Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 601
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
Kitugambirwe [Yahya bin Yahya] atugambiire [Yazid, nikwo kugira ngu Ibn Zurai’] kuruga ahari [Habib al-Mu’allim] kuruga ahari [‘Atha’] akagira ati, [Abu Hurairah] akagira ati, ‘Omu kushaba kwona harimu okushoma, n’ahabw’ekyo ekintu ekyahuriirwe nabi sallawalalamlah, noija kukihandiika. Kandi kyona eki yasherekire, buzima nitwija kukikushereka, kandi orikushoma Umm al-Kitab, obwo buzima nikimumara, kandi orikukiyongyeraho, obwo ekyo nikikiraho’.
Hadith
Imam Muslim : 602
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ
Akangambira [Muhammad bin al-Mutsanna] akatugambira [Yahya bin Sa’id] kuruga [Ubaidullah] akagira ati, akangambira [Sa’id bin Abi Sa’id] kuruga [ishe] kuruga [Abu Hurairah] ngu Rasulullah akataaha omu muzigiti, bwanyima akagira okuramutsya kwa Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, reero omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yagaruka yaramutsya ati, 'Garuka oshabe, ahabw'okuba tokashabire. Omushaija akagaruka, bwanyima yashaba nk’oku yaabaire ashabire enyima, bwanyima yaija ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yamuramutsya. Mbwenu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagarukamu ati, 'Obusingye bube ahariiwe' reero yagaruka yagira ati, 'Garuka ogarukye oshabe, ahabw'okuba tokashabire', kuhisya obu yakozire eki emirundi eshatu. Omushaija ogwo akagira ati: 'N'ahabw'Ogwo owaakutumire n'amazima, tindikubaasa kukora ekirungi ekirikukira eki, nyegyesa'. Akagira ati, ‘Ku orikushaba, reero okore takbir, reero oshome ekintu kyorobi kuruga omu Koran, reero ofukame kuhitsya obu orabertuma’ninah omu mbeera y’okufukama’. Reero oimukye omutwe gwawe kuruga omu kufukama okuhitsya obu orayemerere ogoroire, reero ofukame okuhitsya obu oraabe ori omu mbeera y’okufukama, reero oguimukye okuhitsya obu oraabe ori omu mbeera y’okufukama, reero okore eki omu kushaba kwawe kwona." Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] abandi [Abu Usadullah naba] na [Abu Usadullah na]. - kandi atugambiire [Ibnu Numair] atugambiire [taata] akagira ati, atugambiire [Ubaidullah] kuruga ahari [Sa’id bin Abi Sa’id] kuruga ahari [Abu Hurairah] ‘ngu omushaija akataaha omu muzigiti, reero yaashaba obwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ari omu rusonda oru nk’orw’omuzigiti’. akayongyeraho ati, 'Ku orikushaba, reero ohikiirize okunaaba, reero oreebe Qibla, reero okore takbir''.
Hadith
Imam Muslim : 603
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Atugambiire [Sa’id bin Manshur] na [Qutaibah bin Sa’id] bombi bakagambirwa kuruga ahari [Abu ‘Awanah] bakagira ngu [Sa’id], atugambiire [Abu ‘awanah] kuruga ahari [Qatadah] kuruga ahari [Zurarah bin Aufa] kuruga ahari [Imran bin Hushain] akagira ati, ‘Rusullamuh’arasha. itwe, ngu n’oha omuriimwe orikushoma Sabbihisma Rabbikal A’la enyima yangye? ’ N’ahabw’ekyo omushaija akagira ati: ‘Ninye ndikushoma, kandi tindikwenda ekintu kyona kureka ebirungi.’ Akagira ati: Buzimazima, nkaba nimmanya ngu bamwe omuriimwe nibanzinga.
