Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 541
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَخَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ أَمْ لَا فَلَا يَخْرُجَنَّ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
Kandi amaze kutubwira ko [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Yarir] avuye kuri [Suhail] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; Rasulullah ati; 'Nimba umwe muri mwebwe asanze ikintu kibi mu nda yiwe, akazazanirwa n'uko casohotse canke kitasohotse, rero ntave mu musigiti gushika yumvise ijwi ry'imbwa canke ngo ayinukire.'
Hadith
Imam Muslim : 542
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ فَقَالَ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Kandi vyaratubwiwe [Yahya bin Yahya], [Abu Bakri bin Abi Syaiba], [Amru an-Naqid] na [Ibnu Abi Umar] bose bavuzwe na [Ibn Uyainah] [Yahya] bati; yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] avuye kuri [az-Zuhri] avuye kuri [Ubaidullah bin Abdullah] avuye kuri [Ibn Abbas] ati: ‘Umusuku wa Maimunah radhiyallahu’anha yarigeze guhabwa impene nk’ubusaserdoti, hanyuma iyo mpene irapfa. -Haciye igihe gito- Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aca aho hantu aravuga ati; ‘Kubera iki utofata urukoba rw’umuvyimba ukarugira ibara ry’agahama kugira ngo urukoreshe?’. Baravuga bati; ‘Yacitse umuvyimba’. Aravuga ati; 'Ikintu kimwe gusa kibujijwe ni ukukirya'. [Abu Bakar] na [Ibn Abi Umar] bavuze muri hadithi yabo ya kabiri ivuye muri [Maimuna Radhiyallahu’anha].
Hadith
Imam Muslim : 543
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ فَقَالَ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِنَحْوِ رِوَايَةِ يُونُسَ
Kandi ambwira [Abu Ati-Tahir] na [Harmala] bompi bati; yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus] avuye kuri [Ibn Shihab] avuye kuri [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] avuye kuri [Ibn Abbas] ko Rasulullah yasanze impene yapfuye yari yatanzwe nk’ubusaserdoti kuri Maula Maimunah, hanyuma Rasulullah ati; ‘Kubera iki utavyungukirako mu kuvyipfuka?’. Baravuga bati; ‘Yacitse umuvyimba’. Nuko aravuga ati; 'Ikintu kimwe gusa kibujijwe ni ukukirya'. Yatubwiye [Hasan al-Hulwani] na [Abd bin Humaid] vyose vyavuzwe na [Yaqub bin Ibrahim bin Sa’d] yabimbwiye [dawe] bivuye kuri [Salih] bivuye kuri [Ibn Shihab] n’iyi isnad ifise amateka nka Yunus.
Hadith
Imam Muslim : 544
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ
Kandi vyatubwiwe na [Ibnu Abi Umar] na [Abudula bin Muhamadi az-Zuhri] kandi lafazh ni iya Ibnu Abi Umar. Bompi bati; yatubwiye [Sufyan] avuye kuri [Amru] avuye kuri [‘Atha’] avuye kuri [Ibn Abbas] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yaciye ku mpene yajugunywe yari yahawe umushumba wa Maimunah nk’isakanwa. Nuko Umuhanuzi w’Imana ati; 'Kubera iki utofata urukoba ukarutera ibara, kugira ngo urukoreshe'.
Hadith
Imam Muslim : 545
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ مُنْذُ حِينٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ دَاجِنَةً كَانَتْ لِبَعْضِ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَاتَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ
Yaratubwiye [Ahmad bin Usman an-Naufali] yatubwiye [Abu Ashim] yatubwiye [Ibn Juraij] yarambwiye [Amru bin Dinar] yarambwiye [‘Atha’] kera cane, ati; yari yarambwiye [Ibnu Abbas] ko [Maimunah] yamumenyesheje ko amatungo y’abagore bamwebamwe ba Rasulullah yapfuye, hanyuma Rasulullah aravuga ati; 'Kubera iki utofata urukoba, hanyuma ushobora kuruvyungukirako'.
Hadith
Imam Muslim : 546
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ أَلَّا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا
Twarabwiwe [Abu Bakar bin Abi Syaibah] yatubwiye [Abudurahim bin Abi Sulaiman] kuva kuri [Abdul Malik bin Abi Sulaiman] kuva kuri [Atha’] kuva kuri [Ibnu Abbas] ko Nkurunziza w’Imana yaciye ku mpene y’iya Maimunat, ni ko yavuze; 'Kubera iki udakoresha urukoba?'.
