Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 561
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ مَوْلَى آلِ السَّائِبِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا جَاءَ قُدِّمَ لَهُ طَعَامٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَوَضَّأُ قَالَ لِمَ أَلِلصَّلَاةِ
Eta kontatu digu [Yahya bin Yahyak] [Muhammad bin Muslim ath-Thaifik] [Amr bin Dinar-ek] [Sa'id bin al-Huwairith, Ali as-Sa'iben maula]-k [Abdullah bin Abbas] esaten entzun zuela: «Alaren Mezularia komunera joan zen behin, eta etorri zenean, janaria ekarri zioten, eta gero esan zioten: 'Alaren Mezularia, ez al zenuen garbiketa egin?'. Hark erantzun zuen: «Zergatik, otoitz egiteko izan zen?».
Hadith
Imam Muslim : 562
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى حَاجَتَهُ مِنْ الْخَلَاءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ مَا أَرَدْتُ صَلَاةً فَأَتَوَضَّأَ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
Eta [Muhammad bin Amru bin Abbad bin Jabalah-ek] esan digu [Abu 'Ashim-ek] [Ibn Juraij-engandik] esan digu, esan digu [Sa'id bin Huwairits] entzun zuela [Ibn Abbas] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek komunetik defekatu zuen, gero janaria hurbildu zion, eta gero ura garbitu gabe jan zuen -abluzioa-'. Esan zuen, eta gaineratu zidan [Amru bin Dinar]-ek [Sa'id bin al-Huwairits]-engandik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan ziola, 'Ez duzu abluzioa egin'. Hark erantzun zuen: 'Ez dut otoitz egin nahi, beraz, -zergatik egin behar dut- abluzioa?'. Amruk esan zuen Sa'id bin al-Huwairits-engandik entzun zuela.
Hadith
Imam Muslim : 563
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Esan digute [Yahya bin Yahyak] esan digula [Hammad bin Zaid] eta [Yahya]k esan digula ere [Husyaim], biak [Abdul Aziz bin Shuhaib-engandik [Anas] Hammaden hadithean kontatuak: 'Iraganean, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu, 'alaihi wasallam' komunera sartzean' --Bitartean, Husyaim-en hadithean, 'Ala-ren Mezulariak, komunera sartzean, hajat-- editorialean--, irakurri zuen: 'ALLOOHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL KHUBUTSI WALKHOBA'ITS' O Ala, egia esan, zuregan bilatzen dut babesa deabru gizonezkoetatik eta emakumezkoetatik'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] biek esan zutela, esan digutela [Ismaili, hots, Ibn Ulayyahi] [Abdul Aziz]-engandik sanad honekin, eta esan zuen: 'A'UUDZU BILLAH MINAL KHUBUTSI WALKHOBA'ITS Allah-engan bilatzen dut babesa gizonezko deabruen eta emakumezko deabruen asalduratik'.
Hadith
Imam Muslim : 564
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي الرَّجُلَ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ
Esan didatenez, [Zuhair bin Harbek] esan zigun [Ismail bin Ulayyah] - beste narrazio bide baten bidez - eta [Syaiban bin Farrukhek] esan zigun [Abdul Warits] biak [Abdul Aziz-engandik] kontatu zituen, [Anas]-engandik esanez: 'Otoitzak onartzen dira, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' gizon bati xuxurlatu zion bitartean. Eta Abdul Waritsen hadith-ean, 'Eta Alaren Profetak gizon bati xuxurlatu zion, eta gero ez zuen otoitz egin jendea lokartu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 565
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِي رَجُلًا فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ
Esan digutenez, [Ubaidullah bin Muadz al-'Anbari] esan digu [nire aitak] [Syu'bah] esan digu [Abdul Aziz bin Shuhaib-ek] [Anas bin Malik] esanez entzun zuen: 'Otoitza onartu da, eta Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, gizon bati xuxurlatu zion, eta gero xuxurlatu egin zion bere lagunak lokartu arte, eta gero etorri eta haien gidari gisa otoitz egin zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 566
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّئُونَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ إِي وَاللَّهِ
Eta [Yahya bin Habib al-Haritsik] [Khalid, hau da, Ibn al-Haritsik] [Syu'bah] [Qatadah-engandik] esan zigula esan zidanean, esan zuen: [Anas] entzun nion esaten: «Iraganean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunak loak hartu zituzten, eta gero abluzioa egin gabe otoitz egin zuten». Hark esan zuen: «Nik esan nuen: 'Anasengandik entzun dut. 'Bai, Allahren izenean' esan zuen».
