Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4701
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا حَدَّثَنِيهِ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Atugambiire [Harun bin Sa’id Al Aili]; Atugambiire [Ibn Wahb] ngu; Ampaire ripooti [Sulaiman] nikwo kugira ngu Ibn Bilal kuruga ahari [Al A’laa bin ‘Abdur Rahman]; Kikamugambirwa kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ati: ‘Tikihikire omuntu omwesigwa kukunda okukyeena’. Akakigambaho nyowe [Abu Kuraibu]; Atugambiire [Khalid bin Makhlad] kuruga ahari [Muhammad bin Ja’far] kuruga ahari [Al A’laa bin ‘Abdur Rahman] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4702
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ بِأَنْجَادٍ مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَامَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنْ اللَّيْلِ فَدَعَا خَادِمَهُ فَكَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَتْ لَهُ أُمُّ الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ لَعَنْتَ خَادِمَكَ حِينَ دَعَوْتَهُ فَقَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلَا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ
Akangambira [Suwaid bin Sa’id]; [Hafsh bin Maisarah] akangira kuruga ahari [Zaid bin Aslam] ngu rimwe Abdul Malik bin Marwan akatuma ebintu bye by’omu nju ahari Umm Ad Darda. Ekiro kimwe, Abdul Malik akasisimuka yayeta omuheereza we. Kwonka, kikaba nikireebeka nk’oku omukozi ogwo yaabaire naakyerererwa kuhikiiriza esimu ye. Kuhisya obu Abdul Malik yamukyeena. Omu kasheeshe, [Umm Darda] akamugira ati; 'Ekiro kya nyomwebazyo nkahurira nookyeena omukozi waawe obu waamuteera esimu'. Nkahurira [Abu Darda`] arikugira ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Buzima, abakyeena tibarikwija kubaasa kuba abajurizi - abantu abajurizi - kandi tibarikwija kubaasa kushabira aha kiro ky'okucwerwa orubanja.' Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Ghassan Al Misma’i] na [‘Ashim bin An Nadhr At Taimi] bakagira ngu; Atugambiire [Mu’tamir bin Sulaimani]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Ishaq bin Ibrahim]; Atumanyiise [‘Abdur Razzaq] bombi kuruga [Ma’mar] kuruga [Zaid bin Aslam] kurabira omu muhanda ogu ogurikuhikaana na Hadiisi ya Hafsh bin Maisarah.
Hadith
Imam Muslim : 4703
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَأَبِي حَازِمٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّعَّانِينَ لَا يَكُونُونَ شُهَدَاءَ وَلَا شُفَعَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Kitugambirwe [Mu’awiyah bin Hisham] kuruga ahari [Hsyam bin Sa’ad] kuruga ahari [Zaid bin Aslam] na [Abu Hazim] kuruga ahari [Ummu Darda] kuruga ahari [Abu Darda] ‘Obwire obumwe nkahurira omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Buzima, abo abarikuza kuba abakyeenwa tibarikwija kuba abakyeenwa’. - kandi tibarikwija kubaasa kushabira ekiro ky’okucwekyerera omu biro by’omumaisho’.’
Hadith
Imam Muslim : 4704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ قَالَ إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً
Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Abbad] na [Ibn Abu Umar] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Marwan] niwe Al Fazari kuruga [Yazid] niwe Ibn Kaisan kuruga [Abu Hazim] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; ‘Omuntu akagira ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, shabira abashiriki ngu batungye akabi! ' Ku yaahuriire ekyo, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akagarukamu ati: 'Buzima, tinkatumirwe kuba omukyeeno, kureka nkatumwa nk'omunyambabazi.'
