Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Laits] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, kandi atugambiire [Muhammad bin Rumh] -kandi lafadh egi n’eye-; atugambiire [Al Laits] kuruga ahari [Yazid bin Abu Habib] kuruga ahari [Al Harith bin Yaqub] ngu [Yaqub bin Abdullah] akamugambira ngu akahurira [Busr bin Sa’id] arikugira ngu; Nkahurira [Sa’d bin Abi Waqqash] arikugira ati; Nkahurira [Khaulah bintu Hakim Nk’oku Sulamiyyah] arikugira ati; Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Orikwemerera omu mwanya reero akashaba ati: ‘A’AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ninsherura obuhungiro n’ebigambo bya Allah ebihikire kuruga omu bubi bw’ekintu kyona eki yaahangire.
Hadith
Imam Muslim : 4882
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
Kandi atugambiire [Harun bin Ma’ruf] na [Abu Ath Thahir] bombi kuruga ahari [Ibn Wahb] -kandi lafadh egi n’eya Harun-; atugambiire ngu ‘Abdullah bin Wahb akagira ati; kandi atumanyiise [Amru bin Al Harith] ngu [Yazid bin Abu Habib] na [Al Harith bin Ya’qub] bakatugambira kuruga ahari [Ya’qub bin ‘Abdullah bin Al Asyaj] kuruga ahari [Busr bin Sa’id] kuruga ahari [Sa’d bin Abi Waqqash] kuruga ahari [Khaulam hehe bintuh Allah owa] 'alaihi Wasallam akagira ati: 'Omwe omuriimwe ku arikwemerera omu mwanya, ashabe ati: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ninshaba obuhungiro n'ebigambo bya Allah ebihikire kuruga omu bubi bwa buri kimwe eki yaahangire-,' buzima tihaine omwanya ogu araamukore kubi okuhitsya obu.
Hadith
Imam Muslim : 4883
قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
-Kandi atugambiire [Harun bin Ma’ruf] na [Abu Ath Thahir] bombi kuruga ahari [Ibn Wahb] -kandi lafadh egi n’eya Harun-; atugambiire ngu ‘Abdullah bin Wahb akagira ati; kandi atumanyiise [‘Amru bin Al Harith] ngu [Yazid bin Abu Habib] na [Al Harith bin Ya’qub] bakatugambira kuruga [Ya’qub] kandi bakagira [Al Qa’qa’ bin Hakim] kuruga [Dzakwan Abu Salih] kuruga [Abu Hurairah] ngu akagira ati; 'Hakaba hariho omushaija owaizire ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yagira ati; 'Obu naabaire nshutami ekiro kya nyomwebazyo hakaba hariho enkongoro eyancumita,' omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Ku oraabe omu mwabazyo noogira oti: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ninsherura obuhungiro bwa Ruhanga omu bigambo bibi ebihikire-.' tihariho ekirikwija kukukora kubi’. Kandi kikangambirwa [‘Isa bin Hammad Al Mishri] amanyiise [Al Laits] kuruga [Yazid bin Abu Habib] kuruga [Ja’far] kuruga [Ya’qub] ngu akamugambira ngu [Abu Salih] -omuhuuku wa Ghatafan - akamugambira, akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; omuntu akagira ati; Ai omutumwa wa Allah, enkongoro ekanteera, - kurugiirira ahari Hadiisi ya Ibn Wahab.