Hadith
Imam Muslim : 547
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا دُبِغَ الْإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ يَعْنِي حَدِيثَ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Sulayimani bin Bilal] avuye kuri [Zaid bin Aslam] ko [Abdurrahman bin Wa’lah] yamubwiye avuye kuri [Abdullah bin Abbas] ati; 'Numvise Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam avuga ati; 'Nimba urukoba rwacitse ibara, rero ni rwo rusukuye vy'ukuri'. Kandi twabwiwe [Abu Bakar bin Abi Syaiba] na [Amru an-Naqid] bompi bati; yatubwiye [Ibn Uyainah] - biciye mu yindi nzira yo gutanga amakuru - kandi yaratubwiye [Qutaibah bin Said] yatubwiye [Abdul Aziz, ni ukuvuga Ibn Muhammad] - biciye mu yindi nzira yo gutanga amakuru - kandi yaratubwiye [Abu Kuraib] na [Ishaq bin]Ibrahim bose bavuye kuri [Ishaq binWfyan] vyose vyavuzwe na [Zaid bin Aslam] bivuye kuri [Abdurrahman bin Wa’lah] bivuye kuri [Ibn Abbas] bivuye ku Ntumwa y’Imana n’akarorero, ni ukuvuga hadithi ya Yahya bin Yahya.
Hadith
Imam Muslim : 548
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لَا نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ
Yambwiye [Ishaq bin Mansur] na [Abu Bakri bin Ishaq] Abu Bakri ati; yaratubwiye, mu gihe Ibnu Manshur yavuze ati; yatumenyesheje [Amru bin ar-Rabi’] yatumenyesheje [Yahya bin Ayyub] avuye kuri [Yazid bin Abi Habib] ko [Abu al-Khair] yamubwiye, ati; ‘Nabonye [Ibn Wa’lah as-Saba’i] ishati y’urukoba, nca ndayifata. Nuko arabaza ati: ‘Kubera iki uyifashe? Narabajije [Abudula bin Abbas]. Nca mvuga nti; ‘Nari muri Maroc, kandi twari kumwe n’Ababarbari n’Abamagi, igihe batuzanira intama bari bakereye, mu gihe twebwe tutarya ivyo bakereye. Kandi baje iwacu bafise amageriba bakoresha mu kubika ibinure'. Nuko Ibnu Abasi ati; « Twarabajije Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ivyo, aca arishura ati: «Guyisukura ni uburyo bwo kuyisukura.»
Hadith
Imam Muslim : 549
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَإِيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالْأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ فَقُلْتُ أَرَأْيٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ
Kandi yambwiye [Ishaq bin Mansur] na [Abu Bakr bin Ishaq] avuye kuri [Amru bin ar-Rabi’] yatubwiye [Yahya bin Ayyub] avuye kuri [Ja’far bin Rabi’ah] avuye kuri [Abu al-Khair] yamubwiye, ati; yambwiye [Ibnu Wa’lah as-Saba’i] ati; ‘Nabajije [Abudula bin Abbas], ndavuga nti; 'Twari muri Maroc, hanyuma Abamaji baraza iwacu bafise geriba irimwo amazi n'ibinure, aca ati; 'Kunywa! ’ Naciye rero mbaza nti: ‘Ivyo wavuze vyoba ari iciyumviro gusa? ’ Maze Ibn Abbas arishura ati: ‘Numvise Rasulullah avuga ngo; 'Kuyisukura ni -uburyo- bwo kuyisukura''.
