Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 601
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
Ne owachnwa ni [Yazid, ma en Ibn Zurai’] kowuok kuom [Habib al-Mu’allim] kowuok kuom [‘Atha’] nowacho niya, ‘E lamo moro amora nitie somo, omiyo gimoro ma ne owinj gi Jaote, adier ni ibiro winjo. Kendo gimoro amora ma ne oumo, wabiro oumo adier, kendo ng’at ma somo Umm al-Kitab, to adier, oromone, kendo ng’at ma medo, to mano ber moloyo’.
Hadith
Imam Muslim : 602
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ
Onyisowa ni [Muhammad bin al-Mutsanna] osenyisowa [Yahya bin Sa’id] kowuok kuom [Ubaidullah] nowacho ni, osenyisowa [Sa’id bin Abi Sa’id] kowuok kuom [wuon mare] kowuok kuom [Abu Hurairah] ni Rasulullah ne odonjo e masikiti, bang’e ne owacho mos ne Rasulullah, bang’e, Jaote mar Nyasaye nodwoko mos mare kendo nowacho ni, ‘Dwog kendo ilamo, nikech pok ilamo. Kae to ng’atno noduogo, bang’e nolamo kaka nolamo chon, bang’e nobiro ir Jaote kendo notimone mos. Omiyo Rasulullah nodwoko ni, ‘Kue obed kuomi’ bang’e nowacho ni kendo ni, ‘Dwog kendo ilamo kendo, nikech pok ilamo’, nyaka ne otimo kamano nyadidek. Kae ng’atno nowacho ni, ‘Kuom Ng’at mane oori gi adier, ok anyal timo maber moloyo ma, puonja’. Ne owacho ni, ‘Ka ilamo, to itim takbir, bang’e isomo gimoro mayot kowuok e Koran, bang’e iruk piny nyaka ibed gi rukruok’. Kae to ting’ wichi malo kowuok e rwakruok nyaka ichung’ motegno, bang’e iting’ wichi malo nyaka ibed e chal mar rwakruok, kae to iting’ wichi malo nyaka ibed e chal mar rwakruok, kae to itim kamano e lamo mari duto." - kendo osenyisowa [Ibnu Numair] osenyisowa [wuonwa] nowacho ni, osenyisowa [Ubaidullah] kowuok kuom [Sa’id bin Abi Sa’id] kowuok kuom [Abu Hurairah] ‘ni ng’at moro ne odonjo e masikiti, bang’e nolamo ka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam e kona mar ma,’ ne omedo ni, ‘Ka itimo lamo, bang’e itiek ng’iyo, bang’e ichung’ e nyim Qibla, bang’e itim takbir’’.
Hadith
Imam Muslim : 603
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Onyisowa ni [Sa’id bin Manshur] kod [Qutaibah bin Sa’id] duto ne owacho ni [Abu ‘Awanah] nowacho ni [Sa’id], osenyisowa [Abu’ Awanah] kowuok kuom [Qatadah] kowuok kuom [Zurarah bin Aufa] kowuok kuom [Imran bin Hushain] ne owacho ni, ‘Abu’ Awanah ne en ng’at ma nigi geno. wan, ka wawacho ni, ‘Ng’ano kuomu ma somo Sabihisma Rabikal A’la bang’a? ’ Omiyo ng’at moro nowacho kama, ‘An e ma asomo, kendo ok adwar gimoro mak mana gik mabeyo.’ Ne owacho kama: “Adier, ang’eyo ni moko kuomu gin jowuoda.”
Hadith
Imam Muslim : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ أَوْ أَيُّكُمْ الْقَارِئُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Onyisowa ni [Muhammad bin al-Mutsanna] kod [Muhammad bin Basyyar] duto ne giwacho ni, osenyisowa [Muhammad bin Ja’far] osenyisowa [Syu’bah] kowuok e [Qatadah] nowacho ni, ne awinjo [Zurarah bin Aufa] nyisowa kowuok kuom [Imran bin Hushain] ni Nyasaye ne lamo, bang'e jal moro nochako somo bang'e ni, 'Sabbihisma Rabbikal A'la', kane otieko lamo, ne owacho ni, 'En ng'ano kuomu ma somo kata ng'ano kuomu ma somo? ’ Omiyo ng’at moro nodwoko ni, ‘An’. Kae to nowacho ni, 'Ne aparo gadier ni moko kuomu ne dhi ng'anjo koda kode''. Onyisowa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] osenyisowa [Ismail bin Ulayyah] -- kokalo kuom yo machielo mar lero -- kendo Onyisowa [Muhammad bin al-Mutsanna] osenyisowa [Ibnu Abi ‘Adi] duto lero kowuok kuom [Ibnu Abi ‘Arubah] ni [Qullalah Sahulla] ma , Ne olamo lamo mag odiechieng’ kendo nowacho niya, ‘Adier, ang’eyo ni moko kuomu ng’ado bura koda kuome’.
