Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 541
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَخَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ أَمْ لَا فَلَا يَخْرُجَنَّ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
ከምኡ’ውን [ዙሃይር ቢን ሓርብ] ካብ [ሱሃይል] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ዝነገረና [ጃሪር] ምስ ነገረና፡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ በለ፡ ሓደ ካባኻትኩም ኣብ ከብዱ ጸገም እንተረኺቡ፡ ይወጽእ ድዩ ኣይወጽእን እንተተደናጊሩ፡ ሽዑ ድምጺ ናይ ክሳብ ዝሰምዕ ካብ መስጊድ ኣይወጸን። -farting- ወይ ይሽትቶ'።
Hadith
Imam Muslim : 542
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ فَقَالَ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ]፡ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ]፡ [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ’ውን [ኢብኑ ኣቢ ዑመር] ኩሎም ካብ [ኢብኑ ኡያይና] [ያሕያ] ከም ዝበሎ፡ [ሱፍያን ቢን ኡያና] ካብ [ኣዝ-ዙህሪ] ካብ [ዑባይዱላህ ቢን ዓብደላ] ካብ [ኢብን] ነጊሩና ኣሎ። ኣባስ]፣ ‘ናይ ማይሙና ራድሂያላሁዓንሃ ዝኾነ ኣገልጋሊ ሓደ እዋን ምራኽ ከም ምጽዋት ተዋሂብዎ፣ ድሕሪኡ እታ ምራኽ ሞይታ። -ድሕሪ ነዊሕ ከይጸንሐ- ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሳላም በቲ ቦታ ሓሊፉ ንምንታይ ቆርበት ናይቲ ሬሳ ወሲድካ ክትጥቀመሉ ምእንቲ ዘይትቐንጥጦ? ንሳቶም ድማ 'ሬሳ ኮይኑ' ኢሎም። ንሱ ድማ 'እቲ እንኮ ዝተኸልከለ ምብላዕ ጥራይ'ዩ' ኢሉ። [ኣቡበከር]ን [ኢብን ኣቢ ዑመርን] ኣብ ካልኣይ ሓዲሶም ካብ [ማይሙና ራድያላሁዓንሃ] ከምዚ ኢሎም።
Hadith
Imam Muslim : 543
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ فَقَالَ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِنَحْوِ رِوَايَةِ يُونُسَ
ከምኡ ውን ንዓይ ተነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ኣት-ታሂር] ከምኡ ውን [ሓርማላ] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፡ ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ንዓይ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ዑበይዱላህ ቢን ዓብደላ ቢን ኡትባህ] ካብ [ኢብን ዓባስ] ጸብጺቡለይ ኣሎ፡ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከም ዝተዋህበት ምዉት ምራኽ ከም ዝረኸበት ንማውላ ማይሙና ምጽዋት ይገብረሉ፣ ድሕሪኡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሳላም ንምንታይ ጸጉርኻ ብምቕባእ ዘይትጥቀመሉ?’ በለ። ንሳቶም ድማ 'ሬሳ ኮይኑ' ኢሎም። ስለዚ 'እቲ ዝተኸልከለ ምብላዕ ጥራይ እዩ' በለ። ነጊሩና ኣሎ [ሓሰን ኣልሑልዋኒ] ከምኡ ውን [ዓብድ ቢን ሑማይድ] ኩሉ ካብ [ያዕቁብ ቢን ኢብራሂም ቢን ሳዓድ ዝተረከበ] ንዓይ [ኣቦይ] ካብ [ሳልሕ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ምስዚ ከም ዩኑስ ዝኣመሰለ ታሪኽ ዘለዎ ኢስናድ ነጊሩኒ ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 544