Hadith
Imam Muslim : 550
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلَا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] ati; 'Nasomye imbere ya [Malik] avuye kuri [Abdurrahman bin al-Qasim] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Aisyah radhiyallahu'anha] ko yavuze ati; 'Twarasohotse kumwe na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mu ngendo zimwe zimwe yagira. Gushika aho twashitse i al-Baida’ canke Zatul Jaisy, umunyororo wanje wo mw’izosi waracitse, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atangura kuwurondera. Abantu na bo nyene baramurondera kumwe na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam naho batari mu kibanza hari amazi kandi ata mazi bari bafise. Hanyuma abantu baraza kuri Abu Bakr bati; ‘Nta kintu wabonye Aisha yakoze? ’ Yatumye Intumwa y’Imana, saww, n’abantu barondera iminyororo yabo yo mw’izosi mu gihe batari mu kibanza hari amazi kandi na bo nyene ata mazi bafise? Hanyuma Abu Bakr araza iwanje kandi muri ico gihe Rasulullah Saw. Yari asinziriye umutwe uri ku itako ryanje. Avuga ati; 'Mwafunze Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam n'abantu, mu gihe bose batari mu kibanza hari amazi kandi na bo nyene nta mazi bafise'. Aisha ati; Abu Bakr yaratwengera mw’ijigo amajambo ngo ‘Maa-syaa-Allaah’ gushika aho anfyonda mu rubavu n’ukuboko kwiwe. Ntaco nashobora gukora kuko Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam yari ku itako ryanje. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yarasinzira gushika bukeye avyutse ata mazi afise. Niho rero Allah ahishura umurongo wa tayamum. Baca bakora kandi tayammum. Ku bijanye n’ivyo, Usaid bin al-Hudhair, umwe mu barongozi yavuze ati; ‘Uyu si umuhezagiro wa mbere kuri mwebwe, mwebwe umuryango wa Abu Bakr! Aisyah aca aravuga ati; "Twararondera ingamiya nariko ndagenderako, dusanga urunigi ruri munsi yayo."
Hadith
Imam Muslim : 551
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ بِشْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمْ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً
Twarabwiwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yatubwiye [Abu Usamah] -- biciye mu yindi nzira y’inkuru -- kandi yatubwiye [Abu Kuraib] yatubwiye [Abu Usamah] na [Ibnu Bisyr] kuri [Hisham] kuri [se wiwe] kuri [Aisyah] ko yagurishije a locelace kuri [Aisyah]. Nuko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam arungika abantu mu ncuti ziwe ngo bamurondere. Hanyuma igihe c’ugusenga kirashika, ni co gituma basenga batagize ubwogero. Bashitse ku Nkurunziza Sallallahu Alaihi Wasallam, baramudodombera ivyo, hanyuma umurongo wa tayammum uramanuka. Hanyuma Usaid bin Hudhair ati; ‘Allah abahe impera. Na Allah, ntaco uzoshikirwa kiretse Allah akuronse inzira yo gusohokamwo, kandi akaguha imihezagiro abayizera’.
Hadith
Imam Muslim : 552
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لَأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
Twarabwiwe [Yahya bin Yahya], [Abu Bakar bin Abi Syaiba] na [Ibnu Numair] bose bavuzwe na [Abu Muawiya] [Abu Bakar] bati; yatubwiye [Abu Muawiya] kuva kuri [al-Amasy] kuva kuri [Syaqiq] ati; ati; ‘Naricaranye na Abdullah na Abu Musa al-Ash’ari. Maze [Abu Musa] abwira [Abdullah] ati: «Ewe data Abdurrahman, iyo umuntu ari muri junub, akamara ukwezi ataronka amazi, amasengesho yiwe yoyakora iki? ’ Nuko Abdullah ati; ‘Ntashobora gukora tayammum, naho yomara ukwezi ataronka amazi’. Abu Musa ati; 'None umurongo wo muri surah al-Maidah uvuga ngo 'None nta mazi ufise - yo kwiyuhagira no kwiyuhagira - rero ukwiye gukora tayammum ku butaka bweranda'. -IKIBAZO. Alumaida; 6-, Abudula ati; 'Nibahabwa imfashanyo n'uyu murongo, nta gukeka ko iyo bumvise amazi akanye rero bazokora tayammum hasi'. Abu Musa rero abwira Abdullah ati: «Ntiwumvise amajambo ya Ammar ati: «Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yantumye kubera intumbero maze ndagwa hasi, hanyuma nta mazi mbona, nca nzunguruka umubiri wanje hasi nk’uko igikoko kikwega inda hasi gizunguruka umubiri waco? . Hanyuma nca mbona Nkurunziza Shallallahu Alaihi Wasallam ndamubwira ivyo bintu Shallallahu Alaihi Wasallam. Nuko aravuga ati; ‘Biraguhagije ko ukoma amashi gutyo, hanyuma akoma amashi hasi n’amashi amwe, hanyuma akubura ukuboko kwiwe kw’ibubamfu hejuru y’ukuboko kwiwe kw’iburyo no inyuma y’ibiganza vyiwe vyose bibiri no mu maso hiwe’. Abdula ati; 'Ntimwabonye ko Umar atanyuzwe n'ivyo [Ammar] yavuze?'. Kandi yatubwiye [Abu Kamil al-Jahdari] yatubwiye [Abdu Wahid] yatubwiye [al-Amasy] kuva kuri [Shaqiq] ati; [Abu Musa] abwira Abdullah, aca asigura hadithi n’inkuru yiwe, nka hadithi ya Abu Muawiyah, we gusa ati; 'Maze Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aravuga ati; "Birahagije ko uvuga ivyo, aca akubita ibiganza hasi, aca azunguza ibiganza, aca asigasira mu maso no mu biganza vyiwe."
