Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 561
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ مَوْلَى آلِ السَّائِبِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا جَاءَ قُدِّمَ لَهُ طَعَامٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَوَضَّأُ قَالَ لِمَ أَلِلصَّلَاةِ
Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Muhammad bin Muslim ath-Thaifi] kuruga ahari [Amru bin Dinar] kuruga ahari [Sa’id bin al-Huwairits, Maula Ali as-Sa’ib] ngu akahurira [Abdullah bin Abbas] arikugira ati, ‘Omutumwa wa Allah ahariwe, akagira atyo, akaba ari omu b ku, ‘Iwe Mutumwa wa Allah, tokora okunaaba? ’ Akagarukamu ati, ‘Ahabw’enki, n’eky’okushaba? ''.
Hadith
Imam Muslim : 562
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى حَاجَتَهُ مِنْ الْخَلَاءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ مَا أَرَدْتُ صَلَاةً فَأَتَوَضَّأَ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Amru bin Abbad bin Jabalah] atugambiire [Abu ‘Ashim] kuruga ahari [Ibn Juraij] akagira ati, atugambiire [Sa’id bin Huwairits] ngu akahurira [Ibn Abbas] arikugira ati, ‘Omurangi sallallaahu ‘alaihi akamusheeshasheesha. akarya atasiimura amaizi -okunaaba-'. Akagira ati, kandi yanyongyeraho [Amru bin Dinar] kuruga ahari [Sa’id bin al-Huwairits] ngu nabi akamugira ati: ‘Tokakora okunaaba’. Akagarukamu ati: 'Tindikwenda kushaba, mbwenu -ahabwenki- nkore- okunaaba?'. Amru akagira ngu akahurira kuruga ahari Sa’id bin al-Huwairits.
Hadith
Imam Muslim : 563
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Kitugambirwe ngu [Yahya bin Yahya] akatugambira [Hammad bin Zaid] kandi [Yahya] akagira ngu nawe akatugambira [Husyaim] bombi bakagambwaho kuruga ahari [Abdul Aziz bin Shuhaib] kuruga ahari [Anas] omu hadiisi ya Hammad, ‘Omu bwire bwa kare obu Omutumwa yaabaire naagamba . toilet’ --Obwire obwo omu hadith ya Husyaim n’ekihandiiko ‘Ngu Omutumwa wa Allah ku yaataahire omu kaabuyonjo hajat--, bwanyima akashoma ati, ‘ALLOOHUMMA INNI A’UUDZU BIKA MINAL KHUBUTSI WALKHOBA’ITS’ kandi Iwe Allah, buzimazima iwe defulema I abadaimoni''. Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Zuhair bin Harb] bombi bakagira ngu, batugambiire [Ismail, nikwo kugira ngu Ibn Ulayyah] kuruga ahari [Abdul Aziz] na sanad egi, kandi akagira ati, ' emizimu n'emizimu y'abakazi''.
Hadith
Imam Muslim : 564
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي الرَّجُلَ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ
Kikagambirwa nyowe [Zuhair bin Harb] akatugambira [Ismail bin Ulayyah] - kurabira omu muhanda ogundi ogw’okutebya - kandi akatugambira [Syaiban bin Farrukh] akatugambira [Abdul Warits] bombi bakatebya kuruga ahari [Abdul Aziz] kuruga ahari [Anas] obwo arikugira ati, ‘Shaba, wasallam akagambira omushaija omu rurimi rw’ahansi’. Kandi omu hadiisi ya Abdul Warits, ‘Kandi nabi wa Allah akahwehura omushaija, reero tarashabire okuhisya obu abantu bagwejegyeire’.
Hadith
Imam Muslim : 565
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي رَجُلًا فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ
Kitugambirwe [Ubaidullah bin Muadz al-‘Anbari] atugambiire [taata] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abdul Aziz bin Shuhaib] akahurira [Anas bin Malik] naagira ati, ‘Eshaara eikiriziibwe, obwo omurangi arikumushabira ngu, okuhitsya obu bagyenzi be bagwejegyeire, bwanyima yaija yaabashabira nk’omwebembezi’.
Hadith
Imam Muslim : 566
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّئُونَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ إِي وَاللَّهِ
Kandi ku yaaherize kungambira ngu [Yahya bin Habib al-Haritsi] akaba atugambiire [Khalid, nikwo kugira ngu Ibn al-Harits] akaba atugambiire [Syu’bah] kuruga [Qatadah] akagira ati, nkahurira [Anas] arikugira ati, ‘Eira banywani ba Rasulullah barikushaba nk’oku baagambire. Akagira ati: ‘Nkagira ngu nkakihurira ahari Ana. Akagira ati: Eego, ahari Allah.
