Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 601
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
Esan digutenez, [Yahya bin Yahyak] [Yazid, hain zuzen ere, Ibn Zurai'-k] [Habib al-Mu'allim-engandik] ['Atha'-rengandik] esan zigun, [Abu Hurairah-ek] esan zuen: 'Otoitz guztietan irakurketa bat dago, beraz, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak entzun zuen zerbait, zalantzarik gabe entzungo dizuegu. Eta ezkutatu zuena, ziur aski ezkutatuko dizuegu, eta Umm al-Kitab irakurtzen duenak, orduan nahikoa izango zaio, eta gehitzen duenak, orduan hobea da'.
Hadith
Imam Muslim : 602
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ
Esan dit [Muhammad bin al-Mutsannak] esan digula [Yahya bin Sa'id-ek] [Ubaidullah-engandik], esan didala [Sa'id bin Abi Sa'id-ek] [bere aitagandik] [Abu Hurairah-engandik] esan didala Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam meskita batean sartu zela, gero gizon bat sartu zen, gero otoitz egin zuen, gero etorri zen, eta gero agurra esan zion Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-i, gero Allahren Mezulariak agurra itzuli eta esan zion: "Itzuli eta otoitz egin, oraindik ez duzulako otoitz egin". Orduan gizona itzuli zen, eta aurretik bezala otoitz egin zuen, eta gero Profetarengana joan zen eta agur esan zion. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zion: "Bakea izan bedi zurekin". Gero berriro esan zuen: "Itzuli eta berriro otoitz egin, oraindik ez duzulako otoitz egin", hiru aldiz egin zuen arte. Orduan gizonak esan zuen: «Egiarekin bidali zaituenaren izenean, ezin dut hau baino hobeto egin, irakatsi iezadazu». Esan zuen: «Otoitz egiten duzunean, egin takbir-a, irakurri Koranetik zerbait erraz, eta makurtu makurtu arte». "Ondoren, altxa burua makurtu eta zuzen jarri arte, gero ahuspeztu zaitez ahuspeztu arte, gero altxa ezazu ahuspeztu arte, eta egin hau zure otoitz guztietan". Kontatu digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digula [Abu Usamah] eta [Abdullah bin Numair-ek] - beste narrazio-bide batzuen bidez - eta esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digula [nire aitak] esan duela, esan digula [Ubaidullah-ek] [Sa'id bin Abi Sa'id-ek] [Abu Hurairah-ek] esan digula 'gizon bat meskitan sartu zela, gero otoitz egin zuela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam meskitaren txoko batean', gero istorio honen antzeko hadith bat ekarri zuen, eta gaineratu zuen: 'Otoitza egiten duzunean, osatu abluzioa, gero begira Qibla-ri, eta gero egin takbir'.
Hadith
Imam Muslim : 603
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Esan zigun [Sa'id bin Manshur] eta [Qutaibah bin Sa'id] biak [Abu 'Awanah-rengandik] kontatuak [Sa'id], esan zigun [Abu 'awanah-rengandik] [Qatadah-rengandik] [Zurarah bin Aufa-rengandik] [Imran bin Hushain] esan zuen, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek eguerdiko edo Asr otoitza egin zuen gurekin, esanez: 'Zuetako zein ari da Sabbihisma Rabbikal A'la irakurtzen nire bizkarrean?'. Beraz, gizon batek esan zuen: 'Ni naiz irakurtzen duena, eta ez dut ezer nahi ona baino'. Esan zuen: "Badakit jada batzuk nire aurka zaudetela".