Hadith
Imam Muslim : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
Osenyisowa [Muhammad bin al-Mutsanna] kod [Ibn Basyyar] duto onyisowa kowuok kuom [Ghundar] nowacho ni [Ibn al-Mutsanna], onyisowa [Muhammad bin Ja’far] onyisowa [Syu’bah] nowacho ni, ne awinjo [Qatadadah] onyisowa ni, Abu Bakr, Umar kod Uthman, to pok awinjo achiel kuomgi somo ni, ‘Bismillahirrahmanirrahim’. Osenyisowa [Muhammad bin al-Mutsana] osenyisowa [Abu Dawud] osenyisowa [Shu’ba] e isnad ni kendo omedo ni ‘Syubah nowacho, omiyo ne awacho ne [Qatadah] ni, ‘Be ne iwinjo wachno kuom [Anas]? ' Ne owacho ni, 'Ee, kendo ne wapenje wachno''.
Hadith
Imam Muslim : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ
Ne owachnwa ni [Muhammad bin Mihran ar-Razi] osewachonwa [al-Walid bin Muslim] osewachonwa [al-Auza’i] kowuok ‘Abdah ni Umar bin al-Khaththab ne tiyo kod gik ma nyalo miyo -somo- wechegi obed matek. Ne osomo ni, ‘SUBHAANAKALLOOHUMMA, WABIHAMDIKA TABAAROKA ISMUKA WATA’AALAA JADDUKA WALAA ILAAHA GHOIRUKA’. O Allah, Duong’ obed ni in kendo kuom goyoni erokamano, Nying’i ogwedhi, duong’ mari duong’, onge nyasaye -ma nigi ratiro mar lamo- mak mana in’. Kendo kuom [Qatadah] ma ne ondikone ka ogolo ripot kuom [Anas bin Malik] ma ne owachone, nowacho ni, ‘Ne alamo bang’ Jaote, Abu Bakr, Umar, kod Uthman, bang’e ne gichako somo iftitah gi, ‘Alhamdulillahi Rabb al-Alla’. Ne ok giwacho ni, ‘Bismillahirrahmanirrahim - e nying Nyasaye, Jaber, Jaber, - e chakruok mar somo, to ok e giko’. Onyisowa ni [Muhammad bin Mihran] osenyisowa [al-Walid bin Muslim] kowuok [al-Auza’i] osenyisowa [Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah] ni nowinjo [Anas bin Malik] ka owuoyo kuom wachni.
Hadith
Imam Muslim : 607
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ وَلَمْ يَذْكُرْ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ
Ne owachnwa [Ali bin Hujr as-Sa’di] osewachonwa ni [Ali bin Mushir] osewachonwa [Al-Mukhtar bin Fulful] kowuok kuom [Anas bin Malik] -- kokalo kuom sigana machielo-- kendo osewachonwa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ka kuome, en mar bi. [Al-Mukhtar] kowuok [Anas] nowacho ni, ‘Odiechieng’ moro ka Jaote mar Nyasaye e kindwa, apoya nono ne onindo, bang’e ne oting’o wiye malo ka omuonjo, omiyo ne wapenje ni, ‘En ang’o ma miyo inyiero, in Jaote mar Nyasaye? ’ Ne odwoko ni, ‘Ne ofweny mana oboke achiel, bang’e ne osomo ni, ‘Be ing’eyo ni al-Kautsar en ang’o? ’ Ne wadwoko ni, ‘Allah kod Jaote ong’eyo maber moloyo’. Ne owacho kama: ‘En aora ma Ruodha nosingona. E iye nitie ber mang’eny. En e nam ma ogandana biro romo koda e odiechieng’ mar chier, gik mage gin mang’eny kaka sulwe, bang’e jatich moro mar ogandana ne ogeng’e, omiyo ne awachone ni, ‘O Rabb mara, adier en achiel kuom ogandana’, bang’e Allah nowacho ni, ‘Ok ing’eyo gima ne otimore bang’ ka ise -tho-’’. Ibn Hujr nomedo e hadith mare ni, ‘E kindwa e masikiti’. Kendo wach ma wacho ni, ‘Allah nowacho ni, ‘Gimoro matimore bang’ tho mari’’. Onyisowa [Abu Kuraib Muhammad bin al-‘Ala] osenyisowa [Ibnu Fudhail] kowuok kuom [Mukhtar bin Fulful] nowacho niya, ‘Ne awinjo [Anas bin Malik] ka owacho ni, ‘Rasulullah ne onindo’, kaluwore gi hadith mar Ibn nowacho ni, ‘Ne owacho ni, polo, e iye nitie nam,' kendo ne ok owacho ni, 'Kontena mang'eny kaka kwan mar sulwe''.