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ
ከምኡ ውን ብ[ኢብኑ ኣቢ ዑመር]ን [ዓብደላ ቢን መሓመድ ኣዝ-ዙህሪ] ተነጊሩና ኣሎ እቲ ላፋዝ ድማ ናይ ኢብኑ ኣቢ ዑመር እዩ። ክልቲኦም ድማ [ሱፍያን] ካብ [ዓምሩ] ካብ [ዓታ'] ካብ [ኢብን ዓባስ] ረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ብሓንቲ ንባርያ ማይሙና ከም ምጽዋት ዝተዋህበት ዝተደርበየት ምራኽ ከም ዝሓልፉ ምስ ነገሩና በልዎ። ስለዚ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ንምንታይ ነቲ ቆርበት ዘይትወስዶ፡ ድሕሪኡ ታን ዘይትገብርዎ፡ ምእንቲ ክትጥቀሙሉ’ ኢሎም።
Hadith
Imam Muslim : 545
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ مُنْذُ حِينٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ دَاجِنَةً كَانَتْ لِبَعْضِ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَاتَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ
ነጊሩና ኣሎ [ኣሕመድ ቢን ዑስማን ኣን-ናውፋሊ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ዓሺም] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ጁራይጅ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣምሩ ቢን ዲናር] ቅድሚ ነዊሕ እዋን ['ዓታ'] ነጊሩኒ ኣሎ፡ ኢሉኒ፡ ንዓይ [ኢብን ኣባስ] ነጊሩኒ ኣሎ [ማይሙና] እታ ጥሪት ናይ ገለ ኣንስቲ ናይ ነቢይ ምዃና ነጊርዎ ኣሎ። ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሞይቱ፣ ሽዑ ረሱል ሰለላሁ ዓሌይ ዋሰላም ንምንታይ ቆርበት ዘይትወስዶ ድሕሪኡ ዘይትጥቀመሉ’ ኢሎም።
Hadith
Imam Muslim : 546
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ أَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] [ዓብዱራሂም ቢን ሱሌማን] ካብ [ዓብዱልማሊክ ቢን ኣቢ ሱሌማን] ካብ [ዓታ'] ካብ [ኢብን ዓባስ] ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ብናይ ማይሙና ማውሊያ ዝኾነት ምራኽ ከም ዝሓልፉ ነጊሩና ኣሎ፡ ስለዚ 'ንምንታይ ናታ ዘይትጥቀሙላ ኢልኩም ቆርበት?'.
Hadith
Imam Muslim : 547
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا دُبِغَ الْإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ يَعْنِي حَدِيثَ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى
[ያሕያ ቢን ያሕያ] [ሱሌማን ቢን ቢላል] ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] [ዓብዱራሕማን ቢን ዋዕላ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዓባስ] ‘ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሳላም ‘ቆርበት ምስ ተጸንዐ፡ ሽዑ ብሓቂ ጽሩይ እዩ’ ክብል ሰሚዐዮ ከም ዝበሎ ከም ዝነገረና ተነጊሩና ኣሎ። ከምኡ’ውን ነጊሮምና [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ክልቲኦም ከም ዝበሉ፡ ነጊሮምና [ኢብን ኡየና] - ብኻልእ መንገዲ ሪዋያ - ከምኡ’ውን [ቁታይባ ቢን ሰዒድ] [ዓብዱል ዓዚዝ፡ ማለት ኢብን መሓመድ] - ብኻልእ መንገዲ ተረዋዕቲ ነጊሮምና ኣለዉ - ከምኡ’ውን [ኣቡ ኩረይብ]ን [ኢሻቅ ቢን) ነጊሮምና ኣለዉ። ኢብራሂም] ኩሎም ካብ [ወኪዕ] ከምኡ’ውን [ሱፍያን] ኩሎም ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ዓብዱራሕማን ቢን ዋዕላህ] ካብ [ኢብን ዓባስ] ካብ ነቢይ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ምስዚ ዝስዕብ ኣብነት ማለት ሓዲስ ያህያ ቢን ያህያ ዝተረከቡ እዮም።
