Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 581
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الرَّوْحَاءِ فَقَالَ هِيَ مِنْ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ مِيلًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Kitugambirweho [Qutaibah bin Sa’id] na [Uthman bin Abi Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] bakagira ngu Ishaq akatugambira, obwo abantu abandi babiri barikugira ngu, akaba atugambiire [Jarir] kuruga ahari [al-A’masy] kuruga ahari [Abu Sufyan] kuruga ahari [Jabir bin Abi Syaibah] obu akagira ati, ‘Nkagira ati, ‘Nyowe . sitaani ahurira okwetwa kw'okushaba ahabw'okushaba, agyenda okuhitsya omu mwanya gwa ar-Rauha''. Sulaiman akagira ati, mbwenu nkamubuuza ahari ar-Rauha’, mbwenu akagira ati, ‘N’omwanya oguri mailo makumi ashatu na mukaaga kuruga Madiina’. Kandi batugambiire ahari ekyo [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu batugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga [al-A’masy] na sanad egi.
Hadith
Imam Muslim : 582
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الْإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] na [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] obwo lafazh eri eya Qutaibah, Ishaq akagira, atugambiire, obwo abantu abandi babiri barikugira ngu, batugambiire [Jarir] kuruga [al-A’masy] kuruga [Abu Salih] kuruga [Abu] sallallaahu'alaihiwasallam, akagira ati, 'Sitaane ku araahurire okweta, obwo okusheeshasheesha nikwija kumureetera kwiruka kugira ngu atagaruka kuhurira eiraka. Okweta ku kwaherize kuhwa, akagaruka yaamuteganisa. Nikyo kimwe n’okuhurira iqamat. Naija kwiruka ngu atagaruka kukihurira, kandi iqamat ku eraahwe, naija kugaruka omurundi ogundi kuteganisa’.
Hadith
Imam Muslim : 583
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ
Atugambiire [Abdul Hamid bin Bayan al-Wasithi] atugambiire [Khalid, nikwo kugira ngu Ibn Abdullah] kuruga ahari [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati, ‘Omunyabuzaare ku arikuhindura hare, kandi aine okweta okushaba.
Hadith
Imam Muslim : 584
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ قَالَ وَمَعِي غُلَامٌ لَنَا أَوْ صَاحِبٌ لَنَا فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ قَالَ وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَ هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلَاةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ
Atugambiire [Umayyah bin Bistham] atugambiire [Yazid, i.e. Ibn Zurai’] atugambiire [Rauh] kuruga [Suhail] akagira ati, ‘[Tata] yantumire omu baana ba Harithah’, akagaruka yagira ati, ‘Nkaza n’omuhuuku waitu -nari shi munywani waitu- reero akaruga omu caller we. Akagaruka yagira ati, ‘Omuntu owabaire ari naitwe akakyebera omusiri, kwonka tarareebire kintu kyona, mbwenu eki nkakigambira taata, mbwenu akagira ati, ‘Ku ndaabe naahurira ngu okabugana eki, nkaba ntarikwija kukutuma, kwonka ku waakuhuriire eiraka, obwo owaabaire naayeta akeeta okushaba obwo nkahurira [Abu Huraihilla Allah the] wasallam arikugira ngu, 'sitaani ku muezdzin arikweta esimu y'okushaba, obwo akahinduka, kandi akaba aine ekibunu''.
Hadith
Imam Muslim : 585
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى
Kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] akatugambira [al-Mughirah i.e. al-Hizami] kuruga ahari [Abu az-Zinad] kuruga ahari [al-A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati, ‘Ku okwetwa kw’okushaba kwaba kutarikwetwa ngu we, o. okweta abantu omu kushaba. Kandi okweta ku kurikuhwa, reero agarukamu okuhitsya obu okushaba kuhwaire, reero ahinduka okuhitsya obu iqamah ehwaire, reero agarukamu aijutsye omuntu we, amugira ati, 'Ijuka ekyo, ijuka ngu ahabw'ekintu eki atarikukijuka enyima kugira ngu omushaija amanye oku raknd's nyingi zirikuguma naashaba. Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Hammam bin Munabbih] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’ekintu nk’ekyo, wenka akagira ati, ‘okuhitsya obu omuntu butoosha atamanyire oku arikushaba’.
Hadith
Imam Muslim : 586
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Atugambiire [Yahya bin Yahya at-Tamimi], [Sa’id bin Manshur], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], na [Zuhair bin Harb], na [Ibnu Numair] boona nibaruga ahari [Sufyan bin Uyainah at-Tamimi] kandi aba [Sufyan bin Uyainah] kuruga [az-Zuhri] kuruga [Salim] kuruga ahari [ishe] akagira ati, ‘Nkareeba omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) ku yaatandikire kushaba, akaimutsya emikono ye kuhika aha rurengo rw’ebibega bye kandi yaimusa emikono ye atakafukamire kandi ku yaimukire omukono gwe gutari ahagati y’okufukama.
