Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5201
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَقْتَتِلُونَ أَنْتُمْ وَيَهُودُ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي تَعَالَ فَاقْتُلْهُ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abu Usamah] ayebisi ngai [Umar bin Hamzah] alobi: Nayoki [Salim] alobi: ayebisi biso [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi: ‘Bokobunda na bayuda kino mabanga ekoloba: ‘Ee ba musulmans, oyo azali moyuda oyo azali sima na ngai, yaka, boma ye''.
Hadith
Imam Muslim : 5202
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُقَاتِلُكُمْ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ
Ayebisaki biso [Harmalah bin Yahya] ayebisi biso [Ibnu Wahab] ayebisi ngai [Yunus] uta na [Ibn Shihab] ayebisi ngai [Salim bin Abdullah] ete [Abdullah bin Umar] ayebisaki ye ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi: ‘Bayuda bakobunda na yo mpe na nsima oko dominer bango kino mabanga ekoloba, ‘O Ba musulmans, tala ba juifs sima na ngai, boma bango''.
Hadith
Imam Muslim : 5203
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمْ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوْ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ إِلَّا الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ
Ayebisaki biso [Qutaibah bin Sa’id] ayebisi biso [Ya’qub bin Abdurrahman] uta na [Suhail] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi: ‘Ngonga ekoya te kino ba musulmans bakobunda na bayuda mpe sima ba musulmans bakoboma bango kino Bayuda bakobombama sima ya mabanga mpe banzete, mabanga to banzete bakoloba, ‘O Muslim, O mosali ya Allah, oyo azali moyuda oyo azali sima na ngai, yaka awa, boma ye, 'sauf nzete ya gharqad, ezali nzete ya moyuda''.
Hadith
Imam Muslim : 5204
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ كِلَاهُمَا عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ قَالَ سِمَاكٌ وَسَمِعْتُ أَخِي يَقُولُ قَالَ جَابِرٌ فَاحْذَرُوهُمْ
Ayebisaki biso [Yahya bin Yahya] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah], alobi Yahya: ayebisi biso, nzoka nde Abu Bakr alobi: ayebisi biso [Abu Al Ahwash]. Eyebisami na biso [Abu Kamil Al Jahdari] ayebisi biso [Abu Awanah], bango mibale bawutaki na [Simak] uta na [Jabir bin Samurah] balobi: Nayoki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi: ‘Ya solo, kati na ngai na Ngonga ezali na bato ya lokuta mingi’. Abakisaki na hadith ya Abu Al Ahwash, atuni ye: Oyokaki likambo oyo epayi ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam? Ayanolaki ete: Ɛɛ. Eyebisami na ngai [Ibn Al Mutsanna] mpe [Ibn Basyar] bango mibale balobi: Eyebisami na biso [Muhammad bin Ja’far] ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Simak] na sanad oyo na matan ya ndenge moko. [Simak] alobaki: Nayokaki [Ndeko na ngai] alobi: [Jabir] alobaki: Bongo bokeba na bango.
Hadith
Imam Muslim : 5205
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبٌ مِنْ ثَلَاثِينَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ يَنْبَعِثَ
Ayebisaki ngai [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Manshur], alobi Ishaq: ayebisi biso, nzokande Zuhair alobi: Ayebisaki biso [Abdurrahman bin Mahdi] uta na [Malik] uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi: ‘Nsuka ya mokili ekosalema te kino na lokuta Dajjal abimi, -Motango na bango- ezalaki pene na ntuku misato, bango nyonso balobaki ete azalaki momemi-nsango ya Allah.' Ayebisaki biso [Muhammad bin Rafi’] ayebisi biso [Abdurrazzaq] ayebisi biso [Ma’mar] uta na [Hammam bin Munabbih] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam boye, kaka ye alobaki: Bomonana.
Hadith
Imam Muslim : 5206
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمْ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَا بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ
Ayebisaki biso [Uthman bin Abu Syaibah] pe [Ishaq bin Ibrahim], texte oyo ezali ya Uthman, alobi Ishaq: asakoli biso, alors que Uthman alobi: ayebisi biso [Jarir] ya [Al A'masy] ewutaki na [Abu Wa`il] ewutaki na [Abdullah] alobi: Tozalaki na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam, tolekaki bana, kati na bango ezalaki na Ibn Shayyad. Bana bakimaki tango Ibn Shayyad afandaki, emonanaki lokola ete Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wa Salam ayinaka likambo oyo mpe sima Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam atunaki ye: ‘Ozali na chance, ozali kotatola ete nazali motindami ya Allah?’. Ayanolaki ete: Te, kasi bozali kotatola ete nazali momemi-nsango ya Nzambe (Allah). Umar bin Al Khaththab alobaki: Tika naboma ye, O Ntoma ya Allah. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Soki oyo ozali komona ezali bongo, okozala na makoki ya koboma ye te’.