Hadith
Imam Muslim : 608
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ
Onyisowa [Zuhair bin Harb] osenyisowa ni [Affan] osenyisowa ni [Hammam] osenyisowa [Muhammad bin Juhadah] osenyisowa [Abdul Jabbar bin Wail] kowuok kuom [Alqamah bin Wail] kod [maula margi] ni gin ariyogi duto osenyisowa kowuok kuom wuon mare maduong’, , Ka ng’ato oting’o lwete malo sama odonjo e lamo, otim takbir. Hammam ne olero wachno kama: ‘E nyim ite, bang’e ne oketogi e wi lewni mage kendo bang’e ne oketo lwete ma korachwich e wi lwete ma koracham. Ka ne odwaro rwakruok, ne ogolo lwete ariyogo duto e lewni mage, kaeto ne oting’ogi ariyo malo, kaeto ne owacho takbir, kaeto ne rwakruok piny. Kane owacho ni, ‘Samiallahu Liman Hamidahu’ ne oting'o lwete ariyo malo. Ka ogoyo piny, ogoyo piny e kind lwete’.
Hadith
Imam Muslim : 609
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنْ الدُّعَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا
Ne owacho ni [Zuhair bin Harb], [Uthman bin Abi Syaibah] kod [Ishaq bin Ibrahim] [Ishaq] nowacho ni, osenyisowa ka ji ariyo mamoko wacho ni, osenyisowa [Jarir] kowuok kuom [Mansur] kowuok kuom [Abu Wail] kowuok kuom [Abdullah] nowacho ni, ‘Watiyo gi lamo mar Nyasaye mondo 'Kue obed kuom Allah, kuwe obed kuom ng'atno'. Omiyo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nowacho ne wan odiechieng’ moro niya, ‘Nyasaye en Jaloch Mogik, ka achiel kuomu obet piny e lamo, bang’e owach ni, ‘Attahiyyat Lillah wa ash-Shalawat wa ath-Thayyibat, salamu alaika. -Luor duto ne Allah, gweth kod ber. Kwe obed kuomi, Jaote, kendo ng’uono kod gueth obed kodi. Omiyo geno obed kuomwa kod jotich makare mag Nyasaye-’. "Ka owacho kamano, lamo no biro mulo jatich ka jatich makare e polo kod piny. Achiwo neno ne onge nyasaye mowinjore olam makmana Allah, kendo achiwo neno ni Muhammad en jatich kendo jaote mar Allah," bang'e ne oyiero kwayo mar lamo mane odwaro. Onyisowa [Muhammad bin al-Mutsanna] kod [Ibn Bashyar] duto nowacho ni, osenyisowa [Muhammad bin Ja’far] osenyisowa [Syu’bah] mar [Mansur] gi isnad ni kaka ranyisi, kendo ne ok owacho ni, ‘Kae to noyiero kwayo mar lamo ma ne odwaro’. Onyisowa ni [Abd bin Humaid] osenyisowa ni [Husain al-Ju’fi] kowuok kuom [Zaidah] kowuok kuom [Mansur] gi isnad ma kamano kaka hadith mar ariyo, bang’e owacho e hadithno ni, ‘Kae to mondo oyier bang’ mano kwayo mar lamo ma odwaro kata ma odwaro’. Onyisowa [Yahya bin Yahya] osenyisowa [Abu Muawiyah] kowuok kuom [al-Amasy] kowuok kuom [Syaqiq] kowuok kuom [Abdullah bin Mas'ud] nowacho ni, 'Ne wabedo piny gi Jaote e lamo' kaka hadith mar 'Mansur nowacho ni,' Kendo osenyisowa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] osenyisowa [Abu Nu’aim] osenyisowa [Saif bin Sulaiman] nowacho ni, Ne awinjo [Mujahid] wacho ni, osenyisowa [Abdullah bin Sakhbarah] nowacho ni, Ne awinjo [Ibn Mas’ud] wacho ni, ‘Rasulullahullah ma e kind goke, kaka ne opuonjo sura mar Al-Qur’an’. Bang’e, ne owacho ne jopuonj kaka jopuonj ma ne giwacho.
