Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ
Waka akyerɛ yɛn [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [Laits] Saa ara nso na wɔaka akyerɛ yɛn firi ɔkwan foforɔ so, na waka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Rumh] -na saa lafadh yi yɛ ne-; abɔ amanneɛ akyerɛ yɛn [Al Laits] afiri [Yazid bin Abu Habib] hɔ afiri [Al Harith bin Ya’qub] hɔ sɛ [Ya’qub bin ‘Abdullah] ka kyerɛɛ no sɛ ɔtee sɛ [Busr bin Sa’id] reka; Metee sɛ [Sa’d bin Abi Waqqash] reka sɛ; Metee sɛ [Khaulah bintu Hakim Sɛnea Sulamiyyah] reka sɛ; Metee sɛ Rasululullah shallallahu ‘alaihi wasallam ka sɛ: ‘Obiara a ɔbɛgyina bea bi na afei wabɔ mpaeɛ sɛ: ‘A’AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Mede Allah nsɛm a ɛyɛ pɛ hwehwɛ guankɔbea firi biribiara a Wabɔ no bɔne ho-, ‘ampa ara sɛ biribiara rempira no kɔsi sɛ ɔbɛfiri saa beaeɛ no’.
Hadith
Imam Muslim : 4882
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
Na waka akyerɛ yɛn [Harun bin Ma’ruf] ne [Abu Ath Thahir] nyinaa firi [Ibn Wahb] -na saa lafadh yi yɛ Harun- dea; aka akyerɛ yɛn sɛ ‘Abdullah bin Wahb ɔkaa sɛ; na wabɔ yɛn amanneɛ [‘Amru bin Al Harith] sɛ [Yazid bin Abu Habib] ne [Al Harith bin Ya’qub] ka kyerɛɛ yɛn firii [Ya’qub bin ‘Abdullah bin Al Asyaj] hɔ firii [Busr bin Sa’id] hɔ firii [Sa’d bin Abi Waqqash] hɔ firii [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] hɔ sɛ ɔtee Allah Somafoɔ a ɔserɛ n’ani 'alaihi Wasallam kaa sɛ: 'Sɛ mo mu baako gyina bea bi a, ma ɔmmɔ mpaeɛ sɛ: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Mede Allah nsɛm a ɛyɛ pɛ hwehwɛ guankɔbea firi biribiara a Wabɔ no bɔne ho-,' ampa ara sɛ biribiara rempira no kɔsi sɛ ɔbɛfiri saa beaeɛ no'.
Hadith
Imam Muslim : 4883
قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
-Na waka akyere yen [Harun bin Ma'ruf] ne [Abu Ath Thahir] mmienu nyinaa afiri [Ibn Wahb] -na saa lafadh yi ye Harun- dea; aka akyerɛ yɛn sɛ ‘Abdullah bin Wahb ɔkaa sɛ; na wabɔ yɛn amanneɛ [‘Amru bin Al Harith] sɛ [Yazid bin Abu Habib] ne [Al Harith bin Ya’qub] ka kyerɛɛ yɛn firii [Ya’qub] na wɔkaa sɛ [Al Qa’qa’ bin Hakim] firii [Dzakwan Abu Salih] firii [Abu Hurairah] hɔ sɛ ɔkaa sɛ; ‘Na ɔbarima bi wɔ hɔ a ɔbaa Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nkyɛn na ɔkaa sɛ; 'Bere a na meda anadwo a etwaam no na akyenkyen bi wo ho a okaa me,' Anabi sallallaahu 'alaihi wasallam kaa se: 'Se anwummere no woka se: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Mehwehwe guanten wo Allah nsem a edi mu mu firi bone a Wabo-,' esi pi se biribiara renpira wo'. Na wɔaka akyerɛ me sɛ [‘Isa bin Hammad Al Mishri] abɔ me amanneɛ [Al Laits] afiri [Yazid bin Abu Habib] a ɔfiri [Ja’far] a ɔfiri [Ya’qub] hɔ sɛ ɔka kyerɛɛ no sɛ [Abu Salih] -Ghatafan akoa - bɔɔ no amanneɛ, ɔtee [Abu Hurairah] se; obi kaa sɛ; O Allah Somafoa, akyenkyen bi kaa me, - sedee Ibn Wahab Hadith sedee ekyerekyere no.