Hadith
Imam Muslim : 5207
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَقَالَ دُخٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنْ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Abdullah bin Numair], [Ishaq bin Ibrahim] mpe [Abu Kuraib], makomi oyo ezali ya Abu Kuraib, alobi Ibn Numair: ayebisi biso, nzokande basusu balobi: Ayebisaki biso [Abu Mu’awiyah] ayebisaki biso [Al A’masy] uta na [Syaqiq] uta na [Abdullah] alobi: Totambolaki elongo na prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam sima alekaki na Ibn Shayyad, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi na ye: ‘Nazali kobomba eloko moko pona yo’. Alobaki: Milinga. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Bima na nzela, okoleka makoki na yo te’. Na sima Umar alobaki: O Ntoma ya Allah, tika nakata ye kingo. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Tika ye, soki azali moto oyo ozali kobanga, okozala na makoki ya koboma ye te’.
Hadith
Imam Muslim : 5208
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَقِيَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ صَائِدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ صَائِدٍ مَعَ الْغِلْمَانِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْجُرَيْرِيِّ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Al Mutsanna] ayebisi biso [Salim bin Nuh] uta na [Al Jurairi] uta na [Abu Nadhrah] uta na [Abu Sa’id] alobi: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam, Abu Bakr na Umar balekisaki ye -Ibnu Shayyad- na moko ya balabala ya Medina mpe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam atunaki ye: ‘Ozali kotatola ete nazali momemi-nsango ya Allah?’. Atunaki: Ozali kotatola ete nazali momemi-nsango ya Nzambe (Allah) ? Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Nandimi Allah, ba anzelu mpe mikanda na Ye’. Atunaki ete: ‘Ozali komona nini?’ ayanolaki ete: Namonaki kiti ya bokonzi likolo ya mai. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Omoni kiti ya bokonzi ya zabolo likolo ya mbu’. Atunaki ete: ‘Ozali komona nini?’ Ayanolaki ete: Bato mibale ya sembo mpe moto moko ya lokuta, to bato mibale ya lokuta mpe moto moko ya sembo. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Azali molili, tika ye azala’. Ayebisaki biso [Yahya bin Hubaib] na [Muhammad bin Abdula’la], bango mibale balobi: Ayebisaki biso [Mu’tamir] alobi: Nayoki [tata na ngai] alobi: Ayebisaki biso [Abu Nadhrah] uta na [Jabir bin Abdullah] alobi: Ntoma ya Allah subhanahu wata’ala Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam akutanaki na Ibn Shayyad, azalaki na Abu Bakr na Umar, alors que Ibnu Shayyad azalaki na bana, alobaki lokola hadith ya Al Jurairi.
Hadith
Imam Muslim : 5209
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنْ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ لَا يُولَدُ لَهُ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلَا مَكَّةَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فَلَبَسَنِي
Elobami na ngai [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] na [Muhammad bin Al Mutsanna], bango mibale balobi: Elobami na biso [Abdula’la] ayebisaki biso [Dawud] uta na [Abu An Nadhrah] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] alobi: Nakendeki elongo na Ibn Shayyad na Mecque, alobi na ngai: Nakutanaki na bato mosusu, bakanisaki ete nazali Dajjal, oyo azali. Boyoka nanu te Prophète sallallaahu 'alaihi wa Salam alobi que azalaki na bana te? Abu Sa’id alobaki: Nayanolaki: Ee. Ibn Shayyad alobaki: Pendant ce temps nazali na bana. Mpe oyoki naino te Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam koloba: ‘Ba Dajjal bakoki kokota na Medina mpe Makkah te, Abu Sa’id alobaki: Nayanolaki: Ezali bongo. Ibn Shayyad alobaki: Pendant ce temps nabotamaki na Medina mpe sikoyo nalingi nakende na Mecque. Abu Sa’id alobaki: Sima na yango alobaki na ngai na suka ya maloba na ye: Kobosana te, na nzela ya Allah nayebi mbotama, esika mpe esika ye - Dajjal - azali. Abu Sa’id alobaki: Abulunganisaki ngai.
