደሓር ከምታ ዝነገርዋ ታስያሕሁድ ነታ ታስያሕሁድ ነገራ።
Hadith
Imam Muslim : 610
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ
ነጊሩና ኣሎ [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ነጊሩና [ላይትስ] -- ብኻልእ መስመራት ትረኻ -- ከምኡ'ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ሩምሕ ቢን ኣል-ሙሃጂር] ካብ [ኣቡ ኣዝ-ዙበይር] ካብ [ሰዒድ ቢን ጁበይር] [ኣል-ላይትስ] ካብ [ሰዒድ ቢን ጁበይር] ከም ዝነገረና፣ ካብ [ታውስ] ድማ ካብ [ኢብን ዓባስ] ከም ዝበለ፣ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓላይሂ ዋሳላም ከምቲ ናይ ቁርኣን ፊደል ከም ዝመሃረና ታሻህሁድ ምሂሩና፣ ድሕሪኡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣታሒያ ኣሽ-ሻላዋት ኣት-ታይይባት ሊላህ፣ ኣሳላሙ ኣላይካ፣ ኣዩሃ ኣን-ናብዩ ዋራህማቱላሂ ዋባራካቱሁ፣ ኣሳላሙኣላይና ወላ ኢባዲላሂሽሻሊሂን ኢሉ ኣንቢቡ። - ኩሉ ክብርን በረኸትን ሰናይን ንኣላህ። ሰላም ንዓኻ ይኹን ኦ ነቢይ ምሕረትን በረኸትን ይግበረልካ። ድሕነት ኣብ ልዕሌናን ጻድቃን ኣገልገልቲ ኣላህን ይኹን። ብዘይካ ኣላህ ካልእ -ንኣምልኾ ዝበቅዕ- ኣምላኽ ከምዘየለ እምስክር፣ መሓመድ ድማ ልኡኽ ኣላህ ምዃኑ እምስክር-'። ኣብ ሓደ ታሪኽ ድማ 'ከምቲ ንሱ ቁርኣን ዝመሃረና'።
Hadith
Imam Muslim : 611
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣደም] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራህማን ቢን ሑማይድ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ዓዝ-ዙበይር] ካብ [ተሃውስ] ካብ [ኢብን ዓባስ] ከምዚ ኢሉኒ ኣሎ፡ ኣብ ዝሓለፈ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምቲ ፊደል ናይቶም ዝመሃረና ታሻሑድ ቁርኣን'።
Hadith
Imam Muslim : 612
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ الزِّيَادَةِ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
ነጊሩና ኣሎ [ሰዒድ ቢን ማንሹር]፣ [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ]፣ [ኣቡ ካሚል ኣልጀህዳሪ]ን [መሓመድ ቢን ዓብዱልማሊክ ኣል-ዑማዊን] ላፋዝ ናይ ኣቡ ካሚል ክኸውን ከሎ፣ ንሳቶም ድማ [ኣቡ ዓዋና] ካብ [ቃታዳ] ካብ [ዩኑስ ቢን ጁበይር] ካብ [ሂዝታን ቢን ዓብደላ ቢን] ነጊሩና ኣሎ። ar-Raqasyi] ኢሉ ‘ምስ [ኣቡ ሙሳ ኣልኣሽዓሪ] ብጸሎት ሰሊየ። -ታሕያት- ኮፍ ኢሉ ከሎ ሓደ ሰብኣይ ካብቲ ህዝቢ 'ሰላት ምስ ሰናይን ዘካትን ይልለ' በለ። ንሱ ድማ ኣቡ ሙሳ ጸሎትን ሰላምታን ክፍጽሙ ከለዉ ተገልቢጦም ኣየናይ ካባኻትኩም ከምዚን ከምዚን ሓረግ ዝበለ’ በለ። ኣዘንታዊ ድማ 'ሽዑ እቶም ህዝቢ ስቕ ኢሎም ድሕሪኡ መሊሱ 'ኣየናይ ካባኻትኩም ከምዚን ከምዚን ሓረግ ዝበለ' በለ። ስለዚ ህዝቢ ስቕ በለ። ሽዑ እንደገና 'ምናልባት ንስኻ ሒታን ኢኻ ዝበልካዮ' ኢሉ ሓተቶ። ንሱ ድማ ‘ከምኡ ኣይበልኩን’ ኢሉ መለሰሉ። ብእኡ ክትገንሓኒ ድማ ፈሪሐ ኣለኹ'። ሽዑ ሓደ ሰብኣይ ካብቲ ህዝቢ 'ኣነ እየ ዝበልክዎ፡ ክብሎ ኣይደለኹን ግን ጽቡቕ ነይሩ' በለ። ሽዑ ኣቡ ሙሳ ኣብ ሰላትካ ከመይ ጌርካ -ድሂክሪ- ክትብል ከም ዘለካ ኣይትፈልጥን ዲኻ። ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ስብከት ሂቡና፣ ብድሕሪኡ ሱና ገሊጹልና፣ ብዛዕባ ሰላትና ድማ ምሂሩና፣ ‘ክትሰግዱ ከለኹም ሽዑ ሰላትኩም ትኽን ግበሩ፣ ሽዑ ሓደ ካባኻትኩም ይመርሓኩም፣ ተክቢር እንተበለ ሽዑ ተክቢር ትገብሩ፣ ንሱ ድማ ‘ጋይሪል ማግድሁቢ ዓላይሂም ወላ ዓድ-ድሃሊን - መንገዲ ናይ ቁጥዐኛታት ኣይኮኑን። ከምኡ ውን መንገዲ ናይቶም ዝጠፍኡ ኣይኮነን-' ሽዑ 'ኣሜን' በል ብርግጽ ኣላህ ከፍቅረካ እዩ። ተክቢር ሰጊዱ እንተ ሰገደ፡ ሽዑ ተክቢር ግበርን ሰገደን፡ ምኽንያቱ እቲ ኢማም ኣብ ቅድሜኻ ክሰግድን ቀስቲኡ ኣብ ቅድሜኻ ከልዕልን ኣለዎ'። ብድሕሪኡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሽዑ ከምዚ ዝበለ ምንቅስቓስ ከምዚ ዓይነት ምንቅስቓስ ተኸቲሉ በለ። 'ሳሚያላሁ ሊማን ሓሚዳ -ረቢ ነቶም ዘመስግንዎ ይሰምዖም-' እንተ ኢሉ፡ ሽዑ 'ኣላሁማ ረባና ላካ ኣል-ሓምዱ -ኦ ኣላህ ረቢና ምስጋና ንዓኻ ይኹን-' በል ብርግጽ ኣላህ ክሰምዓካ እዩ፡ ምኽንያቱ ኣላህ ብኣፍ ነቢዩ ሰለላሁኣላይሂዋሰላም ኣቢሉ 'ሰሚያላሁ ሊማን ሓሚዳ' ኢሉ። ከምኡ ውን ኢማም ተክቢር ምስ ሰገደ ሽዑ ተክቢርን ስጅድን ግበሩ፡ ምኽንያቱ እቲ ኢማም ኣብ ቅድሜኻ ይስገድ፡ ኣብ ቅድሜኻ ድማ ይትንስእ'። ሽዑ ረሱል ረሱል ደጊሞም ‘ድሕሪኡ እቲ ምንቅስቓስ በቲ ምንቅስቓስ ተኸቲሉ። ኣብ ታህያት ኮፍ ክትብል ከለኻ ድማ ቀዳመይቲ ሰላትካ ‘ኣታሒያ ሊላህ ዋ ኣሽ-ሻላዋት ወ ኣት-ሰይባት፡ ኣሳላሙ ዓላይካ፡ ኣዩሃ ኣን-ናብዩ ዋራህማቱላሂ ዋባራካቱሁ፡ ኣሳላሙኣላይና ወላ ኢባዲላሂሽሻሊሂን ክኸውን ይግባእ ። - ኩሉ ኣኽብሮት ንኣላህ፡ በረኸትን ሰናይን ። ሰላም ንዓኻ ይኹን ኦ ነቢይ ምሕረትን በረኸትን ይግበረልካ። ድሕነት ኣብ ልዕሌናን ጻድቃን ባሮት ኣላህን ይኹን-'። ብዘይካ ኣላህ ዒባዳ ዝበቅዕ ኣምላኽ ከምዘየለ እምስክር፣ መሓመድ ድማ ባርያን ልኡኽን ኣላህ ምዃኑ እምስክር።" ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] [ኣቡ ኡሳማ] ከምዝነገረና [ሰዒድ ቢን ኣቢ ዓሩባ] -- ብኻልእ መንገዲ ሪዋያ -- ከምኡ'ውን [ኣቡ ጋሳን ኣል-ሚስማዒ] ከምዝነገረና ነጊሩና ኣሎ። ንዓና [ሙዓድዝ ቢን ሂሻም] ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] -- ብኻልእ መንገዲ ትረኻ ኣቢሉ -- ከምኡ'ውን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ካብ [ሱሌማን ኣት-ታይሚ] ካብ [ቀጠዳ] ዝተረከበ ኩሉ ምስ ከምዚ ዝበለ ሓዲስ [ጃሪር] ካብ [ሱሌማን] ካብ [ቃታዳ] ተረኺቡ ኣሎ ኢሉና ኣሎ። ሽዑ ስምዑ'።