Hadith
Imam Muslim : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ أَوْ أَيُّكُمْ الْقَارِئُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] bombi bakagira, atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Qatadah] akagira ati, nkahurira [Zurarah bin Aufa] arikugambira kuruga ahari [Imran bin Hushain owa Allah. okushaba, reero omushaija akatandika kushoma enyima ye, ‘Sabbihisma Rabbikal A’la’, ku yaaherize kushaba, akagira ati, ‘N’oha omuriimwe orikushoma nari shi n’oha omuriimwe orikushoma? ' N'ahabw'ekyo omushaija akagarukamu ati, 'Ninye'. Reero ati 'Buzima nkaba ninteekateeka ngu bamwe omuriimwe nibanhakanisa nawe''. Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Ismail bin Ulayyah] -- kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora -- kandi Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] atugambiire [Ibnu Abi ‘Adi] bombi bakashoboororwa kuruga ahari [Ibnu Abi ‘Arudah] owa [Qullaha Mehulla] ngu eki ni Allah 'alaihi wasallam akashaba eshaara z'omu kasheeshe kandi yagira ati, 'Buzimazima nimmanya ngu bamwe omuriimwe nimumpakanisa ahariwe'.
Hadith
Imam Muslim : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagambirwa kuruga ahari [Ghundar] akagira ngu [Ibn al-Mutsanna], atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] akagira ati, nkahurira [Qatadadah] akagambirwa na [Ibn al-Mutsanna] akagira ngu, Abu Bakr, Umar na Uthman, obwo tinkahuriragaho omwe aharibo arikushoma ati, 'Bismillahirrahmanirrahim''. Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] atugambiire [Abu Dawud] atugambiire [Shu’bah] omu isnad egi kandi yayongyeraho ‘Syu’bah akagira, mbwenu nkagambira [Qatadah] nti, ‘Waakihurira kuruga ahari [Anas]? ' Akagira ati, 'Eego, kandi tukamubuuza ahari ekyo''.
Hadith
Imam Muslim : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ
Kitugambirwe [Muhammad bin Mihran ar-Razi] atugambiire [al-Walid bin Muslim] atugambiire [al-Auza’i] kuruga ‘Abdah ngu Umar bin al-Khaththab akaba agumizamu -okushoma- kwa sentensi ezi. Akashoma ati, 'SUBHAANAKALLOOHUMMA, WABIHAMDIKA TABAAROKA ISMUKA WATA'AALAA JADDUKA WALAA ILAAHA GHOIRUKA'. Ai Allah, Ekitiinisa kibe ahariiwe kandi ahabw’okukuhimbisa, Eiziina ryawe rihebwe omugisha, Ekitiinisa kyawe kihango, tihaine ruhanga -oine obugabe bw’okuramibwa- okwihaho Iwe’. Kandi kuruga ahari [Qatadah] ei yamuhandiikiire arikumuha ripooti kuruga ahari [Anas bin Malik] ngu yamugambira, akagira ati, ‘Nkashaba enyima ya nabi, Abu Bakr, Umar, na Uthman, reero bakatandika kushoma iftitah na, ‘Alhamdulillahi Rabb al-A. Tibaragambire ngu, ‘Bismillahirrahmanirrahim - omu iziina rya Allah, Omunyambabazi, Omunyambabazi - aha kutandika kw’okushoma, beitu kutari aha muheru’. Atugambiire [Muhammad bin Mihran] atugambiire [al-Walid bin Muslim] kuruga [al-Auza’i] akangambira [Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah] ngu akahurira [Anas bin Malik] arikugamba ahari eki.
