Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4861
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] kuruga [Abu Salih] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; 'Omutumwa wa Allah (saww) akagira ati: 'Buzima, shoma eshaara, Ekitiinisa kibe ahari Allah, okusiimwa kube ahari Allah, tihaine ruhanga ondiijo kureka Allah, kandi Allah, Omukuru, niwe arikukunda munonga okukira buri kimwe ekirikureebeka omu mushana gw'eizooba'.'
Hadith
Imam Muslim : 4862
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلَامًا أَقُولُهُ قَالَ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ قَالَ فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [‘Ali bin Mushir] na [Ibnu Numair] kuruga ahari [Musa Al Juhani] Nikyo kimwe kikagambwaho kuruga omu muhanda ogundi, kandi atugambiire [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair] -kandi eki lafad aine kutu- [Musa Al Juhani] kuruga ahari [Mush’ab bin Sa’d] kuruga ahari [Ishe] akagira ati; 'Eizooba rimwe omuharabu Omubeduini akaija ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yagira ati; ‘Ei Mutumwa wa Allah, nyegyesa ekintu ekishemerire kushomwa! ’ Rasulullah akagira ati: ‘Gamba oti: Laa ilaaha illallaahu wahdahuu laa sharikalah. Allaahu Akbaar kabiiran walhamdulillaahi katsiiran. Subhaanallahi Rabbi 'aalamiin. Laa haula walaa quwwataa Illa billaahil 'aziizil Hakim. -Tihariho ruhanga ondiijo kureka Allah, ow’obushoboorozi bwona, tihariho munywani we. Allah ni mukuru, okusiimwa kwona kube ahariwe. Ekitiinisa kibe ahari Allah, Mukama w'ensi yoona. Tihariho maani n’amaani kureka n’obuhwezi bwa Allah, ow’obushoboorozi bwona kandi ow’obwengye bwona. Omuharabu Omubeduini akagira ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, okwo n’okushoma okugyendereirwe Allah, mbwenu shi okushoma ahariinye n’enki? ' Rasulullah akagira ati: 'Allaahummaghfir lii warhamnii wahdinii warzuqnii'. -Ai Allah, nsasira, onsaasire, onyorekye, kandi ompe eby'okurya-. Musa Al Juhani agizire ngu; 'Ninteekateeka aha bigambo 'Aafini' kandi tindikumanya obukomooko bwabyo'. Kwonka Ibn Abu Syaibah omu Hadiisi ye tarikugamba aha bigambo bya Abu Musa.
Hadith
Imam Muslim : 4863
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي
Atugambiire [Abu Kamil Al Jahdari] atugambiire [‘Abdul Wahid bin Ziyad]; atugambiire [Abu Malik Al Asyj’i] kuruga ahari [ishe], akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akegyesa abantu abaabaire baherize kuhinduka abasiraamu n’okushaba; Allaahummaghfir lii orutaro rwa wahdinii orutaro rwa ruzuqnii'. -Ai Allah, nsasira, onsaasire, onyorekye, kandi ompe eby'okurya-.
Hadith
Imam Muslim : 4864
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي
Atugambiire [Sa’id bin Azhar Al Wasithi] atugambiire [Abu Mu’awiyah] atugambiire [Abu Malik Al Asyja’i] kuruga ahari [ishe], akagira ati; Omuntu ku yaabaire ahinduka omudiini y’obusiraamu, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba amwegyesa aha kushaba reero amugira ngu ashome okushaba: Allaahummaghfir lii warhamnii wahdinii wa’aafini warzuqnii’. -Ai Allah, nsaasire, onsaasire, onyorekye, ompe amagara marungi kandi ompe n'eby'okurya-.
