Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Laits]. Era berean, beste bide batetik narratuta dago, eta esan digu [Muhammad bin Rumh] -eta lafadh hau berea da-; jakinarazi digu [Al Laits] [Yazid bin Abu Habibek] [Al Harith bin Ya'qub]-ek [Ya'qub bin 'Abdullahk] esan ziola entzun zuela [Busr bin Sa'id] esaten; Entzun dut [Sa'd bin Abi Waqqash] esaten; Entzun dut [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] esaten; Entzun dut Rasululullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Leku batean gelditu eta gero otoitz egiten duenak: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Alaren hitz perfektuetan babesa bilatzen dut sortu duen edozer gauzaren gaitzetik-, 'ziur aski ezerk ez dio kalterik egingo leku horretatik irten arte'.
Hadith
Imam Muslim : 4882
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
Eta [Harun bin Ma'ruf] eta [Abu Ath Thahir] biak [Ibn Wahb-engandik] esan dizkigu -eta lafadh hau Haruni dagokio-; 'Abdullah bin Wahb-ek esan zuen; eta ['Amru bin Al Harith] jakinarazi digu [Yazid bin Abu Habib] eta [Al Harith bin Ya'qub]-ek [Ya'qub bin 'Abdullah bin Al Asyaj-engandik], [Busr bin Sa'id]-engandik, [Sa'd bin Abi Waqqash]-engandik, [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah]-engandik esan zigula entzun zuela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi Wasallam-ek, esan zuela: 'Zuetako batek leku batean gelditzen denean, otoitz egin dezala: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Alaren hitz perfektuetan bilatzen dut babesa sortu duen edozer gauzaren gaitzetik-, ziur aski ezerk ez dio kalterik egingo leku horretatik irten arte'.
Hadith
Imam Muslim : 4883
قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
-Eta [Harun bin Ma'ruf] eta [Abu Ath Thahir] biak [Ibn Wahb-engandik] esan zizkigun -eta lafadh hau Haruni dagokio-; 'Abdullah bin Wahb-ek esan zigun; eta ['Amru bin Al Harith] jakinarazi zigun [Yazid bin Abu Habib] eta [Al Harith bin Ya'qub-ek] [Ya'qub-engandik] esan zigula eta [Al Qa'qa' bin Hakim] [Dzakwan Abu Salih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zuela: 'Gizon bat Profetarengana joan zen sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zuen; «Bart lo nengoela, eskorpioi batek ziztatu ninduen», esan zuen sallallaahu 'alaihi wasallam profetak: «Arratsaldean hau esaten baduzu: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Alaren hitz perfektuetan babesa bilatzen dut sortu duen guztiaren gaitzetik-, ziur aski ez dizu ezerk kalterik egingo». Eta esan didate [Isa bin Hammad Al Mishri-k] [Yazid bin Abu Habib-ek] [Ja'far]-ek [Ya'qub]-ek] [Abu Salih-ek] -Ghatafanen esklaboak- esan ziola, [Abu Hurairah] entzun zuela; norbaitek esan zuen: «Alaren Mezularia, eskorpioi batek ziztatu ninduen», Ibn Wahab-en Haditharen arabera.
Hadith
Imam Muslim : 4884
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
Esan digute ['Uthman bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] -eta lafadh hau 'Uthmani dagokio- [Ishaq]-ek esan zuen; jakinarazi zigun, eta ['Uthman]-ek esan zuen; esan zigun [Jarir]-ek [Mansur-ek] [Sa'd bin 'Ubaidah-ek] esan zidan [Al Barra' bin 'Azib] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Lo egin nahi duzunean, egin abluzioa otoitz egiteko abluzioa egiten duzun bezala. Ondoren, etzan zaitez eskuineko aldean, eta otoitz egin: 'ALOOHUMMA INNII ASLAMTU WAJHII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BIKITAABIKALLADZII ANZALTA, WABINABIYYIKALLADZII ARSALTA' Oi Ala, ene Jauna, nire aurpegia eskaintzen dizut, nire gauzak zuri uzten dizkizut eta nire bizkarra itxaropen eta antsietatez uzten dizut, ez baitago zure zigorretik babeslekurik eta leku segururik, zugan babesa bilatu ezean. Sinesten dut errezitatu duzun zure liburuan eta sinesten dut bidali duzun zure Profetan'. Errezitatu hau azken hitz gisa lotara joan aurretik. Gau horretan hiltzen bazara, orduan zure buruaren garbitasunean hilko zara -fitrah-'. Al Barra'-k esan zuen; Irakurketa errepikatu nuen buruz ikasi eta esan nuen: 'Sinesten dut bidali duzun zure mezulariarengan'. Orduan, Muhammad Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Esan; 'Sinesten dut bidali duzun zure Profetarengan'. Eta esan zigun ondoren [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] esan zigula ['Abdullah bin Idris] esan zuen: Entzun nion [Hushain]-i [Sa'd bin 'Ubaidah-ri] [Al Barra' bin 'Azib]-i sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari Hadith honi buruz. Hala ere, Mansurren Haditha hau baino osoagoa da. Eta Hushain Hadith-ean gehigarri bat dago: 'goizean berriro esnatzen bada, orduan ontasuna lortu du'.