Hadith
Imam Muslim : 548
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لَا نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ
ነጊሩኒ ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ማንሹር] ከምኡ’ውን [ኣቡበከር ቢን ኢሻቕ] ኣቡበከር ከም ዝበሎ፡ ነጊሩና ኣሎ፡ ኢብን ማንሹር ግን፡ ነጊሩና ኣሎ [ኣምሩ ቢን ኣር-ራቢ’] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣዩብ] ካብ [ያዚድ ቢን ኣቢ ሓቢብ] [ኣቡ ኣል-ከይር] ከም ዝነገሮ፡ ንሱ ድማ፡ ‘ኣነ [ኢብን’ ርእየዮ ናይ ዋዕላ] ቆርበት ስረ ኣስ-ሰባኢ]፣ ድሕሪኡ ሒዘያ። ስለዚ፡ ‘ስለምንታይ ኢኻ ሒዝካዮ ዘለኻ፧ [ዓብደላ ቢን ዓባስ] ሓቲተዮ ኣለኹ። ኣነ ድማ ኣብ ሞሮኮ ኔረ፡ ምስቶም ባርባራውያንን ማጅን ኢና ኔርና፡ ንሳቶም ዝሓረድዎም ኣባጊዕ ከምጽኡልና ከለዉ፡ ንሕና ድማ ሓረድቶም ከይበልዕናዮም። ስብሒ ንምዕቃብ ዝጥቀሙሉ ገሪባ ሒዞም ድማ መጺኦምና ኣለዉ'። ስለዚ ኢብን ዓባስ ብዛዕባ እዚ ንረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓቲትናዮ ስለዚ ንሱ ድማ 'ምጽራይ ምጽራይ ዝሕግዝ መንገዲ እዩ'' ኢሉ መለሰ።
Hadith
Imam Muslim : 549
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَإِيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالْأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ فَقُلْتُ أَرَأْيٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ
ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ኢሻቕ ቢን መንሱር] ከምኡ’ውን [ኣቡበከር ቢን ኢሻቕ] ካብ [ኣምሩ ቢን ኣር-ራቢ’] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣዩብ] ካብ [ጃዕፋር ቢን ራቢዓ] ካብ [ኣቡ ኣል-ከይር] ከም ዝነገሮ፡ ኢሉኒ፡ ነጊሩኒ ኣሎ [ኢብን ዋዕላ ኣስ-ሰባዒ] ከምዚ ኢሉኒ፡ ‘ኣነ [ኣብዱላህ ቢን’ ሓቲተዮ ኣባስ]፣ ‘ኣብ ሞሮኮ ኢና ዘለና፣ ሽዑ እቶም ማጂ ማይን ስብሕን ዝነበሮ ገሪባ ሒዞም መጹና፣ ንሱ ድማ ስተዩ! ’ ስለዚ፡ ‘እቲ ዝበልካዮ ርእይቶ ጥራይ ድዩ? ' ሽዑ ኢብን ዓባስ 'ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም 'ምጽራይ - መንገዲ - ናይ ምጽራይ እዩ ክብሉ ሰሚዐዮም ኣለኹ'' ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Muslim : 550
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلَا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
ሓቢሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ካብ [ዓብዱራሕማን ቢን ኣል-ቃሲም] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣይስያ ራድያላሁዓንሃ] ኣንቢበዮ፡ ሓደ እዋን ምስ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይዋሳላም ኣብ ገለ ጉዕዞታቱ ብሓባር ወጺእና ኢና’ ኢሉ። ክሳብ ኣብ ኣልባይዳ ወይ ዛቱል ጃይሲ ምስ በጻሕና ሰንሰለት ክሳደይ ተቖሪጹ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ክደልይዎ ጀመሩ። ሰባት እውን ማይ ኣብ ዘለዎን ማይ ዘይብሎምን ቦታ እኳ እንተዘይነበሩ ምስ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ይደልይዎ ነበሩ። ሽዑ ሰባት ናብ ኣቡበከር መጺኦም ዓይሻ ዝገበረቶ ኣይረኣኻን ዲኻ? ' ንረሱል ሰለላሁ ዓለይሂዋሰላምን ሰባትን ማይ ኣብ ዘለዎ ቦታ ኣብ ዘይነበሩን ንሳቶም እውን ማይ ዘይነበሮምን ሰንሰለት ክሳዶም ከም ዝደልዩ ገይርዎም? ሽዑ ኣቡበከር ናባይ መጺኡ ኣብቲ ግዜ እቲ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም። ርእሱ ኣብ ምዕጉርተይ ኣንቢሩ ደቂሱ ነበረ። ንሱ ድማ ንረሱል ሰለላሁ ዓለይሂዋሰላምን ንህዝብን ኣሲርኩምዎም ኣለኹም፣ ኩሎም ኣብ ማይ ኣብ ዘለዎ ቦታ ከይነበሩን ንሳቶም እውን ማይ ዘይነበሮምን’ዮም። ዓይስያ ድማ ኣቡበከር ብኢዱ ንመትሎይ ክሳብ ዝጭብጥ ብማዓ-ስያ-ኣላህ ብዝብል ቃላት ኣላገጸለይ። ረሱሉላህ ሻላሁዓላይሂዋሰላም ኣብ ምዕጉርተይ ስለ ዝነበረ ምንቅስቓስ ኣይከኣልኩን። ረሱሉላህ ሻላላሁዓላይሂዋሰላም ክሳብ ንጽባሒቱ ብዘይ ዝኾነ ማይ ዝበራበር ደቂሱ። ብድሕሪኡ ኣላህ ናይ ታያሙም ኣያ ኣውረደ። ታያሙም እውን ይገብሩ ነበሩ። ምስዚ ብዝምልከት ሓደ ካብቶም መራሕቲ ኡሰይድ ቢን ኣልሑዳይር ከምዚ በለ ‘እዚ ንዓኻትኩም ናይ መጀመርታ በረኸት ኣይኮነን ኣንቱ ስድራ ኣቡበከር! ሽዑ ኣይስያ ድማ 'ድሕሪኡ ነታ ዝጋልባ ዝነበርኩ ገመል ደሊና ኣብ ትሕቲኣ እታ መንጠልጠሊ ክሳድ ረኺብናያ' በለቶ።
Hadith
Imam Muslim : 551
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ بِشْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمْ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً
[ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከም ዝነገረና [ኣቡ ኡሳማ] -- ብኻልእ መንገዲ ትረኻ -- ከምኡ'ውን [ኣቡ ኩራይብ] ካብ [ሂሻም] ካብ [ሂሻም] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣይስያ] ከም ዝነገረና ነጊሩና ኣሎ፡ ሽዑ እቲ መንጠልጠሊ ክሳድ ከም ዝነበረ ጠፊኡ። ስለዚ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ካብ ሰሓባታቶም ሰባት ክደልይዎ ሰደዱ። ብድሕሪኡ ግዜ ጸሎት ስለ ዝኣኸለ፡ ውዱእ ከይገበሩ ይጽልዩ ነበሩ። ናብ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ምስ መጹ ብዛዕባ እዚ ኣማረሩሉ፡ ድሕሪኡ ኣያ ታያሙም ወረደት። ሽዑ ኡሰይድ ቢን ሑድዒር ኣላህ ዓስቢ ይሃበኩም። በላህ ኣላህ መውጽኢ መንገዲ እንተዘይፈጢሩልካ፡ ነቶም ኣብኡ ዝኣመኑ ድማ በረኸት እንተዘይገይሩልካ ዝኾነ ነገር ኣይገጥመካን'።
Hadith
Imam Muslim : 552
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لَأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያሕያ]፣ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ኢብን ኑማይር] ኩሎም ካብ [ኣቡ ሙዓዊያ] [ኣቡበከር] ተረኺቦም፣ [ኣቡ ሙዓዊያ] ካብ [ኣል-ዓ’ማሲ] ካብ [ስያቂቅ] ነጊሩና ኣሎ ኢሉ፣ ‘ምስ ዓብደላን ኣቡ ሙሳ ኣል ኣሻዓሪን ኮፍ ኢለ። ሽዑ [ኣቡ ሙሳ] ን[ዓብደላ] ‘ኦ ኣቦይ ዓብዱራሕማን ሓደ ሰብኣይ ኣብ ጁኑብ እንተነይሩ ንሓደ ወርሒ ማይ እንተዘይረኺቡ ብሰላቱ እንታይ ክገብር ኣለዎ? ' ስለዚ ዓብደላ 'ዋላ ሓደ ወርሒ ማይ እንተዘይረኸበ ታያሙም ክገብር የብሉን' በለ። ኣቡ ሙሳ ድማ 'እታ ኣብ ሱራ ኣል-ማይዳ ዘላ ጥቕሲ 