Hadith
Imam Muslim : 4884
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
Kitugambirwe [Usman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] -kandi lafadh egi n’eya Usman- [Ishaq] akagira ati; atumanyiise, kandi [‘Uthman] akagira ati; atugambiire [Jarir] kuruga [Mansur] kuruga [Sa’d bin ‘Ubaidah] angambire [Al Barra’ bin ‘Azib] ngu Omutumwa wa Allah saw. Bwanyima y'ekyo, ogwejegyere aha rubaju rwawe rwa buryo, reero oshabe oti: ' ALOOHUMMA INNII ASLAMTU WAJHII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAKAINA MANLLAAA ILAIKA, . BIKITAABIKALLADZII ANZALTA, WABINABIYYIKALLADZII ARSALTA ‘Ai Allah, Mukama wangye, ninkuhayo amaisho gangye ahariiwe, ninkuhayo enshonga zangye ahariiwe kandi ninkuhayo omugongo gwangye ahariiwe n’amatsiko agarikwerarikiriira, ahabw’okuba tihaine buhungiro n’omwanya ogurikwehereera kuruga ahariiwe takingfuge kureka. Ninyikiriza ekitabo kyawe eki waatumire kandi ninyikiriza na nabi waawe ou waatumire’. Okushoma oku kuhindure ekigambo kyawe ky’okuhendera otakagiire omu kitanda. Ku oraafe ekiro ekyo, obwo noija kufa omu kweshemezibwa -fitrah-'. Al Barra’ akagira ati; ‘Nkagarukamu okushoma kugira ngu nkikwate omu mutwe kandi nkigambire; ‘Ninyikiriza omutumwa waawe ou waatumire’. Reero nabi Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Kigambe; ‘Ninyikiriza omuri Nabi waawe ou waatumire.’ Kandi ku yaaherize kutugambira [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Abdullah bin Idris] akagira ati; Nkahurira [Hushain] kuruga ahari [Sa’d bin ‘Ubaidah] kuruga ahari [Al Barra’ bin ‘Azib] kuruga ahari nabi saww aha bikwatiraine na Hadiisi egi. Kwonka Hadiisi ya Mansur ehikire munonga kukira egi. Kandi omu Hadiisi ya Hushain harimu okwongyeraho; 'ku araagarukye kwimuka omu kasheeshe, obwo aba atungire oburungi'.
Hadith
Imam Muslim : 4885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنْ اللَّيْلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Abu Dawudu] atugambiire [Syu’bah] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, kandi atugambiire [Ibn Basyyar] atugambiire [Abdurrahman] na [Abu Dawudu] bombi bakagira ngu; atugambireho [Syu’bah] kuruga ahari [‘Amru bin Murrah] akagira ati; Nkahurira [Sa’d bin ‘Ubaidah] arikugambira [Al Barra’ bin ‘Azib] ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akagambira omuntu ku yaabaire naaza kubyama, ngu ati; 'ALLOOHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKABILAITAAILAIKAA ILAIKA ANZALTA WABIROSUULIKALLADZII ARSALTA 'O AIlah Ai Mukama wangye, ninkwehayo, ninkuhayo enshonga zangye ahariiwe n'amatsiko agarimu okwerarikirira, ahabw'okuba tihaine buhungiro n'omwanya ogurikwehereera okufubirwa kwawe kureka okuhungira omuriiwe. Ninyikiriza omu kitabo kyawe eki waashohoize kandi niinyikiriza omutumwa waawe ou waatumire’. Ku araabe yaafa ekiro ekyo, obwo naafa omu kweshemezibwa -fitrah-. Kwonka [Ibn Basyar] omu Hadiisi ye tarikugamba ahari lafazh; 'omu kiro'. Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Abu Ahwash] kuruga [Abu Ishaq] kuruga [Al Barra’ bin ‘Azib] akagira ati; Rasulullah akagambira omuntu ati: Owe n’ondiijo, ku orikwenda kubyama - nk’oku Hadiisi ya Amru bin Murrah eri - kwonka we naakoresa lafazh; kandi niinyikiriza omuri Nabi waawe ou waatumire’. Ku oraafe ekiro ekyo, obwo noija kufa omu kweshemezibwa -fitrah-. 'Kandi ku orikugaruka kwimuka omu kasheeshe, obwo nooba otungire oburungi'. Kitugambirwe [Ibn Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abu Ishaq] ngu akahurira [Al Barra’ bin ‘Azib] arikugira; Rasulullah akagambira omuntu, -na Hadiisi erikushushana.- kwonka taragambire sentensi; 'Kandi ku orikugaruka kwimuka omu kasheeshe, obwo nooba otungire oburungi'.
