Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5321
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ
Niwarqankun [Abu Ja'far Muhammad bin Ash Shabbah] niwanchismi [Isma'il bin Zakariya] [Buraid bin Abdullah]manta [Abu Burdah]manta [Abu Musa] nirqan: Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salam uyarirqan huk runata nishuta alabashaqta hinaspan nirqan: 'Wañurqanki -otaq: Piqpa wasantapas p'akirqanki'.
Hadith
Imam Muslim : 5322
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنْ الْأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ
Willawarqanchikmi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hinaspa [Muhammad bin Al Mutsanna] tukuy imata Ibn Mahdimanta hinaspa qillqasqaqa Ibn Al Mutsannapa pertenecen iskayninku niwarqaku: Willawarqanchikmi [Abdurrahman] [Sufyanmanta] [Habibmanta] [Mujahidmanta] [Abu Ma'marmanta] nirqa: Pipas sayarirqa huknin emirmanta alabaspan chaymanta [Al Miqdad]. payman allpata ch’aqchuykuspan nirqan: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam kamachiwarqanku alabaqkunaq uyankuman allpata ch’aqchunaykupaq.
Hadith
Imam Muslim : 5323
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَكَانَ رَجُلًا ضَخْمًا فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمْ التُّرَابَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْأَشْجَعِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ الْمِقْدَادِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Willawarqanchikmi [Muhammad bin Al Mutsanna] hinaspa [Muhammad bin Basyar], Al Mutsannapa qillqasqan, iskayninkum ninku: Willawarqanchikmi [Muhammad bin Ja’far] niwarqanchik [Syu’bah] [Mansurmanta] [Ibraimmanta] [Hammam bin Al Harith]manta pipas Uthmanta alabarqa chaymanta [Al Miqdad] payman asuykuspan qunqurakusqa qunqurkunata, chaymantataq uyanman rit’ita ch’aqchuykurqa. Uthmanqa payta nisqa: ¿Imataq qamwan kachkan? Al Miqdad nirqa: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam nirqa: ‘Runakunata alabachkaqta rikuspaykiqa, uyankuman allpata ch’aqchuy’. Niwarqankun [Muhammad bin Al Mutsanna] hinallataq [Ibn Basyar] iskayninku nirqanku’ Willawarqankun [Abdurrahman] [Sufyanmanta] [Mansurmanta]. Willawanchikmi [Uthman bin Abu Syaibah] niwanchikmi [Al Asyja'I Ubaidullah bin Ubaidurrahman] [Sufyan Ats Tsauri]manta [Al A'masy]manta hinaspa [Mansur] [Ibrahimmanta] [Hammammanta] [Al Miqdaq]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salammanta chaynata.
Hadith
Imam Muslim : 5324
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا صَخْرٌ يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ الْآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الْأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْأَكْبَرِ
Niwarqanchik [Nashr bin Ali Al Jahdhami] niwarqanchik [taytay] niwarqanchik [Shakhr bin Juwairiyah] [Nafi’]manta [Abdullah bin Umar] payman willarqa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam nirqa: 'Siwakta musqurqani hinaspa iskay runakuna hoqariwarqaku, hukninmi hukninmanta aswan kuraq karqa, chaymantam gave chay siwak iskayninmanta sullk'aman, chaymanta niwarqanku: '-Quy- kuraqman'. Chaymantataq kuraq runakunaman entregarqani''.
Hadith
Imam Muslim : 5325
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلَاتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلَا تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لَأَحْصَاهُ
Willawanchik [Harun bin Ma'ruf] niwanchik [Sufyan bin Uyainah] [Hisyammanta] [taytanmanta] nirqa: Abu Hurairah willakurqa, nirqa: Uyariy, O cuartopi tiyaq, uyariy, O cuartopi tiyaq. Chaykamataq [Aisyah] mañakuchkasqa. Mañakusqan qhepamanmi Aisyah Urwata nirqan: ¿Manachu chayta uyarirqanki, chayllaraq nisqantapas? Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salamqa huk hadithllatam apachirqa, pipas yupaptinqa ruwayta atinmanku karqa.
Hadith
Imam Muslim : 5326
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلَا حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Willawanchikmi [Haddab bin Khalid Al Azdi] willawarqanchik [Hammam] [Zaid bin Aslam]manta [Atho` bin Yasar]manta [Abu Sa’id Al Khudri] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam nirqa: ‘Ama ñuqamanta qillqaychu, pipas ñuqamanta qillqaq mana Qur’anmantachu, chinkachisqa kanan, hinaspa ñuqamanta willakuy hinaspa mana kanchu hucha. Pipas -sutiypi llullakuq -Hmmam nirqa: Yuyaykuni pay -Zaid- nisqa: intencionalmente, chaymantaqa manam infiernomantachu tiyananta preparanan’.