Hadith
Imam Muslim : 587
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَا يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ
Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ibnu Syihab] kuruga ahari [Salim bin Abdullah] ngu [Ibnu Umar] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah ku yaabaire naashaba, akaimutsya emikono ye yaagira ngu ku baraabe baabaire nibashushana n’abandi. bow reero akakikora atyo, kandi ku yaabaire ayemerera kuruga omu kufukama reero agira atyo, kwonka tarakikozire ku yaabaire aimutsya omutwe kuruga omu kufukama’. Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Hujain, nikwo kugira ngu Ibn al-Mutsanna] atugambiire [al-Laits] kuruga [Uqail] - kurabira omu muhanda ogundi ogw’okujanjaaza -, kandi atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Quhzad] atugambiire [Salamah bin ku] [Yunus] bombi kuruga [az-Zuhri] na sanad egi nk’oku Ibn Juraij yaagizire ati, ‘Rasulullah ku yaabaire ashaba, akaimutsya emikono ye kuhitsya obu yaabaire neeshushana n’ebibega bye, reero yaagira takbir’.
Hadith
Imam Muslim : 588
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ هَكَذَا
Kitugambirwe ngu [Yahya bin Yahya] akatugambira [Khalid bin Abdullah] kuruga ahari [Khalid] kuruga ahari [Abu Qilabah] ngu akareeba [Malik bin al-Huwairits] obu yaabaire naashaba obwo akaba naakora takbir reero akaimutsya emikono ye yombi, kandi ku yaabaire naayenda kwimutsya emikono ye yombi akafukama kuruga omu mutwe gwe reero akafukama. akaimutsya emikono yombi, kandi yatugira ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba akora ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 589
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ
Kigambirwe nyowe [Abu Kamil al-Jahdari] akatugambira [Abu Awanah] kuruga [Qatadah] kuruga [Nashr bin Ashim] kuruga [Malik bin al-Huwairits] ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku yaabaire nakora takbir akaba aimutsya emikono ye kugira ngu ebe eri aha rurengo rumwe n'emikono ye. amatu, kandi ku yaimukire omutwe kuruga omu kufukama akagira ati Allah ahurire abantu. orikumuhimbisa’, obwo akora atyo’. Kandi atugambiire [Muhammad bin al-Mutsanna] atugambiire [Ibn Abi Adi] kuruga [Sa’id] kuruga [Qatadah] na sanad egi ngu akareeba nabi wa Allah arikugira, okuhitsya obu emikono ye yaabaire neeshushana n’amataagi g’amatu ge.
Hadith
Imam Muslim : 590
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kandi akatugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati, Nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Abu Salamah bin Abdurrahman] ngu [Abu Hurairah] rimwe akababeebembera omu kushaba, reero akagira takbir buri kuza ahansi n’okuza ahaiguru. Kandi ku yaahindukire akagira ati: 'Ninshaba Allah, ndi omuntu ou eshaara ze zirikukirayo kushushana n'ez'omutumwa wa Allah sallallaahu'alaihiwasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 591
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ibn Juraij] akangambira [Ibn Shihab] kuruga ahari [Abu Bakr bin Abdurrahman] ngu akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati, ‘Omutumwa wa Allah ku yaabaire naashaba, akagira ngu taknbi obu akagira ati, ‘ hurira abo abarikumusiima’ obu yaabaire naimutsya embaju ze kuruga omu kufukama, reero yaashoma - obwo ayemereire -, ‘Owe Rabb waitu, okuhimbisa kwona nikuruga ahariiwe’ reero yaakora takbir obu yaabaire naashuuma omu kufukama, reero yaagira takbir ku yaabaire naimutsya omutwe reero yaagira di takbir obu yaabaire naafukama reero yaakora sa entire the he did his takbir. okushaba okuhitsya obu yaakiheza, kandi akagira takbir obu yaabaire aimuka kuruga omu rak’ah ya kabiri bwanyima y’okushutama. Bwanyima Abu Hurairah akagira ati: Ninye muntu ou eshaara ze zirikukirayo kushushana n’ez’omutumwa wa Allah saw. Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Hujain] atugambiire [al-Laits] kuruga [Uqail] kuruga [Ibn Shihab] akangambira [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits] ngu akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati, ‘Omutumwa wa Ruhanga n’omushaba. akagira takbir ku yaabaire ayemerera’ nk’oku kiri omu hadiisi ya Ibn Juraij, kwonka taragambire ebigambo bya Abu Hurairah, ‘Ndi omuntu ou eshaara ze zirikukirayo kushushana na Rasulullah’. Kandi kitugambirwe [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahab] yangira [Yunus] kuruga [Ibn Shihab] yangira [Abu Salamah bin Abdurrahman] ngu [Abu Hurairah] obu Marwan yaamutoorana nk’omuhwezi wa Imamu akashaba omu Madiina, obu yaabaire naashaba. Bwanyima akagamba aha kintu nka hadiisi ya Ibn Juraij. Kandi omu hadiisi, ‘Ku yaaherize kumuramutsya, yaareebana n’abaabaire bari omu muzigiti, yaagira ati, ‘N’ogwo ou omutima gwangye guri omu ngaro ze, ndi omuntu ou okushaba kwe kurikukirayo kushushana n’omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihiwasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 592
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kitugambirwe [Muhammad bin Mihran ar-Razi] atugambiire [al-Walid bin Muslim] atugambiire [al-Auza’i] kuruga ahari [Yahya bin Abi Kathir] kuruga ahari [Abu Salamah] ngu [Abu Hurairah] akagamba takbir omu kushaba buri murundi ogu yaabaire aimutsya kandi akateeka ahansi nk’oku turi Abu Salamah, takbiri?' Akagarukamu ati, ‘Takbir egi n’okushaba kwa nabi’.