Hadith
Imam Muslim : 4705
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ فَكَلَّمَاهُ بِشَيْءٍ لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنْ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ وَمَا ذَاكِ قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ أَوَ مَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ و قَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا
Atugambiire [Zuhair bin Harb]; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Adh Dhuha] kuruga ahari [Masruq] kuruga ahari [‘Aisyah] akagira ati; 'Eizooba rimwe, hakaba hariho abantu babiri abataayaayiire nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Reero abantu abo bombi bakagamba aha kintu eki ntarikumanya ahari Rasulullah, ekyamureeteire kugira ekiniga. Tihariho bwire buraingwa, nkahurira omutumwa wa Allah arikubakyeena kandi arikubajuma. Abashaija abo bombi ku baaherize kurugayo, naamubuuza nti; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, nikireebeka ngu abashaija abo bombi tibatungire oburungi obu abantu abandi batungire. RasuluIIah akagaruka yaabuuza ati: ‘Noomanyisa ki, Aisyah? ’ Aisyah akagarukamu ati; 'Ninmanyisa ngu okyeena kandi ojuma abantu abo babiri'. Reero Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Iwe Aisyah, tomanyire eki n’obunaku obu n’obukwatiriire ahari Mukama wangye? Buzima, nkashaba nti: ‘Ai Allah, ndi omuntu wenka. Ku haraabe hariho omusiraamu ou ndikukyeena nari ou ndikukyeena, obwo eki kibe okucungurwa ahabw’ebibi bye n’ekihembo kye’. Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Abu Mu’awiyah]; Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi akatugambiraho [Ali bin Hujr As Sa’idi] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Ali bin Khasyram] -omu bwijwire- kuruga ahari [Isa bin Yunus] bombi kuruga ahari [Al A’masy] kurabira omu muhanda ogu ogurikushushana n’ogwa Hadi na Jari akagira ngu; omu Hadiisi ya ‘Isa; Bombi bwanyima bakahinduka bakaruga aha Mutumwa wa Allah, kuhisya obu ahamuheru yamukyeena kandi yamukyeena kandi yababinga bombi.
Hadith
Imam Muslim : 4706
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّ فِيهِ زَكَاةً وَأَجْرًا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيسَى جَعَلَ وَأَجْرًا فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعَلَ وَرَحْمَةً فِي حَدِيثِ جَابِرٍ
Atugambiire [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair]; Atugambiire [taata]; Kibaire kiine akakwate naitwe [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ai Allah, ndi omuntu wenka, omusiraamu weena ou ndikujuma, nari ou ndikukyeena nari ou ndikuteera enkoni, abe omushemezi nari omunyambabazi. Kandi atugambiire [Ibn Numair]; Atugambiire [taata]; Atugambiire [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Sufyan] kuruga ahari [Jabir] kuruga ahari Nabi saw. Nikyo kimwe ngu naakoresa engamba y’ebigambo; okushemezibwa n’okuheebwa ebihembo. Kitugambirwe ngu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Abu Mu’awiyah]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Ishaq bin Ibrahim]; Atugambiire [Isa bin Yunus] bombi kuruga [Al A’masy] na sanad ya Abdullah bin Numair erikushushana na Hadiisi. Nikyo kimwe ngu naakoresa engamba y’ebigambo; ‘kimukorerwe nk’ekihembo’. Omu bwire obwo, omu Hadiisi ya Abu Hurairah na Jabir, lafazh neekoresibwa; ‘kimukorerwe nk’embabazi’.