Hadith
Imam Muslim : 5327
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَيَّ غُلَامًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلَامًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلَامَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتْ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمْ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَيْ بُنَيَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنْ ابْتُلِيتَ فَلَا تَدُلَّ عَلَيَّ وَكَانَ الْغُلَامُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الْأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَاهُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لَا أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلَامِ فَجِيءَ بِالْغُلَامِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَيْ بُنَيَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ فَقَالَ إِنِّي لَا أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلَامِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلَّا فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ فَرَجَفَ بِهِمْ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلَّا فَاقْذِفُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ فَانْكَفَأَتْ بِهِمْ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعْ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلَامِ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبْدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلَامِ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ فَأَمَرَ بِالْأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتْ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلَامُ يَا أُمَّهْ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ
Niwarqanchik [Haddab bin Khalid] niwarqanchik [Hammad bin Salamah] willawarqanchik [Tsabit]manta [Abdurrahman bin Abu Laila]manta [Shuhaib] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam nirqa: 'Ñawpaqpi, manaraq qamqa huk rey karqa, payqa huk layqayuqmi karqa, layqa machuña kaptin, reyman nirqa: 'Ñuqaqa machuñam kani, huk waynata kachamuway magia yachachiwananpaq’. Hinaptinmi huk wayna payman hamurqa, chay waynaman magiata yachachirqa. -Karu- layqawan reywanqa huk monje karqan. Chay waynaqa monjeman hamuspa rimasqanta uyarispa, monjepa rimasqanwan admirasqa kasqa chaymi layqaman hamuspaqa definitivamente maqasqa kanqa. Chay waynaqa kaymanta quejakusqa monjeman, payqa nisqa: ‘Layqa maqayta munasunki chayqa, niy: ‘Aylluymi hark’awashan’, aylluykita manchakuspataq niy: ‘Layqa hark’awashan’, nispa. Chayna pachaqa huk punchawmi runakunapa ñanninta harkaq hatun uywaman asuykuspan nirqa: ‘Kunan punchawmi yachasaq layqa aswan allinchu icha sacerdotechu aswan allinqa’, nispa. Huk rumita hap’ispa nirqan: ‘Allah, sichus monjeq ruwayninkuna aswan gustasunki layqaq ruwayninmantaqa, hinaqa kay uywata wañuchiy runakuna pasanankupaq’, nispa. Rumita wikch’uspa wañuchirqan, chhaynapi runakuna pasanankupaq. Chaytataq monjeman willasqa. Chay monjeqa nisqa: ‘Waway, kunanqa aswan allinmi kanki ñoqamanta hinallataq asuntoykipas chayamusqaña imayna rikusqayman hina, pruebayoqmi kanki, pruebayoq kaspaqa ama rikuchiwaychu’, nispa. Chay waynaqa ñawsakunata, imaymana unquykunatapas hampiyta atinmanmi karqa. Huknin reypa amigun ñawsa kasqa chaymanta uyarisqa, chay waynaman hamusqa askha regalokunata apamuspa, nirqan: ‘Hampichiway kaypi huñusqayta chaskinki’. Chay waynaqa nirqanmi: ‘Manan pitapas hampirqanichu, sapallan hampiqqa Allahmi, paypi iñinki chayqa, paytan mañakusaq hampichisunaykipaq’. Reypa amigunmi iñirqa hinaspa waynaqa Allahmanta mañakurqa hinaspam qhaliyarurqa. Hinaptinmi reypa amigunqa reypa qayllanpi tiyaykurqa. Reytaq niran: ‘Ay, chay hina, ¿pitaq ñawiykita qhaliyachirqan? ' Chay runaqa kutichisqa: ‘Señorniy’, nispa. Reyqa niranmi: ‘¿Ñoqamanta huk Rabb kanchu? ' Chay runaqa nirqa: 'Rabniypas Rabbniykipas Allahmi'. Reyqa hap’ispa ñak’arichirqan waynata rikuchinankama chaymantataq waynata apamurqanku, reyqa nirqan: ‘Waway, magiaykiqa ñawsakunatan hampiyta atin, chukcha rutuq hinaspa kayta chayta ruwanki’. Chay waynaqa nirqanmi: ‘Manan ñoqachu hampiq kani, Allahllan hampin’, nispa. Reyqa hap’ispa ñak’arichishallarqan, hinaspan monjeman rikuchirqan. Reyqa monjeman hamuspa, monjeta apamuspa nirqanku: ‘Religionniykimanta lloqsiy’. Chay monjeqa manan munarqanchu, chaymi reyqa huk sierrata mañakuspa umanpa chawpinmanpuni churarqan, chhaynapi ladon pampapi puñunanpaq. Chay qhepamanmi reypa amigonta pusamuspa nirqanku: ‘Religionniykimanta lloqsiy’, nispa. Chay monjeqa manan munarqanchu, chaymi reyqa huk sierrata mañakuspa umanpa chawpinmanpuni churarqan, chhaynapi ladon pampapi puñunanpaq. Chay qhepamanmi huk waynata apamurqanku, hinaspan nirqanku: ‘Religionniykimanta lloqsiy’, nispa. Chay waynaqa manam munarqachu. Hinaptinmi reyqa huk qutu soldadonkunaman quykurqa, reyqa nirqa: ‘Kayman kay urquman pusaychik, wichayman pusaychik, religionninta saqiyta munaptinqa - saqichun- mana munaptinqa urqupa puntanmanta wischuychik’. Urqu pataman aparqanku, waynataq mañakurqa: ‘Ay Allah, paykunamanta suficiente munasqaykimanjina’. Resulta urqu paykunata chhaphchisqa hinaspa llapanku urmaykusqa. Chay waynaqa wasinman kutipusqa, reypa ñawpaqenpi chayamunankama. Reymi tapurqan: ‘¿Imaynan amigoykikuna kashanku? ' Chay waynaqa kutichisqa: ‘Allahmi paykunamanta suficiente’. Hinaptinmi reyqa huk qutu soldadonkunaman quykurqa, reyqa nirqa: ‘Huk boteman pusaspa lamar quchaman kachaychik, religionninmanta lluqsiyta munaptinqa - wasinman pusaychik- mana saqiyta munaptinqa wischuychik’. Chawpi mama quchaman aparqanku, waynataq mañakurqa: ‘Ay Allah, paykunamanta suficienteta munasqaykimanjina’. Resulta bote tikrakusqanmanta hinaspa llapanku yakupi chinkaykusqankumanta. Chay waynaqa wasinman kutipusqa reypa ñawpaqenpi chayamunankama. Reyqa tapusqa: ¿Imaynataq amigoykikuna? ' Chay waynaqa kutichisqa: ‘Allahmi paykunamanta suficiente’. Chay qhepamanmi reyta nirqan: ‘Manan wañuchiwayta atiwaqchu, nisqaykiman hina ruwanaykikama’, nispa. Reytaq tapurqa: ‘¿Imatataq kamachinki? ' Chay waynaqa nirqan: ‘Huñuy llapa runakunata huk ancho cheqaspi chaymantataq chimpaykuway frondapi, huk flechata horqoy quiverniymanta hinaspa niy: ‘Allahpa sutinpi, Rabb kay waynaq’. Chayta ruwaspaqa wañuchiwankim’, nispa. Tukuyninpiqa reyqa chayta ruwarqa. Flechata flechapa chawpinman churaspanmi dispararqa, kaynata nispa: ‘Allahpa sutinpi, kay waynapa Rabb’, nispa. Chay flechataqa waynaq yupaychana wasinman t’oqyachirqanku, chaymantataq waynaqa flecha k’askarasqan cheqasman makinta churaspa wañupurqan. Runakunaqa nirqankun: ‘Chay waynaq Rabb nisqapi iñiyku’, nispa. Chaymantataq reyman pusaspa nirqan: ‘Yachankichu imapas llakisqa kasqaykimanta, Allahpa nisqanman hina kunan pasasusqaykita. Llapa iñiqkunaq'. Hinan reyqa kamachirqan callepi huk zanjata t’oqonankupaq, chaymantataq ninata hap’ichirqan. Reyqa niranmi: ‘Pipas religionninta mana saqerpariqqa, chaypi asnachichun’, nispa. Chaytan ruwarqanku huk warmi wawanwan hamunankama, payqa qhepaman kutiyta munasharqanpaschá nina t’oqoman mana urmananpaq, chaymantataq wawaqa nirqan: ‘Mamay, pacienciakuy, cheqaqtapunin cheqaq kaqpi kashanki’, nispa.