ኣብ ዝኾነ ሓዲስ ድማ የለን ካብኦም እቲ ኣገላልጻ፡ ኣላህ ብኣፍ ነቢዩ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ ‘ሳሚያላሁ ሊማን ሓሚዳ’ ኢሉ ብዘይካ ካብ ታሪኽ [ኣቡ ካሚል] ጥራይ ካብ [ኣቡ ኣዋና]። ኣቡ ኢስሓቅ ከምዚ ኢሎም: ኣቡበከር ወዲ ሓፍቲ ኣቡኣን-ናድሃር ኣብዚ ሓዲስ ከምዚ ኢሉ። ሽዑ ሙስሊም ካብ ሰሎሞን ሓፊዝ ማለትካ እዩ በለ። ሽዑ ኣቡበከር ሓዲስ ኣቡ ሑራይራ ሓቀኛ እዩ ማለት ኢማም እንተ ኣንቢብዎ ሽዑ ንስኻ ትሰምዖ’ በሎ። ኣቡ ሑረይራ ድማ እዚ ሓዲስ ሓቀኛ ይመስለኒ’ ኢሎም። ኣስላም 'ንምንታይ ኣብዚ ዘይትእትዎ' ኢሎም ሓቲቶም። ኣቡ ሑረይራ ድማ ምሳይ ዘሎ ኩሉ ሓቀኛ ኣይኮነን ኢሉ መለሰሉ። ኣብዚ ኣቐሚጠዮ ዘለኹ፡ ኣብ ልዕሊኡ 'ኢጅማ' ክሳብ ዝበሉ ንጐድኒ ንምቕማጥ ጥራይ'የ'። [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ከምኡ’ውን [ኢብኑ ኣቢ ዑመር] ካብ [ዓብዱራዛቕ] ካብ [ማዓማር] ካብ [ቃታዳ] በዚ ኢስናድ ነጊሩና ኣሎ፡ ኣብ ሓዲስ ድማ ‘ረቢ ብቓል ነቢዩ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ኣዋጅ ሰሚያላህ ሊማን ሓሚዳህ’ ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 613
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
ሓቢሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ ኣት-ታሚሚ] ከምዚ ኢሉ፣ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኑዒም ቢን ዓብደላ ኣልሙጅሚር] ኣንቢበ ኣለኹ [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ዛይድ ኣል ኣንሳሪ]ን ዓብደላ ቢን ዛይድን ንሱ እዩ ንጸዋዕታ ጸሎት -ኣድሃን- ብዝምልከት መምርሒ ዝተዋህቦ ንሱ ምዃኑ፣ ካብ [ኣቡ መስዑድ- ኣዘንትዩዎ ኣሎ። ኣል-ኣንሳሪ] ንሱ ድማ ረሱሉላህ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ጉባኤ ሰዓድ ቢን ኡባዳ እናሃለና መጺኡና ፡ ሽዑ በሲር ቢን ሳዓድ በሎ ፡ ኣላህ በረኸት ክንብለካ ኣዚዙና ኦ ረሱል ረሱል እሞ ከመይ ጌርና ንሰግደልካ ? ' እቲ ኣዘንታዊ ከምዚ በለ: ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሰላም ከምዘይሓተቶ ክሳብ ዝሓሰብናዮ ስቕ በለ። ሽዑ ረሱሉላህ ሻላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ በሎም: በል: ALLOOHUMMA SHOLLI ALAA MUHAMMAD