Hadith
Imam Muslim : 4885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنْ اللَّيْلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Abu Dawud-ek] esan digu [Syu'bah] Era berean, beste bide batetik kontatu da, eta esan digu [Ibn Basysyarrek] esan digu ['Abdurrahman] eta [Abu Dawud-ek] biek esan zutela; kontatu digu [Syu'bahk] ['Amru bin Murrah-ek] esan zuela; Entzun dut [Sa'd bin 'Ubaidah]-ek [Al Barra' bin 'Azib-ek] esaten Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin norbaiti lotara zihoala, esan ziola: 'ALLOOHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAZIIK, AABAMANZALLADI ILAIKA WABIROSUULIKALLADZII ARSALTA 'O Allah, ene Jauna, zure menpe jartzen naiz, nire gaiak itxaropenez eta larritasunez uzten dizkizut, ez baitago zure zigorretatik babeslekurik eta leku segururik zuregan aterpea bilatuz izan ezik. Agertu duzun zure liburuan sinesten dut eta zuk bidali duzun zure mezularian sinesten dut. Gau hartan hil bazen, orduan bere buruaren garbitasunean hil zen -fitrah-. Hala ere [Ibn Basyarrek] bere Hadith-en ez zuen hitza aipatzen; 'gauez'. Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Abul Ahwash] [Abu Ishaq-engandik] [Al Barra' bin 'Azib]-engandik esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek norbaiti esan zion: O, halako eta halakoa, lo egin nahi duzunean - Amru bin Murrah-ren Hadith-aren arabera - baina lafazh erabiltzen du; eta sinesten dut bidali duzun Zure Profetarengan'. Gau horretan hiltzen bazara, orduan zure garbitasunean hilko zara -fitrah-. 'Eta goizean berriro esnatzen zarenean, orduan ontasuna lortu duzu'. Esan digute [Ibn Al Mutsannak] eta [Ibn Basysyar] biek esan zuten; esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digu [Syu'bah] [Abu Ishaq-engandik] entzun zuela [Al Barra' bin 'Azib] esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek norbaiti esan zion, -antzeko Hadith batekin-, baina ez zuen esaldi hau aipatu: 'Eta goizean berriro esnatzen zarenean, orduan ontasuna lortu duzu'.
Hadith
Imam Muslim : 4886
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ أَبَي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz] [Nire aitak] esan digu ['Abdullah bin Abus Safar] ['Abdullah bin Abus Safar] [Abu Bakr bin Abu Musa] [Al Barra'] Profeta sallallahu 'alaihi wasallam zela Allahren Mezulariak, orduan, sallahilahuk lo egin nahi zuela esan zigun. otoitza: 'ALLOOHUMMA, BISMIKALLOOHUMMA AHYAA WABISMIKA AMUUTU' O Allah, zure izenarekin bizi naiz eta zure izenarekin hiltzen naiz'. Lotik esnatzen zenean, orduan otoitza hau egiten zuen: 'ALHAMDU LILLAAHIL LADZII AHYAANAA BA'DA MAA AMAATANAA WAILAIHINNUSYUURU' Laudorio guztiak Allah-i zor zaizkio, hiltzea eragin ondoren biziarazi gaituen eta berari baino ez da gure itzulera'.
