Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4661
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلَانًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلَانٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلَانٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي
Akangambira [Muhammad bin Hatimu bin Maimun]; Atugambiire [Bahz]; Atugambiire [Hammad bin Salamah] kuruga ahari [Thabit] kuruga ahari [Abu Rafi’] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi saww akagira ati: Imwe abaana ba Adamu! Ndwire, ahabwenki otantaayaayira?' Omwana wa Adamu akagarukamu ati; 'Ai Rabb wangye, nimbaasa kukutaayaayira nta, obwo ori Mukama w'ensi?' Allah Ta'ala akagira ati: 'Timurikumanya ngu omuheereza wangye Fulan arwaire, ahabwenki mutarikumutaayaayira? Timurikumanya ngu mwaamutaayaayira noija kunshanga ndi aha rubaju rwe?’ ‘Hei, mutabani wa Adamu! Nkakushaba eby'okurya, ahabw'enki otarikumpa eby'okurya?' Omwana wa Adamu akagarukamu ati; 'Iwe Rabb wangye, nimbaasa kukuha nta eby'okurya, obwo ori Mukama w'ensi?' Allah Ta’ala akagira ati: ‘Timurikumanya ngu omuheereza wangye Fula na Fu akamushaba eby’okurya kwonka mwamuha eby’okurya. Timurikumanya ngu ku oraamuriise buzima noija kumushanga hamwe naanye?’ ‘Hei, mutabani wa Adamu! Nkakushaba eky'okunywa, ahabw'enki otarikumpa eky'okunywa?' Omwana wa Adamu akagarukamu ati; 'Ai Mukama wangye, nimbaasa kukuha nta eky'okunywa, obwo ori Mukama w'ensi?' Allah Ta’ala akagarukamu ati: ‘Omuheereza wangye fulani akakushaba eky’okunywa, kwonka iwe tiwamuha eky’okunywa. Manya ngu waamuha eky’okunywa, buzima noija kumushanga ndi Nyowe’.
Hadith
Imam Muslim : 4662
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ أَخْبَرَنِي أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ
Atugambiire [‘Usmani bin Abu Syaiba] na [Ishaq bin Ibrahimu]. [Ishaq] akagira ati; Atumanyiise. Obwire obu [‘Usman] yaagira ati; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga [Al A’masy] kuruga [Abu Wa`il] kuruga [Masruq] akagira ati; [‘Aisha] akagira ati; ‘Tinkareebaga omuntu weena orikurwara nk’omutumwa wa Allah (saww). Omu byafaayo bya Uthman nikigambwaho na lafazh; 'Makaanal Waj'i owaja'an'. -omwanya gw'obuhuta-. Atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz]; Akamanyisa [Tata]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi atugambiire [Ibn Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Ibn Abu Adi]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi yangira [Bysyr bin Khalid]; Atubuuriire [Muhammad] niwe Ibn Ja’far boona kuruga [Syu’bah] kuruga [Al A’masy]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi yangira [Abu Bakr bin Nafi’]; Atugambiire [‘Abdur Rahman]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Ibn Numair]; Atugambiire [Mush’ab bin Al Miqdam] bombi kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Al A’masy] kurabira omu sanad Jarir erimu Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4663
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلَانِ مِنْكُمْ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجَلْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلَّا حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ مُسْلِمٌ
Atugambiire [Usman bin Abu Syaiba] na [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim]. [Ishaq] akagira ati; Atumanyiise obwo abandi barikugira ngu; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Ibrahimu At Tamimi] kuruga ahari [Al Harits bin Suwaid] kuruga ahari [‘Abdullah] akagira ati; 'Nkaija kutaayaayira Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam obu yaabaire arwaire, bwanyima nkamukwataho naamugira nti: 'Eego, Rasulullah! Omushwija gwawe nigweyongyera'. Akagarukamu ati: ‘Buzima omushwija gwangye nigushushana n’ogwa babiri omuriimwe’. Nkagira ngu nk’oku kiri; 'Naiwe otungye ebihembo bibiri'. Akagarukamu ati; ‘Twine amatsiko ngu nikwo kiri!’ Bwanyima akagira ati: ‘Tihariho musiraamu orikuteerwa okugyezibwa omu muringo gw’endwara n’ebindi, kureka ebibi bye nibishazibwamu Allah Ta’ala, nk’omuti ogurikusheesha amababi’. Kwonka omu Hadiisi ya Zuhair tihaine ahu lafazh erikugambwaho; bwanyima nkakwata aha mubiri gwe’. Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] kandi [Abu Kuraib] akagira ngu akangira [Abu Mu’awiyah] Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi atugambiire [Muhammad bin Rofi’] akangira [‘Abdur Razzaq]; Atugambiire [Sufyan] ngu; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Ishaq bin Ibrahim]; Atugambiire [Isa bin Yunus] na [Yahya bin Abdul Malik bin Abu Ghaniyyah] byona kuruga ahari [Al A’masy] kurabira omu Jarir sanad erimu Hadiisi erikushushana. Omu Hadiisi ya Abu Mu’awiyah nikigambwa n’okugamba ‘Na’am’. -yes-, ahabw’omutima gwangye oguri omu mikono ye, tihaine musiraamu omu nsi egi’.
Hadith
Imam Muslim : 4664
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلَانٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ فَقَالَتْ لَا تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلَّا كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] buri kimwe kuruga ahari [Jarir]. [Zuhai] akagira ati; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Mansur] kuruga ahari [Ibrahimu] kuruga ahari [Al Aswad] akagira ati; 'Eizooba rimwe, omutsigazi wa Quraish akataayaayira [Aisyah], omukazi w'omutumwa wa Allah, obu yaabaire ari omuri Mina. Coincidence omubwire obwo banywani bakaba nibasheka, mbwenu Aisyah akatangaara kandi omubwire nibwo bumwe yaabuuza; ‘Ahabw’enki noosheka? ’ Bakagarukamu bati; 'So and so akagwa aha mugoye gw'eihema kuhitsya obu enshaya ye - nari amaisho ge - gaabaire gari haihi kugwa'. Aisha akagira ati; ‘Otashekyerera munonga! Ahabw’okuba omu mazima rimwe nkahurira omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: ‘Tikiri ky’omusiraamu kucumitwa eihwa nari ekintu kyona ekikye ahari ekyo, kureka ekicweka nikiija kumuhandiikwaho kandi enshobi emwe neija kusaasirwa’.
Hadith
Imam Muslim : 4665
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً
Kandi atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib] kandi lafazh egi n’eyaabo; Kandi atugambiire [Ishaq Al Hanzhali]. [Ishaq] akagira ati; Atumanyiise. Obwe abandi bagizire ngu; Atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Al Aswad] kuruga ahari [Aisyah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho kabi koona - okugyezibwa - akarikuhika aha musiraamu omu muringo gw’amahwa nari ekintu kyona nk’ekyo, kwonka nabwo Allah naija kutunguura eidara rye nari kwihaho enshobi ze’.
Hadith
Imam Muslim : 4666
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلَّا قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair]; Atugambiire [Muhammad bin Bisyr] ngu; Ku yaaherize kutugambira [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho kabi koona - okugyezibwa - akarikuhika aha musiraamu omu muringo gw’amahwa nari ekintu kyona nk’ekyo, kwonka nabwo Allah naija kwihaho enshobi ze’. Atugambiire [Abu Kuraibu]; Atugambiire [Abu Mu’awiyah]; Atugambiire [Hisham] kurabira omu muhanda ogu.
Hadith
Imam Muslim : 4667
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلَّا كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا
Akangambira [Abu Ath Thahir]; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Kikagambirwa ahariinye [Malik bin Anas] na [Yunus bin Yazid] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [‘Urwah bin Az Zubair] kuruga ahari [‘Aisyah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Tihariho kabi koona - okugyezibwa - aka ahabw’okugira ngu ahabw’ekibi kye nikihika aha Musiraamu, kwonka’. akabi nikabaho ahabw’okucumitwa eihwa ryonka’.