Hadith
Imam Muslim : 4865
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلَّا الْإِبْهَامَ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ
Akangambira [Zuhair bin Harb] atugambiire [Yazid bin Harun] atugambiire [Abu Malik] kuruga ahari [ishe] ngu akahurira nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam obu yahikirwaho omushaija reero omushaija yaabuuza; 'Iwe Mutumwa wa Allah, nshemerire kugamba ki ku ndikushaba Allah, Orikukirayo obukuru kandi orikukirayo obukuru?' Rasulullah akagarukamu ati: ‘Ku orikushaba Allah, obwo gamba eshaara egi; ‘Ai Allah, nsasira, onsaasire, onjune, kandi ompe eby’okurya! ' -Obwire obwo akakwata enkumu ze okwihaho ekikumu-, ahabwokuba buzima eshaara ezi nizishweka ensi yaawe n'enyima y'okufa'.
Hadith
Imam Muslim : 4866
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Marwan] na [‘Ali bin Mushar] kuruga ahari [Musa Al Juhani] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, kandi atugambiire [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair] - kandi lafadh egi ahariitwe aine [Musa nawe aine] Juhani] kuruga [Mush’ab bin Sa’d] Akangambira [taata] we akagira ati; 'Obwire obumwe tukaba turi aha rubaju rwa nabi saw. Bwanyima y’ekyo akabuuza ati: ‘Nikibaasika omwe omuriimwe kutunga ebirungi rukumi omu izooba rimwe? ’ Reero omwe ahari banywani be yaabuuza ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, omuntu akabaasa ata kutunga ebikorwa birungi rukumi omu izooba rimwe? ' Omutumwa wa Allah akagira ati: 'Mumanye ngu omuntu orikukora tasbih igana naija kutunga ebikorwa birungi rukumi ebihandiikirwe ahabwe kandi enshobi rukumi niziija kumushazibwamu'.
Hadith
Imam Muslim : 4867
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَخَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya At Tamimi] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin Al ‘Ala Al Hamdani] -kandi lafadh egi n’eya Yahya- akagira ati; atugambiire, kandi akagira ondiijo, atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikucungura omwikiriza kuruga omu buremeezi bw’ensi, Allah naija kumucungura omu buremeezi aha izooba ry’okuzooka. Orikworobya abantu abari omubuzibu, Allah naija kworobya ebintu omunsi egi n'ahamuheru. Orikushweka okuhemuka kw’omusiraamu, Allah naija kushweka okuhemuka kwe omunsi n’omu maisho. Allah naija kuguma nayamba abaheereza be kasita omuheereza yayamba bagyenzi be abasiraamu. Omuntu weena orikutwara omuhanda gw’okusherura okumanya, Allah naija kumworobera omuhanda gw’okuza omu iguru. Ti guruupu y’abantu abateeraine omu muzigiti - enju ya Allah - kushoma Qur’an, kwonka nibaija kwijura obusingye, embabazi, kandi beehinguririziibwe bamalaika, kandi Allah naija kubagambaho ahari bamalaika abari aha rubaju rwe. Orikubura ebikorwa bye, enkomerero ye terikwija kumutunguura'. Kitugambirwe [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [taata] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, kandi kitugambirwe [Nashr bin Ali Al Jahdhami] atugambiire [Abu Usamah] bakagira ngu; akatugambira [Al A’masy] - akatugambira Ibn Numair - kuruga ahari [Abu Salih]. Nkoku kiri omu hadiisi Abu Usamah atugambiire Abu Salih kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah akagira n’eiraka rihango ati, -nk’oku kiri omu Hadiisi ya Abu Mu’awiyah, omu Hadiisi ya Abu Usamah yonka tikirikugambwaho; kuha obugwagye aha bantu abari omu buremeezi’.
