Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4841
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ وَأَنَسٌ يَوْمَئِذٍ حَيٌّ قَالَ أَنَسٌ لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُهُ
Akangambira [Hamid bin Umar] atugambiire [Abdul Wahid] atugambiire [Ashim] kuruga ahari [An-Nadlr Bin Anas] ngu omu bwire obwo Anas akaba akiriho, [Anas] akagira ati; Kuri noogira ngu nabi sallallaahu’alaihi wasallam wenka atagambire ati: ‘Hatagira n’omwe omuriimwe orikwenda okufa’, obwo buzima nkaba ninza kukyenda.
Hadith
Imam Muslim : 4842
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدْ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْ مَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [‘Abdullah bin Idris] kuruga ahari [Isma’il bin Abu Khalid] kuruga ahari [Qais bin Abu Hazim] akagira ati; Obwire obumwe nkabugana [Khabbab], owaabaire omu bwire obwo ajanjabire omunda ye n’ekyoma ekirikwotsya emirundi mushanju. Naagira ati; 'Kuri noogira ngu - omutumwa wa Allah (saww) akagira ngu - atatuzibiire kushaba okufa, nkaba ninza kushaba okufa'. Kitugambirwe [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Sufyan bin ‘Uyainah] na [Jarir bin ‘Abdul Hamid] na [Waki’] Nikyo kimwe kikagambirwa kuruga omu muhanda ogundi, kandi kikagambirwa ahariitwe [Ibn Numair] akakigambirwa kuruga omu muhanda ogundi [Ibn Numair] akakigambirwa kuruga omu muhanda ogundi, kitugambirweho [‘Ubaidullah bin Mu’adz] na [Yahya bin Habib] bakagira ngu; atugambiire [Mu’tamir] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abu Usamah] buri kimwe kuruga ahari [Isma’il] na sanad egi.
Hadith
Imam Muslim : 4843
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ وَلَا يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لَا يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلَّا خَيْرًا
Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [‘Abdurrazzaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga [Hammam bin Munabbih] akagira ati; eki nikyo [Abu Hurairah] atugambiire kuruga aha Mutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, -bwanyima akagambaho Hadiisi nyingi omurizo; - ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Hatagira owaayenda okufa kandi atashaba okufa obwire butakahikire. Ahabw'okuba omuntu orikufa, ebikorwa bye nibiija kusharaho, obwo amagara g'omwikiriza gatarikwongyera kureka nigaija kwongyera oburungi bwe."
Hadith
Imam Muslim : 4844
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Atugambiire [Haddab bin Khalid] atugambiire [Hammam] atugambiire [Qatadah] kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari [‘Ubadah bin Ash Shamit] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikushemererwa kubugana Allah. Kandi kitugambirwe [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar], bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Qatadah] akagira ati; Nkahurira [Anas bin Malik] arikugamba ekitebyo kuruga ahari [‘Ubadah bin Ash Shamit] kuruga ahari nabi saw naamu n’ekigano ekirikushushana n’ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 4845
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah Ar Ruzzi] atugambiire [Khalid bin Al Harith Al Hujaimi] atugambiire [Sa’id] kuruga [Qatadah] kuruga [Zurarah] kuruga [Sa’d bin Hisham] kuruga [Aisyah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikukunda okubugana Allah, obwo Allah nawe nakunda okubugana nawe kandi orikwanga okubugana Allah, obwo Allah nayanga okubugana nawe’. Bwanyima nkabuuza nti; 'Iwe Mutumwa wa Allah, ekyo nikimanyisa ngu naiwe noyanga okufa, n'obu twena turaabe nitwanga okufa?' Akagira ati: ‘Tikwo kiri, kwonka omwikiriza ku arikuba aheirwe amakuru marungi n’embabazi za Allah n’okusaasirwa, nashemererwa kubugana Allah kandi Allah nashemererwa kubugana nawe. Kandi buzima, omukafiri ku arikumanyisibwa ekibonerezo kya Allah n’ekiniga kye, nayanga okubugana Allah kandi Allah nayanga okubugana nawe’. Kandi atugambiire ahari hadiisi egi [Muhammad bin Bashyar] atugambiire [Muhammad bin Bakr] atugambiire [Sa’id] kuruga [Qatadah] na sanad egi.