Hadith
Imam Muslim : 607
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ وَلَمْ يَذْكُرْ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ
Kitugambirwe [Ali bin Hujr as-Sa’di] atugambiire [Ali bin Mushir] atugambiire [al-Mukhtar bin Fulful] kuruga ahari [Anas bin Malik] -- kurabira omu kushoboorora okundi-- kandi akatugambira [Abu Bakr bin Abi Syaibah] obwo ahariitwe lafazh ari owa bi [al-Mukhtar] kuruga [Anas] akagira ati, ‘Eizooba rimwe obu Omutumwa wa Allah omuriitwe, ahonaaho yagwejegyera, reero yaimusa omutwe arikumwenya, mbwenu twamubuuza tuti, ‘Niki ekirikukushekyerera, iwe Mutumwa wa Allah? ’ Akagarukamu ati, ‘Ebaruha yonka ekashururwa nyowe, reero yaashoma ati, ‘Noomanya eki al-Kautsar ari? ’ Tukagarukamu tuti, ‘Allah n’omutumwa we nibo barikumanya gye’. Ati niwe mugyera ogu Mukama wangye yandaganiise. Omuriwe harimu oburungi bwingi. Niwe nyanja ei abantu bangye barikwija kunshanga aha izooba ry’okuzooka, ebikopo byayo ni bingi nk’enyonyoozi, obwo omuheereza w’abantu bangye akazibirwa, mbwenu nkagira nti, ‘Ei Rabb wangye, buzima n’omwe aha bantu bangye’, obwo Allah akagira ati, ‘Torikumanya ekyabaho bwanyima y’oku -fa-’’. Ibn Hujr akayongyeraho omu hadiisi ye ati, ‘Omuri yeitu omu muzigiti’. Kandi sentensi, 'Allah akagira ati, 'Ekintu ekirikubaho bwanyima y'okufa kwawe''. Atugambiire [Abu Kuraib Muhammad bin al-‘Ala] atugambiire [Ibnu Fudhail] kuruga ahari [Mukhtar bin Fulful] akagira ati, ‘Nkahurira [Anas bin Malik] arikugira ati, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi risallam akagwejegyera’, kurugiirira ahari hadiisi ya Mukama we wenka akagira ati, eiguru, omuriryo harimu enyanja,' kandi taragambire ngu, 'Ekikopo kingi nk'omubaro gw'enyonyoozi''.
Hadith
Imam Muslim : 608
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Affan] atugambiire [Hammam] atugambiire [Muhammad bin Juhadah] akangambira [Abdul Jabbar bin Wail] kuruga [Alqamah bin Wail] na [maula waabo] ngu bombi bakakigambira kuruga ahari [ishe], sallallaahu ‘alaihi wasallam okuimutsya emikono ye yaaba naaza omu kushaba, kukora takbir’. Hammam akakishoboorora ati, ‘Omu maisho g’amatu ge, reero yaazizinga aha bijwaro bye reero yaata omukono gwe gwa buryo ahaiguru y’omukono gwe gwa bumosho. Ku yaabaire naayenda kufukama, aiha emikono ye yombi omu bijwaro bye, reero agiimutsya yombi, reero agamba takbir, reero afukama. Ku yaagizire ati Samiallahu Liman Hamidahu akaimutsya emikono yombi. Ku arikufukama, afukama ahagati y’ebiganja bye’.
Hadith
Imam Muslim : 609
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنْ الدُّعَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا
Atugambiire [Zuhair bin Harb], [Uthman bin Abi Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] [Ishaq] bakagira ngu, batugambiire obwo abantu abandi babiri barikugira ngu, batugambiire [Jarir] kuruga [Mansur] kuruga [Abu Wail] kuruga [Abdullah] akagira ati, ‘Tukakozesa okushaba kwa Allah sallallaahu’alayihiwasallam, ‘Obusingye bube ahari Allah, obusingye bube ahari n’obu’. Nahabwekyo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akatugambira eizooba rimwe ati, 'Allah niwe arikukirayo oburinzi, omwe omuriimwe ku arikushutama omukushaba, reero agambire ati, 'Attahiyyat Lillah wa ash-Shalawat wa ath-Thayyibat, assalamu alaika. -Ekitiinisa kyona ahari Allah, emigisha n'oburungi. Obusingye bube ahariiwe, iwe nabi, n'embabazi n'emigisha. Obukuumi bube ahariitwe n’abaheereza ba Allah abahikire-’. "Ku araabe yaakigamba, okushaba nikwija kukwata ahari buri muheereza ohikirire omu iguru n'omu nsi. Ninhamya ngu tihaine ruhanga oshemerire kuramibwa okwihaho Allah, kandi ninhamya ngu Muhammad n'omuheereza wa Allah kandi omutumwa we," bwanyima yatoorana okushaba oku yaabaire naayenda. Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Bashyar] bombi bakagira, atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] wa [Mansur] na isnad egi nk’eky’okureeberaho, kandi taragambire ngu, ‘Bwanyima akatoorana okushaba oku yaabaire naayenda’. Atugambiire [‘Abd bin Humaid] atugambiire [Husain al-Ju’fi] kuruga [Zaidah] kuruga [Mansur] na isnad egi nka hadiisi ya kabiri, bwanyima akagamba omu hadiisi, ‘Reero reka atoore bwanyima y’ekyo okushaba oku arikwenda nari oku arikwenda’. Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Abu Muawiyah] kuruga ahari [al-A’masy] kuruga ahari [Syaqiq] kuruga ahari [Abdullah bin Mas’ud] akagira ati, ‘Tukaba tushutama na nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam omu kushaba’ nk’oku hadiisi ya ‘okutoorana ekicweka kya Mansur’ yaagambire, kandi akagira ati. Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Abu Nu’aim] atugambiire [Saif bin Sulaiman] ati, nkahurira [Mujahid] arikugira, angambiire [Abdullah bin Sakhbarah] ati, nkahurira [Ibn Mas’ud] arikugira ati: ahagati y’ebibega bye, nk’oku yaabaire naayegyesa surah Al-Qur’an’. Bwanyima akagambira tasyahhud nka tasyahhud ei bagambire.
Hadith
Imam Muslim : 610
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Laits] -- kurabira omu miringo endiijo ey’okushoboorora -- kandi atugambiire [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir] atugambiire [al-Laits] kuruga ahari [Abu az-Zubair] kuruga ahari [Sa’id bin Sa’id], kandi akagira ngu kuruga ahari [AIbba] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akatwegyesa tashahhud nk'oku yatwegyesa ebaruha ya Koran, reero omu bwire obwo akashoma ati, 'Attahiyyat ash-Shalawat ath-Thayyibat Lillah, Assalamu alaika, Ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu wa Alashahibahinalaina. -Ekitiinisa kyona n'emigisha n'oburungi ahari Allah. Obusingye bube ahariiwe, iwe nabi, n'embabazi n'emigisha. Obukuumi bube ahariitwe n'abaheereza ba Allah abahikiriire. Ninhamya ngu tihaine ruhanga -oshemerire kuramibwa- kureka Allah, kandi ninhamya ngu Muhammad n’omutumwa wa Allah-’. Kandi omu byafaayo, ‘Nk’oku yatwegyeise Koran’.
Hadith
Imam Muslim : 611
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Yahya bin Adamu] atugambiire [Abdurrahman bin Humaid] atugambiire [Abu az-Zubair] kuruga [Thawus] kuruga [Ibn Abbas] akagira ati, ‘Eira omutumwa wa Allah akaba atwegyesa sallalamlahalhaala’. omu Qur’an’.
Hadith
Imam Muslim : 612
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ الزِّيَادَةِ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Atugambiire [Sa’id bin Manshur], [Qutaibah bin Sa’id], [Abu Kamil al-Jahdari] na [Muhammad bin Abdul Malik al-Umawi] obwo lafazh eri eya Abu Kamil, bakagira ngu atugambiire [Abu ‘Awanah] kuruga [Qatabalah bin] kuruga [Abuhanuth bin]. bin ar-Raqasyi] akagira ati: ‘Nkashaba na [Abu Musa al-Ash’ari] n’okushaba. Omushaija kuruga omu bantu abo ku yaabaire ashutami -tahiyat-, akagira ati, ‘Okushaba nikumanyirwa aha burungi n’okuha zakat’. Akagira ati: Abu Musa ku yaakozire okushaba n’okuramutsya, yaahinduka yagira ati: ‘N’oha omuriimwe owaagambire sentensi nk’egi’. Omugambi akagira ati, ‘Reero abantu bahunama reero yaagaruka yagira ati, ‘N’oha omuriimwe owaagambire sentensi nk’egyo n’egyo’. N'ahabw'ekyo abantu baaguma bahunama. Bwanyima yaagaruka yaabuuza ati, ‘Shana n’iwe Hitisani owaakigambire’. Akagarukamu ati: ‘Ekyo tindakigambire. Kandi nintiina ngu noyontonganira naryo'. Reero omushaija kuruga omu bantu abo akagira ati ninye naakigamba, kandi nkaba ntarikwenda kukigamba kwonka kikaba kiri kirungi. Bwanyima Abu Musa akagira ati: Timurikumanya oku -mushemerire- kugamba -dhikr- omu kushaba kwanyu. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akatuha okubuurira, bwanyima yatushoboororera Sunnah, kandi yatwegyesa aha kushaba kwaitu, akagira ati, ‘Ku murikushaba obwo mugorore eshaara zaanyu, obwo reka omwe omuriimwe abeebembere, ku araabe naagamba takbiri obwo nimukora takbiri, kandi ku arikugira ati, ‘Waghal Nohibim the Alaih-D ekiniga kandi ti muhanda gw’abarikuhaba-’ reero ogambe oti, ‘Amiina’, buzima Allah naija kukukunda. Ku araabe naakora takbir kandi akafukama, obwo okore takbir kandi ofukame, ahabwokuba imam aine kukufukamira kandi aimukye obuta bwe omu maisho gaawe’. Reero Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati, ‘Reero okutambura nk’okwo kukakuratirwa okutambura nk’okwo. Ku araabe naagira ati, ‘Samiallahu Liman Hamidah -Ruhanga ahurire abo abarikumusiima-’, reero ogire oti, ‘Allahumma Rabbana laka al-Hamdu -Ai Allah, Rabb waitu, okusiimwa kube ahariiwe-’ buzima Allah naija kukuhurikiza, ahabw’okuba Allah akagira kurabira omu kanwa ka nabi we sallallaahu’alaihiwasal. Kandi Imam ku araabe naakora takbir akafukama, iwe okore takbir kandi akafukama, ahabw'okuba Imam nafukamira omu maisho gaawe, kandi aimuka omu maisho gaawe'. Reero omutumwa wa Allah akagaruka yagira ati, 'Reero okutambura okwo kukakuratirwa okutambura okwo. Kandi ku orikuba oshutami omu tahiyat, okushaba kwawe okw’okubanza kushemerire kuba ngu, ‘Attahiyyat Lillah wa ash-Shalawat wa ath-Thayyibat, n’okushaba kwawe, n’okushaba kwawe. -Ekitiinisa kyona ahari Allah, emigisha n'oburungi. Obusingye bube ahariiwe, iwe nabi, n'embabazi n'emigisha. Obukuumi bube ahariitwe n’abaheereza ba Allah abahikire-’. Ninhamya ngu tihaine ruhanga oshemerire kuramibwa okwihaho Allah, kandi ninhamya ngu Muhammad n'omuheereza wa Allah kandi omutumwa we." Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Abu Usamah] atugambiire [Sa'id bin Abi 'Arubah] -- kurabira omu muhanda ogundi ogw'okushoboorora [ akatugambira [Muadz bin Hisham] atugambiire [taata] -- kurabira omu muhanda ogundi ogw’okutebya -- kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Sulaiman at-Taimi] buri kimwe ekigambirweho kuruga ahari [Qatadah] omu isnad egi n’ebirikushushana n’ebyo kuruga ahari [S] okwongyeraho, ‘Imam ku araabe naashoma obwo ohurikize’ Kandi tihariho omu hadiisi yoona. kuruga aharibo ekigambo, ‘Allah akagira kurabira omu kanwa ka nabi we ati, ‘Samiallahu liman hamidah’ okwihaho kuruga omu byafaayo bya [Abu Kamil] wenka kuruga ahari [Abu Awanah]. Abu Ishaq akagira ati, Abu Bakr mutabani wa munyaanya wa Abu an-Nadhar akagira omu hadiisi egi. Reero Omusiraamu ati: Nomanyisa hafizh nyingi kukira Sulemaani. Reero Abu Bakr yamugira ati: Hadiisi ya Abu Hurairah n’ey’amazima, ekirikumanyisa ngu Imam ku arikugishoma obwo nogihurikiza. Kandi Abu Hurairah akagira ati, Ninteekateeka ngu hadiisi egi n’ey’amazima’. Abasiraamu bakabuuza bati, 'Ahabw'enki otarikukita aha'. Abu Hurairah akagarukamu ati, ‘Ti buri kimwe eki ndiho ngu n’eky’amazima. Nkakita aha ahabw'ekigyendererwa ky'okukita aha rubaju kyonka kasita bagira ngu 'ijma' aha mutwe gwakyo'. Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abi Umar] kuruga [Abdurrazzaq] kuruga [Ma’mar] kuruga [Qatadah] n’isnad egi, kandi akagira omu hadiisi ati, ‘Allah akaragiira kurabira omu kigambo kya nabi we, ‘Samiallah li’hamidah.