Hadith
Imam Muslim : 5328
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَيِّ مِنْ الْأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غُلَامٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيَّ وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيَّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلَانِ ابْنِ فُلَانٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لَا فَخَرَجَ عَلَيَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَيَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لَا أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا قَالَ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قُلْتُ آللَّهِ قَالَ اللَّهِ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلَّا أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ وَسَمْعُ أُذُنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلَامِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَيَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَيَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيَّ الْأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْنَا لَا أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ أَرُونِي عَبِيرًا فَقَامَ فَتًى مِنْ الْحَيِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمْ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْقُبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذَا اللَّاعِنُ بَعِيرَهُ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ انْزِلْ عَنْهُ فَلَا تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَوْلَادِكُمْ وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لَا تُوَافِقُوا مِنْ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلًا أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَأْذَنَانِ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جَابِرُ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حَقْوِكَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ انْقَادِي عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الْأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ انْقَادِي عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لَأَمَ بَيْنَهُمَا يَعْنِي جَمَعَهُمَا فَقَالَ الْتَئِمَا عَلَيَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدْ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا ثُمَّ أَقْبَلَ فَ
[Harun bin Ma'ruf] hinaspa [Muhammad bin Abbad] willawarqaku, hadithninkupa textonqa yaqa kaqllam hinaspapas Harunpa qatiqnin texton willakun, iskayninkum nirqaku: [Hatim bin Isma'il] willawarqaku [Ya'qub bin Mujahid Abu Hazrah]manta [Ubadah bin Al Walid bin Ubadah bin Ash Shamit]manta, paymi nirqa: Taytaywan ñuqawanqa rirqaniku yachay maskay kay Ansar ayllupi manaraq wañuchkaptinku. Ñawpaq kaq runawan tupasqaykuqa karqan [Abu Al Yasar], Allahpa kachasqanpa compañeron (Allahpa thak kayninpas, saminchayninpas paywan kachun), payqa huk esclavonwanmi kasharqan, payqa huk paquete sábanas nisqakunatan apasqa, Abu Al Yasartaq ma’afiri mantayoq kashasqa, esclavonpas ma’afiri mantayoqmi kashasqa. Taytayqa payta nirqa: Yaw tiyu, chiqapmi uyaykipi piñakuypa marcankunata rikuni. Nisqa: Arí. Chaynapis bin chay runaqa manuwanmi manuwan, ayllunman rirqani, payta napaykurqani chaymanta rimarispaymi niwarqa: Manam, chaymantam huk manka wiksayuq wawa lluqsiramurqa, tapurqani: ¿Maypitaq taytayki kachkan? Paytaq nirqa: Kunkaykita uyarirqa. Chaymantataq mamay, Arika, yaykumurqa, ñuqataq nirqani: Kayman lluqsiy, yachaniña maypi kasqaykita. Tapurqani: ¿Imanasqataq pakaykuwanki? Paytaq kutichirqa: Ñuqa, Allahpa sutinpi, nisqayki, manam llullakunichu, Allahpa sutinpi, manchakurqanim willayta chaymanta llullakurqani hinaspam prometerqayki chaymantam pakirqani. Qamqa Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salampa amistadninmi kanki hinaspa ñuqa, Allahpa sutinpi, sasachakuypi kachkani. Ñoqaqa nini: Allah. Paytaq kutichisqa: Allah. Ñoqaqa nini: Allah. Paytaq kutichisqa: Allah. Ñoqaqa nini: Allah. Paytaq kutichisqa: Allah. Hinaspas chay sábanata hap’ispa makinwan pichaspa nisqa: Qolqeyoq kaspaqa pagay, mana kaqtintaq libre kanki. Iskay ñawiypa rikusqan - dedonkunata ñawinman churarqan - iskay rinriypa uyariynin hinallataq sonqoypa hamut'aynin - sonqonpa maypi kayninta rikuchirqan - rikurqan Allahpa kachasqanta sallallaahu 'alaihi wa Salam nisqata: 'Pipas sasa runata sayachiqtin otaq manukuyninmanta kacharichinqa chayqa, Allahmi llanthunpi pakaykunqa’. Nisqa: Chaymi payta nirqani: O tio, sichus esclavoykiq mantanta hap’inki chayqa, ma’afiri esclavoykita aparqanki, ma’firi mantanta hap’ispa mantaykita payman churanki, claro