Hadith
Imam Muslim : 4846
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [‘Ali bin Mushir] kuruga [Zakariya] kuruga [Ash Sha’bi] kuruga [Syuraih bin Hani’] kuruga [‘Aisyah] akagira ati; Rasulullah shallaallahu’alaihi wa sallam akagira ati: ‘Orikukunda kubugana Allah, Allah nakunda kubugana nawe, kandi orikwanga kubugana Allah, Allah nayanga okubugana nawe. Kandi okufa nikubaho otakabugaine Allah’. Atugambiire ahari hadiisi egi [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [‘Isa bin Yunus] atugambiire [Zakaria] kuruga [‘Amir] angambiire [Syuraih bin Hani’] ngu [‘Aisyah] akamugambira ngu omutumwa wa Allah akagira ebigambo nk’ebyo.
Hadith
Imam Muslim : 4847
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتْ الْأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْثَرٍ
Atugambiire [Sa’id bin ‘Amr Al Asy’atsi] atugambiire [’Abtsar] kuruga [Mutharrif] kuruga [‘Amir] kuruga [Syuraih bin Hani’] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikushemererwa kubugana Allah, Allah nashemererwa okubugana nawe; kandi orikwanga okubugana Allah, Allah nayanga okubugana nawe’. Syuraih akagira ati; Nkaheza nabugana Aisyah, bwanyima nabuuza; ‘Iwe Ummulu Mu’minini! Nkahurira Abu Hurairah arikugamba aha hadiisi kuruga ahari nabi saw. Ku kiraabe kiri kityo, buzima nitwija kuhwerekyerera!’ Aisha akagira ati; Omu mazima omuntu orikuhwerekyerera n’omuntu ou omutumwa wa Allah yaagambire ngu akahwerekyerera. Reero Aisyah yabuuza ati: 'Agambire ki?' Syuraikh akagarukamu ati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Orikukunda kubugana Allah, Allah nashemererwa kumubugana kandi orikwanga kubugana Allah, Allah nayanga okubugana nawe'. Kwonka tihaine n’omwe omuriitwe orikwanga okufa!’ We -Aisyah- akagira ati; 'Buzima, eki kigambirwe omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kandi ti mu muringo ogu orikukyetegyerezamu, kureka - ekirikumanyisa - okureeba kwaba kwimutsya, ekifuba nikiteera kandi ekifuba nikitetema, obwo nibwo omuntu orikushemererwa kubugana Allah, obwo Allah nashemererwa kubugana nawe; kandi orikwanga okubugana Allah, Allah naija kwanga okubugana nawe?!' Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] akanha ripooti [Jarir] kuruga [Mutharrif] na sanad egi nk’eya hadiisi ya ‘Abtsar.
Hadith
Imam Muslim : 4848
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ
Kitugambirwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] na [Abu Amir Al Asy’ari] na [Abu Kuraib] bakagira ngu; atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Buraid] kuruga ahari [Abu Burdah] kuruga ahari [Abu Musa] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikukunda kubugana Allah, Allah nashemererwa kumubugana kandi orikwanga kubugana Allah, Allah nawe nayanga okubugana nawe’.
Hadith
Imam Muslim : 4849
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي
Atugambiire [Abu Kuraibu Muhammad bin Al’Ala]; atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Ja’far bin Burqan] kuruga ahari [Yazid bin Al Asham] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah akagira ati: ‘Allah ‘azza wajalla akagira ati: ‘Ninhikaana n’okushoroora kw’omuheereza wangye ahariinye, ninyija kuba nawe yaaba nanshaba’.