Hadith
Imam Muslim : 567
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّوْا
Kigambirwe nyowe [Ahmad bin Sa’id bin Shakhr ad-Darimi] atugambiire [Habban] atugambiire [Hammad] kuruga [Thabit] kuruga [Anas] ngu akagira ati, ‘okushaba kwa Isha’ kuragiirwe, reero omushaija akagira ati, ‘nyine ekyetengo’. Nahabwekyo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akamugambira omu nfumu kuhisya obu bagyenzi be bagwejegyeire, nari bamwe ahari bagyenzi be. Bwanyima bakashaba -omu nteerane- ''.
Hadith
Imam Muslim : 568
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] atugambiire [Muhammad bin Bakr] -- kurabira omu murongooti ogundi ogw’okujanjaaza -- kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazzaq] bombi bakagira, atugambiire [Ibn Juraij] -- kurabira omu murongooti ogundi ogw’okujanjaaza -- kandi atugambire [Hadullah] . lafazh n’eye, akagira ngu, atugambiire [Hajjaj bin Muhammad] akagira ati, [Ibn Juraij] akagira ati, akaba anmanyiise [Nafi’ maula Ibn Umar] kuruga ahari [Abdullah bin Umar] ngu akagira ati, ‘Eira abasiraamu ku baahikire omuri Madiina, bakateerana estimall hamwe n’ekambi emwe ey’eshaara. okushaba ahabw’okushaba. Reero bakakigambaho eizooba rimwe. Abamwe bakagira bati, ‘Kora ekidongo - nk’ekikwato ky’okweta - nk’ebidongo by’Abakristaayo’. Kandi abamwe aharibo bakagira bati, 'Mukore enzamba - nk'ekikwato ky'okweta - nk'enzamba z'Abayudaaya'. Reero Umar ati ati ahabwenki otatuma omushaija orikweta okushaba. Rasulullah akagira ati, 'Yemerera, iwe Bilal, reero oyete okushaba''.
Hadith
Imam Muslim : 569
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلَّا الْإِقَامَةَ
Atugambiire [Khalaf bin Hisham] atugambiire [Hammad bin Zaid] - kurabira omu muhanda ogundi ogw’okushoboorora - kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Ismail bin Ulayyah] buri kimwe nikishoboororwa kuruga ahari [Khalid al-Hadzdza’] kuruga ahari [Abu kuhika ahari Qilabahs], akagira ngu ekiragiro kikaba kiri kuruga ahari [Abu bin Yahya]. okushaba, kandi okihindure ekitari kya buriijo. iqamah'. [Yahya] akayongyeraho omu hadiisi ye, kuruga ahari [Ibn Ulayyah], bwanyima nkakigambira [Ayyub], mbwenu akagira ati: ‘Okwihaho iqamah’.
Hadith
Imam Muslim : 570
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا وَقْتَ الصَّلَاةِ بِشَيْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا
Kandi kitugambirwe [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] atugambiire [Abdul Wahab ats-Tsaqafi] atugambiire [Khalid al-Hadzdza’] kuruga ahari [Abu Qilabah] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Abantu nibakora ekintu eki nibamanya obwire obu barikushaba, nibagira ngu nibashaba omushana. omuriro, nari okuteera ekidongo’. Reero Bilal akaragirwa kuhikiiriza okweta n’okuheza iqamah’. Kandi angambire [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Bahz] atugambire [Wuhaib] atugambire [Khalid al-Hadzdza’] na isnad egi, ‘Abantu ku baabaire bari baingi omu mubaro, obwo bakagira ngu barangire -okushaba- nk’oku hadiisi ya ats-Tsaqafi, ‘N’ahabw’ekyo bakagira ngu we wenka owa give’.
Hadith
Imam Muslim : 571
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Kandi atugambiire [Ubaidullah bin Umar al-Qawariri] atugambiire [Abdul Warits bin Sa’id] na [Abdul Wahab bin Abdul Majid] bombi bakagira, atugambiire [Ayyub] kuruga [Abu Qilabah] kuruga [Anas] akagira ati, ‘Bilal akaragiirwa kuhikiiriza ekiragiro.
