Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 581
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الرَّوْحَاءِ فَقَالَ هِيَ مِنْ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ مِيلًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ተነጊሩና ኣሎ [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ከምኡ ውን [ዑስማን ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ ውን [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም] ኢስሓቕ ነጊሩና ክብሉ እንከለዉ ካልኦት ክልተ ሰባት ድማ ከም ዝበሉና [ጃሪር] ካብ [ኣል-ኣማሲ] ካብ [ኣቡ ሱፍያን] ካብ [ጃቢር] ነጊሩና ነይሩ ኢዩ፡ 'ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክብሉ ሰሚዐዮም፡ ' ምስ ዲያብሎስ ጻውዒት ጸሎት ንጸሎት ይሰምዕ፣ ክሳብ ኣር-ራውሃ'' ቦታ ይኸይድ። ሱሌማን በለ፡ ስለዚ ብዛዕባ ኣር-ራውሃ’ ሓተትክዎ፡ ስለዚ ‘ካብ መዲና ሰላሳን ሽዱሽተን ማይልስ ርሒቑ ዝርከብ ቦታ እዩ’ በለ። ብዛዕባኡ ድማ ነጊሮምና ኣለዉ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ]ን [ኣቡ ኩራይብ] ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም: [ኣቡ ሙዓዊያ] ካብ [ኣል-ዓ'ማሲ] በዛ ሳናድ ነጊሮምና ኣለዉ።
Hadith
Imam Muslim : 582
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الْإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ
ነጊሩና ኣሎ [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ከምኡ ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ከምኡ ውን [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም] ላፋዝ ናይ ቁጠይባ ክኸውን ከሎ ኢስሓቅ ነጊሩና ኣሎ፡ ካልኦት ክልተ ሰባት ድማ ካብ [ኣል-ኣማሲ] ካብ [ኣቡ ሳልሕ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሱ.ሰ.ዓ.ወ በለ ‘ሰይጣን ጻውዒት ጸሎት ምስ ሰምዐ ሽዑ ምፍንጫል ድሕሪ ደጊም ነቲ ድምጺ ከይሰምዕ ከም ዝሃድም ክገብሮ እዩ። ጻውዒት ጸሎት ምስ ተዛዘመ ድማ ኣቋሪጹ ተመሊሱ መጸ። ብተመሳሳሊ ኢቃማት ክትሰምዕ ከለኻ። ዳግማይ ከይሰምዖ ክሃድም እዩ፣ ኢቃማት ምስተወድአ ድማ ዳግማይ ክምለስ እዩ ክርብሽ’።
Hadith
Imam Muslim : 583
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ
ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱል ሓሚድ ቢን ባያን ኣል-ዋሲቲ] ነጊሩና ኣሎ [ካሊድ ማለት ኢብን ዓብደላ] ካብ [ሱሃይል] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ኢሉና፣ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ፣ ‘ሙእዝዚን ጻውዒት ሰላት ምስ ዝህብ ዲያብሎስ ይምለስ፣ ርሑቕ ድማ ኣለዎ’ ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 584