Hadith
Imam Muslim : 567
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّوْا
Esan didatenez, [Ahmad bin Sa'id bin Shakhr ad-Darimik] esan digu [Habbanek] [Hammadek] [Thabitetik] [Anasetik] esan digu, 'Isha otoitza' dekretatu da, eta gero gizon batek esan du: 'Behar bat daukat'. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, xuxurlatu egin zion bere lagunak lokartu arte, edo bere lagun batzuk. Gero, otoitz egin zuten -kongregazioan- ''.
Hadith
Imam Muslim : 568
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali-k] esan digu [Muhammad bin Bakr] -- beste transmisio-bide baten bidez -- eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazzaq-ek] biak esan ditu, esan digu [Ibn Juraij-ek] -- beste transmisio-bide baten bidez -- esan digu [Harun bin Abdullah] eta lafazh-a berarena dela, esan digu, esan digu [Hajjaj bin Muhammad] esan du, [Ibn Juraij-ek] esan du, esan dit [Nafi' maula Ibn Umar]-ek [Abdullah bin Umar-engandik] esan duela: 'Iraganean, musulmanak Medinara iritsi zirenean, bildu egin ziren, gero otoitzaren bost orduak kalkulatu zituzten, eta inork ez zuen otoitzerako deirik egin. Orduan, egun batean horri buruz hitz egin zuten. Batzuek esan zuten: 'Egin kanpai bat - deitzeko tresna gisa - kristauen kanpaiak bezala'. Eta batzuek esan zuten: 'Egin tronpeta bat - deitzeko tresna gisa - juduen tronpeta bezala'. Orduan Umarrek esan zuen: «Zergatik ez duzu gizon bat bidaltzen otoitza deitzera?». Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: «Jaiki, Bilal, eta deitu otoitza».
Hadith
Imam Muslim : 569
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلَّا الْإِقَامَةَ
Esan digu [Khalaf bin Hisham]-ek esan digu [Hammad bin Zaid] - beste narrazio bide baten bidez - eta esan digu [Yahya bin Yahya]-ek esan digu [Ismail bin Ulayyah]-ek dena [Khalid al-Hadzdza'-rengandik] [Abu Qilabah-rengandik] kontatzen dela [Anas]-ek esan zuen: 'Bilali otoitzerako deia betetzeko eta arraroa egiteko agindu zioten. iqamah'. [Yahya]-k bere hadith-ean gehitu zuen, [Ibn Ulayyah]-rengandik, gero [Ayyubi] esan nion, eta hark esan zuen: 'Iqamah izan ezik'.
Hadith
Imam Muslim : 570
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا وَقْتَ الصَّلَاةِ بِشَيْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا
Eta esan digute [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali]-k [Abdul Wahab ats-Tsaqafi-k] [Khalid al-Hadzdza'-k] [Abu Qilabah-ek] esan digula [Anas bin Malik-ek] esan duela: 'Jendeak asko hitz egiten du otoitz ordua iragartzeaz dakiten zerbaitekin, eta gero esaten dute: 'Egin sutik argia edo jo kanpai bat'. Orduan, Bilali agindu zioten otoitzerako deia betetzeko eta iqamah osatzeko'. Eta esan dit [Muhammad bin Hatim-ek [Bahz-ek] esan digula [Wuhaib-ek] esan digula [Khalid al-Hadzdza'-k] isnad honekin: 'Jendea kopuru handia zenean, orduan -otoitza- iragartzeko esaten zuten ats-Tsaqafi-ren hadith-ean bezala, baina esan zuen: 'Suaren argia eman dezaten'.
Hadith
Imam Muslim : 571
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Eta esan digu [Ubaidullah bin Umar al-Qawaririk] [Abdul Warits bin Sa'idek] eta [Abdul Wahab bin Abdul Majidek] esan duela, esan digu [Ayyubek] [Abu Qilabahek] [Anasek] esan duela: 'Bilali otoitzerako deia betetzeko eta iqamah asaldatzeko agindu zioten'.