Hadith
Imam Muslim : 4868
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا حَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] nkahurira [Abu Ishaq] arikugambira kuruga ahari [Al A’raj Abu Muslim] ngu akagira ati; 'Ninha obujurizi ahabwa [Abu Hurairah] na [Abu Sa'id Al Khudri] ngu bombi bakareeba nabi sallallaahu 'alaihi wasallam arikugira ati: 'Tihariho bantu abarikushutama hamwe kwijuka Allah, okwihaho baaba bahungiirwe baamaraika, embabazi zibaheebwa ahansi omu maisho gaabo, obusingye aharibo kandi Allah naija kuba abari hamwe Nawe. Kandi akakigambaho nyowe [Zuhair bin Harb] akakigambira [‘Abdurrahman] akakigambira [Syu’bah] omu sanad egi erimu Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4869
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَاكَ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَاكَ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمْ الْمَلَائِكَةَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Marhum bin Abdul Aziz] kuruga ahari [Abu Na’amah As Sa’di] kuruga ahari [Abu Uthman] kuruga ahari [Abu Sa’id Al Khudri] akagira ati; ‘Eizooba rimwe Mu’awiyah akahinguraho halaqah -majlis- omu muzigiti. Bwanyima yaabuuza ati; ‘Oru n’oruteerane ki? ’ Bakagarukamu bati; 'Nitushutama aha kushoma okwijuka Allah Azza wa Jalla'. Mu’awiyah akagaruka yaabuuza ati; ‘Bya Allah, buzima oshutami aha ahabw’ekyo kyonka? ’ Bakagarukamu bati; 'Na Allah, tukashutama ahabw'ekyo kyonka'. [Mu’awiyah] akagira ngu ekindi; ‘Buzima, tinkushabire kurahira ahabw’okugira ngu nkaba ninkuteekateekaho. Ahabw’okuba tihaine owatungire hadiisi nkye kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam okukira nyowe’. Buzima, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akaza omu halaqah ya banywani be. Bwanyima Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam akabuuza ati: ‘Orukiiko oru n’enki? ’ Bakagarukamu bati; 'Tukashutama twashoma okwijuka Allah kandi twamusiima ahabw'okutuhabura omu muringo gw'obusiraamu n'embabazi ze ahariitwe'. Rasulullah akagaruka yaabuuza ati: ‘Na Ruhanga, nooshutama aha ahabw’eki kyonka? ’ Bakagarukamu bati; 'Na Allah, tushutami aha ahabw'eki kyonka'. Omutumwa wa Allah akagira ekindi ati: ‘Buzima nkakuragiira kurahira ti habw’okugira ngu nkaba ninkuteekateekaho. Kwonka ahabw’okugira ngu nkaba ntaayaayiirwe Jibril. Reero yangira ngu Allah Azza wa Jalla naija kukureetera kwehimbisa omu maisho ga bamalaika’.
Hadith
Imam Muslim : 4870
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ
Yahya ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] na [Qutaiba bin Sa’id] na [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] boona kuruga ahari [Hammad], Yahya akagira ati; atumanyiise ahari Hammad bin Zaid kuruga [Tsabit] kuruga ahari [Abu Burdah] kuruga [Al Aghar Al Muzanni], - omwe ahari banywani ba Rasulullah, - Rasulullah akagira ati: 'Buzima, omutima gwangye tigurikugaya kwijuka Ruhanga kuba ekiro ekitari ky'amaani.
Hadith
Imam Muslim : 4871
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَغَرَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Ghundar] kuruga [Syu’bah] kuruga [‘Amru bin Murrah] kuruga [Abu Burdah] akagira ati; ‘Obwire obumwe nkahurira [Al Agharr], omwe ahari banywani ba Mutumwa wa Allah, arikugambira Ibn Umar, ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Imwe bantu, mweteise ahari Allah, ahabw’okuba ninyeteisa emirundi igana buri izooba’. ’ Akatugambira [‘Ubaidullah bin Mu’adz] akakigambira nyowe [taata]. Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, kandi kitugambiire [Ibnul Mutsanna] atugambiire [Abu Dawud] na [‘Abdurrahman bin Mahdi] buri kimwe kuruga [Syu’bah] na sanad egi.