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ قَالَ وَمَعِي غُلَامٌ لَنَا أَوْ صَاحِبٌ لَنَا فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ قَالَ وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَ هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلَاةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ
ነጊሩና ኣሎ [ዑማያ ቢን ቢስታም] ነጊሩና ኣሎ [ያዚድ፡ ማለት ኢብን ዙራይ'] ነጊሩና ኣሎ [ራውህ] ካብ [ሱሃይል] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ '[ኣቦይ] ናብ ደቂ ሓሪሳ ሰዲዱኒ'፡ ደጊሙ ድማ 'ምስ ባርያና -ወይ ዓርክና- ድሕሪኡ ሓደ ደዋሊ ካብ ጀርዲን ብስሙ ተጸዊዑ' ኢሉና። ደጊሙ ድማ እቲ ምሳና ዝነበረ ሰብ ነቲ ጀርዲን ፈቲሹ፡ ግን ዋላ ሓንቲ ኣይረኣየን፡ ስለዚ ነዚ ንኣቦይ ጠቒሰሉ፡ ስለዚ ከምዚ በለኒ፡ እዚ ከም ዘጋጠመካ እንተ ዝስምዓኒ፡ ኣይምሰደድኩኻን፡ ግን ድምጺ እንተትሰምዕ፡ ሽዑ እቲ ደዋሊ ጸዋዕታ ጸዊዑ ሽዑ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓላይሂ ዎለላም ክነግሩ ሰሚዐ፡ ። 'ዲያብሎስ ሓደ ሙዝድዚን ጻውዒት ጸሎት ክጽውዕ ከሎ፡ ድሕሪኡ ንድሕሪት ተመሊሱ፡ ፋርታ ድማ ገበረ''።
Hadith
Imam Muslim : 585
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى
ተነጊሩና ኣሎ [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] [ኣል-ሙጊራ ማለት ኣል-ሂዛሚ] ካብ [ኣቡ ዓዝ-ዚናድ] ካብ [ኣል-ዓ'ራጅ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎምና ኣሎ፡ 'ጸዋዕታ ሰላት ክጽዋዕ ከሎ፡ ሸይጣን ይምለስ፡ ድምጺ ናይቲ ንኸይሰምዕ ይረስሕ ጻውዒት ንጸሎት። ከምኡ ውን ጻውዒት ሰላት ምስ ተዛዘመ፡ ሽዑ ሰላት ክሳብ ዝውዳእ ይምለስ፡ ድሕሪኡ ኢቃማ ክሳብ ዝውዳእ ንድሕሪት ይምለስ፡ ድሕሪኡ ተመሊሱ ንሓደ ሰብ ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ የዘኻኽር፡ 'እዚ ዘክር፡ ቅድሚ ሕጂ ዘይዘከሮ ነገር ከም ዝኾነ ዘክር፡ ሓደ ሰብኣይ ኩሉ ግዜ ክንደይ ረካዓ ከም ዝጸለየ ከይፈልጥ'' ይብል። ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ማዓመር] ካብ [ሓማም ቢን ሙናቢህ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስ ከምዚ ዝበለ ነገር፣ ንሱ ጥራይ እዩ 'ሰብ ኩሉ ግዜ ከመይ ጌሩ ከም ዝስግድ ዘይፈልጥ' ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 586
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
[ያሕያ ቢን ያሕያ ኣት-ተሚሚ]፡ [ሰዒድ ቢን ማንሹር]፡ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ]፡ [ኣምሩ ኣን-ናቂድ]፡ ከምኡ’ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ]፡ ከምኡ’ውን [ኢብኑ ኑማይር] ኩሎም ካብ [ሱፍያን ቢን ኡያና] ከም ዝኾኑን እቲ ላፋዝ ድማ ናይ ያህያ ምዃኑን [ሱፍያን ቢን] ነጊሩና ኣሎ ኢሉና። ኡያና] ካብ [ዓዝ-ዙህሪ] ካብ [ሳሊም] ካብ [ኣቡኡ] ከምዚ በለ: 'ንረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ሰላት ምስ ጀመሩ ርእየዮም: ኣእዳዉ ናብ ደረጃ መንኵቡ ኣልዒሉ ቅድሚ ስግደት ካብ ስግደት ምስ ተንስአ ኣእዳዉ ኣልዒሉ: ኣብ መንጎ ክልቲኡ ስግደት ግን ኣእዳዉ ኣየልዓለን' ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 587