WA’ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA ALAA AALI IBROOHIIMA WABARIK ዓላ ሙሓመድ ወዓላ ዓሊ ሙሓመድ ካማኣ ባሮክታ ዓሊ ዓሊ ኢብሩሂማ:: ፊል'ኣላሚና ኢናካ ሃሚዱን ማጂድ'. ኦ ኣላህ ከምቲ ንቤተሰብ ኢብራሂም በረኸት ዝሃብካዮም ንቤተሰብ መሓመድን ሙሓመድን በረኸት ሃቦም፡ ንቤተሰብ መሓመድን ሙሓመድን ድማ ከምቲ ኣብ ዓለም ንቤተሰብ ኣብርሃም በረኸት ዝሃብካዮም በረኸት ሃቦም። ንስኻ እቲ ዝለዓለ ውዳሴን ዝኸበረን ኢኻ'። ከምኡ ውን ሰላምታ ከምቲ ድሮ ትፈልጥዎ'።
Hadith
Imam Muslim : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَمِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ وَعَنْ مِسْعَرٍ وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَلَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣልሙጽና]ን [መሓመድ ቢን በሽያር] ከምኡ ውን ላፋዝ ናይ ኣልሙጽና ኢዩ፡ ክልቲኦም ይዛረቡ፡ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባህ] ካብ [ኣል-ሓካም] ከምዚ ኢሉ፡ [ኢብን ኣቢ ላይላ] ሰሚዐዮ፡ [ካዕብ ቢን ዑጅራ] ተራኺቡኒ፡ 'ዶ ምገበርካ ከምዚ ከማይ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ሓሊፎምና ምስ ወጹ ህያብ ክህበኩም፡ ስለዚ ንሕና ድሮ ከመይ ጌርና እንቋዕ ሓጎሰኩም ክንብለኩም ንፈልጥ ኢና፡ ከመይ ጌርና ድማ በረኸት ክንህበኩም ንፈልጥ ኢና’ ኢልና። ንሱ ድማ 'ኣሎሁማ ሾሊ ዓላ ሙሓመድ ዋዕላ ዓሊ ሙሓመድ፡ ካማ ሾላይታ ዓላ ዓሊ ኢብሩሂማ ኢናካ ሓሚዱን ማጂይድ፡ ኣለውሁማ ባሪክ ዓላ ሙሓማዲን ዋዕላ ዓሊ ሙሓማዲን ካማ ባኣሮክታ ዓሊ ዓሊ ኢብሩሂማ ኢናካ ትብል HAMIIDUN MAJIID ’ኦ ኣላህ ከምቲ ንቤተሰብ ኢብራሂም በረኸት ዝሃብካዮም ንቤተሰብ መሓመድን ሙሓመድን በረኸት ሃቦም ብሓቂ ንስኻ እቲ ዝመስገንን ዝኸበረን ኢኻ። ኦ ኣላህ ከምቲ ንቤተሰብ ኣብርሃም ዝባረኽካሎም ንሙሓመድን ስድራ መሓመድን ባርኽ ሃቦም። ንስኻ እቲ ዝለዓለ ውዳሴን ዝኸበረን ኢኻ''። [ዙሃየር ቢን ሓርብ]ን [ኣቡ ኩራይብን] ክልቲኦም ከም ዝበልዎ፡ [ዋኪ’] ካብ [ስዩባህ] ከምኡ’ውን [ሚስዓር] ካብ [ኣል-ሓካም] ምስዚ ኢስናድ ከም ዝነገሩና ተነጊሩና ኣሎ እዚ ድማ ከምዚን ኣብ ሓዲስ ሚስዓርን ‘ህያብ ክህበኩም ትደልዩ ዶ’ ዝብል የለን። ተዘንትዩልና ኣሎ [መሓመድ ቢን በቃር] ካብ [ኣል-ኣማሲ] ካብ [ሚስዓር] ከምኡ’ውን ካብ [ማሊክ ቢን ሚግዋል] ኩሉ ካብ [ኣል-ሓካም] ምስዚ ተመሳሳሊ ኢስናድ ተረኺቡና ኣሎ፡ ንሱ ጥራይ እዩ ‘በረኸት ኣብ ልዕሊ መሓመድ ይኹን’ ኢሉ፡ ‘ኣላሁማ’ ድማ ኣይበለን።
Hadith