'ድሕሪኡ ማይ የብልካን - ንውዱእን ንመሕጸብን - ሽዑ ኣብ ቅዱስ መሬት ታያሙም ክትገብር ኣለካ' ኢሎም። -QS. ኣልማይዳ፤ 6-፣ ዓብደላ በዛ ጥቕሲ እዚኣ ዕረፍቲ እንተዝወሃቦም ብርግጽ እቲ ማይ ዝሑል ኮይኑ እንተተሰሚዕዎም ሽዑ ኣብ መሬት ታያሙም ምገበሩ’ ኢሉ። ስለዚ ኣቡ ሙሳ ንዓብደላ 'ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ተልእኾ ሰዲዱኒ ድሕሪኡ ወዲቐ፡ ሽዑ ማይ ኣይረኸብኩን፡ ስለዚ ከምቲ ሰንከልከል ዝኸይድ እንስሳ ኣካላቱ ዝጠውዮ፡ ኣካላተይ ናብ መሬት ኣንከባለልኩዎ'ዶ ኣይሰማዕኩምን? ብድሕሪኡ ምስ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ተራኺበ ነቲ ጉዳይ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ነጊረዮ። ስለዚ 'ከምዚ ኣእዳውካ ምጭብባጥ ይኣኽለካ፡ ድሕሪኡ ብሓንቲ ጣቕዒት ኣእዳዉ ኣብ መሬት የጣቕዕ፡ ድሕሪኡ ጸጋመይቲ ኢዱ ኣብ ልዕሊ የማናይ ኢዱን ብድሕሪ ክልቲኡ ጨጉሪ ርእሱን ገጹን ይጽርግ' በለ። ዓብደላ ድማ ዑመር በቲ [ዓማር] ዝበሎ ከምዘይዓገበ ኣይረኣኻዮን ዲኻ?’ ኢሉ። ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ካሚል ኣል-ጃህዳሪ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱ ዋሂድ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ኣማሲ] ካብ [ስያቂቅ] ከምዚ ኢሉ: [ኣቡ ሙሳ] ንዓብደላ ከም ዝበሎ: ከምኡ ውን ነቲ ሓዲስ ብታሪኹ ከም ሓዲስ ኣቡ ሙዓዊያ መሪሑ: ንሱ ጥራይ ከምዚ ኢሉ 'ስለዚ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓላይሂ ወሳላም ከምዚ ኢሉ:: ከምኡ ክትብል እኹል እዩ፡ ድሕሪኡ ክልቲአን ኣእዳዉ ኣብ መሬት ወቒዑ፡ ድሕሪኡ ኣእዳዉ ኣንቀጥቀጠ፡ ድሕሪኡ ገጹን ጨጉሪ ኣእዳዉን ይሕጸብ።"
Hadith
Imam Muslim : 553
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَقَالَ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الْأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ حَقِّكَ لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ
ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብደላ ቢን ሓሲም ኣል-ዓብዲ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ማለት ኢብን ሰዒድ ኣል-ቃጽታን] ካብ [ሹዕባ] ኢሉኒ፣ ነጊሩኒ ኣሎ [ኣል-ሓካም] ካብ [ድዛር] ካብ [ሰዒድ ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ኣብዛ] ካብ [ኣቡኡ] ሓደ ሰብኣይ ናብ ዑመር መጺኡ ‘ኣነ ጁኑብ እየ ነይረ፣ ድሕሪኡ ኣይረኸብኩን’ ኢሉኒ። ማይ'። ስለዚ፡ ‘ኣይትጸሊ!’ በሎ። ሽዑ [ዓማር] ‘ኣይትዝክሮን ኢኻ ኦ ኣሚሩል ሙክሚኒን ኣነን ንስኻን ኣብ ሰራዊት ከለና ድሕሪኡ ወዲቕና ድሕሪኡ ማይ ኣይረኸብናን። እንተ ንስኻ ግን ኣይትጽሊን ኢኻ፡ ንዓይ ግን ኣብ መሬት እየ ዝሽከልከል፡ ድሕሪኡ እጽሊ። ስለዚ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ኣእዳውካ ኣብ መሬት ምውቃዕ፡ ድሕሪኡ ኣብ ልዕሊኡ ምንፋሕ፡ ድሕሪኡ ገጽካን ኣእዳውካን ብእኡ ምድራዝ እኹል እዩ’ ኢሎም። ስለዚ ዑመር 'ኦ ዓማር ካብ ኣላህ ፍርሃት!' ንሱ ድማ 'እንተዘይፈቲኻዮ ሽዑ ኣይነግሮን እየ' ኢሉ። [ኣል-ሓካም] ኢሉ፡ ንዓይ [ኢብኑ ዓብድርራህማን ቢን ኣብዛ] ድማ ካብ [ኣቡኡ] ከም ሓዲስ ድዛር ኣዘንትዩለይ ኣሎ ኢሉ፡ ኣብዛ ኣል-ሓካም ዝተጠቕሰ ኢስናድ ድማ ንዓይ [ሰላማ] ካብ [ድዛር] ኣዘንትዩለይ ኣሎ፡ ዑመር ድማ ‘ሓላዊ ናይ ሓደ እትቆጻጸሮ ነገር ክትኮኑ ሸይምናኩም - ንመሰጋገሪ እዚ ሓዲስ ዝገልጽ ናይ ምጽዳቕ መግለጺ፡ pent-'. ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ኢሻቕ ቢን ማንሹር] ነጊሩና ኣሎ [ኣን-ናድሃር ቢን ስዩመይል] ነጊሩና ኣሎ [ስዩባህ] ካብ [ኣል-ሓካም] ከምዚ ኢሉ ኣሎ፡ ‘[ድዛር] ካብ [ኢብኑ ዓብዱራሕማን ቢን ኣብዛ] ሰሚዐዮ ኣለኹ፡ [ኣል-ሓካም] ከም ዝበለ፡ ንስኻትኩም ድማ ካብ [ኢብኑ ዓብዱራሕማን ቢን ኣብዛ] ካብ [ኣቡኡ] ሓደ ሰብኣይ ናብ ዑመር ከም ዝመጸ ሰሚዕኩም 'ኣነ ጁኑብ፡ ሽዑ ማይ ኣይረኸብኩን' እናበለ። ብድሕሪኡ ነቲ ሓዲስ ኣምጺኡ፡ ወሲኹላ። [ዓማር] ከምዚ በለ፡ ‘ኦ ኣሚሩል ሙክሚኒን፡ በቲ ኣላህ ኣብ ልዕለይ ዘቐመጠኒ መሰላትካ እንተ ተሓጒስካ፡ ብዘይካ ንውሑዳት ጥራይ ን-ንኹሉ- ኣይነግሮን እየ-’ ኢሉ። ሰላማ ናይ ድዛር ከም ዝነገረና ድማ ኣይጠቐሰን።
Hadith
Imam Muslim : 554
قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
ሙስሊም ከምዚ ኢሉ: ከምኡ ውን [ኣልላይትስ ቢን ሳዓድ] ካብ [ጃዕፈር ቢን ረቢዓ] ካብ [ዓብዱራህማን ቢን ሑርሙዝ] ካብ [ዑሜር ማውላ ኢብን ዓባስ] ኣነን ዓብዱራሕማን ቢን ያሳርን ማውላ ማይሙና በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓላይሂ ዋሰላም ናብ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክሳብ እንኸይድ ኣብ [ኣቡ ጠጠው ንብል) ክብል ከም ዝሰምዖ ኣረጋጊጹ ኣል-ጃህም ቢን ኣል-ሓሪትስ ቢን ኣሽ-ሻማ ኣል-ኣንሳሪ]። ስለዚ ኣቡ ኣልጃህም ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ካብ ኣንፈት ዒላ ጀማል መጺኦም፡ ድሕሪኡ ሓደ ሰብኣይ ተራኸበ፡ ንሱ ድማ ሰላም በሎ፡ ረሱል ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ግን ክሳብ ኣብ መንደቕ ዝበጽሑ ኣይመለሱሉን፡ ድሕሪኡ ገጹን ክልቲኡ ኣእዳዉን ይሕጸብ፡ ድሕሪኡ ሰላምታ መለሰሉ።
Hadith
Imam Muslim : 555
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ
[መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ኑማይር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] ካብ [ኣድ-ድሃሃክ ቢን ዑስማን] ካብ [ናፊዕ] ካብ [ኢብን ዑመር] [ሱፍያን] ነጊሩና ኣሎ፡ ሓደ ግዜ ሓደ ሰብኣይ ንረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ዝሽነን ዝነበረ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከም ዝሓልፎ፡ ድሕሪኡ ሰላም ኢሉዎ፡ ግን መልሲ ኣይሃበን።
Hadith
Imam Muslim : 556
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ
ነጊሩኒ ኣሎ [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ማለት ኢብን ሰዒድ] ኢሉ [ሑመይድ]፣ ነጊሩና ኣሎ፣ -- ብኻልእ መስመራት ትረኻ ኣቢሉ -- ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ላፋዝ ናቱ ክኸውን ከሎ፣ ነጊሩና ኣሎ [ኢስማዒል ቢን ኡላያ] ካብ [ሑማይድ ኣት-ተሃዊል] ዝበሎ፣ ነጊሩና ኣሎ። [በከር ቢን ዓብደላ] ካብ [ኣቡ ራፊዕ] ካብ [ኣቡ ሑራይራ] ምስ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ኣብ ሓደ ካብ ጎደናታት መዲና ከም ዝተራኸበ፡ ኣብ ጁኑብ ኩነታት ከሎ። ስለዚ ሸተት ኢሉ፡ ማለት ምስ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ካብ ምርኻብ ተቖጢቡ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ምእንቲ ክደልይዎ ክሕጸብ ከደ። ምስ ተመልሰ ድማ ‘ኣታ ኣቡ ሑረይራ ናበይ ኢኻ ትኸይድ! ንሱ ድማ ‘ኦ ረሱል ረሱል! ኣብ ጁኑብ ኩነታት ከለኹ ክትረኽበኒ ትደሊ። ሻወር ክሳብ ዝወስድ ምሳኻ ኮፍ ክብል ድሌት ኣይስምዓንን እዩ። ሽዑ ረሱሉላህ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ክብሪ ንኣላህ ይኹን! እቲ ኣማኒ ርኹስ ኣይኮነን’።