Hadith
Imam Muslim : 4884
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
Wɔaka akyerɛ yɛn [‘Uthman bin Abu Syaibah] ne [Ishaq bin Ibrahim] -na saa lafadh yi yɛ ‘Uthman dea- [Ishaq] kaa sɛ; abɔ yɛn amanneɛ, na [’Uthman] kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Jarir] a ɔfiri [Mansur] a ɔfiri [Sa’d bin ‘Ubaidah] aka akyerɛ me [Al Barra’ bin ‘Azib] sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam aka sɛ: ‘Sɛ mopɛ sɛ moda a, ɛnneɛ montwa nsuo berɛ a moyɛ asuguareɛ de bɔ mpaeɛ. Ɛno akyi no da wo nifa so, afei bɔ mpaeɛ sɛ: ' ALOOHUMMA INNII ASLAMTU WAJHII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU.' BIKITAABIKALLADZII ANZALTA, WABINABIYYIKALLADZII ARSALTA 'O Allah, m'Awurade, mede m'anim ma Wo, mede m'asɛm hyɛ Wo nsa na mede m'akyi hyɛ Wo nsa a anidasoɔ ne dadwen ka ho, ɛfiri sɛ guankɔbea ne dwoodwoo bea biara nni hɔ firi W'asotwe ho gyese sɛ mɛhwehwɛ guankɔbea wɔ Wo mu. Megye Wo nwoma a Woayi no adi na megye Wo Nkomhyeni a Wosomaa no di'. Ma saa akenkan yi nyɛ wo nsɛm a wode wie ansa na woada. Sɛ wowu saa anadwo no a, ɛnde wobɛwu wɔ wo ho tew mu -fitrah-'. Al Barra' kaa sɛ; ‘Mesan kenkan akenkan no sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkyere agu me tirim na mekae; 'Megye Wo somafo a Wosomaa no di'. Afei Anabi Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam kaa se: 'Ka no; 'Megye Wo Nkomhyeni a Wosomaa no no di.' Na bere a waka akyerɛ yɛn no [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair] aka akyerɛ yɛn [‘Abdullah bin Idris] ɔkaa sɛ; Metee [Hushain] firii [Sa’d bin ‘Ubaidah] hɔ firii [Al Barra’ bin ‘Azib] hɔ firii Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ a ɛfa saa Hadith yi ho. Nanso, Mansur Hadith no di mũ sen eyi. Na Hushain Hadith mu no, biribi aka ho; 'sɛ ɔsɔre bio anɔpa a, ɛnde na wanya papayɛ'.
Hadith
Imam Muslim : 4885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنْ اللَّيْلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا
Waka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Al Mutsanna] aka akyerɛ yɛn [Abu Dawud] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] Saa ara nso na wɔaka ho asɛm afi ɔkwan foforo so, na waka akyerɛ yɛn sɛ [Ibn Basysyar] aka akyerɛ yɛn [’Abdurrahman] ne [Abu Dawud] wɔn baanu nyinaa kae sɛ; aka ho asɛm akyerɛ yɛn [Syu’bah] afiri [‘Amru bin Murrah] mu ɔkaa sɛ; Metee sɛ [Sa’d bin ‘Ubaidah] reka afiri [Al Barra’ bin ‘Azib] hɔ sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ka kyerɛɛ obi berɛ bi sɛ ɔrekɔda, sɛ ɔbɛka sɛ; 'ALLOOHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BIKITAABIKALLADZII ANZALTA WABIROSUULIKALLADZII ARSALTA 'O Allah, m'Awurade, mede me ho me ho ma Wo, mede m'asɛm hyɛ Wo nsa wɔ anidasoɔ ne dadwen mu, ɛfiri sɛ guankɔbea ne dwoodwoo bea biara nni hɔ firi W'asotwe ho gyese sɛ mɛhwehwɛ guankɔbea wɔ Wo mu.' Megye Wo nwoma a Woayi no adi na megye Wo Somafoa a Wosomaa no di'. Se owuo saa