Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 581
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الرَّوْحَاءِ فَقَالَ هِيَ مِنْ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ مِيلًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'id] eta [Uthman bin Abi Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] Ishaqek esan zigula, eta beste bi pertsonek esan zuten, berriz, [Jarir]-ek [al-A'masy]-tik esan zigula. [Abu Sufyan]-ek [Jabir]-ek esan zuen: 'Entzun nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esaten, 'deabruak otoitzerako deia entzuten duenean, ar-Rauha'ra joaten da'. Sulaimanek esan zuen, beraz, ar-Rauha-ri buruz galdetu nion, eta esan zuen: 'Medinatik hogeita hamasei miliara dagoen lekua da'. Eta horri buruz esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zuten, esan digute [Abu Mu'awiyah]-ek [al-A'masy]-tik sanad honekin.
Hadith
Imam Muslim : 582
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الْإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لَا يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'id], [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] lafazh Qutaibahrena dela, esan zuen Ishaqek, esan digu, eta beste bi pertsonek esan dute, esan digutela [Jarir]-ek [al-A'masy]-rengandik [Abu Salih]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetarengandik, esan zuen: 'Satanek otoitzerako deia entzuten duenean, pixa egiteak ihes egingo du, gehiago soinua ez entzuteko. Otoitzerako deia amaitutakoan, itzuli egiten da eteteko. Era berean, iqamat entzuten duzunean. Ihes egingo du berriro ez entzuteko, eta iqamat amaitutakoan, berriro itzuliko da asaldatzera'.
Hadith
Imam Muslim : 583
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ
Esan digu [Abdul Hamid bin Bayan al-Wasithik] [Khalid, hau da, Ibn Abdullah] [Suhail]-engandik [bere aita] [Abu Hurairah]-engandik esan duela, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Muezdzin batek otoitzerako deia egiten duenean, deabrua alde egiten du eta puzkerra botatzen du'.
Hadith
Imam Muslim : 584
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ قَالَ وَمَعِي غُلَامٌ لَنَا أَوْ صَاحِبٌ لَنَا فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ قَالَ وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَ هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلَاةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ
Esan zigun [Umayyah bin Bistham]-ek esan zigun [Yazid, hau da, Ibn Zurai'-k] [Rauh-ek] [Suhail-etik] esan zuela: '[Nire aitak] Harithah-ren seme-alabengana bidali nau', berriro esan zuen: 'Gure esklaboarekin -edo gure lagunarekin- joan nintzen, orduan deitzaile batek bere izenez deitu zuen lorategitik'. Berriro esan zuen: 'Gurekin zegoen pertsonak lorategia aztertu zuen, baina ez zuen ezer ikusi, beraz, hau nire aitari aipatu nion, eta hark esan zuen: 'Hau topatu zenuela sentitu banu, ez zintudan bidaliko, baina ahots bat entzun bazenu, orduan deitzaileak otoitzerako deia egin bazuen, gero [Abu Hurairah] entzun nuen Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik kontatzen: 'deabruak muezdzin batek otoitzerako deia egiten duenean, gero alde egiten du, eta puzker bat botatzen du'.
Hadith
Imam Muslim : 585
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [al-Mughirah, hau da, al-Hizami] [Abu az-Zinad-engandik] [al-A'raj-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan duela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: "Otoitzerako deia egiten denean, deabrua alde egiten du, puzkerra botatzen du otoitzerako deiaren soinua ez entzuteko. Eta otoitzerako deia amaitzen denean, itzultzen da otoitza amaitu arte, gero alde egiten du iqamah amaitu arte, gero itzultzen da eta norbaiti bere burua gogorarazten dio, esaten du: "Gogoratu hori, gogoratu lehenago gogoratzen ez zuen zerbaitengatik, gizon batek ez daki zenbat rak'ah otoitz egin dituen". Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazzaq-ek] esan digu [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, horrelako zerbaitekin, baina esan zuen: 'Gizonak beti ez daki nola otoitz egiten duen'.
Hadith
Imam Muslim : 586
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Esan digu [Yahya bin Yahya at-Tamimi], [Sa'id bin Manshur], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Amru an-Naqid], eta [Zuhair bin Harb], eta [Ibnu Numair] guztiak [Sufyan bin Uyainah-ekoak] direla eta lafazh Yahya-rena dela, esan du, esan digu [Sufyan bin Uyainah-ek] [az-Zuhri]-tik [Salim]-etik [bere aita]-tik esan duela: 'Alaren Mezularia (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) ikusi nuen otoitz egiten hasi zenean, eskuak sorbalden mailara altxatu zituen eta eskuak altxatu zituen makurtu aurretik eta makurtu ondoren altxatu zenean, baina ez zituen eskuak altxatu bi prostrazioen artean'.
Hadith
Imam Muslim : 587
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَا يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ
Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazzaq] esan digu [Ibnu Juraij-ek] esan dit [Ibnu Syihab]-ek [Salim bin Abdullah]-engandik [Ibnu Umarrek] esan zuela: 'Alaren Mezulariak otoitz egiten zuenean, eskuak altxatzen zituen sorbalden paraleloan egon arte, gero takbir esaten zuen, eta makurtu nahi bazuen horrela egiten zuen, eta makurtu ondoren zutitzen zenean horrela esaten zuen, baina ez zuen hori egiten prosternaziotik burua altxatzen zuenean'. Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Hujain-ek, hots, Ibn al-Mutsanna-k] esan digu [al-Laits] [Uqail-etik] - beste transmisio bide baten bidez -, eta esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Quhzad-ek] esan digu [Salamah bin Sulaiman-ek] esan digu [Abdullah-ek] esan digu [Yunus-ek] biak [az-Zuhri-tik] sanad honekin Ibn Juraij-ek esan zuen bezala: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam otoitz egiten zuenean, eskuak altxatu zituen sorbalden paraleloan egon arte, eta gero takbir' esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 588
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ هَكَذَا
Esan digutenez, [Yahya bin Yahyak] [Khalid bin Abdullah]-ek [Khalid]-ek [Abu Qilabah]-ek esan digu [Malik bin al-Huwairits] ikusi zuen otoitz egiten ari zela, gero takbir egiten ari zela, gero bi eskuak altxatzen zituela, eta makurtu nahi zuenean bi eskuak altxatzen zituela, eta makurtu ondoren burua altxatzen zuenean bi eskuak altxatzen zituela, eta esan digu Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, hori egiten zuela.
Hadith
Imam Muslim : 589
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ
Esan didate [Abu Kamil al-Jahdarik] [Qatadah-tik] [Nashr bin Ashim]-etik [Malik bin al-Huwairits]-etik esan digula Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, takbir-a egiten zuenean, eskuak belarriekin parean altxatzen zituela, eta makurtzean eskuak belarriekin parean altxatzen zituela, eta makurtu zenean burua altxatzen zuenean, esan zuen: 'Alak entzun diezaiola bera goraipatzen dutenei', eta gero horrela egiten du'. Eta esan digu [Muhammad bin al-Mutsannak] [Ibn Abi Adi] [Sa'id]-etik [Qatadah-tik] sanad honekin esan digula Allahren Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esaten ikusi zuela, eskuak belarrien adarren paraleloan egon arte.
Hadith
Imam Muslim : 590
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta esan zigun [Yahya bin Yahya], esan zuen: [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Ibn Shihab]-engandik [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah-ek] behin otoitzean gidatu zituela, eta gero takbir esaten zuela jaitsi eta igotzen ziren bakoitzean. Eta alde egin zuenean esan zuen: 'Alaren izenean, ni naiz Ala-ren Mezulariaren antzekoenak diren otoitzak dituen pertsona'.