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَا يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ጁራይጅ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኢብኑ ስይሃብ] ካብ [ሳሊም ቢን ዓብደላ] [ኢብኑ ዑመር] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ረሱል ረሱል ምስ ሰገደ፡ ኣእዳዉ ክሳብ ምስ መንኵቡ ማዕረ ዝኾና ኣልዒሉ፡ ሽዑ ተክቢር ኢሉ፡ ሽዑ ክምብርከኽ እንተደልዩ ሽዑ ከምኡ ገበረ፣ ካብ ስግደት ምስ ተንስአ ድማ ሽዑ ከምኡ በለ፣ ካብ ስግደት ርእሱ ምስ ኣልዓለ ግን ኣይገበሮን’። ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊዕ] ነጊሩና ኣሎ [ሑጃይን ማለት ኢብን ኣል-ሙጽና] ካብ [ዑቃይል] - ብኻልእ መንገዲ ምትሕልላፍ ኣቢሉ [ኣል-ላይትስ] ነጊሩና ኣሎ -፡ ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ቁሕዛድ] ነጊሩና ኣሎ [ሰላማ ቢን ሱሌማን] ነጊሩና ኣሎ [ዩኑስ] ክልቲኡ ነጊሩና ኣሎ። ካብ [ኣዝ-ዙህሪ] ምስዚ ሳናድ ከምቲ ኢብን ጁራይጅ ዝበሎ፡ ‘ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ምስ ሰገደ፡ ኣእዳዉ ክሳብ ምስ መንኵቡ ማዕረ ዝኾና ኣልዒሉ፡ ድሕሪኡ ተክቢር በለ’።
Hadith
Imam Muslim : 588
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ هَكَذَا
ከም ዝተነግረና [ያሕያ ቢን ያሕያ] [ካሊድ ቢን ዓብደላ] ካብ [ካሊድ] ካብ [ኣቡ ቂላባ] ከም ዝገለጸና [ማሊክ ቢን ኣል-ሑወይሪትስ] ክጽልየሉ ከሎ ሽዑ ተክቢር ክገብር ከሎ ድሕሪኡ ክልቲኡ ኣእዳዉ ኣልዒሉ፡ ክምብርከኽ ምስ ደለየ ድማ ክልቲኡ ኣእዳዉ ኣልዒሉ፡ ርእሱ ምስ ኣልዓለ ድማ ክልቲኡ ከም ዘልዕል ተነጊሩና ኣሎ። ኣእዳው፡ ከምኡ ውን ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምኡ ይገብሩ ከም ዝነበሩ ነጊሩና።
Hadith
Imam Muslim : 589
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ
ተነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ካሚል ኣልጀህዳሪ] ካብ [ቃታዳ] [ኣቡ ኣዋና] ካብ [ናሽር ቢን ኣሺም] ካብ [ማሊክ ቢን ኣል-ሑዌሪትስ] ከም ዝነገረና ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተክቢር ክገብር ከሎ ኣእዳዉ ኣልዒሉ ምስ እዝኑ ክመጣጠን ይገብር ነበረ፣ ክምብርከኽ ከሎ ድማ ኣእዳዉ ክሳብ ዝመዓራረ ከም ዘልዕል ኣእዛኑ፡ ካብ ስግደት ርእሱ ምስ ኣልዓለ ድማ ኣላህ ንሰባት ይሰምዕ በለ። ዘመስግኖ'፡ ሽዑ ከምኡ ይገብር'። ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣልሙጽና] [ኢብን ኣቢ ዓዲ] ካብ [ሰዒድ] ካብ [ቃታዳ] በዛ ሳናድ ነቢይ ኣላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክብሉ ከም ዝረኣየና ነጊሩና ኣሎ፡ ክሳብ ኣእዳዉ ምስ ጨናፍር እዝኑ ዝመሳሰላ።
Hadith
Imam Muslim : 590
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ከምኡ ውን ነጊሩና [ያሕያ ቢን ያሕያ] ከምዚ በለ: ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] ኣንቢበ: [ኣቡ ሑረይራ] ሓደ ግዜ ኣብ ሰላት ከም ዝመርሖም: ድሕሪኡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ወሪዶም ዝድይቡሉ እዋን ተክቢር ከም ዝብሉ:: ከምኡ ውን ንድሕሪት ምስ ተመልሰ ‘በላህ ኣነ እየ እቲ ጸሎተይ ምስ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ዝያዳ ዝመሳሰል ሰብ እየ’ በለ።