anadwo no a, ennee owuo wo ne ho ahotew mu - fitrah-. Nanso [Ibn Basyar] wɔ ne Hadith mu no wanka nsɛmfua no ho asɛm; 'anadwo mu'. Waka akyerɛ yɛn sɛ [Yahya bin Yahya] aka akyerɛ yɛn [Abul Ahwash] afiri [Abu Ishaq] hɔ afiri [Al Barra’ bin ‘Azib] hɔ ɔkaa sɛ; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ka kyeree obi se: O saa ne saa, bere a wope se woda - sedee Amru bin Murrah Hadith sedee - nanso ode lafazh di dwuma; na megye Wo Nkomhyeni a Wosomaa no no di'. Sɛ wowu saa anadwo no a, ɛnde wobɛwu wɔ wo ho tew mu -fitrah-. 'Na sɛ wosɔre bio anɔpa a, ɛnde na woanya papayɛ'. Wɔaka akyerɛ yɛn [Ibn Al Mutsanna] ne [Ibn Basysyar] wɔn baanu nyinaa kae sɛ; aka akyerɛ yɛn sɛ [Muhammad bin Ja’far] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] afiri [Abu Ishaq] hɔ sɛ ɔtee sɛ [Al Barra’ bin ‘Azib] reka sɛ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ka kyerɛɛ obi, -a ɔwɔ Hadith a ɛte saa ara.- nanso wanka kasamu no ho asɛm; 'Na sɛ wosɔre bio anɔpa a, ɛnde na woanya papayɛ'.
Hadith
Imam Muslim : 4886
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ أَبَي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Waka akyerɛ yɛn sɛ ['Ubaidullah bin Mu'adz] aka akyerɛ yɛn sɛ [M'agya] aka akyerɛ yɛn [Syu'bah] afiri ['Abdullah bin Abus Safar] afiri [Abu Bakr bin Abu Musa] afiri [Al Barra'] hɔ sɛ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam berɛ a Allah Somafoɔ sallallaahu 'alaihi wasallam pɛ sɛ ɔda, afei anka ɔbɛda ka mpaebɔ no sɛ: 'ALLOOHUMMA, BISMIKALLOOHUMMA AHYAA WABISMIKA AMUUTU' O Allah, wo din na mete ase na Wo din na mewu'. Sɛ ɔsɔre firii nna mu a, ɛnneɛ na ɔbɔ mpaeɛ no sɛ: 'ALHAMDU LILLAAHIL LADZII AHYAANAA BA'DA MAA AMAATANAA WAILAIHINNUSYUURU' Ayeyi nyinaa fa Allah a wasan aba nkwa mu wɔ berɛ a wawuo akyi na Ɔno nko ara na yɛn sanba'.
Hadith
Imam Muslim : 4887
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ
Wɔaka akyerɛ yɛn [‘Uqbah bin Mukram Al ‘Ammi] ne [Abu Bakr bin Nafi’] wɔn baanu nyinaa kaa sɛ; abɔ yɛn ho asɛm [Ghundar] abɔ yɛn ho asɛm [Shu’bah] afiri [Khalid] ɔkaa sɛ; Metee sɛ [‘Abdullah bin Al Harith] reka akyerɛ [‘Abdullah bin ‘Umar] sɛ bere bi ɔhyɛɛ obi a ɔrebɛda sɛ ɔnkenkan mpaebɔ; 'ALLOOHUMMA KHOLAQTA NAFSII, WA ANTA TAWAFFAAHAA LAKA, MAMAATUHAA WAMAHYAAHAA, IN-AHYAITAHAA FAHFAZH-HAA WAIN AMATTAHAA FAGHFIRLAHAA, ALLOOHUMMA INNII AS-AULKA AL'AAFIYATA 'O Allah, Woabɔ me na Wo na Wo na wobɛkum me.' Me wu ne me nkwa yɛ Wo nko ara dea. Sɛ Wosan nyan me a, ɛnde hwɛ me. Na se Wokum me a, ennee fa kyɛ me. O Allah, mesre Wo akwahosan a edi mu'. Bere bi obi bisaa Abdullah bin Umar sɛ; ‘O Abdullah, so wotee saa mpaebɔ yi firii Umar hɔ? ' Abdullah bin Umar buaa sɛ; 'Me nyaa no firii obi a oye animuonyam na okorɔn sene Umar hɔ, a ɛne Allah Somafoɔ sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ibn Nafi’ kaa wɔ n’asɛm no mu firi ‘Abdullah bin Al Harith hɔ a wanka nsɛmfua no ho asɛm; 'Sami'tu - metee -.