Hadith
Imam Muslim : 610
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ
Onyisowa ni [Qutaibah bin Sa’id] osenyisowa [Laits] -- kokalo kuom yore mamoko mag lero -- kendo osenyisowa ni [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir] osenyisowa [al-Laits] kowuok kuom [Abu az-Zubair] kowuok kuom [Sa’id bin Jubair], kendo kowuok kuom [Abba] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nopuonjowa tashahhud kaka ne opuonjowa oboke mar Koran, bang’e e kindeno ne osomo ni, ‘Attahiyyat ash-Shalawat ath-Thayyibat Lillah, Assalamu alaika, Ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, Alashahibahinala. -Luor duto kod gueth duto kod ber ne Allah. Kwe obed kuomi, Jaote, kendo ng’uono kod gueth obed kodi. Omiyo geno obed kuomwa kod jotich makare mag Allah. Achiwo neno ni onge nyasaye -mowinjore olam- mak mana Allah, kendo achiwo neno ni Muhammad en jaote mar Allah-'. Kendo e historia moro, ‘Kaka ne opuonjowa Koran’.
Hadith
Imam Muslim : 611
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ
Ne ondiknwa [Abu Bakr bin Abi Shaybah], ne ondiknwa [Yahya bin Adam], ne ondiknwa [Abdurrahman bin Humaid], ne ondiknwa [Abu az-Zubair] kowuok kuom [Tawus] kowuok kuom [Ibn Abbas] mane owacho ni, ‘Bed ng’at ma ng’won puonjwa puonj kaka ne opuonjowa surah mag Kuran.’
Hadith
Imam Muslim : 612
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ الزِّيَادَةِ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Ne giwacho ni, osenyisowa [Sa’id bin Manshur], [Qutaibah bin Sa’id], [Abu Kamil al-Jahdari] kod [Muhammad bin Abdul Malik al-Umawi] ka lafazh en mar Abu Kamil, ne giwacho ni, osenyisowa [Abu ‘Awanah] kowuok [Qatahan bin] kowuok [Yunuith bin] ne owacho ni, ‘Ne alamo gi [Abu Musa al-Ash’ari] gi lamo. Ka ne obet piny -tahiyat-, ng’at moro ma ne oa kuom ogandano nowacho ni, ‘Lamo ong’ere gi ber kod chiwo zakat’. Ne owacho ni, ‘Ka Abu Musa notimo lamo kod mos, ne olokore kendo nowacho ni, ‘Ng’ano kuomu ma ne owacho wach ma kamano’. Jalo ma ne ogolo wachno nowacho ni, ‘Eka ji ne oling’ kendo bang’e ne owacho kendo ni, ‘Ng’ano kuomu ma ne owacho wach ma kamano’. Omiyo, ji ne oling’ thi. Bang’e ne openjo kendo niya, ‘Nyaka bed ni en in, Hittan, ma ne owacho wachno’. Ne odwoko ni, ‘Ne ok awacho kamano. Kendo an kod luoro ni ibiro ng’adona bura gi wachno’. Bang’e ng’at moro ma ne oa kuom ogandano nowacho ni, ‘An e ma ne owacho wachno, kendo ne ok adwar wacho wachno to ne en gima ber’. Kae to Abu Musa nowacho ni, ‘Be ok ung’eyo kaka -owinjore- uwach -dhikr- e lamou? Rasulullah ne omiyowa lendo, bang’e ne oleronwa Sunnah, kendo ne opuonjowa kuom lamo magwa, ne owacho ni, ‘Ka ulamo to utim lamo malong’o malong’o, to we ng’ato