Hadith
Imam Muslim : 613
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
Atugambiire [Yahya bin Yahya at-Tamimi] akagira ati, nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Nu’aim bin Abdullah al-Mujmir] ngu [Muhammad bin Abdullah bin Zaid al-Ansari] na Abdullah bin Zaid ngu niwe yaaheebwa obuhabuzi ahari relaad kuruga ahari [ Mas’ud al-Ansari] akagira ati: ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akaija ahariitwe obu twabaire turi omu ruteerane rwa Sa’d bin Ubadah, obwo Basyir bin Sa’ad yamugira ati, ‘Allah akaturagiira kukugambira emigisha, iwe Mutumwa wa Allah, mbwenu nitushabira tuta ahariiwe? ’ Omugambi akagira ati, ‘Reero Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akahunama kuhitsya obu twateekateekire ngu taramubuuzize. Reero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagira ati, 'Gira ngu 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAHAMMAA AALI MUAAMAA' IBROOHIIMA FIL'AALAMIINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID'. Ai Allah, ohe emigisha Muhammad n’eka ya Muhammad nk’oku waheire emigisha eka ya Ibrahim, kandi ohe emigisha Muhammad n’eka ya Muhammad nk’oku waheire eka ya Abrahamu emigisha omunsi. Iwe ori Orikukirayo Kusiimwa kandi Orikukirayo Kuheebwa Ekitiinisa’. Kandi nimuramutsya nk'oku mwaheza kumanya'.
Hadith
Imam Muslim : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَمِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ وَعَنْ مِسْعَرٍ وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَلَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ
Atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Muhammad bin al-Mutsanna] kandi [Muhammad bin al-Mutsanna] kandi lafazh n’eya al-Mutsanna, bombi bakagira ngu, atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [al-Hakam] akagira ati, nkahurira [Ibn Abi’ akagira ngu] 'Noyenda ngu nkuhe ekiconco obu omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yaarugayo akatuhinguraho, twagira tuti, 'Buzima twaheza kumanya oku turikubaasa kukujaguza, n'oku turikubaasa kukuha emigisha'. Akagira ati, 'Ogira oti, 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA INNAKA HAMIIDUN MAJIID, ALLOOHUMMA BAARIK 'ALAA MUHAMMAMAHAMMADIN 'WA'MUOKAMA AALI IBROOHIIMA INNAKA HAMIIDUN MAJIID ‘Ai Allah, ohereze Muhammad n’eka ya Muhammad emigisha nk’oku waahaire emigisha eka ya Ibrahim, buzimazima niiwe orikukirayo kusiimwa kandi oine ekitinisa. Ai Allah, ohe omugisha Muhammad n’eka ya Muhammad nk’oku waheire omugisha eka ya Abrahamu. Iwe ori orikukirayo kusiimwa kandi orikuheebwa ekitiinisa''. Kitugambirwe ngu [Zuhair bin Harb] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu, batugambiire [Waki’] kuruga [Syu’bah] na [Mis’ar] kuruga [al-Hakam] na isnad egi eri nk’oku kandi omu hadiisi ya Mis’ar tihaine, ‘Nooyenda ngu nkuhe ekiconco’. Kitugambirwe [Muhammad bin Bakkar] akatugambira [Ismail bin Zakariya’] kuruga ahari [al-A’masy] kuruga ahari [Mis’ar] na kuruga ahari [Malik bin Mighwal] byona bikagambirwa kuruga ahari [al-Hakam] n’isnad egi erikushushana, wenka akagira ati, ‘Kandi emigisha ebe ahari Muhammad, kandi ‘Muhammad’.