Imam Muslim : 615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ኑማይር] [ራውህ]ን [ዓብደላ ቢን ናፊዕ] - ብኻልእ መስመራት ትረኻ ኣቢሉ ከም ዝነገረና - ከምኡ’ውን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ፡ ላፋዝ ድማ ናቱ ምዃኑ፡ ካብ [ረውህ] ካብ [ማሊክ ቢን ኣናስ] ካብ [ኣብደላ ቢን ኣቢ በቃር] ካብ [ኣቡኡ] ነጊሩና ኣሎ ኢሉና። [ኣምሩ ቢን ሱሌም] ንዓይ [ኣቡ ሑመይድ ኣስ-ሰዒዲ] ከምዚ ኢሎምኒ ኣሎ፡ ኦ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ከመይ ጌርና ንሰግደልካ። ንሱ ድማ ኣላሎሁማ ሾሊ ዓላ ሙሓመድ ዋዕላ ኣዝዋጂሂ ወድዙሪያቲሂ ካማ ሾላይታ ዓላ ዓሊ ኢብሩሂማ፡ ወባሪክ ዓላ ሙሓመድ ዋዕላ ኣዝዋጂሂ ወድዙሪያቲሂ ካማኣ ባሮክታ ዓላ ዓሊ ኢብሩሂማ፡ ኢናካ ሃሚዱን በለ MAJIID' በል ኦ ኣላህ ከምቲ ንቤተሰብ ኣብርሃም በረኸት ዝሃብካዮ ንመሓመድን ኣንስቱን ዘርኡን በረኸት ሃቦም። ንመሓመድ ንበዓልቲ ቤቱን ዘርኡን በረኸት ሃቦ ከምቲ ንቤተሰብ ኣብርሃም በረኸት ዝሃብካዮ ብሓቂ ንስኻ ኢኻ ልዑል ውዳሴን ዝኸበርካን''።
Hadith
Imam Muslim : 616
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
ንዓና [ያሕያ ቢን ኣዩብ]፡ [ቁታይባ] ከምኡ’ውን [ኢብን ሑጅር] ከም ዝበሉና፡ ንዓና [እስማዒል ማለት ኢብን ጃዕፋር] ካብ [ኣል-ዓላ’] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ዝተነግረና ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓንሳብ ዝለመነለይ ኣላህ ክጽልየለይ እዩ። ዓሰርተ ግዜ ንዕኡ'።
Hadith
Imam Muslim : 617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَيٍّ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ] ከምዚ ኢሉ: ኣነ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ሱማይ] ካብ [ኣቡ ሑራይራ ረ] ካብ [ኣቡ ሑራይራ ረ] ኣንቢበ ኣለኹ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኢማም ሳሚያላሁ ሊማን ሓሚዳ -ኣላህ ነቶም ዘመስግንዎ ይሰምዖም-’ ክብሉ ከለዉ፡ ድሕሪኡ ኣላሁማ ረባና ላካ ይብሉ ኣል-ሓምዱ -ኦ ኣላህ ረቢ ንሕና ምስጋና ንዓኻ ይኹን- 'ዘረባኡ ምስ ቃላት መላእኽቲ ዝሰማምዐ ሰብ፡ ዝሓለፈ ሓጢኣቱ ብርግጽ ይሕደገሉ'። ነጊሩና ኣሎ [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ብመሰረት ናይ ሱማይ ሓዲስ [ያዕቁብ ማለት ኢብን ዓብዱራሕማን] ካብ [ሱሃይል] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ራድያላሁዓንሁ] ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ነጊሩና ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ] ከምዚ ኢሉ: ኣነ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ሰዒድ ቢን ኣል-ሙሰያብ]ን [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] ኣንቢበዮም ክልቲኦም ካብ [ኣቡ ሑረይራ ረ.