Hadith
Imam Muslim : 4668
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةِ إِلَّا قُصَّ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ لَا يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّتُهُمَا قَالَ عُرْوَةُ
Atugambiire [Abu Ath Thahir]; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Kikagambirwa ahariinye [Malik bin Anas] kuruga ahari [Yazid bin Khushaifah] kuruga ahari [‘Urwah bin Az Zubair] kuruga ahari [‘Aisyah] omukazi wa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho kabi koona akarikubaasa kubaho - kwonka akagyezibwa - Allah naija kusharaho nari kwihaho enshobi ze’. Yazid akaba atamanyire ahari abo babiri Urwah ou yaabaire nagambaho.
Hadith
Imam Muslim : 4669
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ شَيْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ
Akangambira [Harmala bin Yahya]; Atumanyiise [‘Abdullah bin Wahb]; Atumanyiise [Haiwah]; Atugambiire [Ibn Al Had] kuruga ahari [Abu Bakr bin Hazm] kuruga ahari [Amrah] kuruga ahari [Aisha] akagira ati; Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Tihariho kabi koona - okugyezibwa - akarikuhika aha mwikiriza n’obu karaabe kari eihwa, kwonka naryo Allah naija kumuhandiikira ekikorwa kirungi kimwe nari okusaasiraho kimwe aha nshobi ze’.
Hadith
Imam Muslim : 4670
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلَا نَصَبٍ وَلَا سَقَمٍ وَلَا حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلَّا كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ
Kitugambirwe ngu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; Kitugambirwe [Abu Usamah] kuruga ahari [Al Walid bin Katsir] kuruga ahari [Muhammad bin ‘Amru] kuruga ahari [‘Athaa bin Yasar] kuruga ahari [Abu Sa’id] na [Abu Hurairah] ngu banywani babiri abo bakaba bahuriire omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah n’emigisha ye, n’okugira ati: kandi nangwa n’okushoberwa okurikuhika aha mwikiriza, kwonka n’ebyo byona nikwihwaho omu kicweka ekibi kye’.
Hadith
Imam Muslim : 4671
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبْي شَيْبَةَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ مُحَيْصِنٍ شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } بَلَغَتْ مِنْ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوْ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا قَالَ مُسْلِم هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ
Kitugambirwe ngu [Qutaibah bin Sa’id] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] bombi nibaruga [Ibn ‘Uyainah] kandi lafazh egi n’eya Qutaibah; Atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Ibn Muhaishin] sheikh kuruga omu ihanga rya Quraish, akahurira [Muhammad bin Qais bin Makhramah] arikugambira ekitebyo kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; 'Ayayiti ku yaashohoziibwe eyaabaire neegira ngu: 'Ayayiti ya Qur'an ku yaashohoziibwe eyagira ngu Orikukora ebibi, buzima naija kugarurirwa ebibi - okubonabonesibwa - -Qs. An-Nisaa’-4-: 123-, obwo abasiraamu bakahurira baine okwerarikirira. Reero omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mutarenga, mube ab’amazima kandi mwetungure. Omu mazima, buri kabi akarikuhika aha musiraamu n’okucungura ebibi, otwariiremu n’okugwa aha ibaare nari okucumitwa eihwa’. Abasiraamu nibagira ngu; ‘Niwe Umar owa Abdurrahman owa Muhshin kuruga omu bantu ba Makkah.