Hadith
Imam Muslim : 4886
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ أَبَي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz] atugambiire [Tata] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [‘Abdullah bin Abus Safar] kuruga ahari [Abu Bakr bin Abu Musa] kuruga ahari [Al Barra’] ngu omurangi saw. 'ALLOOHUMMA, BISMIKALLOOHUMMA AHYAA WABISMIKA AMUUTU' Ai Allah, eiziina ryawe ndiho kandi niryo ndikufa'. Ku yaimukire omuturo, yaashoma eshaara egi: ‘ALHAMDU LILLAAHIL LADZII AHYAANAA BA’DA MAA AMAATANAA WAILAIHINNUSYUURU ‘Hasiimwe Allah owatugaruriire omu magara bwanyima y’okutwita kandi ahariwe wenka niho turikugaruka’.
Hadith
Imam Muslim : 4887
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ
Kitugambirwe [‘Uqbah bin Mukram Al ‘Ammi] na [Abu Bakr bin Nafi’] bombi bakagira ngu; atweine akakwate naitwe [Ghundar] atweine akakwate naitwe [Shu’bah] kuruga ahari [Khalid] akagira ati; Nkahurira [Abdullah bin Al Harith] arikugambira [Abdullah bin Umar] ngu rimwe akaragiira omuntu owaabaire ari haihi kubyama kushoma eshaara; 'ALLOOHUMMA KHOLAQTA NAFSII, WA ANTA TAWAFFAAHAA LAKA, You MAMAATUHAA WAMAHYAAHAA, IN-AHYAITAHAA FAHFAZH-HAA WAIN AMATTAHAA FAGHFIRLAHAA, ALLOOHUMMA INNII are ki Allah me one AS-AULKA AL'AAFIYAA the will create 'O. Okufa kwangye n’amagara gangye n’ahabwawe wenka. Ku oraabe onzoora, obwo onreebere. Kandi ku oraabe onyitsire, obwo onsaasire. Ai Allah, ninkushaba amagara marungi'. Abdullah bin Umar akabuuzibwa omuntu ngu; ‘Haro Abdullah, okushaba oku okahurira kuruga ahari Umar? ’ Abdullah bin Umar akagarukamu ati; 'Nkagitunga kuruga aha muntu owabaire ari ow'ekitiinisa kandi ow'omugasho kukira Umar, niwe Rasululiah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ibn Nafi akagira omu kushoborora kwe kuruga ahari Abdullah bin Al Harith atagambire aha lafazh; 'Sami'tu -Nkahurira-.
Hadith
Imam Muslim : 4888
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
Akangambira [Zuhair bin Harb] atugambiire [Jarir] kuruga [Suhail] akagira ati; ’ [Abu Salih] rimwe akatuhabura, ngu, omwe omuriitwe yaaba naayenda kubyama, abyame aha rubaju rwe rwa buryo obwo arikushoma okushaba; ALLOOHUMMA ROBBAS SAMAAWAATI WA ROBBAL ARDH, WAROBBAL'ARSYIL'AZHIIMII, ROBBANAA WAROBBA KULLI SYAI'IN, FAALIQOL HABBI WAN NAWAA, WAMUNZILAT FAUROOTI WAL INBIURQUZILO, W SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI , ALLOOHUMMA ANTAL AWWALU FALAISA QOBLAKA SYAI'UN , WA ANTAL AAKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI'UN , WA ANTAZH ZHOOHIRU FALAWAUNISA AAUNT'AHI DUUNAKA SYAI'UN, IQDHI'ANNAA ADDAINA, WA AGHNINAA MINAL FAQRI 'Ai Allah, Mukama w'eiguru n'ensi, Mukama orikutegyeka ekitebe kihango, Mukama waitu kandi Mukama w'ebintu byona, Mukama orikugabanisa kandi akakuza embibo, Mukama owashuumya Torah, Engiri na Qur'an. Buzima, ninsherura