Hadith
Imam Muslim : 5210
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ وَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ وَلَا يُولَدُ لَهُ وَقَدْ وُلِدَ لِي وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ وَقَدْ حَجَجْتُ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَيَّ مَا كَرِهْتُ
Ayebisaki biso [Yahya bin Hubaib] na [Muhammad bin Abdula’la], bango mibale balobi: Ayebisaki biso [Mu’tamir] alobi: Nayoki [tata na ngai] koyebisa epai ya [Abu Nadhrah] epai ya [Abu Sa’id Al Khudri] alobaki: Ibn Sha’id alobaki na ngai, nazali koyoka ete nasepeli: Nalimbisi bato. Mombongo nini bozali na ngai na ngai, O baninga ya Muhammad, est-ce que Prophète ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam alobaki te que ye - le Dajjal - azali moyuda, alors que ngai na convertir na Islam. Akobaki: Ye - Dajjal - azali na bana te, nzokande ngai nazali na bana. Akobaki: Allah apekisi yango - Dajjal - Mecque na Medina, nzoka nde nasali Hajj. Abu Sa’id alobaki: Akobaki koloba tii maloba na ye ebendaki ngai, alobaki: Bokanisa, na nzela ya Allah, nayebi esika ye - Dajjal - azali sikoyo, nayebi tata na ye mpe mama na ye. Abu Sa'id alobi: Moto moko alobi na ye: Osepeli que oza mutu wana -Dajjal-? Ayanolaki ete: Soki balakisaki ngai, nalingaki koyina yango te.
Hadith
Imam Muslim : 5211
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ قَالَ وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ مَا بِي إِلَّا أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلًا فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِي النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ كَافِرٌ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَقِيمٌ لَا يُولَدُ لَهُ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلَا مَكَّةَ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنْ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الْآنَ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ
Elobami na ngai [Muhammad bin Al Mutsanna] ayebisi biso [Salim bin Nuh] ayebisi ngai [Al Jurairi] uta na [Abu Nadhrah] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] alobi: Tokendeki na Hajj to Umrah, Ibn Sha’id azalaki na biso. totelemaki quelque part, batu ba panzani pe ba tikalaka kaka ngai na ye, nazalaki très malheureux na ye po na makambu batu balobaki pona ye. Amemaki biloko na ye mpe atyaki yango esika moko elongo na biloko na ngai. Nalobi: Ekozala molunge makasi, soki otie yango na nse ya nzete wana. Abu Sa’id alobaki boye: Asalaki yango. Abu Sa’id alobi: Sima bazui ntaba moko, akeyi ayaki na verre. Alobi: Mela, Ee Abu Sa’id. Nalobi: Moto makasi, miliki pe ezalaka moto. Ezali na eloko moko te ya mabe na ngai longola se kaka mpo nalingaka komela na loboko na ye te -to alobi: Nazwaka yango na loboko na ye. Sima Abu Sha’id alobi: Ee Abu Sa’id, nalingi nazua nsinga na kanga yango na nzete, sima namikangi mpo na oyo bato ebele balobi pona ngai. Ee Abu Sa’id, oyo ayebi hadith ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam te, bino, bino bato ya Ansar, bozali molili te mpo na bino. Ozali te kati na baye bayebi hadith ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wa Salam malamu koleka? Alobaki mbala moko te ete ye - Dajjal - azalaki infidèle tango ngai nazalaki musulman, Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam alobaki te que ye - Dajjal - azalaki émbard tango nazalaki na bana? Mpe natikaki tata na ngai na Medina. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam alobaki jamais que ye - Dajjal - akoki kokota na Medina na Makkah te tango na longwaki na Madinah et sikoyo nalingi nakende na Makkah? Abu Sa’id Al Khudri alobaki: Nazalaki pene ya kondima ntina -Abu Sha’id-. Sima na yango alobaki : Bomikundola, na nzela ya Allah nayebi -Dajjal-, nayebi mbotama na ye pe esika azali sikoyo. Abu Sa’id alobaki: Nalobaki na ye: Mawa na yo mokolo oyo mobimba.