Hadith
Imam Muslim : 4872
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ
Kikatugambirwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] akakigambirwa [Abu Khalid Sulaiman bin Hayyan] Nikyo kimwe kigambirwe kuruga omu muhanda ogundi, kandi kikagambirwa itwe [Ibn Numair] akakigambirwa [Abu Mu’awiyah] Nikyo kigambirwe kuruga omu muhanda ogundi, kandi kigambirwe kuruga omu muhanda ogundi, Sa’id Al Asyaj] atugambiire [Hafsh bin Ghiyats] buri kimwe kuruga ahari [Hsyam] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu mihanda endiijo, kandi yangira [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] -kandi lafadh egi n’eye- atugambiire [Isma’il bin Hasan bin [Isma’il bin Ibrahim]. Sirin] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; 'Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Orikweteisa eizooba ritakaizire kuruga omu burengyerwa-izooba - ekiro ky'okucwekyerera -, obwo Allah naija kuguma naikiriza okweteisa kwe'.'
Hadith
Imam Muslim : 4873
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُلْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Muhammad bin Fudlail] na [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Ashim] kuruga ahari [Abu Uthman] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati; 'Obwire obumwe tukahereeza nabi sallallaahu 'alaihi wasallam omu rugendo. Ahonaaho, hakaba hariho banywani baingi barikweshongora takbir omu iraka rihango. Omutumwa wa Allah ku yaahuriire eiraka ry’amaani erya takbir, yaagira ati: ‘Abeene ishe, mukyendeeze amaraka gaanyu! Buzima, toshaba Ogwo ofiire amatu kandi ori hare. Kwonka iwe oshaba Ruhanga, Orikuhurira byona kandi ori haihi. Butoosha ari hamwe naiwe’. Abu Musa akagira ati; 'Obwire obwo nkaba ndi enyima ya nabi sallallaahu 'alaihi wasallam obwo ndikushoma; 'Laa haula wa laa quwwata ilIa billaah' -Tihariho maani n'amaani kureka n'obuhwezi bwa Allah-. Reero Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Iwe Abdullah bin Qais, nooyenda ngu nkworekye kimwe aha by’obugaiga by’omu iguru? ’ Nkagarukamu nti; ‘Buzima, iwe Mutumwa wa Allah’. Omurangi akagira ati: ‘Gamba oti, Laa haula wala quwwata illaa billaah’ -Tihariho maani n’amaani kureka n’obuhwezi bwa AIIah-’. Atugambiire [Ibn Numair] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Abu Sa’id Al Asyaj] buri kimwe kuruga ahari [Hafsh bin Ghiyats] kuruga ahari [‘Ashim] kurabira omu sanad egi erimu Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4874
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلَا ثَنِيَّةً نَادَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ لَا تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا قَالَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Atugambiire [Abu Kamil Fudhail bin Husain] atugambiire [Yazid bin Zurai’] atugambiire [At Taimi] kuruga ahari [Abu ‘Uthman] kuruga ahari [Abu Musa] ngu abashaija bakaba bahereeza omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alambihi wasallam, kandi obu abashaija babiri baabaire bari ahaiguru ahagati yaabo. kandi akagamba n’eiraka rihango; 'Laa Ilaaha Illa Allah wallahu Akbar'. -Tihariho ruhanga ondiijo kureka Allah, Rukiraboona-. Abu Musa akagira ati; obwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzimazima torikweta Ogwo orikuhurira kandi ori hare’. Abu Musa akagira ati; bwanyima yaagira ati; ‘Iwe Abu Musa nari hai Abdullah bin Qais, nooyenda ngu nkworekye kimwe aha by’obugaiga by’omu iguru? ’ Nkagarukamu nti; ‘Ekyo n’enki, iwe Mutumwa wa Allah? 