obuhungiro omuriiwe kuruga omu bubi bw’ebintu byona, ahabw’okuba byona biri omu mikono yaawe. Ai Allah, iwe ori Ruhanga w’okutandika, n’ahabw’ekyo tihaine ekirikukubanzaho. Ai Allah, niiwe Ruhanga w’aha muheru, n’ahabw’ekyo tihaine ekirikukurataho. Ai Allah, Iwe ori Zhahir, n'ahabw'ekyo tihaine ekirikubaasa kukushweka. Ai Allah, iwe ori Ruhanga w’omunda, n’ahabw’ekyo tihaine ekirikuzibirwa kuruga ahariiwe. Ai Allah, otushashure amabanja gaitu kandi otucungure omu bworo’. Abu Salih akashoborora hadiisi egi kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Rasulullah saw. Kandi angambiire [‘Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] atugambiire [Khalid Ath Thahhan] kuruga [Suhail] kuruga [ishe] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Ku twabaire nitwenda kubyama, omurangi akatugira ngu tugire, -nk’oku kiri omu Hadiisi ya Jarir. Kandi orikukoresa sentensi; -'ALLOOHUMMA INNIII A'UUDZUBIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI 'Buzimazima ninkuhungira obubi bwa buri nyamaishwa, ahabw'okuba buri nyamaishwa eri omu ngaro zaawe'. [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib] bakagira ngu; atugambiire [Ibn Abu Ubaidah] atugambiire [taata], bombi kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Obwire bumwe Fatima akabugana nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yamubuuza aha muheereza owabaire nabaasa kuhwera omu mirimo omu nju ye. Bwanyima yamugira ati: ‘Ai Allah, Mukama w’eiguru n’ensi,’ - kurugiirira ahari Hadiisi Suhail kuruga ahari ishe.
Hadith
Imam Muslim : 4889
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا
Kandi atugambiire [Ishaq bin Musa Al Ansari] atugambiire [Anas bin ‘Iyadh] atugambiire [‘Ubaidulah] angambiire [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu omutumwa wa Allah saw akagira ngu: ekikwato ky’okuboneza ekitanda kye n’okugamba eiziina rye. Allah, ahabwokuba akaba atamanyire ekyabaire kiri aha mukyeeka gwe bwanyima y’okugubyamaho. Omuntu ku arikwenda kubyama, agwejegyere aharubaju rwe rwa buryo, ashabe eshaara egi: ‘SUBHAANAKA, ALLOOHUMMA ROBBII, BIKA WADHO’TU JANBII, WABIKA ARFA’UHU, IN AMSAKTA NAFSII FAGHFIR LAHAA WAIN ARSALHFAZTAZAAHIA, FA 'IBAADAKASH SHOOLIHIINA' 'Ohimbisibwe, ai Allah, Mukama wangye. Omu iziina ryawe ninbyama omubiri gwangye kandi ahabwawe ninsisimuka omu turo. Ku oraabe onyitsire, mbwenu onsaasire kandi ku oraabe ongarura omu magara, obwo okureeberera nk’oku orikureeberera abaheereza baawe abahikiriire’. Kandi atugambiire [Abu Kuraib] atugambiire [Abdah] kuruga ahari [Ubaidullah bin Umar] na sanad egi. Yagira ati: mbwenu gamba oti; 'BISMIKA ROBBII WADHO'TU JANBII FAIN AHYAITA NAFSII FARHAMHAA 'Omu kugamba eiziina ryawe, ai Mukama wangye, ninteeka ahansi ebibero byangye, waaba nooyenda kugaruraho omutima gwangye, mbwenu gugirire embabazi'.