Hadith
Imam Muslim : 4887
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ
Esan digute ['Uqbah bin Mukram Al 'Ammi] eta [Abu Bakr bin Nafi'-k] biek esan zutela; kontatu digu [Ghundarrek] kontatu digu [Shu'bah] [Khalid-engandik] esan zuela; Entzun nion ['Abdullah bin Al Harith-i] esaten ['Abdullah bin 'Umar] behin lo hartzear zegoen bati otoitz bat irakurtzeko agindu ziola: 'ALLOOHUMMA KHOLAQTA NAFSII, WA ANTA TAWAFFAAHAA LAKA, MAMAATUHAA WAMAHYAAHAA, IN-AHYAITAHAA FAHFAZH-HAA WAIN AMATTAHAA FAGHFIRLAHAA, ALLOOHUMMA INNII AS-AULKA AL'AAFIYATA'. 'Oi Ala, zuk sortu nauzu eta zuk hilko nauzu. Nire heriotza eta nire bizitza zuretzat bakarrik dira. Piztu egiten banauzu, zaindu nazazu. Eta hiltzen banauzu, barka iezadazu. Oi Ala, osasun perfektua eskatzen dizut'. Behin norbaitek Abdullah bin Umarri galdetu zion: "O Abdullah, entzun al duzu Umarren otoitz hau?". Abdullah bin Umarrek erantzun zuen: "Umar baino nobleagoa eta goragoko norbaitengandik jaso dut, hain zuzen ere, Ala-ren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik". Ibn Nafik "Abdullah bin Al Harith-en narrazioan esan zuen, hitzak aipatu gabe: "Sami'tu - entzun nuen-".
Hadith
Imam Muslim : 4888
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
Esan dit [Zuhair bin Harbek] [Jarir]-ek [Suhail]-etik esan zigula: '[Abu Salih] behin aholkatu zigun, hots, norbaitek lo egin nahi badu, eskuineko aldean etzan behar duela otoitz bat errezitatzen duen bitartean; ALLOOHUMMA ROBBAS SAMAAWAATI WA ROBBAL ARDH, WAROBBAL'ARSYIL'AZHIIMII, ROBBANAA WAROBBA KULLI SYAI'IN, FAALIQOL HABBI WAN NAWAA, WAMUNZILAT TAUROOTI WAL INJIIL, WAL FURQOON, A''UUDZUAI' KULLI UUSY'IN KULLI AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI, ALLOOHUMMA ANTAL AWWALU FALAISA QOBLAKA SYAI'UN, WA ANTAL AAKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI'UN, WA ANTAZH ZHOOHIRU FALAISA FAUQOKA SYAI'UN, WA ANTAL BAATHINU SYAI'UN, ADHINU SYAI'UN, ADHINU SYAI'UN AGHNINAA MINAL FAQRI 'O Allah, zeruko eta lurraren Jauna, handia kontrolatzen duen Jainkoa tronua, gure Jainkoa eta gauza guztien Jainkoa, alea banatzen eta hazten duen Jainkoa, Tora, Ebanjelioa eta Korana bidali dituen Jainkoa. Egia esan, Zuregan bilatzen dut babesa gauza guztien gaitzetik, gauza guztiak Zure esku daudelako. O Ala, Hasierako Jainkoa zara, beraz, ezer ez datorkizu aurretik. O Ala, Azken Jainkoa zara, beraz, ez dago ezer Zure ondoren. O Ala, Zhahir zara, beraz, ezerk ezin zaitu estali. O Ala, Barne Jainkoa zara, beraz, ezer ez dago Zuretzat ilun. O Ala, ordaindu gure zorrak eta askatu gaitzazu pobreziatik'. Abu Salih-ek hadith hau narratu zuen [Abu Hurairah]-engandik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik. Eta esan dit ['Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi-k] esan zigula [Khalid Ath Thahhan]-engandik [Suhail]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuela; Lo egin nahi genuenean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zigun esateko, -Jarir Hadith-ean bezala. Eta esaldi hau erabiliz; -'ALLOOHUMMA INNIII A'UUDZUBIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI 'Egia esan, Zuregan bilatzen dut babesa animalia guztien gaitzetik, animalia guztiak Zure esku daudelako'. [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] esan zuten; esan zigun [Ibn Abu 'Ubaidah]-ek esan zigun [nire aitak], biak [Al A'masy-tik] [Abu Salih-tik] [Abu Hurairah-tik] esan zuen; Behin, Fatima Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin elkartu zen eta etxean lan egiten lagundu zezakeen morroi bati buruz galdetu zion. Orduan, esan zion: 'O Ala, zeruaren eta lurraren Jauna', - bere aitaren Suhail Hadith-aren arabera.