Hadith
Imam Muslim : 615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Rauh] na [Abdullah bin Nafi’] - kurabira omu miringo endiijo y’okushoboorora - kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] kandi lafazh n’eye, akagira ngu atugambiire [Rauhbi Ana] kuruga ahari [Malik bin] we. ishe] kuruga [Amru bin Sulaim] yangira [Abu Humaid as-Sa’idi] ngu bakagira bati, ‘Iwe Rasulullah, nitushabira tuta?’ Akagira ngu, 'AALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZURRIYATIHI KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA, WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAAA AZWAAJIHI WADZURRIYABAOHATIAA K. INNAKA HAMIIDUN MAJIID’ Gamba ngu ai Allah, ohe emigisha Muhammad, abakazi be, n’abaijukuru be nk’oku waheire emigisha eka ya Abrahamu. Ha emigisha Muhammad, omukazi we n'abaijukuru, nk'oku waahaire emigisha eka ya Abrahamu, buzimazima niiwe orikukirayo kusiimwa kandi orikukirayo kuheebwa ekitiinisa''.
Hadith
Imam Muslim : 616
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
Kitugambirwe [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] na [Ibn Hujr] bakagira ngu, kitugambirwe [Ismail, nikwo kugira ngu Ibn Ja’far] kuruga ahari [al-‘Ala’] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: we emirundi ikumi’.
Hadith
Imam Muslim : 617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَيٍّ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Sumai] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah ra] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati, ‘Ku Imam arikugira ati, ‘SamiallahuAhumma Liman Hamidah abo abamuhimbise. laka al-Hamdu -Ai Allah, Rabb We, okusiimwa kubeho- ‘ahabw’okuba ebigambo bye byona ebirikuhikaana n’ebigambo bya baamaraika, ebibi bye eby’enyima buzima nibiija kusaasirwa’. Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Ya’qub, nikwo kugira ngu Ibn Abdurrahman] kuruga ahari [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah radhiyallahu’anhu] kuruga ahari nabi saw kurugiirira ahari hadiisi ya Sumai.
Hadith
Imam Muslim : 618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin al-Musayyab] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ngu bombi bakaba bamugambiire kuruga ahari [Abu Hurairah ra] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: gamba amen, ahabw'okuba weena ou amen ye erikwikirizana na Amen ahari maraika, buzima ebibi bye eby'enyima nibiija kusaasirwa.’ Ibn Shihab akagira ati, 'Eira, Rasulullah akagira ati '? min -Ruhanga akihe-'. Kikagambirwa nyowe [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahb] yangira [Yunus] kuruga [Ibn Shihab] yangira [Ibn al-Musayyab] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ngu [Abu Hurairah] ra akagira ati, nkahurira Rasulullahah he’allah, taragambire ebigambo bya Ibn Shihab.
Hadith
Imam Muslim : 619
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Akangambira [Harmalah bin Yahya] Akangambira [Ibnu Wahb] akangambira [Amru] ngu [Abu Yunus] amugambira, kuruga ahari [Abu Hurairah ra] ngu Omutumwa wa Allah saw akagira ati, ‘Omwe omuriimwe ku arikugira omu kushaba ati, ‘Amiina’. Bamaraika omu iguru obwo barikugira ngu ‘Amiina’, reero bakaikirizana, ebibi byabo eby’enyima nibiija kusaasirwa.
Hadith
Imam Muslim : 620
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Abdullah bin Maslamah al-Qa’nabi] atugambiire [al-Mughirah] kuruga ahari [Abu az-Zinad] kuruga ahari [al-A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah ra] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ondiijo akagira ati, ‘Ku omwe omuriimwe arikugira ati, ‘Amen’. naikiriza, buzima ebibi bye eby’enyima nibiija kusaasirwa’. Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Hammam bin Munabbih] kuruga ahari [Abu Hurairah ra] kuruga ahari nabi saw na hadiisi nk’ezo.