Hadith
Imam Muslim : 4890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Yazid bin Harun] kuruga ahari [Hammad bin Salamah] kuruga ahari [Tsabit] kuruga ahari [Anas] ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yaabaire agwejegyeire omu kitanda, akagamba okushaba: ‘ WAKFAAANAA WA-A-WAANAA WASAQOONAA WAKAFAANAA WA-AWAANAA, FAKAM MIMMAN LAA KAFIYA LAHU WALAA MU'WIYA. Allah asiimwe owatuhaire eby’okurya n’eby’okunywa, kandi akahikiiriza ebyetengo byaitu akatuha n’oburaaro, ahabw’okuba hakiriho abantu baingi abatarikutunga ebirikumara n’oburaaro’.
Hadith
Imam Muslim : 4891
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Kitugambirwe [Yahya Bin Yahya] na [Ishaq Bin Ibrahim] -kandi lafadh egi n’eya Yahya- bakagira ngu; atugambiire [Jarir] kuruga [Mansur] kuruga [Hilal] kuruga [Farwah bin Naufal Al Asya’i] akagira ati; 'Obwire obumwe nkabuuza Aisyah aha kushaba oku nabi yaagambire arikushaba Allah Azza wa Jalla. N’ahabw’ekyo [Aisyah] akagarukamu ati; 'Buzima, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam rimwe akashaba ati: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -Ai Allah, ninkuhungira ebikorwa bibi ebi ntakozire n'ebyo ebi ntakozire-.
Hadith
Imam Muslim : 4892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Kitugambirwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib] bakagira ngu; atugambiire [‘Abdullah bin Idris] kuruga [Hushain] kuruga [Hilal] kuruga [Farwah bin Naufal] akagira ati; Nkabuuza [Aisyah] aha kushaba oku nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yaabaire ashoma, yaagarukamu ati; Akashoma ati: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -Ai Allah, ninkuhungira obubi bw'ebikorwa ebi nkozire n'ebi ntakozire-'. Kitugambirwe [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bakagira ngu; akatugambira [Ibn Abu ‘Adi] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, kandi akatugambira [Muhammad bin ‘Amru bin Jabalah] akatugambira [Muhammad bin Ja’far] bombi kuruga [Syu’bah] kuruga [Hushain] kurabira omu sanad egi erimu Hadiisi erikushushana. Nikyo kimwe ngu omu Hadiisi Muhammad bin Ja’far nakozesa sentensi egi; WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -Kandi ninkuhungira ebikorwa bibi ebi ntakozire-.
Hadith
Imam Muslim : 4893
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Kandi angambire [‘Abdullah bin Hasyim] atugambiire [Waki’] kuruga [Al Auza’i] kuruga [‘Abdah bin Abu Lubabah] kuruga [Hilal bin Yasaf] kuruga [Farwah bin Naufal] kuruga [‘Aisyah] ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam: BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -Ai Allah, ninkuhungira omubibi ebi nkozire, n'omubibi ebi ntakozire-'.
Hadith
Imam Muslim : 4894
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ
Akangira ngu [Hajjaj bin Asy Sya’ir] atugambire [‘Abdullah bin ‘Amr Abu Ma’mar] atugambire [‘Abdul Warits] atugambire [Al Husain] angambire [Ibnu Buraidah] kuruga ahari [Yahya bin Ya’mar] kuruga ahari [Ibnu Meihilla ‘Abbas owa Allah]. akashaba ati: 'ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU, WA'ALAIKA TAWAKKALTU WAILAIKA ANABTU WABIKA KHASHAMTU, INNII A'UUDZU BI'IZZATIKA LAA-ILAAHA-ILLAA ANTA ANTUYADHILALZULLANTUII, JINNU WAL INSU YAMUUTUNNA 'Ai Allah, buzimazima, niiwe wenka ou ndikwehayo, niiwe wenka ou ndikwikiriza, niiwe wenka ou ndikwesiga, niiwe wenka ndigaruka, kandi ahabwawe wenka niho ndirwanisa abazigu baawe. Ai Allah, buzima ninsherura obuhungiro omu bukuru bwawe, ou hatariho ruhanga ondiijo kureka Iwe, kuruga ahariiwe okunshobera. Iwe oriho kandi otarifa, obwo amajini n’abantu buzima nibaija kufa’.