Hadith
Imam Muslim : 593
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Ja’kub, nikwo kugira ngu Ibn Abdurrahman] kuruga ahari [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu akaba agamba takbir buri kushuuma n’okuza ahaiguru, kandi akatugambira ngu omutumwa wa Allah saw.
Hadith
Imam Muslim : 594
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Khalaf bin Hisham] boona kuruga ahari [Hammad] akagira ngu [Yahya] atugambiire [Hammad bin Zaid] kuruga [Ghailan] kuruga [Mutharrif] akagira ati, ‘Nkashaba na [Imran bin Hushain] enyima ya Ali bin Abi we akagira ngu, omutwe akakora takbir, kandi ku yaabaire ayemerera kuruga omu rak'ah ibiri obwo akagira takbir. Reero ku twabaire tugaruka omuka kuruga omu kushaba. Akagira ati, ‘Imran akankwata omukono reero yagira ati, ‘Buzima, omuntu ogu atutwara omu kushaba kwa Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam nari shi omuntu ogu anyijutsya okushaba kwa Muhammad sallallaahu’alaihiwasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 595
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Amru an-Naqid] na [Ishaq bin Ibrahim] boona kuruga [Sufyan] akagira ngu [Abu Bakr] atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga [az-Zuhri] kuruga [Mahmud bin ar-Uhabadah] state ngu [Mahmud bin ar-Ubidah] hadiisi ekaba eri marfu’ ahari nabi saw.w., ‘Okushaba kw’omuntu otarikushoma al-Fatihah tikurikukora’.
Hadith
Imam Muslim : 596
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْتَرِئْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
Kitugambirwe [Abu ath-Tahir] atugambiire [Ibnu Wahab] kuruga ahari [Yunus] - kurabira omumihanda endiijo y’okutebya - kandi atugambiire [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahab] yangira [Yunus] kuruga ahari [Ibnu Shihab] yangira bi [Ma armuba’]. ash-Shamit] akagira ati, Okushaba kw’omuntu otarikushoma Qur’an ya Ummul tikurikukora.
Hadith
Imam Muslim : 597
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرِهِمْ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا
Atugambiire [al-Hasan bin Ali al-Hulwani] atugambiire [Ya’kub bin Ibrahim bin Sa’ad] atugambiire [taata] kuruga ahari [Salih] kuruga ahari [Ibn Shihab] ngu [Mahmud bin ar-Rabi’], -ou Rasulullah yaamufukiriza gye kuruga aharibo ngu [Ubadah bin ash-Shamit] akamugira ngu Rasulullah akagira ati, ‘Tikihikire kushabira omuntu otarikushoma Umm Qur’an’. Kandi batugambiire ahari ekyo [Ishaq bin Ibrahim] na [Abd bin Humaid] bombi bakagira ngu, batugambiire [Abdurrazzaq] batugambiire [Ma’mar] kuruga [az-Zuhri] na sanad nk’egyo, kandi yayongyeraho ati, ‘Nari ebirikukiraho’.