Hadith
Imam Muslim : 4707
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلَاةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أَوْ جَلَدُّهُ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ جَلَدْتُهُ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Atugambiire [Qutaiba bin Sa’id]; Kitugambirwe [Al Mughirah] nikwo kugira ngu Ibn ‘Abdur Rahman Al Hizami kuruga [Az Zinad] kuruga [Al A’raj] kuruga [Abu Hurairah] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ai Allah, buzimazima nkozire endagaano naiwe ei otarikuza kuhenda ndi omuntu weena, buzimazima, Njuma, nari nkubiire enkoni, nari nkubiire la’nat, reka obahindurire ekihembo ky’okushaba, zakat na taqarrub ebi barikubaasa kubahitsya haihi naiwe aha izooba ry’okucwerwa orubanja’. Atugambiire [Ibn Abu Umar]; Atugambiire [Sufyan] ngu; Atugambiire [Abu Az Zinad] kurabira omu muhanda ogu aine Hadiisi erikushushana. Nikyo kimwe ngu naakoresa engamba y’ebigambo; 'Jaladuhu'. Kwonka [Abu Az Zinad] akagira ati; ‘Orwo n’orurimi rwa Abu Hurairah rwonka, lafazh ehikire; ‘Jaladituhu’. Akangambira [Sulaimani bin Ma’bad]; Atugambiire [Sulaimani bin Harb]; Atugambiire [Hammad bin Zaid] kuruga ahari [Ayyub] kuruga ahari [‘Abdur Rahman Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi saw na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4708
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدْ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Atugambiire [Qutaiba bin Sa’id]; Ku yaaherize kutugambira [Laits] kuruga ahari [Sa’id bin Abu Sa’id] kuruga ahari [Salim] -abahuuku- kuruga omu ruganda rwa Nashr akagira ati; Nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Nkahurira Rasulullah nagira ati: ‘Ai Allah, ndi Muhammad wenka, omuntu orikubaasa kugira ekiniga nk’abantu abandi. Buzimazima, ndaragaine naiwe endagaano ei otaritsinda. Nahabwekyo, omwikiriza weena ou nshobeize, nari ou njuma, nari ou nkubire, reka Omugarukyemu nk’okucungura ebibi byabo n’ekitambo eki barikubaasa kwirira haihi naiwe aha kiro ky’okuzooka.’
Hadith
Imam Muslim : 4709
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Akangambira [Harmala bin Yahya]; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Akanmanyisa [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Kikangambirwa [Sa’id bin Al Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu akahurira omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) arikugira ati: ‘Ai Allah, omwikiriza weena ou nshobeize, reero okimuhe ekitambo eki arikwija kwehayo nakyo aha izooba ry’okuzooka’.
Hadith
Imam Muslim : 4710
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Akangambira ngu [Zuhair bin Harb] na [‘Abad bin Humaid] bombi bakagira ngu; [Zuhair] Atugambiire [Ya’qub bin Ibrahimu]; Atugambiire ahari mutabani wa murumuna wangye, niwe [Ibnu Shihab] kuruga ahari [shwenkazi we]; Akangambira [Sa’id bin Al Musayyab] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; ‘Ai Allah, buzimazima nkozire endagaano naiwe ei otarikwija kuhenda. N’ahabw’ekyo omwikiriza weena ou najumire, nari ou nkubire, reka Omugarukyemu nk’okucungura ebibi aha kiro ky’okucwerwa orubanja.’