kuomu otelni, ka owacho yo mar takbir to utimo takbir, kendo ka owacho ni, ‘Ka ulamo, to utim takbir, kendo ka owacho ni, ‘Ka ulamo. ng’at ma nigi mirima kendo ok en yo mar jogo ma ng’ado yo marach-’ bang’e iwach ni, ‘Amen’, Allah biro hero adier. Ka otimo takbir kendo oluor piny, to tim takbir kendo oluor piny, nikech imam nyaka oluor piny e nyimi kendo oting’o ombulu mare malo e nyimi’. Kae to Rasulullah nowacho ni, ‘Eka wuoth ma kamano ne oluwo wuoth ma kamano. Ka owacho ni, ‘Samiallahu Liman Hamidah - mondo Nyasaye owinj jogo ma pake-’, to nyis ni, ‘Allahuma Rabbana laka al-Hamdu - O Allah, Rabb marwa, pak obed ni in-’ adier Allah biro winjo wachni, nikech Allah nowacho kokalo kuom dhok mar Jaote mare. Kendo ka imam otimo takbir kendo orumore, to tim takbir kendo orumore, nikech imam orumore e nyimi, kendo ochung’ e nyimi’. Kae Jaote mar Allah nowacho kendo ni, ‘Eka wuothno ne oluwo wuothno. Kendo ka ibedo e tahiyat, lamo mari mokwongo onego obed ni, ‘Attahiyyat Lillah wa ash-shalawat wa ath-thayyibat, lamo ma ng’ato nigo, lamo ma ng’ato nigo, lamo ma ng’ato nigo. -Luor duto ne Allah, gweth kod ber. Kwe obed kuomi, Jaote, kendo ng’uono kod gueth obed kodi. Omiyo geno obed kuomwa kod jotich makare mag Nyasaye-’. Achiwo neno ni onge nyasaye ma owinjore lamo mak mana Allah, kendo achiwo neno ni Muhammad en jatich kendo jaote mar Allah." Ne owachonwa ni [Muadz bin Hisham] osenyisowa [wuonwa] -- kokalo kuom yo machielo mar lero wach -- kendo osenyisowa ni [Ishaq bin Ibrahim] osenyisowa [Jarir] kowuok kuom [Sulaiman at-Taimi] gik moko duto ma ne owacho kuom [Qatadah] e isnad ma nigi gik ma chal gi mago kowuok kuom [S] kendo, ‘Ka Imam osomo to winj’ Kendo ok ni e hadith moro amora. kuomgi, wach ma wacho ni, ‘Nyasa Nyasaye nowacho kokalo kuom dhok mar Jaote ni, ‘Samiallahu liman hamidah’ mak mana ka owuok e sigana mar [Abu Kamil] kende kuom [Abu Awanah]. Abu Ishaq nowacho ni, Abu Bakr wuod nyamin Abu an-Nadhar nowacho e hadith ni. Kae to Ja-Muslim nowacho ni, ‘Idwaro wacho ni hafiz mang’eny moloyo Suleman. Kae to Abu Bakr nowachone ni, ‘Hadith mar Abu Hurairah en adier, tiende en ni, ‘Ka Imam osomo to in bende iwinje’. To Abu Hurairah nowacho kama: “Aparo ni hadith ni en adier.” Jo-Muslim nopenjo ni, ‘Ang’o momiyo ok ikete kae’. Abu Hurairah nodwoko ni, ‘Ok ni gik moko duto mantie koda gin adier. Ne aketo kae mana gi gombo mar keto e bath ng’ato ka ng’ato ka giwacho ni ‘ijma’ e wiye’. Onyisowa ni [Ishaq bin Ibrahim] kod [Ibn Abi Umar] kowuok kuom [Abdurrazzaq] kowuok kuom [Ma’mar] kowuok kuom [Qatadah] gi isnad ni, kendo nowacho ni e hadith ni, ‘Nyasaye noketo chik kokalo kuom wach mar Jaote mare, ‘Samiallah, ng’at ma nigi ng’eyo.