'Omutumwa wa Allah akagira ati: Laa haula wala quwwata illaa billaah' -Tihariho maani n'amaani kureka n'obuhwezi bwa AIIah-'. Kandi akatugambira [Muhammad bin ‘Abdul A’la] akatugambira [Al Mu’tamir] kuruga ahari [ishe] akatugambiraho [Abu Uthman] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati; ‘Obu Rasulullah, - obwo yaagambire Hadiisi erikushushana - yaabaire atugambiire [Khalaf bin Hisham] na [Abu Ar Rabi’] bombi bakagira ngu; atugambiire [Hammad bin Zaid] kuruga ahari [Ayyub] kuruga ahari [Abu Uthman] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati; tukaba turi rimwe na nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam omu rugendo, -bwanyima akagamba aha hadiisi ya ‘Ashim.- Kandi akatugambira [Ishaq bin Ibrahim] akatugambira [Ats Tsaqafi] akatugambira [Khalid Al Hadza] kuruga ahari [Abu ‘Uthman] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati; tukaba turi n'omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam omu rutaro, - bwanyima akagamba aha hadiisi, kandi omuriyo akagira ati; Ekintu eki murikweta kiri haihi kukira enshaya y’enyamaishwa ei omwe omuriimwe arikuvuga. Kandi tikirikugamba aha sentensi; ‘Laa haula nari quwwata illaa billaah’ -Tihariho maani n’amaani okwihaho n’obuhwezi bwa AIIah-’.
Hadith
Imam Muslim : 4875
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ أَوْ قَالَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Omuntu omwe orikwetwa Nadhr bin Syumail] atugambiire [Usman bin Ghiyats] atugambiire [Abu Uthman] kuruga ahari [Abu Musa Al Asy’ari] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akangira ati: ‘Nkworekye kimwe aha by’obugaiga by’omu iguru? ’ Nkagarukamu nti; ‘Buzima, Rasulullah? 'Omutumwa wa Allah akagira ati: Laa haula wala quwwata illaa billaah' -Tihariho maani n'amaani kureka n'obuhwezi bwa AIIah-'.
Hadith
Imam Muslim : 4876
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقَولُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي وَفِي بَيْتِي ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ظُلْمًا كَثِيرًا
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Laits] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, kandi atugambiire [Muhammad bin Rumh] atugambiire [Al Laits] kuruga ahari [Yazid bin Abu Habib] kuruga ahari [Abul Khair] kuruga ahari [‘Abdullah bin ‘Abud’ 'anhu] ngu eizooba rimwe akagambira Rasulullah ngu n'omwe aha bandi; 'Nyegyese eshaara ei ndikubaasa kugamba omu kushaba kwangye'. He sallallahu’alaihi wasallam akagira ati: -Ai Allah, nyeshiisize n’ekibi kihango, -Qutaibah akagira ati; baingi, kandi tihariho orikusasira ebibi kureka Iwe, onsaasire n’okusaasirwa okurikuruga ahariiwe, kandi onsaasire. Buzima, Iwe ori Omusaasizi, Omunyambabazi.’ Kandi angambiire [Abu Ath Thahir] atugambiire [Abdullah bin Wahb] angambire omushaija ou yaagambireho, kandi [Amr bin Al Harith] kuruga [Yazid bin Abu Habib] kuruga [Abul Khair] ngu akahurira [Abdullah bin Amru bin Al Ash] arikugira ngu; ngu [Abu Bakr Ash Siddiq] akagambira omutumwa wa Allah ati: ‘Nyegyese eshaara ei ndikubaasa kugamba omu kushaba kwangye kandi nkagigamba omu nju yangye, -bwanyima Dian akagamba Hadiisi niyo emwe nka Hadiisi Al Laits. Kwonka, akagira n’ekibonerezo eki; ‘zhulman katsiran’ -n’okutuntuzibwa kwingi-.