Hadith
Imam Muslim : 572
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ عَلَّمَهُ هَذَا الْأَذَانَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ زَادَ إِسْحَقُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Atugambiire [Abu Ghassan al-Misma’i Malik bin Abdul Wahid] kandi [Ishaq bin Ibrahim] akagira ngu [Abu Ghassan] atugambiire [Mu’adz] kandi akagira ngu [Ishaq] atugambiire [Mu’adz bin Hisham, munywani wa ad-Dastawa’i] kandi atugambiire tata kuruga [Akhuwal] kuruga ahari [Abdullah bin Muhairiz] kuruga ahari [Abu Mahdzurah] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akegyesa ishe adhan egi, ‘Allah niwe mukuru, Allah niwe mukuru, ninhamya ngu tihaine ruhanga -oine obugabe bw’okuramibwa- okwihaho Allah, ninhamya ngu tihaine exhoed aine- obujurizi ngu Muhammad n'omutumwa wa Allah, ninhamya ngu Muhammad n'omutumwa wa Allah, bwanyima akagaruka yaakigarukamu arikugira ati, ninhamya ngu tihariho ruhanga -oine obugabe bw'okuramibwa- okwihaho Allah, ninhamya ngu tihariho ruhanga - oshemerire kuramibwa - okwihaho Muhamssesti of Allah, I testifyd Muhammad n’omutumwa wa Allah, reka tushabe emirundi ebiri, reka tuze omu kushemererwa emirundi ebiri’. Ishaq yayongyeraho ati, ‘Allah niwe mukuru, Allah niwe mukuru, tihaine ruhanga - oine obugabe bw’okuramibwa - okwihaho Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 573
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
Atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [taata] atugambiire [Ubaidullah] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah akaba aine aba mu’adzdzin babiri, Bilal na Ibn Ummi Maktum owaabaire ari omufu w’amaisho’. Kandi atugambiire [Ibn Numair] atugambire [taata] atugambire [Ubaidullah] atugambire [al-Qasim] kuruga [Aisyah] nk’eky’okureeberaho.
Hadith
Imam Muslim : 574
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَعْمَى و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Atugambiire [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’ al-Hamdani] atugambiire [Khalid, nikwo kugira ngu Ibn Makhlad] kuruga [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Hisham] kuruga [ishe] kuruga [Aisyah] akagira ati, ‘Obwire bumwe Ibn Ummisullah ahabw’okushaba . sallallaahu’alaihiwasalam, obwo ari omufu w’amaisho’. Kandi atugambiire [Muhammad bin Salamah al-Muradi] atugambiire [Abdullah bin Wahab] kuruga ahari [Yahya bin Abdullah] na [Sa’id bin Abdurrahman] kuruga ahari [Hisham] na isnad egi nk’eky’okureeberaho.
Hadith
Imam Muslim : 575
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الْأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلَّا أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْفِطْرَةِ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجْتَ مِنْ النَّارِ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى
Kandi kikagambirwa nyowe [Zuhair bin Harb] atugambiire [Yahya, nikwo kugira ngu Ibn Sa’id] kuruga [Hammad bin Salamah] atugambiire [Tsabit] kuruga [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Omugyenzo gwa Rasulullah sallallaah dawallam gukaba guri ogw’okukora obutabanguko bw’amahe. Akahurikiza okwetwa kw’okushaba. Ku araabe yaahurikiza okwetwa, buzima naija kurekyera aho obushaarizi bwe obw’amahe - okutaahirira kwe -, kwonka yaaba atakikozire, buzima naija kugumizamu n’obushaarizi bwe obw’amahe. Reero ahurira omushaija arikugira ati Allah niwe mukuru, Allah niwe mukuru. Nahabwekyo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati, 'Ari omu fitrah -obusiraamu-. Reero akagira ati, 'Ninhamya ngu tihaine ruhanga -oine obugabe bw'okuramibwa- okwihaho Allah, ninhamya ngu tihariho ruhanga -oine obugabe bw'okuramibwa- okwihaho Allah', reero omutumwa wa Allah sallallawahu 'alaihi wasallam akagira ati, 'Arugire omuri gehena, reero we akaba ari omushaija-w omuriisa''.
Hadith
Imam Muslim : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Atha’ bin Yazid al-Laitsi] kuruga ahari [Abu Sa’id al-Khudri] ngu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati, ‘Ku oraabe noohurira okwetwa kwagira nk’oku omushabi yaagambire.
Hadith
Imam Muslim : 577
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ وَغَيْرِهِمَا عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِي الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِي الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ
Atugambiire [Muhammad bin Salamah al-Muradi] atugambiire [Abdullah bin Wahab] kuruga [Haiwah] na [Sa’id bin Abi Ayyub] kandi okwihaho bombi kuruga [Ka’ab bin Alqamah] kuruga [Abdurrahman bin Jubair] kuruga [Abdullah bin Am-Apheshru the] 'alaihi wasallam gira ngu, 'Ku orikuhurira mu'adzdzin -okugamba esimu y'okushaba- reero ogambe nk'oku arikugamba, reero onshabire, ahabw'okuba orikunshabira n'okushaba kumwe, Allah buzima naija kumushabira emirundi ikumi, reero oshabe Allah kunshabira, ahabw'okuba n'omwanya gw'omu iguru ogwa I kandi exservants ahabwa a, ti, servant a' amatsiko ngu ninyija kuba omuheereza ogwo. Kandi orikunshaba okushabira, obwo okushabira ni halal ahariwe'.