Hadith
Imam Muslim : 613
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
Ne owachonwa [Yahya bin Yahya at-Tamimi] nowacho niya, Ne asomo e nyim [Malik] kowuok kuom [Nu’aim bin Abdullah al-Mujmir] ni [Muhammad bin Abdullah bin Zaid al-Ansari] kod Abdullah bin Zaid ni en e ma ne omiye puonj kuom Ne owacho ni, “Ruchiel nobiro irwa ka wan e chokruok mar Sa’d bin Ubadah, bang’e Basyir bin Sa’ad nowachone ni, ‘Achiel nomiyowa chik ni wabed gi gueth kuomi, in Jaote mar Nyasaye, to ere kaka wanyalo lamo kuomi? ’ Jalo ma ne ogolo wachno nowacho niya, ‘Eka Rasulullah ne oling’ nyaka ne waparo ni ne ok openje. Kae to Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nowacho niya, 'Wach ni, 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAHAMADAA MUHAMMAD' IBROOHIIMA FIL'AALAMIINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID'. O Allah, mi Muhammad kod familia mar Muhammad gweth kaka ne imiyo anyuola mar Ibrahim gweth, kendo mi Muhammad kod familia mar Muhammad gweth kaka ne imiyo jood Ibrahim gweth e piny. In e Jalno ma Omiye Puoch Mogik kendo ma Omiye Duong’ Mogik’. Kendo mos kaka useng’eyo’.
Hadith
Imam Muslim : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَمِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ وَعَنْ مِسْعَرٍ وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَلَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ
Onyisowa ni [Muhammad bin al-Mutsanna] kod [Muhammad bin Bashyar] kendo lafazh en mar al-Mutsanna, gin ariyogi duto ne giwacho ni, osenyisowa [Muhammad bin Ja’far] osenyisowa [Syu’bah] kowuok kuom [al-Hakam] ne owacho ni, Ne awinjo [Ibn Abi’, ne owacho ni] 'Be idwaro ni amiyi mich ka Jaote mar Nyasaye nowuok oko mokalo kuomwa, omiyo ne wawacho ni, 'Adier waseng'eyo kaka wanyalo goyonu erokamano, kendo kaka wanyalo miyou gueth'. Ne owacho ni, ‘Iwacho ni, ‘ALLOOHUMMA SHOLLI ‘ALAA MUHAMMAD WA’ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA ‘ALAA AALI IBROOHIIMA INNAKA HAMIIDUN MAJIID, ALLOOHUMMA BAARIK ‘ALAA MUHAMMALABAAMMADIN WA’AMAMA , O Allah, mi Muhammad kod jood Muhammad gueth kaka ne imiyo jood Ibrahim gueth, adier, in e ng’at ma owinjore gi pak kendo ma nigi duong’ moloyo. O Allah, gwedh Muhammad kod jood Muhammad kaka ne igwedh jood Ibrahim. In e ng'at ma omiye duong' moloyo kendo ma nigi duong' moloyo''. Ne owachnwa ni [Zuhair bin Harb] kod [Abu Kuraib] duto ne owacho ni, osenyisowa [Waki’] kowuok kuom [Syu’bah] kod [Mis’ar] kowuok kuom [al-Hakam] gi isnad ni ma chal gi kendo e hadith mar Mis’ar onge kama, ‘Be idwaro ni amiyi mich’? Ne ondikinwa [Muhammad bin Bakkar] osenyisowa [Ismail bin Zakariya] kowuok kuom [Al-Amasy] kowuok kuom [Mis'ar] kod kowuok kuom [Malik bin Mighwal] duto onyisowa kowuok kuom [al-Hakam] gi isnad ma chalre, mana ni ne owacho ni, 'Kendo gueth obed kuom Muhammad.'