Hadith
Imam Muslim : 4889
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا
Eta kontatu digu [Ishaq bin Musa Al Ansarik] [Anas bin 'Iyadhek] ['Ubaidulahek] [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] [bere aitagandik] [Abu Hurairah]gandik kontatu digula kontatu digu Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan duela: 'Pertsona batek etzan nahi duenean, garbiketa-tresna bat hartu behar du ohea garbitzeko eta Alaren izena aipatu, ez baitaki zer dagoen bere ohean lo egin ondoren. Norbaitek lo egin nahi duenean, eskuineko aldean lo egin eta otoitz hau esan behar du: 'SUBHAANAKA, ALLOOHUMMA ROBBII, BIKA WADHO'TU JANBII, WABIKA ARFA'UHU, IN AMSAKTA NAFSII FAGHFIR LAHAA WAIN ARSALTAHAA, FAHFAZH-HAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH SHOOLIHIINA'. 'Gloriatu zaitut, Ala, ene Jauna. Zure izenean etzan dut nire gorputza eta zuregatik esnatzen naiz lotik. Hiltzen banauzu, barkatu eta bizitzara ekartzen banauzu, zaindu zaitez zure zerbitzari zintzoak zaintzen dituzun bezala'. Eta esan digu [Abu Kuraibek] esan digu ['Abdah] ['Ubaidullah bin 'Umar]-engandik sanad honekin. Eta esan zuen: orduan esan; 'BISMIKA ROBBII WADHO'TU JANBII FAIN AHYAITA NAFSII FARHAMHAA' Zure izena aipatuz, ene Jauna, nire gerriak etzanda uzten ditut, nire arima berpiztu nahi baduzu, erruki izan harekin'.
Hadith
Imam Muslim : 4890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Yazid bin Harun] [Hammad bin Salamah] [Tsabit] [Anas]-etik [Anas] Allah-ren Mezularia willallahu 'alaihi wasallam zela bere ohean etzan zenean, otoitza esango zuela: 'ALHAMDU LIILAAHIL LADZII WAHANAA ATH'AMANA WA-A-WAANAA WASAQOONAA WAKAFAANAA WA-AWAANAA, FAKAM MIMMAN LAA KAAFIYA LAHU WALAA MU'WIYA Laudorio guztiak jateko eta edateko eman digun Alari dagozkio, eta gure beharrak bete eta aterpea eman diguna, oraindik ere jende asko dagoelako nahikoa ez duena.
Hadith
Imam Muslim : 4891
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Guri [Yahya bin Yahya] eta [Ishaq bin Ibrahim] esan digute -eta lafadh hau Yahyarena da- esan dute; jakinarazi digute [Jarir]-ek [Mansur]-ek [Hilal]-ek [Farwah bin Naufal Al Asyja'i-k] esanez: 'Behin Aisyahi galdetu nion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin Allah Azza wa Jalla eskatuz esan zuen otoitzari buruz. Beraz, [Aisyah-ek] erantzun zuen: 'Egia esan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin honela otoitz egin zuen: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -Oi Ala, zuregan bilatzen dut babesa egin ditudan eta egin ez ditudan ekintza txarretik-'.
Hadith
Imam Muslim : 4892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] esan zuten; esan digu ['Abdullah bin Idris] [Hushain]-engandik [Hilal]-engandik [Farwah bin Naufal] esan zuen; Galdetu nion [Aisyah] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak errezitatzen zuen otoitzari buruz, eta erantzun zuen; Irakurri zuen: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -O Ala, babesa bilatzen dut Zuregan egin ditudan eta egin ez ditudan egintza gaiztoetatik-'. Esan digute [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibn Basysyar] esan zuten; [Ibn Abu 'Adi] esan digu. Era berean, beste bide batetik kontatzen da, eta [Muhammad bin 'Amru bin Jabalah] esan digu [Muhammad bin Ja'far] biak [Syu'bah]-tik [Hushain]-etik sanad honen bidez, antzeko Hadith batekin. Hadithean bakarrik erabiltzen du Muhammad bin Ja'far-ek esaldi hau: WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL - Eta zuregan bilatzen dut babesa egin ez ditudan ekintzen gaiztoetatik-.
Hadith
Imam Muslim : 4893
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Eta esan dit ['Abdullah bin Hasyim]-ek [Waki'-k] [Al Auza'i-tik] ['Abdah bin Abu Lubabah-tik] [Hilal bin Yasaf-etik] [Farwah bin Naufal]-etik ['Aisyah]-tik esan digula Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere otoitzean irakurri zuela: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -Oi Allah, zuregan bilatzen dut babesa egin ditudan gauza txarretik eta egin ez ditudan gauza txarretik-'.