joyakunata churakuwaq paypas joyakunata churakuq. Umayta maqchiwarqan chaymantataq mañakurqan: O Allah, saminchaykuway. O sobrinoy, iskay ñawiypa rikuynin - dedonkunata ñawinman churarqan - iskay rinriypa uyariynin hinallataq sonqoypa hamut'aynin - sonqonpa maypi kayninta rikuchirqan - testigo karqan Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wa Salam niqta: 'Qay mikhusqaykimanta mikhunata qoy hinaspa p'achata qoy ima p'achasqaykimanta,' paymanmi qorqani kay pachaq allinninkunata, chaykunan aswan k'anchariq ñoqapaq Kawsarimpuy P'unchawpi allin kayniyta hap'isqanmantaqa. Rirqayku [Jabir bin Abdullah] mezquitanpi hamunaykukama, payqa mañakuchkasqa huk camisawan churasqa mayqinwanchus pay kikinta qatasqa. Runakunata sarurqani Jabirwan Qiblawan chawpipi tiyakunaykama. Payta nirqani: Allah khuyapayasunki, imaraykutaq mañakushanki huk camisata churakuspa, chalniykitaq ladonman churaspa? Makinwanmi sinqayman kaynata señaschawarqa - dedonkunata mastarispanmi k’uyuykusqa, nispas nisqa: Qam hina sonso runa hamuwananpaq munani, hinaspa ima ruwasqayta qawananpaq, chaynapi copiananpaq. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam huk kuti mezquitaykupi hamuwarqanku Ibn Tabpa huk k'allmata apaspa, payqa rikurqanmi mezquitapa direccionninpi flema kashaqta chaymantataq chay k'allmawan raspaykusqa, chaymantan ñoqaykuman kutirispa tapuwarqanku: ‘¿Mayqenniykichistaq munanki Allah paymanta t’aqakunanta?’. nispas nin: K’umuykusqa kashanchis. Huktawanmi tapurqan: ‘¿Mayqenniykichistaq munan Allah paymanta t’aqakunanta?’, nispa. Kutichirqayku: Manan, O Allahpa kachasqan. Paymi nirqan: ‘Cheqaqtapunin hukniykichis mañakuqtinchis, Allah Tabaraka wa Ta’ala ñawpaqenpi kashan, chayrayku ama uyanmanpas pañamanpas thuqaychischu, aswanpas lloq’e ladoman, lloq’e chaki uranpi thuqaychis. Hinaspataq mana controlakuyta atispaqa, thuqanankama otaq mosco kanankama chayqa, p'achanwanmi kay hinata ruwanan". P'achanta k'uyuspataq nirqan: "Qhawachiway za'faran aceiteta." Chaymantataq huk wayna ayllunman usqhaylla phawaykuspa hamurqan makinpi huk chaqrusqa aceiteta hap'ispa, chaymantataq Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam hap'ispa qaqcharqan chawpi p’uyñu puntapi chaymantataq puchuq flemapi maqchikurqa Jabir nirqa: Chaypim mezquitaykikunaman perfumeta qunkichik Huk kutinmi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salamwan Buwath maqanakuypi purirqaniku, payqa Al Majdi bin Amru al Juhaditam maskachkarqa yaku qusqanku camellotaqa pichqa, soqta hinaspa qanchis runakunam waqaycharqaku Ansarmanta camellokuna purichiqkuna camellonta muyurirqanku, chaymantataq camellota qaparirqanku chaymantataq payqa camellonta maqchirqan ichaqa upallalla qhipakurqa, chaymanta camellonta nirqa: Hus, Allah ñakasunkiman chaymanta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam tapurqa: 'Pitaq camellota ñakarqa?' Paytaq kutichirqan: Ñoqan kani, O Allahpa kachasqan: ‘Uraykuy, ama ima ñakasqamanpas hukllawakuychu, ama mañakuychu mana allinkunata wawaykikunapaq, ama kasukuychu Allahpa mañakuyninkuna kutichisqa kaqtin, chaymantaqa Rasulullahwanmi purirqayku’ sallallaahu 'alaihi wa Salam tardekama asuykurqaniku huknin Arabia yakuman hinaspa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam nirqa: 'Pitaq ñawpaqniykupi riyta munan hinaspa pukyuta allichayta munan, chaymantam upyaykun chaymanta imatapas upyanaykuta quwanchik' Jabir nirqa: Sayarispaymi nirqani: Ñuqaqa kani, O Allahpa kachasqan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam. ‘¿Pitaq Jabirwan kachkan?’ nispa. Jabbar bin Shakhr sayarirqa Pukyuman chaymanta huk iskay baldeta aysarirqayku yaku hunt’a kanankama. Kutichirqayku: Arí, O Allahpa kachasqan payqa camellonpa umantapas uraykachirqan, camellontaq chaymanta upyarqan, riendasninta hap’ispa camellonta mast’arispa urinarqan Chaymantataq Profeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam pukyuman rispa ablucionta ruwarqani Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam chaymanta Jabbar bin Shakhr rirqa samarinanpaq hinaspa Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salam sayarirqa huk mantata churarqani, chayta mastariyta munarqani ichaqa manam chayamurqachu chay mantaqa huk puntayuqmi karqa chaymantam tikrarqani, chaymantam iskaynin puntanwan llañuyachirqani. Hinaptinmi hamurqani hinaspa sayarqani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salampa lluqi lawninpi Paymi makiyta hapiruspan muyurichiwarqa paña ladonpi churawananpaq chaymantam Jabbar bin Shakhr chayarurqa ablucionta chaymanta