Hadith
Imam Muslim : 4850
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ وَهُوَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
Atugambiire [Muhammad bin Basysyar bin ‘Uthman Al ‘Abdi] atugambiire [Yahya bin Sa’id] na [Ibnu ‘Adi] kuruga ahari [Sulaiman At Taimi] kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari [Abu Hurairah] kwegamira ahari nabi sallallahu waalaihi ‘alaahu wasallam akagira ati: ekiteekateeko ky’omuheereza wangye omuriinye kandi ndyaguma n’omuheereza wangye ku aranyijukye. Ku araabe nanyijuka omuriinye, naanye ninyija kumwijuka omuriinye. Ku araabe nanyijuka omu bantu, obwo naanye ndyamwijuka omu bantu abarikubakira. Ku araabe naija inci emwe haihi naanye, naanye ndyamwija haihi n’ekikopo kimwe. Ku araabe nanyehitsyaho omukono gumwe, naanye niinyija kumuhitsyaho omukono gumwe. Ku araabe naija ahariinye arikugyendesa ebigyere, naanye ninyija ahariwe ndikwiruka’. Atugambiire [Muhammad bin ‘Abdul A’la Al Qaisi] atugambiire [Mu’tamir] kuruga [ishe] na sanad egi kandi taragambire sentensi; ‘Ku araabe naija ahariinye arikugyendesa ebigyere, nyowe ninyija ahariwe ndikwiruka’.
Hadith
Imam Muslim : 4851
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنْ اقْتَرَبَ إِلَيَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ اقْتَرَبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] -kandi lafadh egi n'eya Abu Kuraib - bakagira ngu; atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] kuruga [Abu Salih] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi nawe akagira ati: ‘Allah ‘azza wajalla akagira ati; ‘Ahabw’okuba omuheereza wangye ari nk’oku arikunteekateekaho, kandi ndyaguma nawe ku araanshabire. Ku araabe nanyijuka omuriwe obwo naanye ninyija kumwijuka omuriinye, ku araabe nanyijuka omu guruupu y’abantu obwo ninyija kumwijuka omu guruupu erikumukira kandi erikushemeza. Ku araabe naija inci emwe haihi naanye obwo nyowe ninyija kwija haihi nawe omukono gumwe, ku araabe naija haihi naanye omukono gumwe obwo nyowe ninyija kumuhikaho mukono gumwe, kandi ku araabe naija ahariinye arikugyendesa ebigyere obwo ninyija kumuhikaho ndikwiruka’.
Hadith
Imam Muslim : 4852
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطِيئَةً لَا يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Waki’] atugambiire [Al A’masy] kuruga [Al Ma’rur bin Suwaid] kuruga [Abu Dzar] akagira ati; Rasulullah akagira ati: Allah Azza wa Jalla akagira ati: ‘Orikukora ebirungi, obwo ahabwe ebikorwa birungi ikumi ebirikushushana kandi obumwe nyowe ninyongyeraho ebindi. Kandi weena orakore ekibi, obwo ekihembo nikiija kuba ekibi nk'ekyo narishi ndyamusaasira. Omuntu weena orikwija inci emwe haihi naanye, nyowe ninyija kwija haihi nawe omukono gumwe, ku araabe naija haihi naanye omukono gumwe obwo nyowe ninyija kwija haihi naanye omukono gumwe, kandi ku araabe naija ahariinye arikugyendesa ebigyere obwo ninyija kumuhikaho ndikwiruka. Kandi weena orikumbugana aine enshobi mpango nk’ebiri omu nsi ataine kugaita abanywani bangye n’abandi, ndyamubugana n’okusaasirwa kwingi nk’okwo’. Ibrahimu akagira ati; Al Hasan bin Bisyr atugambiire Waki' na hadiisi egi. Atugambiire [Abu Kuraib] atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] na sanad egi erimu Hadiisi erikushushana. Nikyo kimwe ngu akagira n’engamba y’ebigambo; 'bwanyima ahariwe ebintu birungi ikumi ni nk'ebyo n'okukiraho'.