Hadith
Imam Muslim : 5212
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِابْنِ صَائِدٍ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ قَالَ صَدَقْتَ
Ayebisaki biso [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ayebisi biso [Bisyr bin Mufadhdhal] uta na [Abu Maslamah] uta na [Abu Nadhrah] uta na [Abu Sa’id] alobi: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam atunaki Ibn Sha’id: ‘Mputulu ya lola ezali nini?’. ayanolaki: Mputulu ya pembe ya pete -nsolo kitoko- musc, O Abu Al Qasim. Alobaki ete: ‘Ozali na ntina’.
Hadith
Imam Muslim : 5213
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ
Lokola ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisaki biso [Abu Usamah] uta na [Al Jurairi] uta na [Abu Nadhrah] uta na [Abu Sa’id], Ibn Shayyad atunaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam na ntina ya mputulu ya paradis, ayanolaki: ‘Mputulu ya pembe ya malamu - lokola nsolo kitoko - musc ya peto’.
Hadith
Imam Muslim : 5214
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ فَقُلْتُ أَتَحْلِفُ بِاللَّهِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Elobami na biso [Ubaidullah bin Mu’adz Al Ambari] ayebisi biso [tata na ngai] ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Sa’id bin Ibrahim] uta na [Muhammad bin Al Munkadir] alobi: Mokolo moko namonaki [Jabir bin Abdillah] alapa ndai na kombo ya Allah que ya solo Ibn Sha`id azali Dajjal. Sima na lobi : Olapi ndayi na kombo ya Allah ? Ayanolaki: Ya solo, mokolo moko nayokaki Umar ndayi ndai na likambo oyo liboso ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam mpe awanganaki yango te.
Hadith
Imam Muslim : 5215
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِابْنِ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاذَا تَرَى قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ هَذَا مُحَمَّدٌ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنِّي لَأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَقَالَ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلَامًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلَامٌ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلَاقِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ
Ayebisaki ngai [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran Na Tujini] ayebisi ngai [Ibnu Wahab] ayebisi ngai [Yunus] uta na [Ibnu Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] ete ayebisaki ye ete [Abdullah bin Umar] ayebisaki ye ete Umar bin Al Khaththab akendaki elongo na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam na groupe moko epayi ya Ibnu Shayyad tiii akutaki ye azali kosakana na bana pene na fort ya Bani Maghala, na tango wana Ibnu Shayyad azalaki presque puberté, a comprendre te tiii Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam abeta mukongo na ye na loboko, sima na yango Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam atunaki Ibnu Shayyad: 'Ozali kotatola que nazali motindami ya Allah?' Ibn Shayyad atalaki ye sima ayanolaki: Natatoli ete ozali motindami ya bato oyo bayebi kotanga te. Ibn Shayyad atunaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam: Ozali kotatola ete nazali motindami ya Allah? Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam aboyaki likambo oyo mpe alobaki: ‘Nandimi Allah mpe bamemi-nsango na Ye’. Sima na yango Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam atunaki: ‘Omoni nini?’. Ibn Shayyad ayanolaki: Moto moko ya sembo mpe moto ya lokuta ayaki epai na ngai. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki na ye: ‘Mokakatano ebulungani na yo’. Sima na yango Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki na ye : ‘Nazali kobomba eloko moko pona yo’. Ibn Shayyad alobaki: ‘Milinga’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki na ye: ‘Bima na nzela, okoleka makoki na yo te’. Umar bin Al Khaththab alobaki: Tika nakata ye nkingo, O Ntoma ya Allah. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki na ye: ‘Soki azali bongo, okozala na makoki ya kopekisa ye te, soki ezali bongo te, ezali malamu te mpo na yo koboma ye’. Salim bin Abdullah alobaki: Nayokaki Abdullah bin Umar alobi: Sima na yango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam na Ubai bin Ka’ab Al Ansari bakendaki na elanga ya date palm esika Ibn Shayyad azalaki tii akota na elanga. Amikengelaki mbala moko na nkasa ya mbila mpo azipa matoyi na ye te mpo ayoka eloko moko te Ibn Shayyad alobaki liboso ya komona ye. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam amonaki ye alali na elamba na ye ya velour. Mama ya Ibnu Shayyad amonaki Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam azali komibatela na nkasa ya mbila, mama na ye alobaki na ye -Ibnu Shayyad-: Salut Shaf -kombo ya Ibnu Shayyad- oyo ezali Muhammad. Ibn Shayyad atɛlɛmaki mbala moko, na nsima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Soki kaka otiki ye alimbola’. Salim alobaki: Abdullah bin Umar alobaki: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam atelemaki na kati ya bato, asambelaki mpe akumisaki bango na masanzoli oyo ebongi na ye, sima na yango alobelaki Dajjal, alobaki: ‘Ya solo, nazali kokundolisa bino ye. Mosakoli azali te kasi akebisi bato na ye uta na Dajjal. Noa akebisi bato na ye, kasi nakoloba likambo moko epai na bino oyo mosakoli moko te ayebisaki bato na ye: yeba ete ye - Dajjal - azali mokufi miso na liso moko nzokande Allah Tabaraka wa Ta’ala azali mokufi miso te na liso moko’. [Ibnu Shihab] alobaki: elobamaki na ngai [Umar bin Thabit Al Ansari] ete ayebisaki ye [lokola moninga ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki ntango azalaki kokebisa bato na Dajjal: ‘Kati na miso na ye ekomami KAFIR oyo ekoki kotangama na bato oyo bayinaka misala na ye to ekoki kotangama na bato nyonso mondimi'. Alobaki: ‘Boyeba, ya solo, moko te kati na bino akomona Rabb na ye ‘azza wajalla kino akokufa’. Ayebisi biso [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] na [Abdu bin Humaid] bango mibale balobi: ayebisi biso [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa’id] ayebisaki biso [tata na ngai] uta na [Salih] uta na [Ibnu Shihab] ayebisi ngai [Salim bin Abdullah] ete [Abdullah bin Umar] alobi: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam akendaki na baninga na ye mosusu, kati na bango ezalaki na Umar bin Al Khaththab, akutanaki na Ibnu Shayyad, mwana oyo azalaki kopusana pene na bilenge, azalaki kosakana na bana pene na fort ya Bani Mu'awiyah. Alobelaki ba hadith lokola hadith ya Yunus tii na suka ya hadith ya Umar bin Thabit. Elobami na hadith: Uta Ya’qub alobaki: Ubai alobaki na ntina ya maloba ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam: ‘Soki otiki ye alimbola,’ elingi koloba soki mama na ye atiki ye - Ibnu Shayyad - ya solo alingaki kolimbola mokakatano. Ayebisaki biso [Abdu bin HUmaid] na [Salamah bin Syabib], bango nionso ya [Abdurrazzaq] bayebisi biso [Ma'mar] ya [Az Zuhri] ya [Salim] ya [Ibnu Umar], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam alekaki na Ibnu Shayyad na baninga na ye y compris Umar bin Al Khaththab, azalaki kosakana na bana pene na fort ya Bani Maghalah, ye - Ibnu Shayyad - azalaki mwana moke, mpe bongo na bongo ekokani na hadith ya Yunus mpe Salih, kaka Abdu bin Humaid nde alobelaki hadith ya Ibn Umar te na ntina ya bolongwi ya mosakoli sallallaahu ‘alaihi wa Salam elongo na Ubai bin Ka’ad na elanga ya mbila.
Hadith
Imam Muslim : 5216
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ لَقِيَ ابْنُ عُمَرَ ابْنَ صَائِدٍ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ قَوْلًا أَغْضَبَهُ فَانْتَفَخَ حَتَّى مَلَأَ السِّكَّةَ فَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ عَلَى حَفْصَةَ وَقَدْ بَلَغَهَا فَقَالَتْ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ مَا أَرَدْتَ مِنْ ابْنِ صَائِدٍ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا يَخْرُجُ مِنْ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا
Ayebisaki biso [Abdu bin Humaid] ayebisi biso [Rauh bin Ubadah] ayebisi biso [Hisyam] uta na [Ayyub] uta na [Nafi’] alobi: [Ibnu Umar] akutanaki na Ibn Sha’id na moko ya balabala ya Madinah sima Ibn Umar alobaki maloba oyo epesaki ye nkanda, a ballon tii atondisaki balabala, sima Ibn Umar akoti na [Hafshah’s]. résidence mpe sango ekómaki epai na ye. Hafshah alobaki na Ibn Umar: Tika ete Allah ayokela yo mawa, olingi nini epai ya Ibn Sha’id? Oyebi te que Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki mokolo moko: ‘Ya solo abimi na kanda na ye’.