Hadith
Imam Muslim : 4711
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَيُّ عَبْدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ ح و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kikagambirwa ngu [Harun Bin ‘Abdullah] na [Hajjaj Bin Asy Sya’ir] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Hajjaj bin Muhammad] ngu akagira ati; [Ibn Juraij] akagira ati; Akanmanyisa [Abu Az Zubair] ngu akahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati; Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Ndi omuntu wenka kandi nshabire Rabb wangye Azza Wa Jalla embeera ngu omuheereza weena omusiraamu ou ndikujumirira nari okujuma, ahindukye okushemezibwa n’ekihembo ahariwe’. Akigambiire nyowe [Ibn Abu Khalaf] Akigambiire itwe [Rauh]; Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambireho [‘Abad bin Humaid]; Atugambiire [Abu ‘Ashim] byona kuruga ahari [Ibn Juraij] kurabira omu murongooti ogu na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4712
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَتِيمَةَ فَقَالَ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لَا كَبِرَ سِنُّكِ فَرَجَعَتْ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتْ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَيَّ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَكْبَرَ سِنِّي فَالْآنَ لَا يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا أَوْ قَالَتْ قَرْنِي فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لَا يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلَا يَكْبَرَ قَرْنُهَا قَالَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و قَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلَاثَةِ مِنْ الْحَدِيثِ
Akangambira [Zuhair bin Harb] na [Abu Ma’an Ar Raqasyi] kandi lafazh egi n’eya Zuhair. Naagira ati; Atugambiire [‘Umar bin Yunus]; Atugambiire [‘Ikrimah bin ‘Ammar]; Atugambiire [Ishaq bin Abu Talha]; Ku yaaherize kungambira [Anas bin Malik] akagira ati; ‘Umm Sulaim, nikwo kugira ngu nyina Anas, akaba aine omuhara w’empumi. Obwire bumwe, Omurangi akareeba efuuzi yagira ati: ‘Ei iwe! Ori mukuru kwonka tokuzire’. Omukazi w’empumi ku yaahuriire ebigambo ebi, yaagaruka Umm Sulaim, arikurira. Bwanyima Ummu Sulaim akabuuza ati; ‘Oine ki ekikuteganisa mwana wangye? ’ Omwishiki akagarukamu ati; 'Entumwa ya Allah yangira ngu tinkakuzire kandi tindikwija kuba omuntu mukuru ebiro byoona'. Umm Sulaim ku yaahuriire okwetomboita kwa muhara we, akahendera ahonaaho yaaruga omu nju ajwaire ekijwaro kye ky’omutwe kuza kubugana nabi. Bwanyima y’okubugana, ahonaaho akabuuza ati: ‘Niki ekirikukuteganisa, Umm Sulaim? ’ Ummu Sulaim akagarukamu ati; 'Muhara wangye akantomboitira ngu okagamba ebigambo ebyabaire nibishaasha muhara wangye enfuuzi'. Rasulullah akagaruka yaabuuza ati: ‘Noomanyisa ki, iwe Ummu Sulaim? ’ Ummu Sulaim akatandika kushoboorora; 'Muhara wangye akagira ngu, ogambire ngu tarikwija kukura'. Omutumwa wa Allah ku yaahuriire ekigambo eki, yasheka yagira ati: ‘Iwe Umm Sulaim, tomanyire eki n’obunaku obu n’obukwatiriire ahari Mukama wangye? Mazima hariho obukwakurizo obu nshemerire kuhikiiriza ahari Mukama wangye. Nkagira nti; ‘Ruhanga wangye, ndi omuntu wenka. Ninbaasa kushemererwa nk’abandi bantu kandi nimbaasa n’okugira ekiniga, nk’abandi bantu. Ku haraabe hariho omuntu omu bantu bangye orikuhutaazibwa ebigambo byangye ebi ntashemerire kumugambira, mbwenu eki kibe okucungurwa ahabw’ebibi bye n’ekihembo ekirikubaasa kumuhitsya haihi naiwe aha kiro ky’okucwerwa orubanja.’ Abu Ma'ani akagira ati; 'Ekigambo efuuzi ekirikugambwaho emirundi eshatu omu hadiisi egi kishemerire kugambwa omu muringo gwa tashgir -kweta amakuru g'akakye-, nikwo kugira ngu n'eiraka yutaimah -efuuzi muto-'.