Hadith
Imam Muslim : 591
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ጁራይጅ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ኣቡበከር ቢን ዓብዱራሕማን] [ኣቡ ሑረይራ] ከምዚ ክብሉ ሰሚዕዎም፡ 'ረሱል ረሱል ምስ ሰገዱ፡ ደው ክብሉ ከለዉ ተክቢር በለ ድሕሪኡ ተክቢር ኢሉ ምስ ሰገደ ድሕሪኡ 'ኣላህ ይሰምዖም ነቶም በለ ዘውድስዎ' ካብ ስግደት መሰንገለኡ ከልዕል ከሎ፡ ብድሕሪኡ - ደው ኢሉ ከሎ -፡ 'ኦ ረቢና ኩሉ ምስጋና ይግበኣካ' ኢሉ ኣንቢቡ ድሕሪኡ ብስግደት ምስ ወረደ ተክቢር ገበረ፡ ድሕሪኡ ርእሱ ምስ ኣልዓለ ተክቢር ኢሉ ድሕሪኡ ርእሱ ምስ ኣልዓለ ተክቢር ገበረ፡ ድሕሪኡ ኣብ ምሉእ ሰላት ከምኡ ገበረ፡ ክሳብ ዝውድኦ ድማ ኮፍ ኢሉ ካብ ካልኣይ ረካዓ ምስ ተንስአ ተክቢር በለ። ብድሕሪኡ ኣቡ ሑረይራ ‘ኣነ እቲ ስግደቱ ምስ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ዝያዳ ዝመሳሰል ሰብ እየ’ ኢሎም። ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊዕ] ነጊሩና ኣሎ [ሑጃን] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ላይትስ] ካብ [ዑቃይል] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ኣልሓሪትስ] [ኣቡ ሑረይራ] ረሱል ረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ምስ ሰገደ ክብሉ ከም ዝሰምዐ በለ ተክቢር ደው ምስ በለ’ ከምቲ ኣብ ሓዲስ ኢብን ጁሬጅ ዘሎ፡ እንተኾነ ግን ‘ኣነ እቲ ስግደቱ ምስ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ዝያዳ ዝመሳሰል ሰብ እየ’ ዝብል ቃል ኣቡ ሑረይራ ኣይጠቐሰን። ከምኡ ውን ተነጊሩና ኣሎ [ሓርማላ ቢን ያሕያ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋሃብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] [ኣቡ ሑረይራ] ማርዋን መተካእታ ኢማም ኣብ መዲና ክሸሞ ከሎ፡ ግዴታዊ ሰላት ክገብር ከሎ ተክቢር ከም ዝገበረ። ብድሕሪኡ ከም ሓዲስ ኢብን ጁራይጅ ዝኣመሰለ ነገር ጠቒሱ። ከምኡ ውን ኣብቲ ሓዲስ 'ወዲኡ ሰላም ምስ በለ ምስቶም ተቐማጦ መስጊድ ገጹ ብምግጣም 'በቲ ነፍሰይ ኣብ ኢዱ ዘላ ኣነ እየ እቲ ጸሎተይ ምስ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂዋሰላም ዝያዳ ዝመሳሰል ሰብ እየ'' በለ።
Hadith
Imam Muslim : 592
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ተነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ሚህራን ኣር-ራዚ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ዋሊድ ቢን ሙስሊም] [ኣል-ኣውዛኢ] ካብ [ያሕያ ቢን ኣቢ ካቲር] ካብ [ኣቡ ሰላማ] ከም ዝነገረና [ኣቡ ሑረይራ] ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኣልዒሉ ኣብ ዘቐምጠሉ እዋን ኣብ ሰላት ተክቢር ከም ዝዛረበ፣ ስለዚ ‘ኦ ኣቡ ሑራይራ እዚ ተክቢር እንታይ እዩ?’ ኢልና ሓቲትና። ንሱ ድማ ‘እዚ ተክቢር ናይ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ጸሎት እዩ’ ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Muslim : 593