Hadith
Imam Muslim : 4888
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
Waka akyerɛ me [Zuhair bin Harb] aka akyerɛ yɛn [Jarir] afiri [Suhail] ɔkaa sɛ; ’ [Abu Salih] tuu yɛn fo bere bi, ɛne sɛ, sɛ yɛn mu biako pɛ sɛ ɔda a, ɛsɛ sɛ ɔda ne nifa so bere a ɔrekenkan mpaebɔ; ALLOOHUMMA ROBBAS SAMAAWAATI WA ROBBAL ARDH, WAROBBAL'ARSYIL'AZHIIMII, ROBBANAA WAROBBA KULLI SYAI'IN, FAALIQOL HABBI WAN NAWAA, WAMUNZILAT TAUROOTI WAL INJIIL, WAL FURQOON, A'UUDZU BIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI, ALLOOHUMMA ANTAL AWWALU FALAISA QOBLAKA SYAI'UN, WA ANTAL AAKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI'UN, WA ANTAZH ZHOOHIRU FALAISA FAUQOKA SYAI'UN, WA ANTAL BAATHINU FALAISA DUUNAKA SYAI'UN, IQDHI'ANNAA ADDAINA, WA AGHNINAA MINAL FAQRI 'O Allah, esoro ne asaase Awurade, Onyankopon a odi ahennwa kesee no so, yen Nyankopon ne ade nyinaa Nyankopon, Onyankopon a okye na odua aburow, Onyankopon a osomaa Torah, Asempa ne Al Qur'an. Ampa ara se, mehwehwe guankobea wo Wo mu firi adee nyinaa bone ho, efirise adee nyinaa wo Wo nsam. O Allah, Wone Mfitiasee Nyankopon, enti biribiara nni W'anim. O Allah, Wone Onyankopon a otwa to no, enti biribiara nni W'akyi. O Allah, Wo ne Zhahir no, enti biribiara ntumi nkata Wo so. O Allah, Wo ne Emu Nyankopon, enti biribiara nni hɔ a ɛyɛ sum fi Wo ho. O Allah, tua yen ka na gye yen firi ohia mu'. Abu Salih kaa saa hadith yi firii [Abu Hurairah] hɔ firii Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ. Na waka akyerɛ me sɛ [‘Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] aka akyerɛ yɛn [Khalid Ath Thahhan] afiri [Suhail] afiri [n’agya] afiri [Abu Hurairah] hɔ ɔkaa sɛ; Bere a yɛpɛ sɛ yɛda no, Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam ka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnka sɛ, -sɛnea ɛwɔ Jarir Hadith mu no. Na kasamu no a wode bedi dwuma; -'ALLOOHUMMA INNIII A'UUDZUBIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI 'Ampa ara mehwehwɛ guankɔbea wɔ Wo mu firi aboa biara bɔne ho, ɛfiri sɛ aboa biara wɔ Wo nsam'. [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Abu Kuraib] wɔkaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Ibn Abu ‘Ubaidah] aka akyerɛ yɛn [m’agya], abien no nyinaa fi [Al A’masy] fi [Abu Salih] fi [Abu Hurairah] ɔkaa sɛ; Bere bi Fatima hyiaa Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam na obisaa no akoa bi a obetumi aboa adwuma wɔ ne fie ho asɛm. Afei oka kyeree no se: 'O Allah, esoro ahoroo ne asaase no wura,' - sedee Hadith Suhail a efiri n'agya ho sedee.