hamuspan sayarqa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam Salam rikuwarqan ichaqa manan sienterqanichu, chaymanta entienderqani chaymanta makinwan señas ruwarqa, payqa niyta munarqa watay chawpi parteykita Mañakuy tukukuptin, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam nirqa: 'Oh Jabir!' Kutichirqani: Arí, O Allahpa kachasqan Paymi nirqa: ‘Sichus camisa ancho kanman chayqa, iskaynin puntankuna chawpipi mastariy hinaspa cinturaykipa hawanman watay’ Huk kutinmi purirqayku Profeta sallallaahu ‘alaihi wa Salamwan hinaspa sapakamayku sapa punchaw huk fechata mikurqaniku Paymi chuparqa chaymanta pachanman churarqa, hinaspam sachataqa kuyuchirqaniku raphinkuna urmananpaq mikhusqa simiykupa k’uchunkuna nananankama wayq'opi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam rirqan misionninta tukunanpaq, qhepanmanta qatirqani huk balde unuta apaspa, payqa manan imatapas rikurqanchu qatananpaq k’allmamanta, paymi nirqan: ‘Ñoqapaq k’umuykukuy, Allahpa permisonwan’, k’allmaqa paywan kuska k’umuykukurqan, huk camello hina, huk sach’aman hamuspa huknin k’allmanta hap’iykunankama, paymi nirqan: ‘K’umuykuychis ñoqapaq, Allahpa permisonwan’, chay k’allmapas k’umuykukurqanmi iskayninku chawpipi kashaqtin, paykunata hukllacharqan permiso'.Iskayninku hukllachasqa kanku Jabir nirqa: Usqhaylla ayqirqani imaraykuchus manchakurqanim Allahpa kachasqan (saw) paypa hichpanpi kasqayta hinaspa karuman astakunanta Muhammad bin Abbad willakuyninpi nirqa: Payqa karumanmi rirqa hinaspam ñuqa kikiywan rimarqani paypi kachun) asuykuchkasqaña hinaspam rikurirurqa chay iskay sachakunaqa wiñasqaña, sapakamam qawarqani Allahpa kachasqanta (saw) sayachkaqta hinaspa umanwan kaynata señaschachkaqta - Abu Isma'ilmi umanwan señascharqa pañaman hinaspa lluqiman - chaymantam hamuwarqa maypi kasqayta sayaspa?’, nispa. Kutirqanim: ‘Arí, Allahpa kachasqan’, nispa. Paymi nirqan: ‘Iskay sach’akunaman rispa, sapankamanta huk k’allmata kuchuspa kayman apamuy, sayasqaypi kashaspaykiqa, pañaykimanta huk k’allmata horqoy, nispa. Jabir nirqa: Sayarirqanim hinaspa huk rumita hapirqani, chaytam pakirqani chaymantam filorqani filoyuq kanankama, chay iskay sachakunaman risqay qipatam, sapakamamanta huk kallmata kuchurqani kutirqani aysaspay maypi Allahpa kachasqan (Allahpa hawkayaynin hinaspa saminchayninpas paywan kachun) sayasqaykama huk kallmatam pañaymanta hurqurqani, huk kallmatapas lluqiykimanta . nirqan: O Jabir, ablución waqyay! ñuqa: “Riy chay runaman, chayna runapa churin Al-Ansari, hinaspa qawaykuy wasanpi yaku kasqanmanta”. Payman rispaymi mana imatapas tarirqanichu, aswanqa huk gota yakutam, chaypa tukukuyninpi hich’aykuptiyqa, chaymantam rirqani Allahpa kachasqanman (Allahpa thak kayninpas, saminchayninpas paywan kachun) hinaspa nirqani: “Oh Allahpa kachasqan, manam imatapas tarirqanichu, aswanqa huk gota yakutam chay vasopa tukukuyninpi; hich’aqtiyqa ch’akipunmanmi”, nispa. Paymi niran: “Rispa apamuway”, nispa. Payman apamuspaymi makinpi hapirurqa Mana yachasqayta niwarqa, chaymantam makinwan sienterqa, chaymantam quwaspan niwarqa: “Ay Jabir, qayay hatun vasota”, nispa. Waqyarqani: “Hatun vaso, o caravana”, nispa. Chaymantataq hap’ispa Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wa Salampa ñawpaqenpi churarqani, paymi makinwan chay mankaman señascharqan kay hinata - Jabir makinta mast’arirqan, dedonkunatataq haywarirqan, chaymantataq chay mankaq uranpi churarqan: ‘Apakuy, O Jabir, chaymantataq ñoqaman hich’aykurqani, hinaspan nirqani: ‘Bismillaah’. Bismillaah.Rikurqanim yaku lluqsiqta Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wa Salampa dedonkuna chawpinpi chaymantam chay hatun vasoqa yakuta lluqsichirqa, chaymantam nirqa: ‘Oh Jabir, qayay pichus yakuta necesitan’ Jabir nirqa: Runakuna hamuspanku upyanku saksasqa kanankukama wa Salam makinta hoqarirqa hatun vasomanta chaymi hunta yakuwan karqa Runakuna yarqaymanta quejakurqaku Allahpa kachasqanman sallallaahu ‘alaihi wa Salam hinaspa nirqa: ‘Allah mikuyta qusunki’ Chaymantam rirqaniku quchapa patanman, marea alto karqa hinaspa huk challwata wischuykurqaniku chaymantam ninata rawrachirqaniku chaypa waqtanpi, yanurqaniku hinaspa parrillaman churarqayku chaymanta Jabir nirqa: Ñuqa, chay runa chayna -pichqa runakama yupasqa- ñawi ch’ipiman yaykurqani, mana pipas rikuwarqanchikchu lluqsimunaykukama Huknin cejasninta hapirqaniku chaymanta arquearqaniku, chaymantaqa caravanapi aswan hatun runata, caravanapi aswan hatun camellota hinaspa caravanapi aswan hatun pillionta qayaykurqaniku.