Hadith
Imam Muslim : 598
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ ثَلَاثًا غَيْرُ تَمَامٍ فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ وَكَانَا جَلِيسَيْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ يَقُولُهَا ثَلَاثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [al-Ala’] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi sallallaahu’alaihiwasallam, akagira ati, ‘Orikushaba atagishomire n’obunaku obu aine omushaara we ogwa Ummul’. ti kihikire’ Emirundi eshatu. Abu Hurairah akabuuza ati turi enyima ya Imam? Nahabwekyo akagarukamu ati: Shoma Ummul Qur’an omunda yaawe, ahabwokuba nkahurira Omutumwa wa Allah arikugira ati, Allah akagira ati, Nkabaganisamu okushaba ahagati yangye n’omuheereza wangye, kandi omuheereza wangye akatunga eki yashabire. Omuheereza ku araabe naagira ati, ‘Siimwe ebe ahari Allah, Rabb w’ensi’. Nahabwekyo Allah akagira ati: 'Omuheereza wangye nansiima'. Omuheereza ku araabe naagira ati, ‘Ow’embabazi, Ow’embabazi’. Allah nagira ati, 'Omuheereza wangye nansiima'. Omuheereza ku araabe naagira ati, ‘Mukama w’ekiro ky’okucwekyerera’. Allah nagira ati, 'Omuheereza wangye nansiima'. Ekindi Akagira ati, ‘Omuheereza wangye akankwatsa enshonga ze’. Omuheereza ku araabe naagira ati, ‘Niiwe wenka ou ndikuramya kandi niiwe wenka ou ndikushaba obuhwezi’. Allah akagira ati, eki kiri ahagati yangye n’omuheereza wangye. Kandi omuheereza wangye akatunga eki yaashabire’. Omuheereza ku araabe naagira ati, ‘Tuhe obuhabuzi aha muhanda oguhikire, nikwo kugira ngu omuhanda gw’abo abu waahaire omugisha, ti muhanda gw’abo abu waashaasha ekiniga beitu gutari gw’abo abahabire’. Allah akagira ati 'eki n'eky'omuheereza wangye, kandi omuheereza wangye akatunga eki yashabire''. Said [Sufyan] akaba atugambiire [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’kub] nkamutaayaayira, obwo arwaire omuka, bwanyima nkamubuuza aha hadiisi, akaba atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] kuruga ahari [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Abdurrahman [al-Ala’ bin we maula Abdurrahman, ngu] Zuhrah] ati, nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati, Rasulullah akagira ati, --kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora--, kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ibnu Juraij] atugambiire biman [al-Aburah]. as-Saib, maula bani Abdullah bin Hisham bin Zuhrah] amugambiire ngu akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati, ‘Omuntu weena orikukora okushaba, kandi atashomire Qur’an ya Ummul’, nk’oku hadiisi ya Sufyan eri. Kandi omu hadiisi ya kabiri Allah nagira ati, ‘Ningabanisamu okushaba ahagati yangye n’omuheereza wangye omu bicweka bibiri, ekicweka kimwe ahabwangye ekindi ahabw’omuheereza wangye’. Atugambiire [Ahmad bin Ja’far al-Ma’qiri] atugambiire [an-Nadhr bin Muhammad] atugambiire [Abu Uwais] angambire [al-Ala’] akagira ati, nkahurira kuruga ahari [taata] na kuruga ahari [Abu as-Saib], bombi bakaba bari aba Abu Hurai’. Bombi bakagira bati, [Abu Hurairah] akagira ati, Rasulullah akagira ati, ‘Omuntu weena orikukora okushaba oku atarikushomamu al-Fatihah, obwo naaba naakiine eibanja -rikye-’. Akakigamba emirundi eshatu kurugiirira ahari hadiisi yaabo.
Hadith
Imam Muslim : 599
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Habib bin ash-Syahid] akagira ati, nkahurira [Atha’] arikugambira [Abu Hurairah] ngu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati, ‘Tikihikire kushaba -Fahaci-Fhacih’. Abu Hurairah akagira ati, 'Ekyo kyona ekyarangirwe omutumwa wa Allah, buzima nitwija kukikumanyisa. Kandi kyona eki omutumwa wa Allah yasherekire, buzima nitwija kukushereka’.
Hadith
Imam Muslim : 600
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلَاةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنْ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ
Kitugambirwe [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] kandi lafazh n’eya Amru, bombi bakagira ngu, kikatugambirwa [Ismail bin Ibrahim] atugambiire [Ibn Juraij] kuruga [Atha’] akagira ati, [Abu Hurainger buri omwe] akagira ngu, ‘Omu . ya Allah, buzima nitwija kukuhurikiza. Kandi kyona eki omutumwa wa Allah yasherekire, buzima nitwija kukushereka’. Mbwenu omushaija akamugira ati: Tindikwongyera ahari Ummul Qur’an -n’enyuguta ezindi-? Nahabwekyo akagarukamu ati, ‘Ku orikugiyongyeraho, obwo nikirungi, kandi ku orikugirekyera aho, obwo neekumara’.