Hadith
Imam Muslim : 4853
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَ رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَيْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الْآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَانَ اللَّهِ لَا تُطِيقُهُ أَوْ لَا تَسْتَطِيعُهُ أَفَلَا قُلْتَ اللَّهُمَّ { آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ حَدَّثَنَاه عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ { وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } وَلَمْ يَذْكُرْ الزِّيَادَةَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ لَا طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Kitugambirwe [Abul Khaththab Ziyad bin Yahya Al Hassani] akatugambira [Muhammad bin Abu ‘Adi] kuruga [Humaid] kuruga [Thabit] kuruga [Anas] ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akataayaayira omushaija omusiraamu owaabaire arwaire munonga nka thiak kandi kuhitsya obu yaabaire arwaire munonga. Reero omutumwa wa Allah yamubuuza ati: 'Oine eki waashaba nari oshabire Allah?' Munywani we akagarukamu ati; ‘Eego, nshabire; ‘Ai Allah, ai Mukama wangye, noija kunbonabonesa ki omu magara g’enyima y’okufa? Mbwenu ranguha okubonabonesibwa omu nsi egi! ’ Omutumwa wa Allah ku yaahuriire okwetonganira kwe, yaagira ati: ‘Subhanallah, ahabwenki nooshaba otyo. N’amazima torikwija kukyemerera. Ahabwenki otarikushaba oti: ‘Ai Allah, otuhe oburungi omunsi egi n’oburungi omunsi y’ensi kandi oturinde okubonabona kwa gehena’. Anas akagira ati; 'Bwanyima omutumwa wa Allah akashaba Allah ahabwa munywani we ogwo kandi aha muheru Allah akamukiza.' Atugambiire [‘Ashim bin An Nadhr At Taimi] atugambiire [Khalid bin Al Harith] atugambiire [Humaid] na sanad egi kuhika aha bigambo bye ‘kandi otujune omuriro gwa gehena’ kandi taragambire aha kwongyeraho. Kandi kikangambirwa [Zuhair bin Harb] atugambiire [‘Affan] atugambiire [Hammad] atugambiire [Thabit] kuruga ahari [Anas] ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akataayaayira omuntu kuruga omu banywani be owaabaire arwaire, kuhitsya obu omuntu ogwo yaabaire nashusha nk’akanyonyi kakye. -nk’oku amakuru ga Hadith Humaid gari.- hariho okwongyeraho kakye kwonka, akagira ati: ‘timurikwija kubaasa kureebana n’ekifubiro kya Allah,’ -otagambire sentensi; "Bwanyima yamushabira kuhisya obu yakira." Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; atugambiire [Salim bin Nuh Al ‘Aththar] kuruga ahari [Sa’id bin Abu ‘Arubah] kuruga ahari [Qatadah] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari nabi saw na hadiisi egi.
Hadith
Imam Muslim : 4854
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلَائِكَةً سَيَّارَةً فُضُلًا يَتَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الْأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لَا أَيْ رَبِّ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لَا قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ قَالَ فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا قَالَ فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلَانٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمْ الْقَوْمُ لَا يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ
Atugambiire [Muhammad bin Hatim bin Maimun] atugambiire [Bahz] atugambiire [Wuhaib] atugambiire [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Buzima, Allah, ow’ahaiguru munonga aine maraika orikukirayo oburikwera kandi orikukirayo obukuru. oruteerane rwa dhikr. Ku barikuheza kutunga orukiiko rwa dhikr, bagumizamu nibashutama aho, buri omwe arikushweka amapapa gaabo kuhitsya obu barikwijuza omwanya oguri ahagati yaabo n’eiguru ry’ahansi. Orukiiko rwa dhikr ku rwahwaire, nabo bakataanisa baaza omu iguru’. Bwanyima nabi akagumizamu n’ebigambo bye ati: ‘Ekindi bakabuuzibwa Allah Subhanahu wa Ta’ala, Ogwo orikubamanya gye buzima ati: ‘Mukaruga nkahi? ’ Bakagarukamu bati; 'Nituruga aharubaju rw'abaheereza baawe omunsi abarikuguma nibahimbisa, bakakora takbir, bertahmid, kandi bakakushaba, ai Allah.' Bwanyima Allah Subhanahu wa Ta’ala akabuuza ati: ‘Nibashaba ki? ’ Bamaraika bakagarukamu bati; 'Nibakushaba eiguru ryawe, ai Allah'. Allah Subhanahu wa Ta’ala akagaruka yaabuuza ati: ‘Bakareebaga eiguru Rangye? ’ Bamaraika bakagarukamu bati; 'Tikikabaire. Tibakakireebaga, ai Allah’. Allah Subhanahu wa Ta’ala akagira ati: ‘Kandi shi ku baraabe baareebire eiguru Rangye? ’ Bamaraika bakagira bati; 'Nabo nibakushaba oburinzi, ai Allah.' Allah Subhanahu wa Ta’ala akabuuza omu kugarukamu ati: ‘Niki eki barikunshaba kubarinda? ’ Bamaraika bakagarukamu bati; 'Nibakushaba okurindwa omuri gehena yaawe, ai Allah'. Allah Subhanahu wa Ta’ala akabuuza ati: ‘Bakareebaga gehena Yangye? ’ Bamaraika bakagarukamu bati; 'Tikikabaire. Tibakareebaga gehena yaawe, ai Allah’. Allah Subhanahu wa Ta’ala akagira ati: ‘Kandi shi kuri baareebire gehena Yangye? ’ Bamaraika bakagira bati; ‘Ai Allah, nikireebeka nabo nibakushaba okusaasirwa? ’ Reero Allah Subhanahu wa Ta’ala akagarukamu ati: ‘Mumanye, imwe bamalaika bangye, ngu buzimazima mbasaasiire, mbaha ebi bashabire, kandi mbarinda gehena’. Baamaraika bakagira bati; 'Ai Allah, omu ruteerane rwabo hakaba harimu omuheereza owabaire ari omusiisi kandi akabaho akahinguraho kwonka akashutama nabo.' Nahabwekyo Allah akagarukamu ati: ‘Mumanye ngu buzimazima ninyija kusaasira omuntu ogwo. Buzima, n’abantu abu abashutami nabo batarikwija kutunga kabi ahabwabo’.
Hadith
Imam Muslim : 4855
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ اللَّهُمَّ { آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ
Akangambira [Zuhair bin Harb] akatugambira [Isma’il bin Ulayyah] kuruga ahari [Abdul Aziz] nikwo kugira ngu Ibn Shuhaib akagira ati; ‘Obwire bumwe, Qatadah akabuuza Anas; ‘Haro Anas, ni shaara ki ei nabi yaabaire akira kugamba? ’ [Ana] akagarukamu ati; 'Buzima, omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akaba akira kushoma eshaara erikugira ngu: 'Ai Allah, otuhe oburungi omu nsi egi n'oburungi omu magara g'enyima, kandi oturinde okubonabonesibwa kw'omuriro gwa gehena'. Omugambi wa hadiisi egi akagira ati; ‘Anaasi ku arikuba naayenda kushaba, butoosha naashoma eshaara egyo. Kandi ku arikwenda kushoma eshaara endiijo, butoosha naatamu eshaara egyo’.
Hadith
Imam Muslim : 4856
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ { رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ }
Atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz], [taata] atugambiire; atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Thabit] kuruga ahari [Ana] akagira ati; Omurangi sallallaahu’alaihi wasallam akashaba munonga ati, ‘Ai Allah, Rabb waitu, otuhe oburungi omunsi egi n’aha muheru, kandi oturinde okubonabona kwa gehena’.