Hadith
Imam Muslim : 4877
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنْ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنْ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] -kandi lafadh egi n’eya Abu Bakr- bombi bakagira ngu; atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [Hysyam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisyah] ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akashoma eshaara eyaabaire neegira eti: ‘Ai Allah, buzimazima ninshaba obuhungiro omuriiwe kuruga omu kushekyerera kw’omuriro gwa gehena n’okubonabona kwagwo okwa s, okubonabona kwa s, obugaiga, kuruga omu kushekyerera kw’obworo, kandi ninhungira omuriiwe, ai Allah, kuruga omu kushekyerera kwa Dajjal. Ai Allah, oyoze ebibi byangye n’amaizi g’orubaare n’omukyeere, oyoze omutima gwangye enshobi zoona nk’oku oyozya ekijwaro kyeru kuruga omu mabara. Ai Allah, taho omwanya ahagati yangye n’ebibi byangye nk’oku orikuta omwanya ahagati y’oburengyerwa-izooba n’oburengyerwa-izooba. Ai Allah, buzimazima ninkuhungira obushema n’obukuru n’ekibi n’obuhuuku bw’amabanja’. Kandi atugambiire [Abu Kuraib] atugambiire [Abu Mu’awiyah] na [Waki’] kuruga ahari [Hisham] na sanad egi.
Hadith
Imam Muslim : 4878
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ كِلَاهُمَا عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تَعَوَّذَ مِنْ أَشْيَاءَ ذَكَرَهَا وَالْبُخْلِ
Atugambiire [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Ibn Ulayyah] ati; kandi atugambiire [Sulaimani At Taimi] atugambiire [Anas bin Malik] ati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam rimwe akashaba ati: 'Ai Allah, ninkuhungira obugobya, obushema, obwooba, obukuru n'obushema. Kandi naanye ninshaba obuhungiro omuriiwe kuruga omu kubonabonesibwa kw’omu kituuro n’ebihikiirizi by’amagara n’okufa." Kandi kitugambirwe [Abu Kamil] atugambiire [Yazid bin Zurai’] Nikyo kimwe nikitugambirwa kuruga omu muhanda ogundi, kandi kitugambirwe [Muhammad bin ‘Abdul A’ta kuruga] [Anas bin Malik] kuruga ahari Nabi saw.al.hu na Hadiisi erikushushana n’egyo.Kwonka Yazid omu Hadiisi ye taragambire ebigambo bya Nabi saw. kuruga ahari [Sulaiman At Taimi] kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari nabi saww ngu akahungira bimwe aha bintu ebi yaagambireho, n’okugira obushema.
Hadith
Imam Muslim : 4879
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا هَارُونُ الْأَعْوَرُ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Nafi’ Al ‘Abdi] atugambiire [Bahz bin Asad Al ‘Ammi]; atugambiire [Harun Al A’war] atugambiire [Syu’aib bin Al Habhab] kuruga [Anas] akagira ati; ngu nabi wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akashaba n'okushaba oku: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL BUKHLI WAL KASALI WA ARDZALIL 'UMURI WA 'ADZAABIL QABRI WA FITNATIL MAHYAA WAL MAMATIE refugeed from Allah MAMATI, You obushema, emyaka erikureetera omuntu kukura, okubonabonesibwa kw’ekituuro n’okubeihabeiha kw’ensi n’okubeihabeiha okufa-’.
Hadith
Imam Muslim : 4880
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي سُمَيٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا
Akangambira ngu [‘Amr An Naqid] na [Zuhair bin Harb] bombi bakagira ngu; atugambiire [Sufyan bin ‘Uyainah] angambiire [Sumayya] kuruga ahari [Abu Shalih] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akashaba okurindwa omugisha mubi, omugisha mubi, n’okujumwa kw’abazigu -ahabw’obusaasi bw’omuntu n’obusaasi bw’omuntu ahabwe, oburemeezi bw’omuntu ahabwe. Amru akagira omu hadiisi ye ati; ‘Sufyani akagira ati; 'Ninteekateeka ngu nyongyeireho kimwe aha bigambo ebiri omu hadiisi.'