Hadith
Imam Muslim : 4895
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Kikagambirwa nyowe [Abu Ath Thahir] akatugambira [Abdullah bin Wahb] akangira [Sulaiman bin Bilal] kuruga ahari [Suhail bin Abu Salih] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kandi obu yaabaire ari aha joo. SAAMI'UN BIHAMDILLAAHI WAHUSNI BALAA'IHI 'ALAINAA ROBBANAA SHOOHIBNAA WA AFDHIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAARI 'Allah niwe orikuhurira byona kandi niwe yahangire okuhurira. Omu kuhimbisa Allah n’omu kugyezibwa kwe okurungi ahariitwe, ai Mukama waitu, otuhereeze kandi otuhe embabazi’. Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akagamba okushaba oku arikushaba Allah okumurinda okubonabona kwa gehena.
Hadith
Imam Muslim : 4896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] atugambiire [taata] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abu Ishaq] kuruga ahari [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy’ari] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ngu akakuratira ‘FIGHMARyed: KHOTHII'ATII, WAJAHLIII WA ISROOFII FII AMRII, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ALLOOHUMMAGHFIRLII JIDDII, WAHAZLII, WAKHOTH'II, WA'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA QAMARLOMAHMAALFIIUMIA, AKHKHORTU, WAMAA ASRORTU WAMAA A'LANTU, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ANTAL MUQODDIM ANTAL MU'AKHKHIR, WA ANTA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIRUN. Ai Allah, nsasira enshobi zangye, obushema, n’ebikorwa byangye ebirengire omu nshonga zangye, kandi nsasira enshobi zangye ezi orikumanya kukira nyowe. Ai Allah, nsasira omu bwesigwa bwangye, obushema bwangye, n’obutamanya bwangye n’okugyenderera, byona biri omuriinye. Ai Allah, nsasira ebibi ebyabaireho enyima, eby’omumaisho, ebibi ebi nayesherekire, ebibi ebi naakozire omu mubonano n’ebibi ebi orikumanya gye okukira nyowe, niiwe orikuteekateeka kandi niiwe orikuyongyerayo, kandi niiwe ow’obushoboorozi bwona aha bintu byona’. Kandi atugambiire [Muhammad bin Basyyar] atugambiire [‘Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma’i] atugambiire [Syu’bah] omu sanad egi.
Hadith
Imam Muslim : 4897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Atugambiire [Ibrahim bin Dinar] atugambiire [Abu Qathan ‘Amru bin Al Haitsam Al Qutha’i] kuruga ahari [‘Abdul Aziz bin ‘Abdullah bin Abu Salamah Al Majisyun] kuruga ahari [Qudamah bin Musa] kuruga ahari [Abu Salih Nk’oku Samran] yaagizire; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam rimwe akashaba ati: 'ALLOOHUMMA ASHLIH LII DIINII ALLADZII HUWA 'ISHMATU AMRII, WA ASHLIH LII DUN-YAAYA ALLATII FIIHAA MA'AASYIIA, WA ASH-LIH ALLIIATIIAAKHIAD, WA ASH-LIH ALLIIATII AAKHIAD, WAJ’ALIL HAYAATA ZIYAADATAN LII FII KULLI KHOIRIN, WAJ’ALIL MAUTA ROOHATAN LII MIN KULLI SYARRIN ‘Ai Allah, Mukama wangye, ntebeekanisize ediini yangye nk’ekigo ky’enshonga zangye; onboneze ensi yangye ei ndikutuuramu; ntebeekanisize amagara gangye g’enyima y’okufa agari kugaruka kwangye! Kora, ai Allah, amagara aga gayongyeire omugasho ahariinye omu burungi bwona kandi okufa kwangye okuhindure obugabe bwangye kuruga omu bibi byona!’