ዓ.] ከም ዝጸብጸብዎ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ወሳላም ኢማም ኣሜን ምስ በለ ሽዑ በል ኣሜን፡ ምኽንያቱ ኣሜኑ ምስ ኣሜን ንመልኣኽ ዝሰማማዓሉ፡ ብርግጽ ሕሉፍ ሓጢኣቱ ይሕደገሉ እዩ።’ ኢሉ መለሰሉ። ኢብን ሺሃብ ድማ 'ቀደም ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ '? min -ረቢ ይሃቦ-'። ተነጊሩኒ ኣሎ [ሓርማላህ ቢን ያሕያ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኢብን ኣል-ሙሰያብ] ከምኡ’ውን [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] [ኣቡ ሑረይራ] ራ ከም ዝበሎ፡ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ወሳላም ከም በዓል ማሊክ ሓዲስ ሰሚዐዮ፡ ንሱ ድማ ዝብል ቃል ኢብን ሺሃብ ኣይጠቐሰን።
Hadith
Imam Muslim : 619
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
ነጊሩኒ ኣሎ [ሓርማላህ ቢን ያህያ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] [ኣቡ ዩኑስ] ከም ዝነገሮ [ኣቡ ዩኑስ] ከም ዝነገሮ፣ ካብ [ኣቡ ሑረይራ ረ] ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓደ ካባኻትኩም ኣብ ሰላት ኣሜን ምስ በለ። ኣብ ሰማይ ዘለዉ መላእኽቲ ‘ኣሜን’ ክብሉ ከለዉ፡ ድሕሪኡ ኣብ ነንሕድሕዶም ተሰማሚዖም፡ ሕሉፍ ሓጢኣቶም ይሕደገሎም።
Hadith
Imam Muslim : 620
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን መስላማ ኣልቃናቢ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ሙጊራ] ካብ [ኣቡ ዓዝ-ዚናድ] ካብ [ኣል-ዓዓራጅ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ረ] ከምዚ ኢሉ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓሌሂ ዋሰላም ሓደ ካባኻትኩም ኣሜን እንተኢሉ ኣብ ሰማይ ዘለዉ መላእኽቲ ድማ ኣሜን ይብሉ። ሽዑ ንሓድሕዶም ይሰማምዑ፣ ብርግጽ ሕሉፍ ሓጢኣቱ ይቕረ ክበሃለሉ እዩ’። ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊዕ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ማዓማር] ካብ [ሓማም ቢን ሙናቢህ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ረ] ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ምስ ከምኡ ዝኣመሰለ ሓዲሳት።