Hadith
Imam Muslim : 553
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَقَالَ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الْأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ حَقِّكَ لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ
Yambwiye [Abudula bin Hasyim al-’Abdi] yatubwiye [Yahya ariwe Ibn Said al-Qaththan] avuye [Syu’ba] ati; yambwiye [al-Hakam] avuye kuri [Dzarr] avuye kuri [Said bin Abdurrahman bin Abza] avuye kuri [se wiwe] ko hari umuntu yaje kuri Umar ati; 'Narasimbutse, hanyuma nta mazi mbona'. Nuko aravuga ati; ‘Ntusenge!’. Maze [Amar] aravuga ati; 'Ntiwibuka ga Amirul Mukminin, igihe wewe nanje twari mu ngabo, hanyuma tukagira junub, hanyuma ntitwaronka amazi. Nawe rero ntusenga, ariko jewe, ndazirika hasi, hanyuma nkasenga. Nuko Umuhanuzi w’Imana ati; 'Birahagije ko ukubita ibiganza vyawe hasi, hanyuma ukabifuha, hanyuma ukabihanagura mu maso no mu biganza'. Umari rero ati; 'Utinye Allah, ewe Ammar!' Avuga ati; 'Nimba utabikunda rero sinzobivuga'. [Al-Hakam] ati; kandi yari yarabimbwiye [Ibnu Abdirrahman bin Abza] bivuye kuri [se wiwe] nk’ivyo hadithi ya Dzarr, ati; kandi barambwiye [Salamah] avuye kuri [Dzarr] muri iyi isnad yavuzwe na al-Hakam mu gihe Umar yavuze ati; 'Turagushizeho nk'umucungerezi w'ikintu ugenzura -imvugo yo kwemera gutangaza iyi hadithi, pent-'. Kandi amaze kumbwira ko [Ishaq bin Manshur] yatubwiye [an-Nadhar bin Sumail] yari yatubwiye [Syu’bah] avuye kuri [al-Hakam] ati; ‘Numvise [Dzarr] avuga kuri [Ibnu Abdurrahmani bini Abza] ati; [al-Hakam] ati; kandi mwarumvise kuri [Ibnu Abdurrahman bin Abza] kuri [se wiwe] ko umuntu yaje kuri Umar ati; 'Nari junub, rero nta mazi naronse'. Hanyuma azana hadithi, yongerako. [Amar] ati; 'Ewe Amirul Mukminin, niwaba unezerewe n'uburenganzira bwawe Allah yampaye, sinzobubwira -abantu bose- kiretse bakeyi gusa-'. Kandi ntiyavuze ko yatubwiye Salama w’i Dzarr.
Hadith
Imam Muslim : 554
قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
Abayisilamu bati; kandi [al-Laits bin Sa’d] yaravuze kuri [Ja’far bin Rabi’ah] kuri [Abdurrahman bin Hurmuz] kuri [Umair Maula Ibn Abbas] ko yumvise avuga ati; Jewe na Abdurrahman bin Yasar, Maula Maimunah, umugore w’Intumwa y’Imana, twagiye ku Ntumwa y’Imana, gushika aho duhagaze kuri [Abu al-Jahm bin al-Harits bin Ash-Shammah al-Ansari]. Nuko Abu Al-Jahm ati; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yaje avuye mu ruhande rw'iriba rya Jamal, hanyuma umuntu aramusanganira, aca aramuramutsa, ariko Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ntiyamwishura gushika ashitse ku ruhome, aca asigasira mu maso no mu biganza vyose, hanyuma arishura indamukanyo'.