Hadith
Imam Muslim : 615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Onyisowa [Muhammad bin Abdullah bin Numair] osenyisowa [Rauh] kod [Abdullah bin Nafi’] - kokalo kuom yore mamoko mag lero - kendo osenyisowa [Ishaq bin Ibrahim] kendo lafazh en mare, nowacho ni, osenyisowa [Rauhbi Ana] kowuok kuom [Malik bin] Baba] ma wuok kuom [Amru bin Sulaim] osenyisowa [Abu Humaid as-Sa’idi] ni ne giwacho ni, ‘O Rasulullah, ere kaka wanyalo lamo kuomi?’ Ne owacho ni, 'AALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZURRIYATIHI KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA, WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAAA AZWAAJIHI WADZURRIYABAOHATIAA KAMAA Wach ni, O Nyasaye, mi Muhammad, mon mage, kod nyithinde gweth kaka ne imiyo jood Ibrahim gueth. Mi Muhammad, chiege kod nyithinde, gueth, kaka ne imiyo jood Ibrahim gueth, adier, in e ng'at ma omiye duong' kendo ma nigi duong'''.
Hadith
Imam Muslim : 616
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
Ne owachnwa [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] kod [Ibn Hujr] ne giwacho ni, ne owachnwa [Ismail, ma en Ibn Ja’far] kowuok kuom [al-‘Ala’] kowuok kuom [wuon-gi] kowuok kuom [Abu Hurairah] ni Jaote mar Nyasaye nowacho ni Nyasaye, ne en nyadi apar’.
Hadith
Imam Muslim : 617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَيٍّ
Ne onyisowa ni, “Ne asomo e nyim Malik kowuok kuom [Sumai] kowuok kuom [Abu Salih] kowuok kuom [Abu Hurairah ra] ni, ‘Ka Imam wacho ni, ‘Samiallahu Liman Hamidah, mondo owinj, -O Allah, Rabb Wan, pak obed ni In- ‘nimar ng’ato ang’ata ma wachne winjore gi weche mag malaike, richo mage mokalo ibiro weye’. Onyisowa ni [Qutaibah bin Sa’id] osenyisowa [Ya’qub, ma en Ibn Abdurrahman] kowuok kuom [Suhail] kowuok kuom [wuon-gi] kowuok kuom [Abu Hurairah] kowuok kuom Jaote kaluwore gi hadith mar Sumai.
Hadith
Imam Muslim : 618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ
Osenyisowa [Yahya bin Yahya] nowacho niya, Ne asomo e nyim [Malik] kowuok kuom [Ibn Shihab] kowuok kuom [Sa'id bin al-Musayyab] kod [Abu Salamah bin Abdurrahman] ni gin ariyogi duto ne gimiye ripot kowuok kuom [Abu Hurairah ra] ni Jaote ne en, wacho ni amen, nikech ng’at ma amen mare oyie gi Amen ne malaika, adier richo mage mokalo ibiro weye.’ Ibn Shihab nowacho ni, ‘E kinde mokalo, Rasulullah nowacho ni ‘? min - Nyasaye mondo omiye-’. Ne onyisa ni [Harmalah bin Yahya] osenyisowa ni [Ibnu Wahb] osenyisowa ni [Yunus] kowuok kuom [Ibn Shihab] osenyisowa [Ibn al-Musayyab] kod [Abu Salamah bin Abdurrahman] ni [Abu Hurairah] ra nowacho ni, ne awinjo ni Rasulalah hela, ok osewuoyo kuom weche ma Ibn Shihab nowacho.
Hadith
Imam Muslim : 619
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Onyisowa ni [Abu Yunus] osenyisowa, kowuok kuom [Abu Hurairah ra] ni Jaote mar Nyasaye nowacho ni, ‘Ka achiel kuomu owacho e lamo ni, ‘Amen’. Ka malaike ma ni e polo wacho ni, ‘Amen’, bang’e giyie gi jowetegi, richogi machon ibiro wegi.
Hadith
Imam Muslim : 620
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Onyisowa [Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi] osenyisowa [al-Mughirah] kowuok kuom [Abu az-Zinad] kowuok kuom [al-'A'raj] kowuok kuom [Abu Hurairah ra] nowacho ni, 'Jaote mar Allah machielo nowacho ni, 'Ka achiel kuomu wacho ni, 'Amen'. oyie, adier ni richo mage mokalo ibiro weye’. Onyisowa [Muhammad bin Rafi’] osenyisowa ni [Abdurrazzaq] osenyisowa [Ma’mar] kowuok kuom [Hammam bin Munabbih] kowuok kuom [Abu Hurairah ra] kowuok kuom Jaote gi hadith ma kamago.