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
ነጊሩና ኣሎ [ቁታይባ ቢን ሰዒድ] [ጃዕኩብ ማለት ኢብን ዓብዱራሕማን] ካብ [ሱሃይል] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዝወርድን ዝድይብን እዋን ተክቢር ከም ዝብል ነጊሩና ኣሎ፡ ከምኡ ውን ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምኡ ይገብሩ ከም ዝነበሩ ነጊሩና ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 594
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ከምኡ ውን [ከላፍ ቢን ሂሻም] ኩሎም ካብ [ሓማድ] ከምዚ ኢሉና [ያሕያ] ነጊሩና ኣሎ [ሓማድ ቢን ዛይድ] ካብ [ጋይላን] ካብ [ሙታሪፍ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ምስ [ኢምራን ቢን ሑሻይን] ብድሕሪ ዓሊ ቢን ኣቢ ጣሊብ ሰጊደ፡ ቅድሚ ምስ ሰገደ ተክቢር ገበረ፡ ርእሱ ምስ ኣልዓለ ድማ ተክቢር ገበረ፡ ከምኡ’ውን ካብ ክልተ ረካዓ ደው ምስ በለ ሽዑ ተክቢር በለ። ደሓር ካብ ጸሎት ናብ ገዛና ምስ ተመለስና። ንሱ ድማ ኢምራን ኢደይ ሒዙ ድሕሪኡ ከምዚ በለ ብሓቂ እዚ ሰብ እዚ ናብ ጸሎት መሓመድ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣምሪሑና ወይ እዚ ሰብ እዚ ንጸሎት መሓመድ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ኣዘኻኺሩኒ እዩ በለኒ።
Hadith
Imam Muslim : 595
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ ውን [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ ውን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ኩሎም ካብ [ሱፍያን] ከም ዝበሎም [ኣቡበከር] ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን ቢን ኡያና] ካብ [ኣዝ-ዙህሪ] ካብ [ማሕሙድ ቢን ኣር-ረቢዕ] ካብ [ዑባዳ ቢን ኣሽ-ሻሚት] ሓዲስ ማርፉ' ናብ ነቢይ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ ‘ሰላት ናይ ሓደ ኣልፋቲሓ ዘይነበበ ሰብ ቅኑዕ ኣይኮነን’።
Hadith
Imam Muslim : 596
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْتَرِئْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኣት-ታሂር] [ኢብኑ ዋሃብ] ካብ [ዩኑስ] - ብኻልእ መስመራት ትረኻ ኣቢሉ - ከምኡ'ውን ነጊሩና ኣሎ [ሓርማላህ ቢን ያህያ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋሃብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሽሃብ] ነጊሩኒ ኣሎ [ማሕሙድ ቢን ኣር-ራቢ'] ካብ [ኡባዳ ቢን] ash-Shamit] ኢሉ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሰላት ኡሙል ቁርኣን ዘይንበብ ሰብ ትኽክል ኣይኮነን በለ።
Hadith
Imam Muslim : 597
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرِهِمْ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا
ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ሓሰን ቢን ዓሊ ኣል-ሑልዋኒ] ነጊሩና ኣሎ [ያዕኩብ ቢን ኢብራሂም ቢን ሳዓድ] [ኣቦይ] ካብ [ሳልሕ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ከም ዝነገረና [ማሕሙድ ቢን ኣር-ራቢ’]፣ -ንሱ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሳላም ሓደ እዋን ካብ ዒላኦም ማይ ኣብ ገጹ ከም ዝነጸገ- [ኡባዳህ ቢን ሳዓድ] ከም ዝነገሮ ash-Shamit] ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ‘ንኡም ቁርኣን ንዘየንበበ ሰብ ምጽላይ ቅኑዕ ኣይኮነን’ ኢሉዎ። ብዛዕባኡ ድማ ነጊሮምና ኣለዉ [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂምን [ዓብድ ቢን ሑመይድ]ን ክልቲኦም ኢሎም፣ ነጊሮምና ኣለዉ [ዓብዱራዛቅ] ካብ [ኣዝ-ዙህሪ] ምስታ ሳናድ ከምኡ ኢሉና [ማዓማር]፣ ‘ወይ ልዕሊኡ’ ድማ ወሲኹልና።
Hadith
Imam Muslim : 598
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ ثَلَاثًا غَيْرُ تَمَامٍ فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ وَكَانَا جَلِيسَيْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ يَقُولُهَا ثَلَاثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም ኣልሃንዛሊ] ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን ቢን ዑየና] ካብ [ኣል-ዓላ'] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም፡ 'ዝሰግደ ሰብ ኡሙል ቁርኣን ኣብኡ ከየንበበ፡ ሽዑ ጸሎቱ ገና ብልሓት ኣለዎ፡ ፍጹም ኣይኮነን' ሰለስተ ኢሉ ግዜ። ኣቡ ሑረይራ ብድሕሪ ኢማም ኢና ዘለና?’ ኢሎም ሓተቱ። ስለዚ ንሱ ድማ ‘ኣብ ውሽጥኻ ኡሙል ቁርኣን ኣንብብ፣ ምኽንያቱ ረሱል ኣላህ ‘ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ ባርያይን ጸሎት መቒለ፣ ባርያይ ዝሓተቶ ነገር ረኺቡ ክብሉ ሰሚዐዮም። ሓደ ባርያ 'ምስጋና ንኣላህ ረቢ ዓለማት ይኹን' እንተ ኢሉ። ስለዚ ኣላህ ባርያይ የመስግነኒ እዩ በለ። እቲ ኣገልጋሊ 'እቲ ልዑል ጸጋ መሓሪ' እንተ ኢሉ። ኣላህ ባርያይ ይንእደኒ እዩ ይብል። እቲ ኣገልጋሊ 'ዋና ዕለተ ቅትለት' እንተ ኢሉ። ኣላህ ባርያይ ይንእደኒ እዩ ይብል። ቀጺሉ ድማ ‘ኣገልጋለይ ጉዳዩ ኣረኪቡኒ’ በለ። እቲ ኣገልጋሊ 'ንዓኻ ጥራይ እየ ዘምልኽ ካባኻ ጥራይ ድማ ሓገዝ ዝሓትት' እንተ ኢሉ። ኣላህ እዚ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ ባርያይን እዩ በለ። ኣገልጋለይ ድማ ዝሓተቶ ረኸበ'። እቲ ኣገልጋሊ 'ኣብቲ ትኽ ዝበለ መንገዲ ማለት መንገዲ ናይቶም ዝባረኽካዮም እምበር መንገዲ ናይቶም ዘቖጥዕካዮም እምበር ናይቶም ዝጠፍኡ ዘይኮነስ መንገዲ ሃበና' እንተ ኢሉ። ኣላህ እዚ ንባርያይ እዩ፡ ባርያይ ድማ ዝሓተቶ ነገር ረኺቡ'' ኢሉ። ስዒድ [ሱፍያን] ነጊሩና ነይሩ [ኣል-ኣላ’ ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ያዕኩብ] ከም ዝበጽሖ፣ ኣብ ገዛ ሓሚሙ ከሎ፣ ድሕሪኡ ብዛዕባ ሓዲስ ሓቲተዮ፣ [ቁታይባ ቢን ሰዒድ] ካብ [ማሊክ ቢን ኣናስ] ካብ [ኣል-ዓላ’ ቢን ዓብዱራሕማን] [ኣቡ ኣስ-ሳይብ፣ ማውላ ሂሻም ቢን ዙህራ] ክብሉ ከም ዝሰምዐ፣ [ኣቡ’ ሰሚዐ” ኢሉና ነይሩ። ሑረይራ] ይብሉ፣ ረሱሉላህ ሸላለሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ፣ --ብኻልእ መንገዲ ሪዋያ--፣ ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊ’] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ጁራይጅ] [ኣል-ዓላ’ ቢን ዓብዱራህማን ቢን ያዕኩብ] [ኣቡ ኣስ-ሳይብ፣ መውላ ባኒ ዓብደላ ቢን ሂሻም] ነጊሩና ኣሎ። ቢን ዙህራ] [ኣቡ ሑረይራ] ክብሉ ከም ዝሰምዐ ነጊርዎ ኣሎ፣ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ‘ሰላት ዝገብር፣ ኡሙል ቁርኣን ዘይነበበ’ ከም ዝበሎ፣ ከምቲ ሓዲስ ሱፍያን ዝብሎ። ኣብታ ካልኣይቲ ሓዲስ ድማ ኣላህ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ ባርያይን ዘሎ ሰላት ኣብ ክልተ ይመቕሎ ፍርቁ ንዓይን እቲ ካልኣይ ድማ ንባርያየይን’ ይብል። ነጊሩና ኣሎ [ኣሕመድ ቢን ጃዕፈር ኣል-ማዕቂሪ] ነጊሩና ኣሎ [ኣን-ናድር ቢን መሓመድ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኡዌይስ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣል-ዓላ'] ኢሉ፡ ካብ [ኣቦይ] ከምኡ’ውን ካብ [ኣቡ ኣስ-ሳይብ] ሰሚዐ፡ ክልቲኦም መቐመጢ ኣቡ ሑራይራ እዮም ነይሮም። ክልቲኦም ድማ [ኣቡ ሑረይራ] ከምዚ ኢሎም : ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም 'ኣል-ፋቲሓ ዘይቀረበሉ ሰላት ዝፈጸመ ሽዑ ሕጂ ውን ዕዳ ኣለዎ -ውሑድ-' ኢሎም። ብመሰረት ሓዲሶም ሰለስተ ግዜ ተዛሪቡ።
Hadith
Imam Muslim : 599
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ኑማይር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኡሳማ] ካብ [ሓቢብ ቢን ኣሽ-ስያሂድ] ከምዚ ኢሉ: [ዓታ'] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ክነግሩ ሰሚዐዮ ኣለኹ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም 'ብዘይካ -ኣል-ፋቲሃ- ብምቕራብ ምጽላይ ቅኑዕ ኣይኮነን' ኢሉ። ኣቡ ሑረይራ ብረሱል ረሱል ዝተኣወጀ ዝኾነ ይኹን ነገር ብርግጽ ከነበስረኩም ኢና ኢሎም። ረሱል ናይ ኣላህ ዝሓብኦ ዝኾነ ነገር ድማ ብርግጽ ክንሓብኣልኩም ኢና'።
Hadith
Imam Muslim : 600
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلَاةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنْ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ
ንዓና [ዓምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ ውን [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ተነጊሩና ኣሎ እቲ ላፋዝ ድማ ናይ ዓምሩ ኢዩ፡ ክልቲኦም ይብሉ፡ ተነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ቢን ኢብራሂም] ካብ [ኣታ’] [ኢብን ጁራይጅ] ነጊሩና ኣሎ] ኢሉ፡ [ኣቡ ሑረይራ] ከምዚ ኢሉ፡ 'ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዝሰግሮ ጸሎት፡ ሽዑ ገለ ነገር ብረሱል ናይ ኣላህ ዝተሰምዐ፡ ንሕና ብርግጽ ክሰምዓካ እዩ። ረሱል ናይ ኣላህ ዝሓብኦ ዝኾነ ነገር ድማ ብርግጽ ክንሓብኣልኩም ኢና'። ስለዚ ሓደ ሰብኣይ 'ኣብ ልዕሊ ኡሙል ቁርኣን -ብኻልእ ፊደላት- ድየ ኣይውስኸሉን?' ስለዚ ንሱ ድማ 'እንተደኣ ወሲኽካሉ ጽቡቕ እዩ፡ ምስኡ ደው እንተ ኢልካ ድማ ይኣኽለካ እዩ' ኢሉ መለሰሉ።