Hadith
Imam Muslim : 4889
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا
Na wɔaka akyerɛ yɛn [Ishaq bin Musa Al Ansari] aka akyerɛ yɛn [Anas bin ‘Iyadh] aka akyerɛ yɛn [’Ubaidulah] aka akyerɛ me [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] afiri [n’agya] hɔ afiri [Abu Hurairah] hɔ sɛ Allah Somafoɔ shallallahu ‘alaihi wasallam aka sɛ: ‘Bere a obi pɛ sɛ ɔbɛda a, afei ɛsɛ sɛ ɔfa adwinnadeɛ a wɔde tew ne mpa so na ɔbɔ Allah din, ɛfiri sɛ ɔnnim dee ɛwɔ ne mpa so wɔ ada so akyi. Sɛ obi pɛ sɛ ɔda a, ɛsɛ sɛ ɔda ne nifa so na ɔka mpaebɔ no sɛ: 'SUBHAANAKA, ALLOOHUMMA ROBBII, BIKA WADHO'TU JANBII, WABIKA ARFA'UHU, WƆ AMSAKTA NAFSII FAGHFIR LAHAA WAIN ARSALTAHAA, FAHFAZH-HAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH.' SHOOLIHIINA' 'Anuonyam ne wo, O Allah, m'Awurade.' Wo din mu na mede me nipadua to hɔ na Wo nti mesɔre fi nna mu. Sɛ Wokum me a, ɛnde fa kyɛ me na sɛ Wode me ba nkwa mu a, ɛnde hwɛ wo sɛnea Wohwɛ W’asomfo trenee no’. Na waka akyerɛ yɛn sɛ [Abu Kuraib] de saa sanad yi aka akyerɛ yɛn [‘Abdah] afiri [’Ubaidullah bin ‘Umar] hɔ. Na ɔkaa sɛ: afei ka sɛ; 'BISMIKA ROBBII WADHO'TU JANBII FAIN AHYAITA NAFSII FARHAMHAA 'Ɛnam Wo din a mɛbɔ so, O m'Awurade, mede m'asen to fam, sɛ wopɛ sɛ wosan nyan me kra a, ɛnde hu no mmɔbɔ'.
Hadith
Imam Muslim : 4890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn [Yazid bin Harun] a ɔfiri [Hammad bin Salamah] a ɔfiri [Tsabit] firi [Anas] sɛ Allah Somafoɔ shallallahu ‘alaihi wasallam sɛ ɔda ne mpa so a, na ɔbɛbɔ mpaeɛ sɛ: ‘ALHAMDU LIILAAHIL LADZII ATH’AMANA WASAQOONAA WAKAFAAANAA WA-A-WAANAA WASAQOONAA WAKAFAANAA WA-AWANAA, FAKAM MIMMAN LAA KAAFIYA LAHU WALAA MU'WIYA Ayeyi nyinaa fa Allah a wama yen aduane ne anonne, na wadi yen ahiadee ho dwuma na wama yen dabere, efirise nnipa bebree da so wo ho a wonnya aduane ne dabere'.
Hadith
Imam Muslim : 4891
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Wɔaka akyerɛ yɛn [Yahya bin Yahya] ne [Ishaq bin Ibrahim] -na saa lafadh yi yɛ Yahya dea- wɔkaa sɛ; abɔ amanneɛ akyerɛ yɛn [Jarir] afiri [Mansur] afiri [Hilal] afiri [Farwah bin Naufal Al Asyja’i] ɔkaa sɛ; ‘Bere bi me bisaa Aisyah mpaebɔ a Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam kae bere bi bisaa Allah Azza wa Jalla no ho asɛm. Enti [Aisyah] buae sɛ; 'Nokwarem no, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bɔɔ mpae bere bi sedee edidi so yi: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, mehwehwe guanbea wo Wo mu firi nnwuma bane a mayo ne dee mennyee-'.