Hadith
Imam Muslim : 591
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ إِذَا قَامَ لِلصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazzaq]-k esan digu [Ibn Juraij-ek] esan didala [Ibn Shihab]-ek [Abu Bakr bin Abdurrahman]-engandik esan didala [Abu Hurairah] entzun zuela esaten: 'Alaren Mezulariak otoitz egin zuenean, takbir esan zuen zutik zegoela, gero takbir esan zuen makurtzean, eta gero, 'Alak entzun ditzala berari goraipatzen diotenak' esan zuen makurtu ondoren saihetsak altxatzean, eta gero errezitatu zuen -zutik zegoela-, 'Gure Maisu, laudorio guztiak zuri zor zaizkizu'. Gero, takbir egin zuen ahozpeztu zenean, gero takbir esan zuen burua altxatu zuenean, gero takbir esan zuen ahozpeztuta zegoenean, gero takbir egin zuen burua altxatu zuenean, eta gauza bera egin zuen otoitz osoan amaitu arte, eta takbir esan zuen eseri ondoren bigarren rak'ah-tik altxatu zenean. Orduan Abu Hurairah-ek esan zuen: «Ni naiz Allahren Mezulariaren (sallallaahu 'alaihiwasallam) otoitzen antzekoena den pertsona. Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k], esan digu [Hujainek], esan digu [al-Laitsek] [Uqail-etik], [Ibn Shihab-ek], eta esan dit [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Haritsek] [Abu Hurairah]-ek esaten entzun zuela: «Allaren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esan zuen otoitz egiten zuenean, takbir esaten zuela zutik jartzen zenean», Ibn Juraij-en hadith-ean bezala, baina ez zituen Abu Hurairah-en hitzak aipatu: «Ni naiz Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-en antzekoena den pertsona». Eta esan digute [Harmalah bin Yahyak] esan digula [Ibnu Wahabek] esan didala [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan didala [Abu Salamah bin Abdurrahmanek] esan didala [Abu Hurairahk] Marwanek Medinako imamaren ordezko izendatu zuenean, derrigorrezko otoitza egin zuenean takbir egin zuela. Gero, Ibn Juraij-en haditharen antzeko zerbait aipatu zuen. Eta hadithean, «Amaitu eta agur esan zuenean, meskitako biztanleei begira jarri eta esan zuen: 'Nire arima Noren Eskuetan dagoenaren izenean, ni naiz Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihiwasallam'-en, otoitz gehien duen pertsona».
Hadith
Imam Muslim : 592
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلَاةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digute [Muhammad bin Mihran ar-Razik] [al-Walid bin Muslimek] [al-Auza'ik] [Yahya bin Abi Kathir-ek] [Abu Salamah-ek] esan digula [Abu Hurairah-ek] takbir-a esaten zuela otoitzean altxatu eta lurrera jartzen zuen bakoitzean, beraz, galdetu genion: 'Abu Hurairah, zer da takbir hau?'. Hark erantzun zuen: 'Takbir hau Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en otoitza da'.
Hadith
Imam Muslim : 593
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
[Qutaibah bin Sa'idek] kontatu digu [Ya'kubek, hau da, Ibn Abdurrahmanek] [Suhailengandik] [bere aitagandik] [Abu Hurairahengandik] takbir esaten zuela jaisten eta igotzen zen bakoitzean, eta kontatu zuen Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkazioak berarengan) hori egiten zuela.
Hadith
Imam Muslim : 594
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلَاةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zigun [Yahya bin Yahya] eta [Khalaf bin Hisham] guztiek [Hammad-etik] esan zigun [Yahya]-k [Hammad bin Zaid]-ek [Ghailan-etik] [Mutharrif-etik] esan zigun: '[Imran bin Hushain]-ekin otoitz egin nuen Ali bin Abi Talib-en atzean, aurretik ahozpeztu zenean takbir egin zuen, eta burua altxatu zuenean takbir egin zuen, eta bi rak'ah-etatik zutitu zenean takbir esan zuen. Gero, otoitzetik etxera itzuli ginenean, esan zuen: 'Imranek eskua heldu zidan eta gero esan zuen: 'Egia esan, pertsona honek Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam otoitzera eraman gaitu edo pertsona honek Muhammad sallallaahu'alaihiwasallam otoitzera ekarri nau'.