Hadith
Imam Muslim : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ أَوْ أَيُّكُمْ الْقَارِئُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
[Muhammad bin al-Mutsannak] eta [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuten: [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah] [Qatadah-etik] esan zigun: [Zurarah bin Aufa]-k [Imran bin Husayn-engandik] kontatzen entzun dut Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, Dhuhr otoitza egin zuela, eta gizon batek atzean errezitatzen hasi zela, 'Sabbihisma Rabbikal A'la'. Otoitza amaitu zuenean, esan zuen: 'Nor da zuen artean irakurtzen duena edo nor da zuen artean errezitatzen duena?'. Beraz, gizon batek esan zuen: 'Ni naiz'. Orduan esan zuen: 'Benetan uste nuen zuetako batzuk berarekin eztabaidan ari zinetela'. Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digula [Ismail bin Ulayyah-ek] -- beste narrazio bide baten bidez -- eta esan digu [Muhammad bin al-Mutsanna-k] esan digula [Ibnu Abi 'Adi] biak kontatu dituela [Ibnu Abi 'Arubah-engandik] [Qatadah-tik] isnad honekin Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, eguerdiko otoitzak egin zituela eta esan zuela: "Egiaz badakit batzuk berari buruz eztabaidatzen ari zaretela nirekin".
Hadith
Imam Muslim : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ وَنَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ
Narratu dizkigu [Muhammad bin al-Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] biak [Ghundarrengandik] kontatu zituzten [Ibn al-Mutsannak], narratu dizkigu [Muhammad bin Ja'far] kontatu dizkigu [Syu'bah] esan zuen, entzun dut [Qatadah] [Anas]engandik kontatua esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, Abu Bakr, Umar eta Uthmanekin otoitz egin nuen, eta gero ez dut inoiz entzun haietako inor 'Bismillahirrahmanirrahim' irakurtzen. Narratu dizkigu [Muhammad bin al-Mutsannak] [Abu Dawud] kontatu dizkigu [Shu'bah] isnad honetan eta gaineratu du: 'Syu'bahk esan zuen, beraz, [Qatadah]ri esan nion, 'Entzun al zenuten [Anas]engandik?'. Hark erantzun zuen, 'Bai, eta galdetu genion horri buruz'.
Hadith
Imam Muslim : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ { الْحَمْد لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ
Esan digu [Muhammad bin Mihran ar-Razi]-k esan digu [al-Walid bin Muslim]-k [al-Auza'i-k] 'Abdah-tik esan digu Umar bin al-Khaththab-ek esaldi hauek ozen errezitatzen zituela. Honela errezitatu zuen: 'SUBHAANAKALLOOHUMMA, WABIHAMDIKA TABAAROKA ISMUKA WATA'AALAA JADDUKA WALAA ILAAHA GHOIRUKA'. Oi Ala, aintza zuri eta laudorioak zuri, bedeinkatua izan bedi zure izena, goratua izan bedi zure aintza, ez dago zu ez den gurtza merezi duen jainkorik'. Eta [Qatadah]-ek idatzi zionetik [Anas bin Malik]-ek jakinaraziz, esan zion, 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam, Abu Bakr, Umar eta Uthmanen atzean otoitz egin nuen, gero iftitah irakurtzen hasi ziren, 'Alhamdulillahi Rabb al-Alamin -Gorapena Ala, munduen Jauna-' esanez. Ez zuten esan, 'Bismillahirrahmanirrahim - Ala, Errukitsuena, Errukitsuena izenean - irakurketaren hasieran, eta ez amaieran'. Esan digu [Muhammad bin Mihran]-ek esan digu [al-Walid bin Muslim]-ek [al-Auza'i-k] esan dit [Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah]-ek [Anas bin Malik] hau aipatzen entzun zuela.