Hadith
Imam Muslim : 4892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Wɔaka akyerɛ yɛn [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Abu Kuraib] wɔkaa sɛ; aka akyerɛ yɛn sɛ [‘Abdullah bin Idris] fi [Hushain] fi [Hilal] fi [Farwah bin Naufal] ɔkaa sɛ; Mebisaa [Aisyah] mpaebɔ a Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam taa kenkan no ho asɛm, enti obuae; Ɔkenkanee sɛ: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, mehwehwɛ guankɔbea wɔ Wo mu firi nneyɛeɛ bɔne a mayɛ ne deɛ menyɛɛ no ho-'. Wɔaka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Al Mutsanna] ne [Ibn Basysiyar] wɔkaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Ibn Abu ‘Adi] Saa ara nso na wɔaka akyerɛ yɛn firi ɔkwan foforɔ so, na waka akyerɛ yɛn sɛ [Muhammad bin ‘Amru bin Jabalah] aka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Ja’far] wɔn mmienu nyinaa afiri [Syu’bah] afiri [Hushain] nam saa sanad yi a ɛwɔ Hadith a ɛte saa ara so. Hadith no mu nko ara na Muhammad bin Ja'far de kasamu no di dwuma; WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL - Na mehwehwe guanbea wo Wo mu firi nneyoee bone a mennyee-.
Hadith
Imam Muslim : 4893
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Na waka akyerɛ me sɛ [‘Abdullah bin Hasyim] aka akyerɛ yɛn [Waki’] afiri [Al Auza’i] afiri [’Abdah bin Abu Lubabah] afiri [Hilal bin Yasaf] afiri [Farwah bin Naufal] afiri [’Aisyah] sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam wɔ ne mpaebɔ mu kenkan sɛ: ‘ALLAHUMMA INNI A’UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, mehwehwɛ guankɔbea wɔ Wo mu firi nneɛma bɔne a mayɛ, ne nneɛma bɔne a menyɛɛ-'.
Hadith
Imam Muslim : 4894
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ
Waka akyerɛ me [Hajjaj bin Asy Sya’ir] aka akyerɛ yɛn [‘Abdullah bin ‘Amr Abu Ma’mar] aka akyerɛ yɛn [’Abdul Warits] aka akyerɛ yɛn [Al Husain] aka akyerɛ me [Ibn Buraidah] a efi [Yahya bin Ya’mar] a efi [Ibn ‘Abbas] hɔ sɛ Allah Somafo shallallahu ‘alaihi wasallam pɛn bɔɔ mpae sɛ: 'ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU, WA'ALAIKA TAWAKKALTU WAILAIKA ANABTU WABIKA KHASHAMTU, INNII A'UUDZU BI'IZZATIKA LAA-ILAAHA-ILLAA ANTA ANTUDHILLANII, ANTAL HAYYUL LADZII LAA YAMUUTU WAL JINNU WAL INSU YAMUUTUNNA ‘O Allah, ampa ara Wo nkoaa na mebre me ho ase, Wo nkoaa na megye di, Wo nkoaa na mede me ho to wo so, Wo nkoaa na mesan de me ho, na Wo nkoaa nti na me ne W’atamfo ako. O Allah, ampa ara mehwehwe guankobea wo Wo anuonyam mu, a onyame biara nni ne ho gyese Wo, firi Wo a worekyere me kwan no ho. Wo ne nea wote ase na worenwu da, bere a jinn ne nnipa bewuwu ampa'.
Hadith
Imam Muslim : 4895
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Wɔaka akyerɛ me sɛ [Abu Ath Thahir] aka akyerɛ yɛn sɛ [‘Abdullah bin Wahb] aka akyerɛ me [Sulaiman bin Bilal] afiri [Suhail bin Abu Salih] afiri [n’agya] afiri [Abu Hurairah] hɔ sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam, berɛ a na ɔretu kwan na ɔrebɛn adekyeeɛ no, na ɔbɛka sɛ: ‘SAMI’A SAAMI'UN BIHAMDILLAAHI WAHUSNI BALAA'IHI 'ALAINAA ROBBANAA SHOOHIBNAA WA AFDHIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAARI 'Allah yɛ Atefoɔ nyinaa na Ɔno na Ɔbɔɔ aso. Ɛnam sɛ wobɛkamfo Allah na ɛnam ne sɔhwɛ pa a ɔde aba yɛn so no so, O yɛn Awurade, ka yɛn ho na ma yɛn mmoborohunu’. Anabi sallallaahu 'alaihi wasallam kaa saa mpaebɔ yi denam Allah a ɔsrɛɛ no sɛ ɔmma ne ho ban fi hell ayayadeɛ ho no so.