Hadith
Imam Muslim : 4894
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ
Esan zidan [Hajjaj bin Asy Sya'ir] esan digu ['Abdullah bin 'Amr Abu Ma'mar] esan digu ['Abdul Warits] esan digu [Al Husain] esan zidan [Ibn Buraidah] [Yahya bin Ya'mar] [Ibn 'Abbas] [Ibn 'Abbas] Messeallam 'praraih behinola izan zela: 'ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU, WA'ALAIKA TAWAKKALTU WAILAIKA ANABTU WABIKA KHASHAMTU, INNII A'UUDZU BI'IZZATIKA LAA-ILAAHA-ILLAA ANTA ANTUDHILLANII, ANTAL HAYYUL LADZII LAA YAINAMUTUAL INdeed ' Allah bakarrik Zuregana men egiten dut, zuri bakarrik sinesten dut, zuri bakarrik jartzen dut nire konfiantza, zuregana bakarrik itzuliko naiz, eta zuregatik bakarrik Zure etsaien aurka borrokatuko naiz. O Ala, egia esan, Zure maiestatean bilatzen dut babesa, zeinengandik ez dagoen Zu beste jainkorik, Zuk bidetik eramaten nauzunetik. Zu zara bizi dena eta ez zara inoiz hilko, jinn-ak eta gizakiak, berriz, zalantzarik gabe hilko diren bitartean'.
Hadith
Imam Muslim : 4895
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Esan didatenez, [Abu Ath Thahir]-ek esan dit ['Abdullah bin Wahbek] [Sulaiman bin Bilal]-ek [Suhail bin Abu Salih-ek] [bere aita]-ek [Abu Hurairah-ek] esan dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bidaian zihoala eta egunsentia hurbiltzen ari zela, esaten zuen: 'SAMI'A SAAMI'UN BIHAMDILLAAHI WAHUSNI BALAA'IHI 'ALAINAA ROBBANAA SHOOHIBNAA WA AFDHIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAARI'. 'Ala entzule da eta entzumena sortu duena. Ala goraipatuz eta gureganako dituen proba onen bidez, gure Jauna, lagundu gaitzazu eta eman iezaguzu errukia'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitz hau egin zuen Ala-ri infernuko tormentutik babesteko eskatuz.
Hadith
Imam Muslim : 4896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] esan digu [nire aitak] esan digu [Syu'bah] [Abu Ishaq] [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy'ari] [bere aita] profetarengandik sallallaahu 'alaihi wasallam behingoz otoitz egin zuela: 'FIALOOHIMATHII': WAJAHLIII WA ISROOFII FII AMRII, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ALLOOHUMMAGHFIRLII JIDDII, WAHAZLII, WAKHOTH'II, WA'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA 'INDII, ALLOOHUMMAGHFIRLII MAA QODDAAMTUHAORATU, WAHAZLII, WAKHOTH'II, WA'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA 'INDII, ALLOOHUMMAGHFIRLII MAA QODDAAMTUHAORATU, WAHAZLII A'LANTU, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ANTAL MUQODDIM ANTAL MU'AKHKHIR, WA ANTA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIRUN. Oi Ala, barkatu nire akatsak, ergelkeria eta gehiegizko ekintzak nire gaietan, eta barkatu ni baino hobeto dakizun nire akatsak. Oi Ala, barkatu nire zintzotasunean, nire nagitasunean, eta nire oharkabean eta nahita egitean, horiek guztiak nigan daudenak. Oi Ala, barkatu iraganeko bekatuak, etorkizuneko bekatuak, ezkutatu ditudan bekatuak, agerian egin ditudan bekatuak eta ni baino hobeto dakizun bekatuak, Zu zara proposatzen duzuna eta atzeratzen duzuna, eta Zu zara gauza guztien gainetik Ahalguztiduna'. Eta esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu ['Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma'ik] esan digu [Syu'bah] sanad honetan.