Hadith
Imam Muslim : 595
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Amru an-Naqid] eta [Ishaq bin Ibrahim] guztiak [Sufyanetik] esan zuela [Abu Bakr]-ek esan digu [Sufyan bin Uyainah] [az-Zuhri]-tik [Mahmud bin ar-Rabi'-tik] [Ubadah bin ash-Shamit]-ek esan zuela haditha marfu' zela Profeta sallallaahu'alaihiwasallamentzat: 'Al-Fatihah irakurtzen ez duenaren otoitza baliogabea da'.
Hadith
Imam Muslim : 596
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْتَرِئْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
Esan digute [Abu ath-Tahir-ek] [Ibnu Wahab-ek] [Yunus-engandik] esan digula - beste narrazio-bide batzuen bidez - eta esan digu [Harmalah bin Yahya-k] [Ibnu Wahab-ek] esan didala [Yunus-engandik] [Ibn Shihab-ek] esan didala [Mahmud bin ar-Rabi'-k] [Ubadah bin ash-Shamit-engandik] esan duela, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ummul Qur'ana irakurtzen ez duenaren otoitza baliogabea da'.
Hadith
Imam Muslim : 597
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرِهِمْ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا
Esan digu [al-Hasan bin Ali al-Hulwani]-k esan digu [Ya'kub bin Ibrahim bin Sa'ad]-k [Salih-engandik] [Ibn Shihab-engandik] esan digu [Mahmud bin ar-Rabi'-k] -Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, behin putzutik ura aurpegian bota zionak- esan ziola [Ubadah bin ash-Shamit-ek] esan ziola Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Umm Qur'an irakurtzen ez duenaren otoitza ez da baliozkoa". Eta horri buruz esan digu [Ishaq bin Ibrahim] eta [Abd bin Humaid] biek esan dutela, esan digu [Abdurrazzaq]-k [Ma'mar]-ek [az-Zuhri-tik] kontakizun-kate batekin, eta "Edo gehiago" gehitu duela.
Hadith
Imam Muslim : 598
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ ثَلَاثًا غَيْرُ تَمَامٍ فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ وَكَانَا جَلِيسَيْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ يَقُولُهَا ثَلَاثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] esan digu [Sufyan bin Uyainah] [al-Ala'-rengandik] [bere aitagandik] [Abu Hurairah-rengandik] sallallaahu'alaihiwasallam Profetagandik, esan zuen: 'Ummul Qur'ana irakurri gabe otoitz egiten duenak, orduan bere otoitzak zorra du oraindik, ez da perfektua'. Hiru aldiz. Abu Hurairah-ek galdetu zuen: 'Imamaren atzetik al gaude?' Beraz, erantzun zuen: 'Irakurri Ummul Qur'ana zeure baitan, Ala-ren Mezulariak esaten entzun bainuen: 'Alak esan zuen: 'Otoitza nire eta nire zerbitzariaren artean banatu nuen, eta nire zerbitzariak eskatutako zerbait lortu zuen. Morroi batek esaten badu: 'Goraipamena Ala-ri, munduen Jauna'. Beraz, Ala-k esan zuen: 'Nire zerbitzariak goraipatzen nau'. Morroiak esaten badu: 'Errukitsuena, Errukitsuena'. Ala-k dio: 'Nire zerbitzariak goraipatzen nau'. Morroiak esaten badu: 'Azken Egunaren jabea'. Ala-k dio: «Nire zerbitzariak goraipatzen nau». Ondoren, esan zuen: «Nire zerbitzariak bere gauzak eman dizkit». Morroiak esaten badu: «Zu bakarrik gurtzen dut eta Zuri bakarrik eskatzen dizut laguntza». Ala-k esan zuen: «Hau nire eta nire zerbitzariaren artean dago. Eta nire zerbitzariak eskatutakoa jaso