Hadith
Imam Muslim : 4896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [’Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] aka akyerɛ yɛn sɛ [m’agya] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] afiri [Abu Ishaq] hɔ afiri [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy’ari] afiri [n’agya] hɔ afiri Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ sɛ berɛ bi ɔbɔɔ mpaeɛ sɛdeɛ ɛdidi soɔ yi: ‘ALOOHUMMAGHFIRLII KHOTHII'ATII, WAJAHLIII WA ISROOFII FII AMRII, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ALLOOHUMMAGHFIRLII JIDDII, WAHAZLII, WAKHOTH'II, WA'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA 'INDII, ALLOOHUMMAGHFIRLII MAA QODDAMTU WAMAA AKHKHORTU, WAMAA ASRORTU WAMAA A'LANTU, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ANTAL MUQODDIM ANTAL MU'AKHKHIR, WA ANTA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIRUN. O Allah, fa me mfomsoɔ, nkwaseasɛm, ne nneyɛeɛ a ɛboro soɔ kyɛ me wɔ me nsɛm mu, na fa me mfomsoɔ kyɛ me a Wonim sene me. O Allah, fa kyɛ me wɔ me nokwaredi, me ɔkwasea, ne me anibi ne m’adwene mu, a ne nyinaa wɔ me mu. O Allah, fa bone kyɛ me wɔ bɔne a atwam, daakye bɔne, bɔne a mekaa me ho, bɔne a meyɛe pefee ne bɔne a Wonim yie sene me, Wo ne deɛ wohyɛ nyansa na Wo na wotwentwɛn so, na Woyɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ wɔ adeɛ nyinaa so’. Na waka akyerɛ yɛn sɛ [Muhammad bin Basysyar] aka akyerɛ yɛn [‘Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma’i] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] wɔ saa sanad yi mu.
Hadith
Imam Muslim : 4897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Waka akyerɛ yɛn [Ibrahim bin Dinar] aka akyerɛ yɛn [Abu Qathan ‘Amru bin Al Haitsam Al Qutha’i] afiri [’Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah bin Abu Salamah Al Majisyun] afiri [Qudamah bin Musa] afiri [Abu Salih As Samman] afiri [Abu Hurairah] hɔ ɔkaa sɛ; 'Allah Somafoa (Allah somafoa (Allah asomdwoe ne nhyira nka no) boo mpaee bere bi sedee edidi so yi: 'ALLOOHUMMA ASHLIH LII DIINII ALLADZII HUWA 'ISHMATU AMRII, WA ASHLIH LII DUN-YAAYA ALLATII FIIHAA MA'AASYII, WA ASH-LIH LII AAKHIROTII ALLATII FIIHAA.' Wokaa ho asɛm'AADZII, WAJ'ALIL HAYAATA ZIYAADATAN LII FII KULLI KHOIRIN, WAJ'ALIL MAUTA ROOHATAN LII MIN KULLI SYARRIN 'O Allah, m'Awurade, siesie me som ma me sɛ m'asɛm mu abankɛseɛ; siesie me wiase a ɛyɛ m’asetena bea no ma me; siesie ma me daankwamma a ɛyɛ beae a mɛsan aba! Ma O Allah saa nkwa yi mfa mfasoɔ nka me ho wɔ papayɛ nyina ara mu na ma me wuo nyɛ me ahofadie firi bɔne nyinaa ho!'