Hadith
Imam Muslim : 4897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Esan digu [Ibrahim bin Dinar] [Abu Qathan 'Amru bin Al Haitsam Al Qutha'i] ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah bin Abu Salamah Al Majisyun] [Qudamah bin Musa] [Abu Salih As Samman] [Abu Hurairah]-tik [Abu Salih As Samman] [Abu Hurairah]-tik esan digu; 'Alaren Mezularia (Bakea eta bedeinkazioak izan diezazkioten) honela egin zuen behin otoitz: 'ALLOOHUMMA ASHLIH LII DIINII ALLADZII HUWA 'ISHMATU AMRII, WA ASHLIH LII DUN-YAAYA ALLATII FIIHAA MA'AASYII, WA WA ASHLIHIIHAIHAII AHALL-HILIA' Narratua'AADZII, WAJ'ALIL HAYAATA ZIYAADATAN LII FII KULLI KHOIRIN, WAJ'ALIL MAUTA ROOHATAN LII MIN KULLI SYARRIN 'O Allah, ene Jauna, konpondu niri nire erlijioa nire aferen gotorleku gisa; konpondu niri nire mundua, nire bizitzaren lekua dena; konpondu niri nire hemendik aurrera zein den nire itzuleraren lekua! Egizu, Ala, bizitza honek niretzat balio erantsia izan dezan ontasun guztietan eta egin ezazu nire heriotza gaitz guztietatik askatzetzat!'
Hadith
Imam Muslim : 4898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَالْعِفَّةَ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Muhammad bin Basysyarrek] esan zutela; esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek [Abu Ishaq-engandik] [Abul Ahwash-engandik] ['Abdullah-engandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zigula behin otoitz egin zuela: 'ALLOOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAA WATTUQOO WAL'AFAAFA WALGHINAA 'Oi Ala, ene Jauna, benetan eskatzen dizut gidaritza, pietatea, saihestu ekintza txarrak eta izan nahikoa -ez eskean,-'. Eta esan digute [Ibn Al Mutsannak] eta [Ibn Basyarrek] biek esan zutela: Esan digu [Abdurrahmanek] [Sufyan-engandik] [Abu Ishaq-engandik] bide honetatik antzeko Hadith batekin. Hala ere, Ibn Mutsannak bere narrazioan esaldia esan zuen; wal 'iffah - eta autoestimua -.
Hadith
Imam Muslim : 4899
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] -eta lafadh hau Ibn Numairrena da- Ishaq-ek esan zuen; Informatu gaitu, beste batzuek diotenez; Esan zigun [Abu Mu'awiyah]-k [Ashim]-engandik [Abdullah bin Al Harith-engandik] eta [Abu Uthman An Nahdi-rengandik] [Zaid bin Arqam]-engandik, esan zuen; 'Ez dizut esango Allah-ren Messenger 'alaihi wasallam-ek behin bere otoitzean esan zuen bezalaxe izan ezik: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, WA'ADZAABIL QOBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL' KHOIRU MAN ZAKKAAHAA, ANTA WALIYYUHAA WAMAULAAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ILMIN LAA YANFA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYA'U WAMIN NAFSIN LAA TASYBA'U WAMIN DA'WATIN LAA YUSTAJAABA'k errefuxiatu zaituen Jauna, ahultasuna, nagitasuna, beldurra, zikokeria, seniltasuna eta zigor larria. Ai Ala, ene Jauna, eman pietatea nire arimari, garbitu ezazu, zu zara garbi dezakeen onena, zuk kontrolatzen eta babesten duzuna. Ai Ala, ene Jauna, zugan bilatzen dut babesa ezagutza alferrikakotik, bihotz apal ez batetik, inoiz asetzen ez den nortasunetik eta erantzunik gabeko otoitzetatik".
Hadith
Imam Muslim : 4900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu ['Abdul Wahid bin Ziyadek] [Al Hasan bin 'Ubaidullah]-ek esan digu [Ibrahim bin Suwaid An Nakha'i-k] esan digu ['Abdurrahman bin Yazid] ['Abdullah bin Mas'ud-ek] esan duela; Arratsaldean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz bat egin zuen, honako hau zioen: 'AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAH, WALHAMDU LILLAAHI, LAA-ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU' 'Arratsaldean sartu gara eta arratsalde honetan unibertsoa oraindik Ala-rena da. Goretsia Ala, ez dago Ala beste jainkorik, Bat da, ez du bazkiderik. [Al Hasanek] esan zuen; gero esan zigun [Zubaidek] otoitz hau [Ibrahim]-engandik buruz ikasi zuela; 'LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIR, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI IN KIBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIN FIN NAARI WA'ADZAABIN FIL QOBRI 'Berari dagozkio botere eta laudorio guztiak, eta gauza guztien gaineko boterea du. Ala, gau honetako onerako eskatzen dizut. Eta zuregan bilatzen dut aterpea gau honetako gaitzetik eta ondoren datorren gaitzatik. O Allah, zuregan bilatzen dut alferkeriatik, zahartzaroaren miseriatik. Ai, Ala, zuregan bilatzen dut aterpea infernuko eta hilobiko zigorretatik.