Hadith
Imam Muslim : 4672
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ قَالَتْ الْحُمَّى لَا بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا فَقَالَ لَا تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ
Akangambira [‘Ubaidullah bin ‘Umar Al Qawariri]; Atugambiire [Yazid bin Zurai’]; Atugambiire [Al Hajjaj Ash Shawwaf]; Akangambira [Abu Az Zubair]; Kitugambirwe [Jabir bin ‘Abdullah] ngu Omutumwa wa Allah akaija kutaayaayira enju ya Umm Saib nari Umm Musayyab, n’ahabw’ekyo akabuuza ati: ‘Ni ndwara ki erikukureetera okutetema munonga?’. Ummu Saib akagarukamu ati; 'Omushaijo! Eki Allah Ta’ala atarikuha omugisha’. Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Otajunaana endwara, ahabw’okuba endwara neebaasa kwihaho enshobi - ebibi - by’abaana ba Adamu, nk’oku Kir - omufuuzi nari omutandiki w’omuriro - arikwozya omukyere gw’ekyoma’.
Hadith
Imam Muslim : 4673
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَا حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكَرٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَا أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي قَالَ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ قَالَتْ أَصْبِرُ قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لَا أَتَكَشَّفَ فَدَعَا لَهَا
Atugambiire [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri]; Kitugambirwe ngu [Yahya bin Sa’id] na [Bisyr bin Al Mufadhdhal] bombi bakagira ngu; Atugambiire [‘Imran Abu Bakr]; Ku yaaherize kungambira [Athaa bin Abu Rabah] akagira ati; [Ibn Abbas] akangira ati; ‘Nkworekye omukazi ori omu batuuzi b’omu iguru? Nkagarukamu nti; 'Yego'. Ibn Abbas akagira ati; 'Hakaba hariho omukazi omujungu owaizire ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati; Mazima nyine oburwaire bw’okusharara kandi ebicweka byangye by’ekihama nibikira kushohora, n’ahabw’ekyo munshabire Allah. Akagira ati: ‘Ku oraabe nooyenda, ogumisirize obwo eiguru niriija kuba eryawe, kandi ku oraabe nooyenda, obwo ninyija kushaba Allah ngu Allah akukize’. Akagira ati; Tikirikwetengyesa nangwa n’okugumisiriza. Kwonka shaba Allah ngu -ebicweka byangye by'ekihama- bitashohozibwa nari kushohozibwa kuruga ahariinye. N’ahabw’ekyo akamushabira.
Hadith
Imam Muslim : 4674
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا رَوَى عَنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلَّا مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا قَالَ أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ابْنَا بِشْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ فَذَكَرُوا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلَا تَظَالَمُوا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا
Atugambiire [‘Abdullah bin ‘Abdurahmani bin Bahram Ad Darimi]; Atugambiire [Marwan] nikwo kugira ngu Ibnu Muhammad Ad Dimasyqi; Kitugambirwe [Sa’id bin Abdul ‘Aziz] kuruga ahari [Rabi’ah bin Yazid] kuruga ahari [Abu Idris Al Khalwani] kuruga ahari [Abu Dzar] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam omu kushoborora ebigambo bya Allah Subhanahu wa Ta’ala ebirikugira biti: ‘Iwe Indeed Irongsebi ahabw’abaheereza bangye, kandi bakazibira ebyo bikorwa by'obutari buringaaniza omuriimwe. N'ahabw'ekyo, mutakoragana kubi! Imwe abaheereza bangye, mwena muri omu nshobi, okwihaho abo abu naayebembeire. Nahabwekyo, Nshaba obuhabuzi, buzimazima ninyija kubukuha! Imwe baheereza bangye, mwena