Hadith
Imam Muslim : 4898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَالْعِفَّةَ
Wɔaka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Al Mutsanna] ne [Muhammad bin Basysyar] wɔkaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Ja’far] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] afiri [Abu Ishaq] afiri [Abul Ahwash] afiri [’Abdullah] afiri Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ sɛ berɛ bi ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ: ‘ALLOOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAA WATTUQOO WAL’AFAAFA WALGHINAA ‘O, m’Awurade, ampa ara me srɛ Wo akwankyerɛ, nyamesom pa, kwati nnwuma bɔne, na nya nea ɛdɔɔso -nsrɛsrɛ,-'. Na wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Ibn Al Mutsanna] ne [Ibn Basyar] nyinaa kaa sɛ; Ɔaka akyerɛ yɛn [Abdurrahman] afiri [Sufyan] afiri [Abu Ishaq] a ɛnam saa kwan yi so de Hadith a ɛte saa ara. Nanso, Ibn Mutsanna wɔ n’asɛm no mu kaa kasasin no; wal 'iffah - ne obuo a wode ma ne ho -.
Hadith
Imam Muslim : 4899
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
Waka akyerɛ yɛn [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Ishaq bin Ibrahim] ne [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair] -na saa lafadh yi yɛ Ibn Numair dea- Ishaq kaa sɛ; Wabɔ yɛn amanneɛ, bere a afoforo ka sɛ; Waka akyerɛ yɛn [Abu Mu’awiyah] afiri [Ashim] hɔ afiri [Abdullah bin Al Harith] ne [Abu Uthman An Nahdi] afiri [Zaid bin Arqam] hɔ ɔkaa sɛ; 'Merenka nkyere mo gyese sedee Allah Somafo shallallahu 'alaihi wasallam kaa bere bi wo ne mpaebo a ekenkan se: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, WA'ADZAABIL QOBRI, ALLOOHUMMA AATI NAFSII TAQWAAHAA, . WAZAKKIHAA ANTA KHOIRU MAN ZAKKAAHAA, ANTA WALIYYUHAA WAMAULAAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ILMIN LAA YANFA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYA'U WAMIN NAFSIN LAA TASYBA'U WAMIN DA'WATIN LAA YUSTAJAABA LAHU' O Allah, m'Awurade, mehwehwe guankobea wo Wo mu firi mmereya, aniberee, ehu, animtiaabuo, nkwakoraabere, ne asotwe a emu ye den ho. O Allah, m'Awurade, ma onyamesom pa ma me kra, tew ho, ampa ara Wo ne Nea oye papa a obetumi ate ho, Wo na wodi so na wo ho ban. O Allah, m'Awurade, ampa ara mehwehwe guanbea wo Wo mu firi nimdee a mfasoo nni so, akoma a ennye ahobrasee, me ho a ennya abotee da, ne mpaebo a wonnye ho mmuae."
Hadith
Imam Muslim : 4900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [‘Abdul Wahid bin Ziyad] afiri [Al Hasan bin ‘Ubaidullah] aka akyerɛ yɛn sɛ [Ibrahim bin Suwaid An Nakha’i] aka akyerɛ yɛn [‘Abdurrahman bin Yazid] afiri [’Abdullah bin Mas’ud] ɔkaa sɛ; Awia mu no, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kaa mpaebɔ bi a ɛkenkan sɛ: 'AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAH, WALHAMDU LILLAAHI, LAA-ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU 'Yɛhyɛnee awiabere na awia yi amansan no da so ara yɛ Allah dea.' Ayeyi nka Allah, onyame biara nni ho gyese Allah, 3ye Baako, Onni hokafo biara. [Al Hasan] kaa sɛ; afei ɔka kyerɛɛ yɛn [Zubaid] sɛ ɔkyeree mpaebɔ yi fii [Ibrahim] ne tirim; 'LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIR, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'A'UUDZU BIKAUU MINAL KASALI WA SUU'IL KIBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIN FIN NAARI WA'ADZAABIN FIL QOBRI 'Ne dea tumi ne ayeyi nyinaa ye, na 3wo tumi wo ade nyinaa so.' O Allah, mesre Wo anadwo yi yie. Na mehwehwɛ guankɔbea wɔ Wo mu firi anadwo yi bone ne bɔne a ɛba akyire no ho. O Allah, mehwehwɛ guankɔbea wɔ Wo mu firi ɔbrɛ, mpanyinyɛ mu amanehunu. O Allah, mehwehwɛ guankɔbea wɔ Wo mu firi hell asotwe ne asotwe a ɛwɔ adamena mu.