Hadith
Imam Muslim : 4713
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ قَالَ فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ قَالَ ثُمَّ قَالَ لِيَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ لَا أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لِأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anazii]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi atugambiire [Ibn Basyyar] kandi lafazh egi n’eya Ibn Al Mutsanna akagira ati; Atugambiire [Umayyah bin Khalid]; Ku yaaherize kutugambira [Syu’ba] kuruga ahari [Abu Hamzah Al Qashshab] kuruga ahari [Ibn ‘Abbas] akagira ati; ‘Obwire bumwe, nkaba ninzaana n’abaana. Ahonaaho Rasulullah akaija kandi ahonaaho nyeshereka enyima y’orwigi. Reero yaija haihi yanteera aha ibega kuruga enyima yagira ati: ‘Ei Abdullah, gyenda oyete Mu’awiyah hanu! ’ Ibn Abbas akagira ati; ‘Tihakyahingwireho obwire buraingwa nkaija kumureeba arikugira ngu; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, Mu’awiyah ariyo narya’. Bwanyima y’ekyo, Omutumwa wa Allah akagaruka yantuma, ati: ‘Gyenda oyete Mu’awiyah aije aha! ’ Ibn Abbas akagira ati; 'Bwanyima nkaija aha Mutumwa wa Allah nagira nti: 'Iwe Rasulullah, Mua'wiyah ariyo narya'. Reero omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Allah atamwijuza omunda’. Ibn Mutsanna akagira ati; ‘Nkabuuza Umayyah nti; ‘Okuteera omugongo nikimanyisa ki? ’ Umayyah akagarukamu ati; 'Okuteera engaro aha mutwe gw'ebisya n'okuteera engaro emwe'. Akangambira [Ishaq bin Mansur]; Atumanyiise [Omuntu orikwetwa Nadhr bin Syumail]; Atugambiire [Shuba]; Atumanyiise [Abu Hamza] ngu nkahurira [Ibn ‘Abbas] arikugira ati; Obwire bumwe, nkaba ninzaana n’abaana. Ahonaaho Rasulullah akaija kandi ahonaaho nyeshereka. -nk’oku kiri omu Hadiisi eri ahaiguru.-
Hadith
Imam Muslim : 4714
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] ati; Nkashoma Hadith [Malik] kuruga ahari [Abu Az Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah, Ruhanga amuhe omugisha n’obusingye, akagira ati: ‘Omuntu orikukirayo obubi omu bantu n’omuntu w’amaisho abiri, naija aha aine emiteekateekyere emwe kandi ku arikwija aha ndiijo aine emiteekateekyere endiijo’.
Hadith
Imam Muslim : 4715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Atugambiire [Qutaiba bin Sa’id]; Atugambiire [Laits]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Muhammad bin Rumh]; Kitugambirweho [Al Laits] kuruga ahari [Yazid bin Abu Habib] kuruga ahari [‘Irak bin Malik] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu akahurira Omutumwa wa Allah saw.
Hadith
Imam Muslim : 4716
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ
Akangambira [Harmala bin Yahya]; Amanyiise [Ibn Wahb]; Akanmanyisa [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Kikagambirwa nyowe [Sa’id bin Al Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Rasulullah naamusa; Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi yangira [Zuhair bin Harb]; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga [‘Umarah] kuruga [Abu Zur’ah] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Noija kubugana ababi munonga omu bantu, nikwo kugira ngu abantu abaine amaisho abiri, nibaija aha baine emiteekateekyere emwe kandi ku barikwija aha ndiijo baine emiteekateekyere endiijo’.