Hadith
Imam Muslim : 5329
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Niwarqa [Salamah bin Syabib] niwarqanchik [Al Hasan bin A'yan] niwarqanchik [Zuhair] niwarqanchik [Abu Ishaq] nirqa: Uyarirqanim [Al Bara` bin Azib] nisqanmanta: Abu Bakr Ash Shiddiq hamurqa taytayman wasinpi chaymanta Abu Bakr rantirqa huk sillakuq uywata, chaymanta nirqa Azibman: Kachamuy churiykita ñuqawan wasiyman pusamunaypaq. Taytaymi niwarqa: Apamuy. Paytapas taytaytapas pusarqanim chay qullqita paganaypaq. Taytayqa payta nirqan: Hey [Abu Bakr], willaway, imatataq iskayniykichis tutapi ruwasharqankichis Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salamwan purishaqtiykichis? Abu Bakr nirqa: Arí. Tutantinmi purirqayku chawpi p’unchaykama. Calleqa ch’inmi karqan manataqmi pipas pasarqanchu hatun qaqa hoqarisqa kanankama, llanthunta qowarqan, chaymantaqa manan intiq -k’anchayninwan- tupachisqachu karqan. Chay qayllapi sayaykurqayku chaymantataq qaqaman asuykurqayku. Makiywanmi huk sitiota nivelarqani Profetapaq (saw) qaqapa llantuyninpi puñunanpaq, chaymantam chayman millwamanta pachata mastarirqani, nirqanim: Puñuy, O Allahpa kachasqan, qampaqmi qawasqayki. Puñurqan, chaymantataq qhawaq rirqani. Resultado huk cabra michiq hamusqa cabrankunawan huk hatun qaqaman, paypas ñuqayku hina pakakuyta munarqa. Tapurqani: ¿Pipaqtaq kanki, sirviente? Paytaq kutichisqa: Medina llaqtamanta pimanpas. Tapurqani: ¿Cavatoykikunapichu leche kan? Paytaq kutichisqa: Arí. Tapurqani: ¿Ñoqapaqchu lechewanki? Paytaq kutichisqa: Arí. Huk cabrata hapispa millwamanta, allpamanta, allpamanta leche bolsakunata picharqa - Pay - Abu Ishaq - nirqa: Al Bara`ta rikurqani huknin makinman makinta takachkaqta pichachkaspa - chaymantam huk vasopi lechewarqa, chaypim pisilla lecheyuq. Abu Bakr nirqa: Ñuqaqa apamurqani chay vasota, chaypim Profeta (saw) upyarqa hinaspa ablucionta ruwarqa. Paymi nirqa: Chaymantam rirqani Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salamman hinaspam mana rikcharichirqanichu, ichaqa rikurirqa chay ratopi rikcharisqan, chaymantam yakuta churarqani lecheman uranpi chiriyanankama, chaymantam nirqani: O Allahpa kachasqan, kay lecheta upyay. Kusikunaykamam upyarqa. Chay qhepamanmi nirqan: ‘Manachu tiempo chayamun rinapaq’, nispa. Ñuqataq kutichirqani: Allinmi. Chaymanta ripurqayku inti inti chinkaykuy ladoman k’iskiykusqan qhepaman, chaykamataq Suraqah bin Malik qatiwarqanku mana imayoq hallp’api kashaqtiyku. Nirqanim: O Allahpa kachasqan, watukamuwarqakum. Paymi nirqan: ‘Ama llakikuychu, cheqaqtapunin Allahqa ñoqaykuwan kashan’, nispa. Chaymantataq Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wa Salam mana allinta mañakurqan paypaq caballon wiksankama t'uruman urmanankama, chaymantataq nirqan: Yachanin iskayninkichis mana allinpaq mañakusqaykichista, kunanqa Allahmanta mañakuychis ñoqapaq, Allahwan kuskan iskaynin mañakuyniykichista qosaq. Hinaptinmi Allah mañakurqa hinaspa Suraqah allinlla karqa hinaspam kutirqa. Manam piwanpas tuparqachu ichaqa nirqam: Qampaqmi suficienteta kapuwan, pay - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam - manam kaypichu kachkan. Manam piwanpas tuparqachu, aswanmi kutichirqa. Abu Bakrmi nirqan: Payqa hunt’arqanmi promesata ñoqaykuman. Willawarqam [Zuhair bin Harb] willawarqanchik [Uthman bin Umar]. Willawasqanchikmi [Ishaq bin Ibrahim] willawanchik [An Nadhr bin Syumail] iskayninku [Isra`il bin Abu Ishaq] [Al Bara`]manta nirqa: Abu Bakr rantirqa huk sillakuq uywata taytaymanta chunka kimsayuq dirhams qullqiwan, paymi rimarqa huk hadithmanta Zuhair hadispa significacionninwan Abu Ishaqmanta, hinaspam rimarqa hadithninpi Rasulullahmanta Uthman bin Umar: Suraqah bin Malik asuykuptin, Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam paypaq mañakurqa chaymanta caballoqa pampaman chinkaykurqa wiksankama chaymanta Suraqah saltarqa hinaspa nirqa: O Muhammad, yachanim kay ruwasqayki kasqanmanta, mañakuy Allahmanta kacharichiwananpaq ima pasawasqaymanta, hinaspa qamrayku ñawsayachisaq qipaypi kaq runata. Kaymi flecha fundayqa, huk flechata hapiy imaraykuchus camelloytawan esclavoykunata kay sitiopi hinaspa kaypi chimpanki, ama hina kaspa necesitasqaykita apakuy. Paymi niwarqa: ‘Manan camelloykikunataqa necesitasaqchu’, nispa. Kimsayku tuta Medina llaqtapi karqayku chaymantataq maqanakurqayku pichus Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salamta hark'anqa chaymanta. Paymi nirqan: ‘Najjarpa wawankunawan qhepakuychis, Abdul Muthallibpa tiyunkunawan, chayraykun paykunata hatunchani’, nispa. Qhari warmikuna wasikuna hawaman seqarqanku, wawakuna, kamachikuna callekunapi mast’arisqa, paykunan qaparirqanku: O Muhammad, O Allah kachasqa, O Muhammad, O Allah kachasqa.
Hadith
Imam Muslim : 5330
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ
Willawarqanchik [Muhammad bin Rafi’] willawarqanchik [Abdurrazzaq] niwarqanchik [Ma’mar] [Hammam bin Munabbih]manta nirqa: Kaymi [Abu Hurairah] niwarqanchik Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salammanta, chaymanta wakinmanta rimarqa: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam nirqa: ‘Chaytaqa niwarqakum Churinkunaman Israel: 'Punkuman haykuy k'umuykukuspa hinaspa niy: 'Hitthah' - huchaykikunata pampachay - Payqa pampachasunkipunin pantasqaykikunata chaymantataq cambianku hinaspa punkuman haykunku wasankupi qasqonkuspa hinaspa ninku: 'Habbah -muhu- hak'upi''.
