Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4461
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَجَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Muhammad bin Abdillaah bin Numair]; Ku yaaherize kutugambira [Tata] na [Muhammad bin Bisyr Al ‘Abdi] kuruga [Isma’il] akagira ati; Nkabuuza [Abdullah bin Abu Aufa]; ‘Mbwenu shi Rasulullah akaha Khadijah amakuru marungi g’enju omu iguru ahabwe? Akagarukamu ati; 'Yego'. Akamuha amakuru marungi g’enju y’omu iguru ekozirwe omu mabaare g’omuhendo, etarimu rwari nari oburemeezi.’ Atugambiire [Yahya bin Yahya]; Atumanyiise [Abu Mu’awiyah]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Atugambiire [Waki’]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Ishaq bin Ibrahim]; Atumanyiise [Al Mutamir bin Sulaiman] na [Jarir]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Ibn Abu Umar]; Atugambiire [Sufyan] buri kimwe kuruga ahari [Isma’il bin Abu Khalid] kuruga ahari [Ibn Abu Aufa] kuruga ahari Nabi saw na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4462
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ بَشَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدِيجَةَ بِنْتَ خُوَيْلِدٍ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ
Atugambiire [‘Usmani bin Abu Syaiba]; Ku yaaherize kutugambira [‘Abdah] kuruga ahari [Hysam bin ‘Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha] akagira ati; 'Rasulullah akaha Khadijah bint Khuwailid amakuru marungi g'enju omu iguru'.
Hadith
Imam Muslim : 4463
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلَاثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلَائِلِهَا
Atugambiire [Abu Kuraibu Muhammad Al A’laa]; Atugambiire [Abu Usamah] ngu; Ku yaaherize kutugambira [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha] akagira ati; Tinyine eitima aha mukazi weena, okukira oku nyine eitima ahari Khadijah, buzima akafa emyaka eshatu atakashweire. Okurugirira aha ki nahuriire obu yaakigamba. Buzima, Allah Azza wa jalla amuragiire kumuha amakuru marungi g’enju ekozirwe omu mabaare g’omuhendo omu iguru. Kuyabaire ashaga embuzi, akaba akunda kugiha banywani ba Khadijah.
Hadith
Imam Muslim : 4464
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا
Atugambiire [Sahl bin Usman]; Atugambiire [Hafsh bin Ghiyats] kuruga ahari [Hsyam bin ‘Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisyah] akagira ati; Tikahuriraga eitima aha bakazi ba nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam abandi okwihaho Khadijah, n’obu araabe yaabaire atarikutuura naanye. Obwire bumwe, eizooba rimwe, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yaabaire naashara embuzi, akagira ati: ‘Muhe banywani ba Khadijah enyama y’embuzi emwe! ’ obwo nkagira ekiniga aha Mutumwa wa Allah, nagira nti; Khadija?’ Bwanyima akagarukamu ati: ‘Buzimazima nkatunga omugisha gwa rukundo ya Khadijah’. Atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Abu Kuraib] buri kimwe kuruga ahari [Abu Mu’awiyah]; Atugambiire [Hisham] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana n’eya Abu Usamah. Kwonka ekyo n'ekigano ky'embuzi kyonka, tihaine eky'okwongyeraho bwanyima y'ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 4465
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ
Atugambiire [‘Abadi bin Humaid]; Atumanyiise [‘Abdur Razzaq]; Ku yaaherize kutugambira [Ma’mar] kuruga [Az Zuhri] kuruga [‘Urwah] kuruga [‘Aisyah] akagira ati; Tikahuriraga eitima aha bakazi ba nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam abandi okwihaho Khadijah, ahabw’okuba akaba akira kugamba aha birungi bye. N’obu ndaabe ntakakireebire na kakye.
Hadith
Imam Muslim : 4466
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمْ يَتَزَوَّجْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَدِيجَةَ حَتَّى مَاتَتْ
Atugambiire [‘Abadi bin Humaid]; Atumanyiise [‘Abdur Razzaq]; Ku yaaherize kutugambira [Ma’mar] kuruga [Az Zuhri] kuruga [‘Urwah] kuruga [‘Aisyah] akagira ati; 'Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam taragarukiremu kushwera omukazi ondiijo kushwera Khadijah, okwihaho bwanyima ya Khadijah kufa'.