Hadith
Imam Muslim : 607
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِغْفَاءَةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ وَلَمْ يَذْكُرْ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ
Esan digute [Ali bin Hujr as-Sa'dik] [Ali bin Mushir-ek] [al-Mukhtar bin Fulful] [Anas bin Malik]-engandik esan digula -- beste narrazio baten bidez -- eta [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] lafazh-a berari dagokionean, [Ali bin Mushir-ek] [al-Mukhtar-engandik] esan digula [Anas]-engandik esan digula: 'Egun batean, Alaren Mezularia gure artean zegoenean, bat-batean loak hartu zuen, gero burua irribarrez altxatu zuen, eta galdetu genion: 'Zerk eragiten dizu barre, Alaren Mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Gutun bat agertu zitzaidan, eta gero irakurri zuen: 'Bismillahirrahmanirrahim, Inna A'thainaka al-Kautsar Fashalli Lirabbika Wanhar, Inna Syani'aka Huwa al-Abtar', eta gero esan zuen: 'Badakizue zer den al-Kautsar?'. Guk erantzun genuen: 'Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite'. Esan zuen: «Nire Jaunak agindu zidan ibaia da. Berarengan ontasun handia dago. Bera da nire herriak Piztueraren Egunean nirekin topo egingo duen aintzira, bere ontziak izarrak bezain ugariak dira, orduan nire herriko zerbitzari bat bertatik blokeatu zuten, beraz, esan nuen: «Ene Maisu, egia esan, nire herriko bat da». Orduan Alak esan zuen: «Ez dakizu zer gertatu zen hil ondoren». Ibn Hujrek bere hadithean gehitu zuen: «Gure artean meskitan». Eta esaldia: «Alak esan zuen: «Hil ondoren gertatzen den zerbait». [Abu Kuraib Muhammad bin al-'Alak] esan zigun [Ibnu Fudhailek] [Mukhtar bin Fulfulek] esan zuela: '[Anas bin Malik] entzun nuen esaten, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lo egin zuen', Ibn Mushirren haditharen arabera, baina esan zuen: 'Nire Jaunak zeruan agindutako ibaia, bertan aintzira bat dago', eta ez zuen aipatu, 'Izar kopurua adina edukiontzi'.
Hadith
Imam Muslim : 608
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَمَوْلًى لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ كَبَّرَ وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ
[Zuhair bin Harb] esan digu [Affan] esan digu [Hammam] esan digu [Muhammad bin Juhadah] esan didala [Abdul Jabbar bin Wail] [Alqamah bin Wail]-engandik eta [haien maula]-rengandik biek [bere aita, Wail bin Hujr]-rengandik kontatu dutela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' otoitzean sartzean eskuak altxatzen ikusi zuela, takbir egiten'. Hammamek deskribatu zuen: 'Belarrien aurrean jarri, gero arroparen gainean tolestu eta eskuineko eskua ezkerreko eskuaren gainean jarri zuen. Makurtu nahi zuenean, bi eskuak arropatik ateratzen zituen, gero biak altxatzen zituen, gero takbir esaten zuen, eta gero makurtu. 'Samiallahu Liman Hamidahu' esan zuenean, bi eskuak altxatzen zituen. Ahozpeztzen zenean, esku-ahuren artean ahozpeztzen zen'.
Hadith
Imam Muslim : 609
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنْ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَقَالَ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ بَعْدُ مِنْ الدُّعَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا
Esan zigun [Zuhair bin Harb], [Uthman bin Abi Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] [Ishaq]-ek esan zigun, beste bi pertsonek esan zuten, berriz, [Jarir]-ek [Mansur]-ek [Abu Wail]-ek [Abdullah]-ek esan zigun, 'Alaren Mezulariaren atzean otoitzean esaten genuen, sallallaahu'alaihiwasallam, 'Bakea izan bedi Ala, bakea izan bedi halakoarekin'. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zigun egun batean, 'Ala da Seguruena, zuetako bat otoitzean esertzen denean, esan, 'Attahiyyat Lillah wa ash-Shalawat wa ath-Thayyibat, assalamu alaika, ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, assalamu'alaina wa ala ibadillahishshaalihin. -Ohore guztia Ala-ri zor zaio, bedeinkazioak eta ontasuna'. Bakea izan bedi zurekin, Profeta, eta haren errukia eta bedeinkazioak. Bakea izan bedi gurekin eta Alaren zerbitzari zuzenen gainean- '. -Esaten duenean, zeruetan eta lurreko zerbitzari zuzen guztien gainean izango da- Lekuko egiten dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, eta lekuko egiten dut Muhammad Alaren zerbitzari eta mezularia dela, 'orduan nahi duen erregua aukeratzen du. Kontatu digu [Muhammad bin al-Mutsanna] eta [Ibn Bashysharrek] biek esan dute, kontatu digu [Muhammad bin Ja'far]-ek kontatu digu [Syu'bah] [Mansur]-etik antzeko isnad honekin, eta ez du aipatu, 'Orduan nahi duen erregua aukeratzen du'. Esan digu ['Abd bin Humaid]-ek esan digu [Husain al-Ju'fi] [Zaidah]-etik [Mansur]-etik isnad honekin, bigarren hadith-ean bezala, gero hadith-ean aipatu du, 'Orduan, aukeratu dezala nahi duen edo nahi duen otoitz eskaera'. Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Abu Muawiyah]-k [al-A'masy-tik] [Syaqiq-etik] [Abdullah bin Mas'ud-ek] esan zuela: 'Otoitzean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin esertzen ginen Mansurren hadith-aren arabera, eta esan zuen: 'Otoitzaren zati bat aukeratu zuen ondoren'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] esan digu [Abu Nu'aim-ek] esan digu [Saif bin Sulaiman] esan zuela: 'Entzun nion [Mujahid] esaten, esan dit [Abdullah bin Sakhbarah] esan zidan: 'Entzun nion [Ibn Mas'ud] esaten, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek tashahhud irakatsi zidan, nire sorbaldak bere sorbalden artean, Al-Qur'an sura bat irakatsi zuen bezala'. Gero, tasyahhud-a esan zuen, esan zituzten tasyahhud-ak bezala.