Hadith
Imam Muslim : 578
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Atugambiire [Ishaq bin Manshur] atugambiire [Abu Ja’far Muhammad bin Jahdham ats-Tsaqafi] atugambiire [Ismail bin Ja’far] kuruga [Umarah bin Ghaziyyah] kuruga [Khubaib bin Abdurrahman bin Isaf] kuruga [Hafsh bin Ukhis- kuruga ahari [ishekuru, Umar bin al-Khaththab] akagira ati, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati, ‘Mu’ezzin ku araabe naateera esimu obwo arikuteera akaari ati, ‘Allah niwe Mukuru, Allah niwe Mukuru’, obwo omwe omuriimwe naagira ati, ‘Allah niwe Mukuru, Allah exIclaimn’. obujurizi ngu tihaine ruhanga - oshemerire kuramibwa - okwihaho Allah, reero agira ati, 'Ninhamya ngu tihariho ruhanga - oine obugabe bw'okuramibwa- ondiijo Allah, reero mu'adzin akagumizamu ati, 'Ninhamya ngu Muhammad n'omutumwa wa Allah', reero agira ati, 'Ninhamya ngu Muhammad niwe messenger wa Allah, the mu'adzin'. akagamba n’eiraka rihango ati, ‘Ija omu kushaba’, kandi yaashoma ati, ‘Tihariho maani n’amaani kureka ahari Allah’, reero mu’adzin akagamba n’eiraka rihango ati, ‘Ija omu kushemererwa,’ reero yaagarukamu ati, ‘Tihariho maani n’amaani kureka ahari Allah’, reero mu’adzin akagira ati, ‘Allah niwe Mukuru, Allah niwe Mukuru’. omukuru, Allah niwe Mukuru’, bwanyima - akahendera okweta kwe - n’ebigambo, ‘Tihariho ruhanga - oine obugabe bw’okuramibwa ondiijo kureka Allah’, bwanyima yagarukamu n’ebigambo, ‘Tihariho ruhanga ondiijo - oine obugabe bw’okuramibwa ondiijo Allah’. -Ku araabe yaakora ekyo- n’omutima gwe gwona, buzima naija kutaaha omu iguru’.
Hadith
Imam Muslim : 579
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا
Atugambiire [Muhammad bin Rumh] atugambiire [al-Laits] kuruga ahari [al-Hukaim bin Abdullah bin Qais al-Qurasyi] --kurabira omu miringo endiijo y’okujanjaaza--, kandi atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Laits] kuruga ahari [al-Hukaim bin [Abdullah] bin [Abdullah bin] Waqqash] kuruga [Sa’ad bin Abi Waqqash] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati, ‘Omuntu weena orikushoma ku arikuhurira muezdzin, ‘Ninhamya ngu tihaine ruhanga - oshemerire kuramibwa - okwihaho Allah wenka, tihaine omunywani we nk’omuheereza we, kandi ngu Muhammad n’omuheereza we, Allah please nk’omutumwa, kandi obusiraamu nk’ediini, ‘ buzima ebibi bye nibiija kusaasirwa’. Ibn Rumh akagira omu byafaayo bye ati, 'Orikushoma ku arikuhurira muezdzin, 'Kandi nyowe ninhamya,' obwo Qutaibah atarikugamba aha kigambo, 'Ndi''.
Hadith
Imam Muslim : 580
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يَدْعُوهُ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Abdah] kuruga ahari [Thalhah bin Yahya] kuruga ahari [shwenkazi we] akagira ati, ‘Nkaba ndi aha rubaju rwa [Mu’awiyah bin Abi Sufyan], reero muezdzin akaija arikweta okushaba, reero Mu’aawiyah akagira ati, ‘Nkaba ndi aha rubaju rwa [Mu’awiyah bin Abi Sufyan]. ‘Aba mu’azdzin nibo bantu abaine ebitsya ebiraingwa munonga. -ekigambo ngu n'ab'ekitiinisa omu magara g'enyima y'okufa pent- aha izooba ry'okucwerwa orubanja''. Kandi ku yaaherize kungambira ahari ekyo [Ishaq bin Mansur] akaba atugambiire [Abu Amir] akaba atugambiire [Sufyan] kuruga [Thalha bin Yahya] kuruga ahari [Isa bin Talha] akagira ati, nkahurira [Mu’awiyah] arikugira ati, Rasulullah saw.