Hadith
Imam Muslim : 5217
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ قَالَ فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لَا وَاللَّهِ قَالَ قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالًا وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ قَالَ فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ قَالَ فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ قَالَ فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ قُلْتُ لَا تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ قَالَ فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ قَالَ وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Al Mutsanna] ayebisi biso [Husain bin Hasan bin Yasar] ayebisi biso [Ibn Aun] uta na [Nafi’] alobaki: Nafi’ alobelaki Ibn Shayyad mokolo moko. [Ibn Umar] alobaki: Nakutanaki na ye mbala mibale. Nakutanaki na ye mpe na nsima nalobaki na basusu kati na bango: Bozali koloba ete azali Dajjal? Ayanolaki ete: Te, na nzela ya Allah. Alobi: Nalobaki: Okosaki ngai. Na nzela ya Allah, basusu kati na bino bayebisaki ngai ete akokufa te kino akokoma moto oyo azali na bomengo mpe bana mingi kati na bino. Yango nde bakanisaka sikoyo. Nafi’ alobaki: Tosololaki mpe na nsima natikaki ye. Ibn Umar alobaki: Sima nakutanaki lisusu na Ibn Shayyad na miso oyo evimbaki. Natunaki ye: Banda mokolo nini miso na yo evimbaki ndenge namonaki? Ayanolaki ete: Nayebi te. Nalobi: Oyebi te ata miso na yo ezali na mutu na yo? Alobi: Soki Allah alingi, akokela yango na nzete na yo. Ibn Umar alobaki: Na nsima Ibn Shayyad abwakaki lokola nsɔmɔ ya makasi koleka ya mpunda oyo nayoká naino te. Ibn Umar alobaki boye: Baninga na ngai mosusu bakanisaki ete nabɛtaki ye na nzete oyo nazalaki komema tii lingenda yango ebukanaki. Par Allah, nazalaki koyoka posa ya kobeta ye te. Nafi’ alobaki: Ibn Umar ayaki mpe akoti na ndako ya Ummul Mu’minin mpe ayebisaki ye, [Ummul Mu’minin] alobaki: Mpo na nini oyaki epai na ye, oyebi te ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki mokolo moko ete nkanda na ye ezalaki ebandeli ya kolamuka na ye - Dajjal - kati na bato.
Hadith
Imam Muslim : 5218
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ الدَّجَّالَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلَا وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِئَةٌ حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abu Usamah] mpe [Muhammad bin Bisyr] bango mibale balobi: Ayebisaki biso [Ubaidullah] uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar]. Ayebisaki biso [Ibn Numair], texte na ye, ayebisi biso [Muhammad bin Bisyr] ayebisi biso [Ubaidullah] uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobelaki Dajjal liboso ya bato, alobi: ‘Ya solo Allah Ta’ala azali mokufi miso te na liso moko mpe ya solo Masiya Dajjal azali akufá miso na liso na ye ya mobali, liso na ye ezali lokola mbuma ya vinyo oyo ezali kobima’. Ayebisaki ngai [Abu Ar Rabi’] mpe [Abu Kamil] bango mibale balobi: Ayebisaki biso [Hammad bin Zaid] uta na [Ayyub]. Ayebisaki biso [Muhammad bin Abbad] ayebisi biso [Hatim bin Isma’il] ewutaki na [Musa bin Uqbah], nionso mibale ewutaki na [Nafi’] ewutaki na [Ibn Umar] ewutaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam emonani.
Hadith
Imam Muslim : 5219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الْأَعْوَرَ الْكَذَّابَ أَلَا إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَمَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ك ف ر
Ayebisaki biso [Muhammad bin Al Mutsanna] mpe [Muhammad bin Basyar] bango mibale balobi: Ayebisaki biso [Muhammad bin Ja’far] ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Qatadah] alobi: Nayoki [Anas bin Malik] alobi: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Ezali na profete moko te kasi akebisi bato na ye uta na lokuta ya liso moko. Kobosana te, ya solo azali mokufi miso na liso moko, nzokande Rabb na yo azali mokufi miso te na liso moko. Kati na miso na ye ekomami K A F I R'.
Hadith
Imam Muslim : 5220
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدَّجَّالُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ك ف ر أَيْ كَافِرٌ
Elobami na biso [Ibn Al Mutsanna] na [Ibn Basyar], texte ya Ibn Al Mutsanna, oyo mibale elobi: Eyebisami na biso [Mu’adz bin Hisham] ayebisaki ngai [tata na ngai] wuta [Qatadah] ayebisi biso [Anas bin Malik] profeta ya Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Dajjal, kati na miso na ye ezali ekomami K A F I R, elingi koloba kafir'.