Hadith
Imam Muslim : 4857
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنْ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkashomera [Malik] kuruga ahari [Sumayya] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] kwonka Omutumwa wa Allah saw. ni Ruhanga ow’obushoboorozi bwona. Tihariho munywani we, niwe wenka oine ensi yoona kandi okuhimbisibwa kwona nikuruga ahariwe wenka. Allah niwe ow’obushoboorozi bwona aha bintu byona - emirundi igana omu izooba, omuntu ogwo naija kutunga ekihembo nk’eky’omuntu owacungwire abahuuku igana, akamuhandikira ebintu birungi igana, kandi akamusiimura ebibi igana. Aha izooba eryo aryaguma ari omu kwohibwa kwa sitaane okuhitsya omu mwabazyo kandi tihaine ondiijo orirenga ekihembo kye, okwihaho omuntu orikushoma munonga n’ekyo. Omuntu weena orikushoma Subhaanallaah wa bi hamdihi - Ekitiinisa kibe ahari Allah kandi okusiimwa kwona kube ahariwe - emirundi igana buri izooba, ebibi bye nibiija kusaasirwa, n’obu biraabe biri bingi nk’ebicupuri by’enyanja’.
Hadith
Imam Muslim : 4858
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ
Akangambira [Muhammad bin Abdul Malik Al Umawi] atugambiire [‘Abdul Aziz bin Al Mukhtar] kuruga [Suhail] kuruga [Sumayya] kuruga [Abu Shalih] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Omuntu weena, omu kasheeshe n'omu mwabazyo, orikushoma eshaara; Ekitiinisa kibe ahari Allah n’okusiimwa emirundi igana, obwo aha izooba ry’okuzooka tihaine ondiijo orikwija kutunga ebihembo ebirikukiraho okwihaho omuntu owashomire nawe okushoma nk’okwo nari okukiraho n’okwo’.’
Hadith
Imam Muslim : 4859
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِي الْعَقَدِيَّ حَدَّثَنَا عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ و قَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتُهُ قَالَ مِنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتُهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Sulaiman bin Ubaidullah Abu Ayyub Al Ghailani] atugambiire [Abu Amir Al Aqdi] atugambiire [Umar bin Abu Zaidah] kuruga ahari [Abu Ishaq] kuruga ahari [Amru bin Maimun] akagira ati; 'Orikugira Laa ilaaha ilIallaahu wahdah, Iaa syariikalahu lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir' -Tihariho ruhanga ondiijo kureka Allah, niwe Ruhanga omwe wenka. Tihariho munywani we, niwe wenka oine ensi yoona kandi okuhimbisibwa kwona nikuruga ahariwe wenka. Allah niwe ow’obushoboorozi bwona aha bintu byona - emirundi ikumi, n’ahabw’ekyo ahariwe ekihembo kiri nk’okucungura abantu bana kuruga omu baijukuru ba Ishimaeli. Kandi akagira ngu [Sulaiman] atugambiire [Abu Amir] atugambiire [Umar] atugambiire [Abdullah bin Abu As Safar] kuruga ahari [Ash Sha’bi] kuruga ahari [Rabi’ bin Khutsaim] na hadiisi egyo, akagira ati; mbwenu nkabuuza Ar Rabi’ nti, ‘ekyo okakihurira nkahi? ’ Akagarukamu ati; ‘Kuruga ahari [‘Amru bin Maimun], omugambi akagira ati; n’ahabw’ekyo nkaza ahari ‘Amru bin Maimun, naabuuza nti; ‘Eyo hadiisi okagihurira nkahi? ’ akagarukamu ati; kuruga ahari [Ibn Abu Laila], omugambi akagira ati; mbwenu nkabugana Ibn Abu Laila kandi namubuuza; ‘Eyo hadiisi okagihurira nkahi? ’ akagarukamu kuruga ahari [Abu Ayyub Al Ansari] akakigamba kuruga ahari nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 4860
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ
Kitugambirwe [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair] na [Zuhair bin Harb] na [Abu Kuraib] na [Muhammad bin Tharif Al Bajali] bakagira ngu; akatugambira [Ibn Fudhail] kuruga ahari [‘Umarah bin Al Qa’qa’] kuruga ahari [Abu Zura] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; 'Omutumwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Sentensi ibiri ezirikwanguha kugamba kwonka eziremeire omu buremeezi kandi ezirikukundwa Allah Subhanahu wa Ta'ala, Omunyambabazi, nizo, Subhanallah wa bihamdihi subhaanallaahil azhim -Ekitiinisa kibe ahari Allah n'okuhimbisa kwe kwona.