Hadith
Imam Muslim : 610
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits] -- narrazio-bide gehiagoren bidez -- eta esan digu [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajirrek] esan digula [al-Laits] [Abu az-Zubairrengandik] [Sa'id bin Jubairrengandik], eta [Thawus]rengandik [Ibn Abbasrengandik] esan duela, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek tashahhud irakatsi zigun Koranaren gutun bat irakatsi zigun bezala, eta une horretan irakurri zuen, 'Attahiyyat ash-Shalawat ath-Thayyibat Lillah, Assalamu alaika, Ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, Assalamu'alaina wa ala Ibadillahishshaalihin'. -Ohore eta bedeinkapen guztiak Ala-ri. Bakea izan bedi zurekin, Profeta, eta bere errukia eta bedeinkapenak izan bedi zurekin. Bakea izan bedi gurekin eta Ala-ren zerbitzari zuzenengan. Lekuko egiten dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala ez dena, eta lekuko egiten dut Mahoma dela Ala-ren Mezularia. Eta narrazio batean, 'Korana irakatsi zigun bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 611
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek esan digu [Yahya bin Adam]-ek esan digu [Abdurrahman bin Humaid]-ek esan didala [Abu az-Zubair]-ek [Thawus]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zuela: 'Iraganean, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, tashahhud irakatsi zigun, Koranaren letra irakatsi zuen bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 612
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ صَلَاةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمْ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ الزِّيَادَةِ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Esan digu [Sa'id bin Manshur], [Qutaibah bin Sa'id], [Abu Kamil al-Jahdari] eta [Muhammad bin Abdul Malik al-Umawi] lafazh Abu Kamilena den bitartean, esan dute, esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Qatadah]-tik [Yunus bin Jubair]-etik [Hiththan bin Abdullah bin ar-Raqasyi]-tik esan zuela: '[Abu Musa al-Ash'ari]-rekin otoitz egin nuen otoitz batekin. Eserita -tahiyat-, herri hartako gizon batek esan zuen: 'Otoitza ontasunarekin eta zakat ematearekin identifikatzen da'. Esan zuen: 'Abu Musak otoitza eta agurrak egin zituenean, buelta eman eta esan zuen: 'Zuetako zeinek esan zuen halako esaldi bat'. Narratzaileak esan zuen: 'Orduan jendea isilik geratu zen eta gero berriro esan zuen: 'Zuetako zeinek esan zuen halako esaldi bat'. Beraz, jendea isilik geratu zen. Orduan berriro galdetu zuen: «Agian zuk esan zenuen, Hiththan». Hark erantzun zuen: «Nik ez dut hori esan. Eta beldur naiz horrekin errieta egiten ari zarela». Orduan, herri horretako gizon batek esan zuen: «Nik esan dut, eta ez nuen esan nahi, baina ona zen». Orduan, Abu Musak esan zuen: «Ez dakizue nola esan behar duzuen dhikr zuen otoitzetan? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek sermoi bat eman zigun, gero Sunnah azaldu zigun eta gure otoitzei buruz irakatsi zigun, esan zuen: «Otoitz egiten duzuenean, zuzendu zuen otoitzak, utzi zuetako batek gidatzen zaituztela, takbir esaten badu, egin ezazue takbir, eta 'Ghairil Maghdhubi Alaihim wala adh-Dhallin - Ez haserretuen bidea eta ez okertzen direnen bidea-» esaten duenean, esan: «Amen», Ala-k maite izango zaitu ziur aski. Takbir eta makurtu egiten baditu, egin takbir eta makurtu, imamak zure aurrean makurtu eta bere arkua altxatu behar duelako zure aurrean'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Orduan, mugimendu horren ondoren mugimendu hori etorri zen. 'Samiallahu Liman Hamidah -Alak entzun ditzala bera goraipatzen dutenak-' esaten badu, orduan esan: 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu -O Ala, gure Jauna, goraipatu zaitzazula-', ziur aski Ala-k entzungo dizu, Ala-k bere Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en ahotik esan zuelako: 'Samiallahu Liman Hamidah'. Eta imamak takbir egiten eta ahozpeztzen denean, egin takbir eta ahozpeztu, imamak zure aurrean ahozpeztu eta zure aurrean altxatzen baita'. Orduan, Ala-ren Mezulariak berriro esan zuen: 'Orduan, mugimendu horren ondoren mugimendu hori etorri zen'. Eta tahiyat-en eserita zaudenean, zure lehenengo otoitza hau izan beharko litzateke: 'Attahiyyat Lillah wa ash-Shalawat wa ath-Thayyibat, assalamu alaika, ayyuha an-Nabiyyu Warahmatullahi Wabarakatuhu, assalamu'alaina wa ala ibadillahishshaalihin. -Errespetu guztia Ala-ri, bedeinkazioak eta ontasuna. Bakea izan bedi zurekin, Profeta, eta errukia eta bedeinkazioak. Segurtasuna izan bedi gurekin eta Ala-ren zerbitzari zintzoengan-'. "Alabaz gain gurtza merezi duen jainkorik ez dagoela deklaratzen dut, eta Muhammad Alaren zerbitzari eta mezularia dela" esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek], beste narrazio bide baten bidez [Abu Usamah-ek], beste narrazio bide baten bidez [Sa'id bin Abi 'Arubah-ek], eta beste narrazio bide baten bidez [Abu Ghassan al-Misma'ik], beste narrazio bide baten bidez [Muadz bin Hisham-ek], beste narrazio bide baten bidez [nire aita], eta Ishaq bin Ibrahim-ek [Jarir]-ek [Sulaiman at-Taimi-rengandik] isnad honetan [Qatadah-tik] kontatutako guztia kontatu digula esan digu. Eta [Sulaiman]-etik [Qatadah-tik] jasotako [Jarir] hadith-ean gehigarri bat dago: "Imamak irakurtzen badu, entzun". Eta horietako batean ez dago hadith-ik esaten duena: "Alak bere Profetaren ahotik esan zuen, sallallaahu'alaihiwasallam, 'Samiallahu Liman Hamidah' izan ezik". [Abu Kamil]-en narraziotik bakarrik [Abu Awanah]-engandik. Abu Ishaq-ek esan zuen, Abu an-Nadharren arrebaren seme Abu Bakr-ek hadith honetan esan zuen. Orduan Muslimek esan zuen: 'Solomon baino hafizh gehiago esan nahi duzu. Orduan Abu Bakr-ek esan zion: 'Abu Hurairah-en haditha benetakoa da, hau da, 'Imamak irakurtzen badu, orduan entzun ezazu'. Eta Abu Hurairah-ek esan zuen: 'Uste dut hadith hau benetakoa dela'. Musulmanek galdetu zuten: 'Zergatik ez duzu hemen jartzen'. Abu Hurairah-ek erantzun zuen: 'Nirekin dagoen guztia ez da benetakoa. Hemen jarri dut albo batera uzteko, betiere gainean 'ijma' esaten badute'. Esan digu [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abi Umar]-ek [Abdurrazzaq]-engandik [Ma'mar]-etik [Qatadah]-tik isnad honekin, eta hadithean esan zuen: 'Alak bere Profetaren hitzaren bidez dekretatu zuen, sallallaahu'alaihiwasallam, 'Samiallah liman hamidah'.