Hadith
Imam Muslim : 5331
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَابَعَ الْوَحْيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تُوُفِّيَ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ الْوَحْيُ يَوْمَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Niwarqanmi [Amru bin Muhammad bin Bukair An Naqid], [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] hinallataq [Abdu bin Humaid] niwarqanku Abdu: willawarqan, hukkunataq niwarqanku: Willawanchismi [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad] niwanchis [taytay] [Salih bin Kaisan]manta [Ibn Shihab] niwarqan: Niwarqanmi [Anas bin Malik] chay Allah 'azza wajalla Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam revelacionta tukun manaraq wañuchkaptin
Hadith
Imam Muslim : 5332
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَيَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لَا يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي }
Niwarqankun [Abu Khaitsamah bin Harb] hinallataq [Muhammad bin Al Mutsanna], Ibn Al Mutsannaq texton, iskayninku ninku: Niwarqankun [Abdurrahman bin Mahdi] niwarqanku [Sufyan] [Qais bin Muslim]manta [Thariq bin Shihab]manta, judiokuna nirqanku [Umar]: Cheqaqtapuni, huk versiculota leerqanki, sichus karqan chayqa revelasqa kaqtinchisqa, chay p’unchaytan fiestata ruwasunman karqan: ‘Cheqaqtapunin yachani hayk’aqmi chay versiculo revelasqa karqan, ima p’unchaypin chay versiculo revelasqa karqan, maypintaq karqan Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salam chay versiculo revelakuqtin. Kay versiculoqa Arafah llaqtapi uraykamurqan, Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salam Arafah llaqtapi wuquf kaptin. Sufyanmi nirqan: Iskayrayani viernes p’unchay kasqanmanta mana kasqanmanta, chaymi nin: ‘Kay p’unchaypin qanpaq religionniykita allinta hunt’arqani, qanraykutaqmi saminchayniykunata hunt’arqani’. -Al Maa`idah: 3- 1999 watapi.
Hadith
Imam Muslim : 5333
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَتْ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا } نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ
Willawarqanchikmi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hinaspa [Abu Kuraib] Abu Bakrpa qillqasqanmanta, nirqam: Willawarqanchikmi [Abdullah bin Idris] [taytanmanta] [Qais bin Muslimmanta] [Thariq bin Shihabmanta] nirqa: Judiokunam [Umarman] nirqaku: Sichus ñuqayku, judiokuna, kay versiculota uraykachirqaniku: ‘Kunan punchawmi uraykachirqani religionniykita hunt'achirqan, qanpaqtaq suficienteta Saminchayniykunata, islam religiontataqmi samincharqani qanpaq religionman tukunanpaq'. -Al Maa`idah: 3- yachanchismi chay versiculo revelasqan p’unchaypi, chay p’unchayta fiestata ruwasaqkupuni. Umar nirqa: Yachanim chay versiculo rikurimusqan punchawta hinaspa pachata hinaspa maypi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kasqanmanta chay versiculo rikurimuptin, chay versiculoqa uraykamurqa huñunakuyniyku tutapi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salamwan Arafah llaqtapi kachkaptiyku.
Hadith
Imam Muslim : 5334
و حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ وَأَيُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا } فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ
Niwarqankun [Abdu bin Humaid] willawanchis [Ja’far bin Aun] willawanchis [Abu Umais] [Qais bin Muslim]manta [Thariq bin Shihab] nisqamanta nirqan: Huk judío hamurqan [Umar]man hinaspan nirqan: O Amirul Mu’minin, kanmi huk versiculo libroykipi leesqayki, sichus chay versiculo uraykamunman karqan judiokunaman chayqa, chay p’unchaytan huk p’unchayman tukuchisunman karqan. Umar tapusqa: ¿Ima versiculotataq? Paytaq kutichirqan: ‘Kunan p’unchaymi religionniykita hunt’achirqani qanpaq, saminchayniykunatataqmi hunt’arqani qanpi, aprobarqanitaqmi islam religionniyki qanpaq religion kananta’. -Al Maa`idah: 3- Umar nirqan: Cheqaqtapunin yachani p’unchayta, maypichus kay versiculo rikuchisqa karqan chayta, chay versiculoqa Allahpa kachasqanman sallallaahu 'alaihi wa Salamman rikuchisqa karqan Arafah llaqtapi viernes p'unchaypi.
Hadith
Imam Muslim : 5335
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ { يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ } الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ
Willawarqam [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] hinaspa [Harmalah bin Yahya At Tujibi] nirqa Abu Ath Thahir: Niwarqanchik, Harmalahñataqmi niwarqa: Niwarqanchikmi [Ibnu Wahab] niwarqa [Yunus] [Ibnu Shihab] niwarqa [Urwah bin Zubair] niwarqa [Aisyah] tapusqanmanta rimaymanta Allah: ‘Hinaspa sichus qan Sichus llakikunki mana chanin kankimanta mana tayta-mamayoq wawakunamanta, hinaqa casarakuy iskay, otaq kinsa, otaq tawa warmikuna allin qanpaq’. -An Nisaa`: 3- Aisha nisqa: O sobrinay, chayqa niyta munan huk mana tayta-mamayoq sipas, payqa guardianpa qhawarisqanmi -hinallataq- paymi -qhapaq kayninmanta encargakun chaymantaqa admirakunmi mana tayta-mamayoqpa qhapaq kayninwan sumaq kayninwan chaymantaqa casarakuyta munan dotenpi mana chanin kananpaq intencionwan chaymi hukkunaman qosqaman rikch’akuqta qon, chaymantan hark’asqa kanku casarakunanpaq paykunaman salvo paykunawan chanin kanankupaq hinallataq aswan hatun doteta qonankupaq hinaspa kamachisqa kanku paykunapaq allin warmikunawan casarakunankupaq mana mana tayta-mamayoq warmikunawan. Urwah nirqa: Aisyah nirqa: Hinaptinmi runakunaqa mañakurqaku Allahpa kachasqanmanta (saw) kay versiculo qipata huk fatwata paykunamanta - warmi mana tayta-mamayuqkunamanta - chaymantam Allah 'azza wajalla kay