mwine enjara, okwihaho abo abu naariire. Nahabwekyo, munshabe ebyokurya, ndyakuriisa! Imwe abaheereza bangye, mwena muri busha, timujwaire kijwaro na kimwe, kureka abo abu ndikubajwara. Nahabwekyo, munshabe emyenda, buzimazima ninyija kubaha emyenda! Imwe abaheereza bangye, butoosha nimukora enshobe nyekiro n’omushana, obwo nyowe ndikusasira ebibi byona n’enshobi. Nahabwekyo, nshabe okusaasirwa, buzimazima ninyija kukusaasira! Imwe abaheereza bangye, timurikwija kubaasa kunkora kubi na kakye, kwonka nimuhurira nimubaasa kukikora. Ekindi, torikwija kubaasa Kumpa omugasho mukye, kwonka nohurira ngu noobaasa kukikora. Iwe omuheereza wangye, kuri eby’okubanza n’eby’aha muheru, abantu n’amajini, byona biri aha rurengo rwahaiguru rw’okutiina Ruhanga, obwo ekyo tikikaabaire kyongyera aha maani gangye n’akakye. Iwe omuheereza wangye, abantu ababandize n’abantu aba bwanyima hamwe n’abajinni n’abantu boona kuri baabaire bari aha rurengo orubi munonga orw’obutaikiriza, obwo ekyo tikikaabaire nikiza kukyendeeza amaani gangye n’akakye. Ai omuheereza wangye, ab’okubanza n’ab’aha muheru, hamwe n’abaziini boona n’abantu, ku baraabe beemereire aha rushozi kunshaba, kandi buri omwe omuriinye akaba aijwire ebi arikushaba, obwo tikirikwija kukyendeeza amaani agari naanye, kureka kikaba nikiija kuba nk’orukoba orurikunywa amaizi ku rurikuteebwa omu nyanja. Ai omuheereza wangye. Buzima, ndyaguma nintwara ebikorwa byawe omu nkora - nkore okubara - ahabwawe reero bwanyima nkuhe ekihembo. Orikutunga ebirungi, obwo asiime Allah Subhanahu wa Ta'ala. Kandi orikutunga ekindi ekitari ekyo - oburungi - obwo arekye kujunaana omuntu weena kureka we wenka’. [Akagira] ati; [Abu Idris Al Khaulani] obu yaabaire naagamba hadiisi egi, obwo arikufukama’. Akakingambira [Abu Bakri bin Ishaq]; Atugambiire [Abu Mushir]; Atugambiire [Sa’id bin ‘Abdul ‘Aziz] kurabira omu muhanda ogu. Kwonka Hadiisi ya Marwan neekira ezo zombi ezihikire. Abu Ishaq akagira ati; Ku baaherize kutugambira ahari Hadiisi egi, Al Hasan na Al Husain - batabani babiri - Bisyr na Muhammad bin Yahya bakagira ngu; Atugambiire Abu Mushir. -bwanyima bakagamba aha Hadiisi omu bwire buraingwa.- Kikatugambirwa [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Al Mutsanna] bombi kuruga ahari [Abdush Shamad bin Abdul Warits]; Atugambiire [Hamamu]; Ku yaaherize kutugambira [Qatadah] kuruga ahari [Abu Qilabah] kuruga ahari [Abu Asma’] kuruga ahari [Abu Dzar] akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira omu kushoborora kuruga ahari Allah Tabaraka wa Ta’ala ati: ‘Nkazibira obutari buringaaniza ahariinye n’abaheereza bangye, n’ahabw’ekyo mutakorerana obutari buringaaniza...n’ebindi na Hadiisi ezirikushushana. Kwonka Hadiisi ya Abu Idris ei twagambaho neekira eki.
Hadith
Imam Muslim : 4675
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ
Atugambiire [‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab]; Kitugambirwe [Dawud], nikwo kugira ngu Ibn Qais, kuruga ahari [‘Ubaidillah bin Miqsam] kuruga ahari [Jabir bin ‘Abdullah] ngu Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) akagira ati: ‘Mwetantare obutari buringaaniza, ahabw’okuba obutari buringaaniza nibureeta omwirima gw’Orubanja aha izooba! Yetantare obushema, ahabw'okuba obushema bukozire kubi -bwacwekyereza- ababandize, bwabareetera kusheesha eshagama n'okuhindura ebizibiirwe kuba ekiragiro'.