Hadith
Imam Muslim : 4717
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّاتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَيْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ الْحَرْبُ وَالْإِصْلَاحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَقَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ يُرَخِّصُ فِي شَيْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ بِمِثْلِ مَا جَعَلَهُ يُونُسُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ شِهَابٍ و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَمَى خَيْرًا وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Akangambira [Harmala bin Yahya]; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Akanmanyisa [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Kigambirwe ahariinye [Humaid bin ‘Abdur Rahman bin ‘Auf] ngu nyina [Um Kulthum bin ‘Uqbah bin Abu Mu’aith] - kandi akaba ari omwe aha bakazi abafurukiire omu guruupu y’okubanza eyaagarukiremu obwesigwa ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam omuntu owaabaire naagira ati: ebibiina, omuntu orikugamba aha birungi, n’omuntu orikusisimura -okwijutsya- embabazi ti mubeihi’. Ibuni Shihabu akagira ati; ‘Tinkahuriraga aha kwikirizibwa kw’ebishuba ebigambirwe abantu okwihaho omu mbeera ishatu, nizo; ebishuba omu rutaro, ebishuba by’okugarukanisa ebibiina ebirikurwana, n’ebishuba kuruga aha bashaija kuza aha bakazi nari abakazi kuza aha bashaija - kutunga okushemererwa nari okwetantara obubi -. Atugambiire [Amru An Naqid] Atugambiire [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad] Atugambiire [Tata] kuruga [Salih] Atugambiire [Muhammad bin Muslim bin Ubaidullah bin Abdullah bin Shihab] kurabira omu muhanda ogu ogurimu Hadiisi erikushushana. Nikyo kimwe ngu omu Hadiisi ya Salih nikigambwaho na lafazh; Ummu Kulthumu akagira ati; ‘Tinkahuriraga nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam arikuha orusa ahabw’ebishuba ebigambirwe abantu okwihaho omu mbeera ishatu’ - nk’oku kiri omu Hadiisi ya Yunus kuruga omu bigambo bya Ibn Shihab. Atugambiire [‘Amru An Naqid]; Atugambiire [Isma’ili bin Ibrahimu]; Atumanyiise [Ma’mar] kuruga [Az Zuhri] kurabira omu muhanda ogu kuhika aha kugira ngu; ‘okureetaho oburungi’. -otagambire sentensi bwanyima y’ekyo.-
Hadith
Imam Muslim : 4718
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ وَإِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا
Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Atugambiire [Syu’bah] nkahurira [Abu Ishaq] arikugambira kuruga ahari [Abu Al Ahwash] kuruga ahari [‘Abdullah bin Mas’ud] akagira ati; ngu Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mute omutima, ninza kubagambira eki Al’Adhu ari? Al 'Adhu ariyo nabeihabeiha arikujanjaaza engambo omu bantu'. Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nawe akagira ati: ‘Buzima, omuntu orikuguma naagamba amazima naija kuhandiikwa nk’omwesigwa kandi omuntu orikuguma nabeihabeiha naija kuhandiikwa nk’omubeihi’.
Hadith
Imam Muslim : 4719
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا
Atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Usman bin Abu Syaiba] na [Ishaq bin Ibrahim]. [Ishaq] akagira ati; Atumanyiise Obwe abandi barikugira ngu; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Mansur] kuruga ahari [Abu Wail] kuruga ahari [‘Abdullah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, obwesigwa nibwija kurugamu oburungi. Kandi oburungi obwo nibwija kukuhitsya omu iguru. Omuntu orikuguma naakora eby’obwesigwa naija kuhandiikwa nk’omwesigwa. Kandi buzima, okubeihabeiha nikwija kurugamu obubi. Kandi buzima ekibi eki nikiija kutwara omu muriro ogutaraara. Omuntu orikuguma aine ebishuba naija kuhandiikwa nk’omubeihi’.
Hadith
Imam Muslim : 4720
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الصِّدْقَ بِرٌّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ فُجُورٌ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kitugambirwe ngu [Abu Bakr Bin Abu Syaibah] na [Hannad Bin As Sari] bombi bakagira ngu; Ku yaaherize kutugambira [Abu Al Ahwash] kuruga [Mansur] kuruga [Abu Wail] kuruga [Abdullah bin Mas’ud] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, obwesigwa n’oburungi. Kandi oburungi obwo nibwija kukuhitsya omu iguru. Omuntu orikuguma nakora eby’obwesigwa kandi akaguma aine obwesigwa, naija kuhandiikwa nk’omuntu omwesigwa omu maisho ga Allah. Kandi buzima okubeihabeiha n’omushango. Kandi buzima, okubeihabeiha nikwija kureeta omu muriro ogutaraara. Omuntu orikuguma aine ebishuba naija kuhandiikwa nk’omubeihi omu maisho ga Allah’. Ibn Abu Syaibah akagira omu kushoborora Hadiisi egi ati; kuruga ahari nabi saw.