Hadith
Imam Muslim : 555
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ
Twabwiwe [Muhamad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [dawe] yatubwiye [Sufyan] kuva kuri [adh-Dhahhak bin Uthman] kuva kuri [Nafi’] kuva kuri [Ibn Umar] ko umuntu yigeze guca kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam amwishura kuri we, we yari muri ico gihe.
Hadith
Imam Muslim : 556
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ
Ivyo vyambwiwe [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Yahya, ni ukuvuga Ibnu Said] yavuze [Humaid], yatubwiye, - biciye mu yindi mihora y’inkuru - kandi yatubwiye [Abu Bakar bin Abi Syaibah] mu gihe lafazh ari iyawe, yatubwiye [Ibnu Said] ati; yatubwiye [Bakar bin Abdullah] avuye kuri [Abu Rafi’] avuye kuri [Abu Hurairah] ko yahuye n’Intumwa y’Imana kuri imwe mu mabarabara yo muri Madina, igihe yari mu gihe c’ubujuju. Yaciye rero anyerera, ni ukuvuga ko yirinze guhura na Rasulullah, aja kwiyuhagira kugira ngo Rasulullah amurondere. Agarutse, arabaza ati: «Uragenda hehe ga Abu Hurairah! Arishura ati: «Ewe Ntumwa y’Imana! Ushaka guhura nanje ndi mu gihe c’ubu junub. Sinyumva nshaka kwicarana nawe gushika nkoresheje ubwogero. Hanyuma Rasulullah aravuga ati; ‘Imana nyeranda ishobora vyose! Uwizera ntahumanye’.
Hadith
Imam Muslim : 557
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ كُنْتُ جُنُبًا قَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
Kandi twabwiwe [Abu Bakri bin Abi Syaiba] na [Abu Kuraib] bompi bati; yatubwiye [Waki’] wo muri [Mis’ar] wo muri [Washil] wo muri [Abu Wa’il] wo muri [Hudzaifah] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yamuhuye, igihe yari mu gihe c’ubujuju, rero aca yitandukanya, hanyuma ariyoga, hanyuma araza kwa Rasulullah Sallallahu, Rasulullah Sallallahu; 'Nari muri junub'. Rasulullah ati; 'Umusilamu ntahumanye'.
Hadith
Imam Muslim : 558
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ الْبَهِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ
Twarabwiwe ko [Abu Kurayib Muhamadi bin al-‘Ala] na [Ibrahimu bin Musa] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Ibn Abi Zaida] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [Khalid bin Salamah] kuva kuri [al-Bahi] kuva kuri [Urwah] kuva kuri [Aisyah] ati; 'Kera, Nkurunziza yahora yibuka Allah mu bihe vyose'.
Hadith
Imam Muslim : 559
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya at-Tamimi] na [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] ati [Yahya] yatubwiye [Hammad bin Zaid] kandi ati [Abu ar-Rabi’] yatubwiye [Hammad] kuva kuri [Amru bin Dinar] kuva kuri [Said bin al-Huwairits] ko [Said bin al-Huwairits] Wasallam asohotse muri Toilet, hanyuma bamuzanira ivyo kurya, hanyuma bamwibutsa kwiyuhagira, hanyuma ati; 'Ndashaka gusenga, rero nkora ubwogero'.
Hadith
Imam Muslim : 560
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مِنْ الْغَائِطِ وَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقِيلَ لَهُ أَلَا تَوَضَّأُ فَقَالَ لِمَ أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ
Kandi maze kutubwira [Abu Bakri bin Abi Syaiba] yari yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] avuye kuri [Amru] avuye kuri [Said bin al-Huwairits] numvise [Ibn Abbas] avuga ati; 'Twari rimwe iruhande y'Umuhanuzi sallallaahu alaihi wasallam, aca araza avuye mu bwiherero, bamuzanira ivyo kurya, aca amubwira ati: 'Nturiko urakaraba?'. Nuko aravuga ati; "Kubera iki ntegerezwa kwiyuhagira, mbega ngiye gusenga rero ntegerezwa kwiyuhagira?"