Hadith
Imam Muslim : 4676
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Akangambira [Muhammad bin Hatim]; Atugambiire [Shababa]; Atugambiire [Abdul Aziz Al Majisyun] kuruga ahari [Abdullah bin Dinar] kuruga ahari [Ibn Umar] akagira ati; Rasulullah Sallallahu Alaihi Sallam akagira ati: Buzima obutari buringaaniza nibureeta omwirima aha kiro ky’okucwerwa orubanja.
Hadith
Imam Muslim : 4677
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Atugambiire [Qutaiba bin Sa’id]; Kitugambirweho [Laits] kuruga ahari [‘Uqail] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Salim] kuruga ahari [ishe] ngu Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Ruhanga kube ahariwe) akagira ati: ‘Omusiraamu n’ondiijo musiraamu n’ab’eishe-emwe. Tashemerire kukora obutari buringaaniza n’okutoroboza beene ishe abasiraamu. Omuntu weena orikuhwera ebyetaago bya murumuna we, Allah naija kuhikiiriza ebyetaago bye. Orikucungura omusiraamu kuruga omu buremeezi, Allah naija kumucungura omu buremeezi aha kiro ky’okucwerwa orubanja. Kandi orikushweka enshobi z’omusiraamu, Allah naija kushweka enshobi ze aha kiro ky’okucwerwa orubanja.’
Hadith
Imam Muslim : 4678
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ فَقَالَ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلَاةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ
Kitugambirwe ngu [Qutaibah bin Sa’id] na [Ali bin Hujr] bombi bakagira ngu; Kitugambirwe [Isma’il], nikwo kugira ngu Ibn Ja’far kuruga [Al A’laa] kuruga ahari [ishe] kuruga [Abu Hurairah] ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akabuuza bagyenzi be ati: ‘Nimumanya omuntu orikubanja n’oha?’ Abanywani bakagarukamu bati; 'Omu kuteekateeka kwaitu, abantu abafeereirwe omu nshobi omuriitwe n'abantu abataine sente nari ebintu.' Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, ummah yangye erikubangura n’omuntu orikuza aha kiro ky’okucwerwa orubanja n’okushaba, okusiiba na zakat, kwonka butoosha nakyeena, najunaana kandi narya eby’obugaiga by’abandi kandi naita kandi nahutaaza abantu abandi. Bwanyima y’ekyo, ekihembo kikaba kitwarwa kuheebwa buri omwe aharibo kuhitsya obu ekihembo kyahweire, obwo bingi ebi baabaire nibashaba bitakahikiiriziibwe. Ekindi, ebibi bimwe ebya buri omwe aharibo nibitwarwa ngu bijunaanirwe omuntu ogwo, okuhitsya obu aha muheru arikunagwa omuri gehena’.
Hadith
Imam Muslim : 4679
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنْ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ
Kitugambirwe [Yahya Bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] bakagira ngu; Kitugambirwe [Isma’il], nikwo kugira ngu Ibn Ja’far kuruga [Al A’laa] kuruga [ishe] kuruga [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Obugabe obu bwona buzima nibwija kuhikiirizibwa aha kiro ky’okuzooka, n’ahabw’ekyo n’okuzaana n’embuzi zirikwetengyesa. amahembe’.
Hadith
Imam Muslim : 4680
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ }
Atugambiire [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair]; Atugambiire [Abu Mu’awiyah]; Atugambiire [Buraid bin Abu Burdah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati; Rasulullah akagira ati: Buzimazima Allah Subhanahu wa Ta 'ala naija kwongyerayo ekibonerezo ky'abo abarikukora obutari buringaaniza. Allah ku araabe amufubiire, obwo tarikwija kumureka agyende’. Bwanyima Omutumwa wa Allah akashoma orunyiriri orurikugira ngu: ‘Ekyo nikyo kifubiro kya Mukama waawe, ku arikufubira abatuuragye b’amahanga abarikukora obutari buringaaniza. Buzima, ekibonerezo kye nikishaasha munonga kandi nikiba kiri eky’amaani’. -Ebibuuzo. 11-: 102-.