zuen». Morroiak esaten badu: «Eman iezaguzu gida bide zuzenean, hau da, bedeinkatu dituzunen bidean, ez haserretu dituzunen bidean eta ez okertu direnen bidean». Ala-k esan zuen: «Hau nire zerbitzariarentzat da, eta nire zerbitzariak eskatutako zerbait jaso zuen». Said [Sufyan] esan zigun [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'kub] hura bisitatu nuela, etxean gaixo zegoen bitartean, gero hadithaz galdetu nion, [Qutaibah bin Sa'id] [Malik bin Anas] [al-Ala' bin Abdurrahman]-tik [al-Ala' bin Abdurrahman] entzun zuela [Abu Ibn Sa'ham, [Abu] Bin Sa'idek, [Abu Ibn Sa'ham], [Abu ] Said, [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu]-Hisa-ham, Zuhrab, [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], [Abu], I. Hurairah] esan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen --beste narrazio bide baten bidez--, eta esan digu [Muhammad bin Rafi'] esan digu [Abdurrazzaq] esan digu [Ibnu Juraij] esan digu [al-Ala' bin Abdurrahman bin Abdurrahman bin Ya'kub Banillah [A bin Ya'kub as- Sa Abdulla] Zuhrah]ek [Abu Hurairah] entzun zuela esan dio: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: «Otoitza egiten duenak eta Ummul Qur'ana irakurri ez duenak», Sufyanen haditharen arabera. Eta bigarren hadithean, Ala-k dio: «Otoitza nire eta nire zerbitzariaren artean bi zatitan banatzen dut, erdia niretzat eta bestea nire zerbitzariarentzat». Esan zigun [Ahmad bin Ja'far al-Ma'qirik] esan zigun [an-Nadhr bin Muhammad] esan zigun [Abu Uwaisek] esan zidan [al-Ala'] esan zuen, [nire aita]rengandik eta [Abu as-Saib]rengandik entzun nuela, biak Abu Hurairahren eserleku-kideak zirelarik. Biek esan zuten, [Abu Hurairah] esan zuen, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Al-Fatihah errezitatzen ez duen otoitz bat egiten duenak, oraindik zorrik gabe izango du». Hiru aldiz esan zuen haien haditharen arabera.
Hadith
Imam Muslim : 599
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek [Abu Usamah-ek] [Habib bin ash-Syahid]-engandik esan zigun: [Atha'-k] [Abu Hurairah-rengandik] entzun nion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Ez da baliozkoa otoitz egitea -al-Fatihah- errezitatuz izan ezik'. Abu Hurairah-ek esan zuen: 'Alaren Mezulariak iragarritako edozer gauza, zalantzarik gabe iragarriko dizuegu. Eta Ala-ren Mezulariak ezkutatu zuen edozer gauza, ziur aski ezkutatuko dizuegu'.
Hadith
Imam Muslim : 600
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلَاةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنْ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ
Esan digute [Amru an-Naqid] eta [Zuhair bin Harb] eta lafazh Amrurena da, biek esan zuten, esan digute [Ismail bin Ibrahim]-ek [Ibn Juraij-ek] [Atha'-rengandik] esan duela, [Abu Hurairah-ek] esan zuen: 'Errezitatzen duen otoitz bakoitzean, Alaren Mezulariak entzundako zerbait, ziur aski entzungo dizuegu. Eta Alaren Mezulariak ezkutatu duena, ziur aski ezkutatuko dizuegu'. Beraz, gizon batek esan zion: 'Ez al diot gehituko Ummul Qur'an-i -beste letra batzuekin-?' Beraz, erantzun zuen: 'Gehitzen badiozu, orduan ona da, eta horrekin gelditzen bazara, orduan nahikoa da zuretzat'.