Hadith
Imam Muslim : 613
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
[Yahya bin Yahya at-Tamimik] esan zigun: [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Nu'aim bin Abdullah al-Mujmir]-engandik [Muhammad bin Abdullah bin Zaid al-Ansari] eta Abdullah bin Zaid-engandik bera izan zela otoitz egiteko deiari -adhan- buruzko gidaritza eman zuena, [Abu Mas'ud al-Ansari]-rengandik kontatu zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etorri zitzaigun Sa'd bin Ubadah-ren batzarrean geundela, eta orduan Basyir bin Sa'adek esan zion: 'Alak agindu zigun zuri bedeinkazioak esateko, Ala-ren Mezularia, beraz, nola otoitz egiten dizugu?' Narratzaileak esan zuen: 'Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam isilik egon zen, galdetu ez ziola imajinatu genuen arte. Orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Esan: 'ALLOOHUMMA SHOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD, KAMAA SHOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD IBROOHIIMA WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD WA'ALAA AALI MUHAMMAD ' FIL'AALAMIINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID'. O Allah, eman bedeinkazio Mahoma eta Mahomaren familiari Ibrahim-en familiari bedeinkazio eman zenioten bezala, eta eman bedeinkazio Mahoma eta Mahomaren familiari munduan Abrahamen familiari bedeinkapena eman zenion bezala. Laudagarriena eta loriatsuena zara'. Eta agurrak lehendik dakizuen bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَمِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ وَعَنْ مِسْعَرٍ وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَلَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ
Esan digu [Muhammad bin al-Mutsanna] eta [Muhammad bin Bashyar] eta lafazh al-Mutsannarena dela, biek esan zuten, esan digu [Muhammad bin Ja'far] esan digu [Syu'bah] [al-Hakam]-engandik esan zigun, [Ibn Abi Laila] entzun nuen esaten, [Ka'ab bin Ujrah] nirekin topo egin eta esan zidan: 'Nahi al zenuke opari bat ematea Ala-ren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam gure ondotik atera zenean, beraz, esan genuen: 'Egia esan, badakigu nola zoriondu eta nola bedeinkatu'. Esan zuen: 'Esan: 'Alak bedeinka dezala Muhammad eta Abrahamen familia, eta eman bakea'. O Ala, bidali bedeinkazioak Muhammad eta Abrahamen familiari, Abrahamen familiari bedeinkazioak bidali zenizkion bezala, egiaz zu zara Goraipatuena eta Nobleena. O Ala, bidali bedeinkazioak Muhammad eta Muhammad-en familiari, Abrahamen familia bedeinkatu zenuen bezala. «Zu zara Goraipatuena eta Nobleena». [Zuhair bin Harb] eta [Abu Kuraib] biek esan zuten: «[Waki'-k] [Syu'bah]-tik eta [Mis'ar]-etik [al-Hakam]-etik kontatu digu, isnad honekin antzekoa dena, eta Mis'arren hadith-ean ez dago «Opari bat eman nahi al zenizuke?». [Muhammad bin Bakkarrek] [Ismail bin Zakariya'-k] [al-A'mash]-etik [Mis'ar]-etik eta [Malik bin Mighwal-etik] kontatu digu, denak [al-Hakam]-etik kontatu dituzte, isnad honekin antzekoa dena, «Eta bedeinkazioak Muhammad-i» esan izan ezik, eta ez zuen «Allahumma» esan.