Hadith
Imam Muslim : 572
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ و حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ عَلَّمَهُ هَذَا الْأَذَانَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ زَادَ إِسْحَقُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Esan digu [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] eta [Ishaq bin Ibrahim] esan du [Abu Ghassan] esan digula [Mu'adh] eta esan du [Ishaq]-ek jakinarazi digula [Mu'adh bin Hisham, ad-Dastawa'iren laguna] eta esan digula [nire aitari] [Amir al-Ahwal]-engandik [Makhul]-engandik [Abdullah bin Muhairiz]-engandik [Abu Mahdzurah]-engandik] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak bere aitari adhan hau irakatsi ziola: 'Ala Handia da, Ala Handia da, nik lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, nik lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, nik lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, nik lekuko naiz Muhammad Ala-ren mezularia dela, nik lekuko naiz Muhammad Ala-ren mezularia dela', gero berriro errepikatu zuen esanez: Nik lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, nik lekuko naiz ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, nik lekuko naiz Muhammad mezularia dela'. Alaren izenean, lekuko naiz Mahoma dela Alaren mezularia, egin dezagun otoitza bi aldiz, bilatu dezagun zoriontasuna bi aldiz'. Ishaq-ek gaineratu zuen: 'Ala Handia da, Ala Handia da, ez dago gurtza merezi duen jainkorik Ala ez den'.
Hadith
Imam Muslim : 573
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
Esan digu [Ibn Numair]-ek esan digu [nire aitak] esan digu [Ubaidullah-ek] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-ek] esan zuela: 'Alaren Mezulariak bi mu'adzdzin zituen, Bilal eta Ibn Ummi Maktum itsua'. Eta esan digu [Ibn Numair]-ek esan digu [nire aitak] esan digu [Ubaidullah-ek] esan digu [al-Qasim] [Aisyah-tik] adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 574
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَعْمَى و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digu [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani]-k [Khalid, hots, Ibn Makhlad]-ek [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digula [Hisham-ek] [bere aita]-k [Aisyah-ek] esan digula: 'Behin, Ibn Ummi Maktum-ek Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-en alde otoitz egiteko deia egin zuela, itsu zegoenean'. Eta esan digu [Muhammad bin Salamah al-Muradi-k [Abdullah bin Wahab]-ek [Yahya bin Abdullah]-engandik eta [Sa'id bin Abdurrahman]-ek [Hisham]-engandik isnad honekin, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 575
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الْأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلَّا أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْفِطْرَةِ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجْتَ مِنْ النَّارِ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى
Eta esan didate [Zuhair bin Harbek] [Yahya, hots, Ibn Sa'id]-ek [Hammad bin Salamah-ek] [Tsabitek] [Anas bin Malik-ek] esan digula: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en ohitura eraso militarra egitea zen - erasoak - egunsentia argitzen zenean. Otoitzerako deia entzun zuen. Otoitzerako deia entzuten bazuen, ziur aski bere eraso militarra - bere inbasioa - geldituko zuen, baina ez bazuen egiten, zalantzarik gabe jarraituko zuen bere eraso militarra. Orduan, gizon batek esaten entzun zuen: 'Allah da handiena, Ala da handiena'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Fitrah-en -Islam- dago'. Orduan esan zuen: «Lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik, lekuko egiten dut ez dagoela Ala ez den gurtza merezi duen jainkorik», orduan Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: «Infernutik atera da, gero begiratu zuten - nor zen gizona - eta artzain bat zela ikusi zuten».
Hadith
Imam Muslim : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
[Yahya bin Yahya]-ri esan ondoren, [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Ibn Shihab]-engandik [Atha' bin Yazid al-Laitsi]-rengandik [Abu Sa'id al-Khudri]-rengandik: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Otoitzerako deia entzuten baduzu, esan mu'adzdzin-ak esan zuen bezala.
Hadith
Imam Muslim : 577
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ وَغَيْرِهِمَا عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِي الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِي الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ
Esan digu [Muhammad bin Salamah al-Muradi]-k [Abdullah bin Wahab]-ek [Haiwah] eta [Sa'id bin Abi Ayyub]-ek, eta biak alde batera utzita [Ka'ab bin Alqamah]-ek [Abdurrahman bin Jubair]-ek [Abdullah bin Amru bin al-Ash]-ek esan zuela entzun zuela sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta esaten: 'Mu'adzdzin entzuten duzunean -otoitzerako deia egiten-, esan berak esaten duena, eta gero otoitz egin niregatik, zeren niregatik otoitz egiten duenak, Ala-k hamar aldiz otoitz egingo baitu berarentzat, eta gero eskatu Ala-ri niretzat seguru egoteko, zeruko leku bat baita, ez da leku horren duina Ala-ren zerbitzarien zerbitzari batentzat izan ezik, eta espero dut zerbitzari hori izango naizela. Eta bitartekaritza eskatzen didanari, bitartekaritza halal da berarentzat'.