Hadith
Imam Muslim : 557
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ كُنْتُ جُنُبًا قَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
ከምኡ ውን ነጊሮምና ኣለዉ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ከምኡ ውን [ኣቡ ኩረይብ] ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም: [ዋኪ'] ካብ [ሚስዓር] ካብ [ዋሺል] ካብ [ኣቡ ዋዒል] ካብ [ሑድዛይፋ] ነጊሮምና ኣለዉ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰላም ከም ዝተራኸብዎ: ኣብ ኩነታት ጁኑብ ከሎ: ስለዚ ርሒቑ: ድሕሪኡ ተሓጸበ: ድሕሪኡ ንሱ:: ናብ ረሱል ሰለላሁዓለይሂ ዋሰላም መጸ፣ ‘ኣብ ጁኑብ ነይረ’ እናበለ። ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣስላም ርኹስ ኣይኮነን ኢሎም።
Hadith
Imam Muslim : 558
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ الْبَهِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኩረይብ ሙሓመድ ቢን ኣል-ዓላ'] ከምኡ ውን [ኢብራሂም ቢን ሙሳ] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ኣቢ ዛይዳ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ካሊድ ቢን ሰላማ] ካብ [ኣል-ባሂ] ካብ [ኡርዋ] ካብ [ዓይሻ] ከምዚ ኢሉ 'ኣብ ዝሓለፈ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ኩሉ ኩነታት ንኣላህ ይዝክሩ ነይሮም'።
Hadith
Imam Muslim : 559
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ ኣት-ተሚሚ] ከምኡ ውን [ኣቡ ኣር-ረቢዕ ኣዝ-ዛህራኒ] ከም ዝበሎ [ያህያ] ነጊሩና ኣሎ [ሓማድ ቢን ዛይድ] ከምኡ ውን ከምዚ ኢሉና [ኣቡ ኣር-ረቢ'] [ሓመድ] ካብ [ኣምሩ ቢን ዲናር] ካብ [ሰዒድ ቢን ኣል-ሑዌሪት] ካብ [ኢብን ዓባስ] ነቢይ ሰለላሁ ነጊሩና ኣሎ:: 'ኣላይሂ ዋሳላም ካብ ሽቓቕ ወጺኡ፡ ድሕሪኡ መግቢ ኣምጺኡሉ፡ ስለዚ ውዱእ ክገብር ኣዘኻኺሮምዎ፡ ስለዚ 'ክጽሊ ደልየ ኣለኹ፡ ስለዚ ውዱቕ ገይረ' በሎ።
Hadith
Imam Muslim : 560
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مِنْ الْغَائِطِ وَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقِيلَ لَهُ أَلَا تَوَضَّأُ فَقَالَ لِمَ أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ
ከምኡ’ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቢ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን ቢን ኡየና] ካብ [ኣምሩ] ካብ [ሰዒድ ቢን ኣል-ሑዌሪት] [ኢብኑ ዓባስ] ሓደ እዋን ኣብ ጎኒ ነቢ ሰለላሁዓላይሁሰላም ኔርና፡ ድሕሪኡ ካብ ሽቓቕ መጺኡ፡ መግቢ ድማ ኣምጺኡሉ፡ ስለዚ ተባሂሉ። 'ውዱእ ኣይገበርካን ዲኻ?'. ስለዚ 'ንምንታይ ኢኻ ክትውዱቕ ዘለካ፡ ኣነ ድየ ክጽሊ ስለዚ ክወድቕ ኣለኒ'' በለ።