Hadith
Imam Muslim : 4898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَالْعِفَّةَ
Kitugambirwe [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abu Ishaq] kuruga ahari [Abul Ahwash] kuruga ahari [‘Abdullah] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ngu rimwe akashaba ati: ‘ALLOOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAO Mukama WATTUGHINFAAL, ‘AlloOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAO WATTUGHINFAAL WATTUQAAAL, ‘WATTUQAAAL WATTUFAAAL, ‘WATTUQAAAL WATTUQAAAL, ‘WATTUQAAAL WATTUGHINFAAL, WATTUQAAAL WATTUQAAO kukushaba obuhabuzi, okutiina Ruhanga, oyetantare ebikorwa bibi, kandi otungye ekirikumara -otashaba,-'. Kandi kitugambirwe ngu [Ibn Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Abdurrahman] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Abu Ishaq] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana. Kwonka Ibn Mutsanna omu byafaayo bye akagira ngu lafazh; wal 'iffah -n'okweha ekitiinisa-.
Hadith
Imam Muslim : 4899
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair] -kandi lafadh egi n’eya Ibn Numair- Ishaq akagira ati; Atumanyiise, obwo abandi barikugira ngu; Atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Ashim] kuruga ahari [Abdullah bin Al Harith] kandi kuruga ahari [Abu Uthman An Nahdi] kuruga ahari [Zaid bin Arqam] akagira ati; 'Tindikwija kubagambira kureka eki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaagambire rimwe omukushaba kwe okwabaire nikugira ngu: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, WA'OADZIFSAIIAL, TAQWAAHAA, WAZAKKIHAA ANTA KHOIRU MAN ZAKKAAHAA, ANTA WALIYYUHAA WAMAULAAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ILMIN LAA YANFA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYAINBA'U TAMIN WAMIN'. YUSTAJAABA LAHU’ Ai Allah, Mukama wangye, ninkuhungira obugobya, obushema, obwoba, obushema, obukuru, n’okubonabona kw’omu kituuro. Ai Allah, Mukama wangye, ha omwoyo gwangye okutiina, ogushemeze, buzima niiwe orikukirayo oburungi orikubaasa kugushemeza, niiwe orikugutegyeka kandi okagurinda. Ai Allah, Mukama wangye, buzimazima ninkuhungira okumanya okutaine mugasho, omutima ogutarikwecureeza, okwehurira okutarikuhazya, n'okushaba okutarikugarukwamu."
Hadith
Imam Muslim : 4900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [‘Abdul Wahid bin Ziyad] kuruga [Al Hasan bin ‘Ubaidullah] atugambiire [Ibrahim bin Suwaid An Nakha’i] atugambiire [‘Abdurrahman bin Yazid] kuruga [‘Abdullah] bin Yazid akagira ngu; Omu mwabazyo, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akashaba eshaara eyaabaire neeshomwa eti: 'Tukataaha omu mwabazyo gw'ensi yoona kandi ogu gubeho omu mwabazyo. Allah asiimwe, tihariho ruhanga ondiijo kureka Allah, niwe omwe, taine munywani we. [Al Hasan] akagira ati; bwanyima akatugambira [Zubaid] ngu akakwata omu mutwe kuruga ahari [Ibrahim] okushaba oku; 'LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIR, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRILOHAUUM'DAOHIIALZA BA'. BIKA MINAL KASALI WA SUU'IL KIBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIN FIN NAARI WA'ADZAABIN FIL QOBRI 'Obushoboorozi bwona n'okuhimbisibwa niwe, kandi aine obushoboorozi aha bintu byona. Ai Allah, ninkushaba oburungi ekiro eki. Kandi ninshaba obuhungiro omuriiwe kuruga omu bibi ebiri omu kiro eki n’ebibi ebirikukurataho. Ai Allah, ninkuhungira obushema n’obusaasi omu myaka y’obukuru. Ai Allah, ninkuhungira ekifubiro kya gehena n’ekifubiro ky’omu kituuro.