Hadith
Imam Muslim : 578
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Esan digu [Ishaq bin Manshur]-ek esan digu [Abu Ja'far Muhammad bin Jahdham ats-Tsaqafi-k] esan digu [Ismail bin Ja'far]-ek [Umarah bin Ghaziyyah-engandik] [Khubaib bin Abdurrahman bin Isaf-engandik] [Hafsh bin Ashim bin Umar bin al-Khaththab-engandik] [bere aita]-engandik [bere aitona, Umar bin al-Khaththab]-engandik esan duela, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Mu'ezzin batek otoitzerako deia egiten badu 'Allah da Handiena, Ala da Handiena' oihuka, eta zuetako batek esaten badu: 'Allah da Handiena, Ala da Handiena', eta orduan mu'ezinak oihu egiten badu: 'Lekukotzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik', eta gero esaten du: 'Lekukotzen dut ez dagoela gurtza izateko eskubidea duen jainkorik Ala izan ezik', eta gero mu'adzin-ak jarraitu zuen: 'Lekukotzen dut Muhammad' 'Alaren mezularia da', gero esan zuen, 'Lekuko egiten dut Mahoma Alaren mezularia dela', orduan muezinak oihu egin zuen, 'Zatozte otoitz egitera', eta esan zuen, 'Ez dago botererik eta indarrik Alarekin ez bada', orduan muezinak oihu egin zuen, 'Zatozte zoriontasunera', eta erantzun zuen, 'Ez dago botererik eta indarrik Alarekin ez bada', orduan muezinak esan zuen, 'Ala da Handiena, Ala da Handiena', gero erantzun zuen, 'Ala da Handiena, Ala da Handiena', gero - bere adhana amaitu zuen - esaldi honekin: 'Ez dago gurtza merezi duen jainkorik Alarekin ez bada', gero erantzun zuen esaldi honekin: 'Ez dago gurtza merezi duen jainkorik Alarekin ez bada'. - Hori egiten badu - bihotz-bihotzez, Paradisura sartuko da'.
Hadith
Imam Muslim : 579
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا
Esan digu [Muhammad bin Rumh-ek] [al-Laits] esan digula [al-Hukaim bin Abdullah bin Qais al-Qurasyi-rengandik] --transmisio-bide batzuen bidez--, eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Laits] esan digula [al-Hukaim bin Abdullah-rengandik] [Amir bin Sa'ad bin Abi Waqqash-engandik] [Sa'ad bin Abi Waqqash-engandik] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Muezdzina entzuten duenean irakurtzen duenak, 'Deklaratzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala bakarrik izan ezik, ez dagoela Berarentzat bazkiderik, eta Muhammad Bere zerbitzari eta Mezularia dela, pozik nago Ala-rekin Rabb gisa, eta Muhammad mezulari gisa, eta Islama erlijio gisa, 'ziur aski bere bekatuak barkatuko zaizkio'. Ibn Rumhek bere historian esan zuen: «Muezdzina entzuten duenean errezitatzen duenak, 'Eta nik deklaratzen dut', Qutaibahek, berriz, ez du aipatzen 'ni naiz' esamoldea.
Hadith
Imam Muslim : 580
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يَدْعُوهُ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan zigun [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek [Abdah] esan zigun [Thalhah bin Yahya]-k [bere osaba] esan zigun: '[Mu'awiyah bin Abi Sufyan] ondoan nengoen, orduan muezdzina etorri zen otoitz egitera, eta Mu'awiyah-k esan zuen: 'Entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Mu'azdzina lepo luzeena duten pertsonak dira. -espresioa da nobleak direla ondorengo bizitzan- epaiketa egunean''. Eta horri buruz kontatu zidanean [Ishaq bin Mansur]-ek esan zigun [Abu Amirrek] esan zigun [Sufyan]-ek [Thalhah bin Yahya]-k [Isa bin Talha]-k esan zigun: Entzun nuen [Mu'awiyah] esaten, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek antzeko zerbait esan zuela.