versiculota qawachirqa: 'Hinaspa mañakurqasunkiku huk fatwata warmikunamanta, nispanku: 'Allahmi paykunamanta huk fatwata qusurqanki hinaspa imakunatam leerqasunkichik Libropi mana tayta-mamamanta warmikunata, paykunawan casarakuyta munashaspayki mana qosqaykimanta’. -An Nisaa`: 127- Aisyah nirqa: Hinallataq imachus Allah Ta'ala rimarqa chaymi leesqa karqanki Qur'anpi ñawpaq versiculopi mayqinchus riman Allahpa rimayninkunata: 'Hinaspa sichus llakisqa kanki mana justicia ruwaymanta mana tayta-mamayuqkunamanta chaymanta casarakuy warmikunawan allin qampaq'. -An Nisaa`: 3- Aisha nirqa: Hinallataq Allahpa simin huk versiculopi: ‘Paykunawan casarakuyta munachkaptiykichikpas, ' -An Nisaa`: 127- mayqinnikichikpa mana munayninmi mana tayta-mamayuq warmikunata, paykunam cuidasqaykichikpi kachkanku, payqa pisilla qhapaq kachkaptin, manataq sumaqchu. Chayraykun hark’asqa kanku casarakunankupaq, mana tayta-mamayoq warmikunaq qhapaq kayninpi, sumaq kayninpi ima munasqankurayku, manataqmi justiciawanchu, mana tayta-mamayoq warmikunata mana munasqankurayku. Willawarqanchikmi [Al Hasan Al Hulwani] hinaspa [Abdu bin Humaid] llapankumanta [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad] niwarqanchik [taytaymanta] [Salihmanta] [Ibn Shihab] willawarqa [Urwah] willawarqa [Aisha] Allahpa rimasqanmanta tapusqanmanta: ‘Hinallataq manchakunkichik mana justamente ruwanaykichikta mana tayta-mamayuqkunawan,’ -An Nisaa`: 3- payqa rimarqan hadithmanta Yunuspa hadith hina Az Zuhrimanta hinallataq yaparqan tukukuypi: Mana tayta-mamayoq wawakunata mana munasqankurayku sichus pisi qhapaq kanku hinallataq pisi sumaq kanku
Hadith
Imam Muslim : 5336
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلَا يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا
Willawarqanchikmi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hinaspa [Abu Kuraib] iskayninku nirqaku: Willawarqanchikmi [Abu Usamah] willawarqanchik [Hisham] [taytanmanta] [Aishamanta] Allahpa siminmanta: ‘Hinallataq sichus llakisqa kanki mana justicia ruwaymanta mana tayta-mamayuq warmikunaman,’ -Huk Nisaa`: 3- Paymi nirqa: -Kay versiculo- revealed karqa pimantapas, mana tayta-mamayoq warmiyoqmi karqan, payqa guardianmi karqan herederonpas. Mana tayta-mamayoq warmiqa qhapaqmi, manan paywanqa atipanakuq kanchu. Payqa manan qhapaq kayninraykuchu casarakurqan chaymi mana allintachu ruwanman, aswan mana allintataqmi cuidananpaqpas. Chaymantataq nirqan: ‘Hinaspataq sichus llakikunki mana justiciata ruwanaykipaq mana tayta-mamayoq wawakunamanta chayqa, casarakuy qanpaq allin warmikunawan’. -An Nisaa`: 3- Paytaq nirqan: Manam kamachiyman hinachu ruwani, chayraykutaq kay warmita saqiykuni, paymi peligroso.
Hadith
Imam Muslim : 5337
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلَا يَتَزَوَّجُهَا وَلَا يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ
Willawanchismi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] willawanchis [Abdah bin Sulaiman] [Hishammanta] [taytanmanta] [Aisyahmanta] rimasqanmanta: ‘Hinaspa imachus Corán nisqapi leesqasuykichis: 354 -hinallataq huk fatwa- mana tayta-mamayoq warmikunamanta, manan paykunaman qorqankichischu imachus paykunapaq kamachisqa karqan, qantaq paykunawan casarakuyta munasharqanki’. -An Nisaa`: 127- Aisyah nirqa: -Kay versiculo- riqsichikurqa piqpa mana tayta-mamayuq warminwan tupachisqa. Chay mana tayta-mamayoq warmiqa kapuqninmanmi churarqan, chaymantataq paywan casarakuyta munarqan. Payqa manan munarqanchu mana tayta-mamayoq warmi huk qhariwan casarakunanta, kaqninkunapipas churakunanta, chaymi sasacharqan mana casarakuspa huk qhariwan mana casarachispa.
Hadith
Imam Muslim : 5338
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ } الْآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلًا فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا
Willawarqanchik [Abu Kuraib] niwarqanchik [Abu Usamah] willawarqanchik [Hisham] [taytanmanta] [Aishamanta] rimasqanmanta: ‘Hinaspa mañakusunki huk fatwa warmikunamanta. Niy: ‘Allahqa paykunamanta fatwata qusunki’. -An Nisaa`: 127- Aisyah nirqa: Payqa mana tayta-mamayuq warmim piwanpas kachkan, ichapas chay qaritaqa qhapaq kayninpi churan uvas rakhukama, chaymantaqa casarakuyta munan, mana huk qariwan casarakuyta munanchu chaynapi qhapaq kayninpi churakunanpaq chaymanta sasachakuyta qun.
Hadith
Imam Muslim : 5339
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ
Willawanchismi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] willawanchismi [Abdah bin Sulayman] [Hisyammanta] [taytanmanta] [Aishamanta] rimasqanmanta: ‘Hinaspa pipas wakcha kaqqa, mikhunman imachus tupaqmanta’. -An Nisaa`: 6- Aisyah nisqa: -kay versiculo- revelasqa karqan kapuqnin waqaychaqmanta, huk mana tayta-mamayoq wawata qhawaspa allichaq, payqa mikhunmanmi necesitaqtin.
Hadith
Imam Muslim : 5340
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْله تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ } قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Willawasqanchikmi [Abu Kuraib] niwarqanchik [Abu Usamah] willawarqanchik [Hisyam] [taytanmanta] [Aishamanta] nisqanmanta: ‘Pipas - waqaychaqkunamanta - atiq, harkakuchun - mana tayta-mamayuqpa qhapaq kayninta mikunanpaq - hinaspa pipas wakcha kaptinqa, chaymantaqa chay qhapaq kayta mikhunman imachus tupaqninman hina’. -An Nisaa`: 6- Aisyah nirqa: Revelakurqa huk mana tayta-mamayuqpa guardianmanta, payqa qullqintam servichikunman sichus necesitanman qhapaq kayninpa chaninninta allinta. Willawanchikmi [Abu Kuraib] niwanchikmi [Ibn Numair] willawanchik [Hisham] kay sanadwan.