Hadith
Imam Muslim : 615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair-ek] esan dizkigu [Rauh-ek] eta [Abdullah bin Nafi'-k] - beste narrazio-bide batzuen bidez - eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim-ek] eta lafazh-a berari dagokiola, esan du, esan digu [Rauh-ek] [Malik bin Anas-engandik] [Abdullah bin Abi Bakar-engandik] [bere aitagandik] [Amru bin Sulaim-engandik] eta esan dit [Abu Humaid as-Sa'idi-k] esan zutela: 'Oi Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, nola otoitz egiten dugu zuretzat?' Esan zuen: 'AALLOOHUMMA SOLLI 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZURRIYATIHI KAMAA SOLLAITA 'ALAA AALI IBROOHIIMA, WABAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA'ALAA AZWAAJIHI WADZURRIYATIHI KAMAA BAAROKTA 'HALAJIAMA' IBROOHIIMA, IBROOHIA IN Esan, Ala, bidali bedeinkazioak Mahomari, bere emazteari eta bere ondorengoei, Ibrahim-en familiari bedeinkazioak bidali dituzun bezala. Bidali bedeinkazioak Mahomari, bere emazteari eta bere ondorengoei, Ibrahim-en familiari bedeinkazioak eman zizkion bezala. Izan ere, Zu zara laudatuena eta nobleena''.
Hadith
Imam Muslim : 616
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
Esan digute guri [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] eta [Ibn Hujr]-ek, esan dute, esan digute guri [Ismail, hau da, Ibn Ja'far]-ek [al-'Ala'-rengandik] [bere aita]rengandik [Abu Hurairah]-rengandik Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Behin otoitz egiten didanak, Ala-k hamar aldiz otoitz egingo dio'.
Hadith
Imam Muslim : 617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَيٍّ
Esan digu [Yahya bin Yahyak], [Malik]-en aurrean irakurri dut [Sumai]-rengandik [Abu Salih]-rengandik [Abu Hurairah ra]-rengandik, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Imamak 'Samiallahu Liman Hamidah -Alak entzun ditzala bera goraipatzen dutenak-' esaten duenean, orduan esan, 'Allahumma Rabbana laka al-Hamdu -O Ala, Rabb We, goraipatu zaitzazula- 'aingeruen hitzekin bat datozenen hitzak, bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkiolako'. Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Ya'qub-ek, hau da, Ibn Abdurrahman-ek] [Suhail]-engandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah radhiyallahu'anhu]-rengandik, sallallaahu'alaihiwasallam-engandik, Sumai hadith-aren arabera.
Hadith
Imam Muslim : 618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ
[Yahya bin Yahyak] esan zigun: [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Ibn Shihab]-engandik [Sa'id bin al-Musayyab] eta [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik biek [Abu Hurairah ra]-rengandik jakinarazi ziotela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Imamak amen esaten duenean, esan amen, zeren eta aingeruaren Amenarekin bat datorren amen duen edonork, ziur aski, bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkio". Ibn Shihabek esan zuen: "Iraganean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen '? min -Allah-ek eman dezala-'. Esan zidaten [Harmalah bin Yahya] esan zigula [Ibnu Wahb] esan zidan [Yunus] [Ibn Shihab] esan zidala [Ibn al-Musayyab] eta [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Abu Hurairah] ra-k esan zidala, Rasulullah sallahillaahum entzun nuen, eta ez zuen halakorik izan. Ibn Shihaben hitzak aipatu zituen.
Hadith
Imam Muslim : 619
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Esan dit [Harmalah bin Yahyak]. Esan dit [Ibnu Wahb-ek] esan dit [Amruk] [Abu Yunus-ek] esan diola, [Abu Hurairah ra]-rengandik, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Zuetako batek otoitzean 'Amen' esaten duenean. Zeruko aingeruek 'Amen' esaten duten bitartean, eta gero elkarren artean ados jartzen diren bitartean, haien iraganeko bekatuak barkatuko zaizkie.
Hadith
Imam Muslim : 620
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabik] esan digu [al-Mughirah] [Abu az-Zinad]-engandik [al-'A'raj]-engandik [Abu Hurairah ra]-engandik esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zuetako batek, 'Amen' esaten badu, zeruko aingeruek, 'Amen' esaten duten bitartean, eta gero elkar ados badago, ziur aski bere iraganeko bekatuak barkatuko zaizkiola'. Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazzaq-ek] esan digu [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] [Abu Hurairah ra]-engandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetarengandik, horrelako hadithekin.