Hadith
Imam Muslim : 4467
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
Atugambiire [Suwaid bin Sa’id]; Ku yaaherize kutugambira [Ali bin Mushir] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisha] akagira ati; 'Halah bint Khuwailid, munyaanya wa Khadijah, rimwe akashaba orusa rw'okutaaha omu nju ya nabi saw. Kikaba nikireebeka ngu akamanya ngu eiraka rye nirishushana n’erya Khadijah, n’ahabw’ekyo akahurira aine okushemererwa. Tihariho bwire buraingwa bwanyima akagira ati: Ai Allah, nikirugamu ngu ni bint Khuwailid, munyaanya wa Khadijah muto! ’ Aisha akagira ati; Buzima nkahurira nyine eitima nagira nti; 'Ahabw'enki nokijuka omukazi ogwo omugurusi Quraish, enshonda z'eminwa ye zihindukire zitukura kandi takyabaho, n'obu Allah araabe yamuhaire ebirikukira aha by'okugaruza omu mwanya gwe ahabwawe'.
Hadith
Imam Muslim : 4468
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلَاثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Khalaf bin Hisham] na [Abu Ar Rabi’] byona kuruga ahari [Hammad bin Zaid] kandi lafazh egi n’eya Abu Ar Rabi’; Atugambiire [Hammad]; Ku yaaherize kutugambira [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha] akagira ati; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam rimwe akagira ati: 'Iwe Aisyah, okanyorekwa ekiro bishatu omu birooto byangye. Malaika akaija kukureetera omu siriki zitari zimwe na zimwe'. Malaika akagira ati, iwe Muhammad, omukazi waawe ogu niwe! Reero naihaho ekijwaro kyawe ky'omu maisho kyashangwa ngu niiwe. Nahabwekyo nkagira nti, 'Ekirooto eki kyaba nikiruga ahari Allah, buzima naija kukihikiiriza'. Atugambiire [Ibn Numair] ngu; Atugambiire [Ibn Idris] ngu; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Abu Kuraib]; Atugambiire [Abu Usamah] [Hisham] yoona kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4469
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaibah] ngu akagira ati; Nkatunga Hadiisi omu kitabo kyangye kuruga ahari [Abu Usamah]; Atugambiire [Hishamu]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Abu Kuraib Muhammad bin Al A’laa]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Usamah] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha] akagira ati; 'Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Buzimazima, nimmanya obu orikunkunda n'obu orikunshaasha'. Aisyah akabuuza ati; ‘Ekyo nookimanya ota, iwe Mutumwa wa Allah? ’ Rasulullah akagarukamu ati: ‘Ku oraankunde, noija kugira oti; Na Ruhanga Muhamadi’. Kandi ku orinyinira ekiniga, oryagira oti; ‘Na Ruhanga wa Abrahamu’. Aisyah ati, 'Na Allah, iwe Mutumwa wa Allah, ekintu kimwe eki ntarikugambaho ku ndikuba nyine ekiniga n'eiziina ryawe'. Kandi akatugambira [Ibnu Numair] ati; Atugambiire [‘Abdah] kuruga [Hsyam bin ‘Urwah] kurabira omu muhanda ogu, kuhika aha bigambo bye; ‘Na Ruhanga wa Abrahamu’. -tihariho ekindi eky’okwongyeramu bwanyima y’ekyo-.
Hadith
Imam Muslim : 4470
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَرِّبُهُنَّ إِلَيَّ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] Atugambiire [Abdul Aziz bin Muhammad] kuruga ahari [Hsyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] akagira ati; ngu eizooba rimwe akaba nazaana n’abaishiki aharubaju rwa nabi saw. Aisha akagira ati; Omu bwire obwo banywani bangye bakaija ahariinye. Kwonka kikaba nikireebeka ngu bakaba batarikwenda kwija haihi naanye ahabw’okugira ngu bakaba nibashwaara omutumwa wa Allah. Aha muheru omutumwa wa Allah akabashaba kubugana’. Kitugambirweho [Abu Kuraib] akakitugambira [Abu Usamah] Nikyo kimwe kikagambwaho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kikagambwaho naitwe [Zuhair bin Harb] Kikagambwaho ahariitwe [Jarir] Nikyo kimwe kikagambwaho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi naitwe kikagambwaho ahari NubIir. [Muhammad bin Bisyr] byona kuruga ahari [Hisham] kurabira omu muhanda ogu. Omu Hadiisi ya Jabir nikigambwa ngu; Nkazaana n’abaishiki ab’omu ka ye, kandi bakaba nibakunda munonga kuzaana.’
Hadith
Imam Muslim : 4471
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kitugambirwe [Abu Kuraib] Kitugambirwe [Abdah] kuruga ahari [Hsyam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] ngu abantu bakaba nibazaana kuha ebiconco by’omuhendo n’ebiconco aha izooba ry’obugyenyi bwa Aisyah ahabw’okuba bakaba baine amatsiko g’okushemererwa kw’omutumwa wa Allah akaba ari sallalamaalahi ‘ala.
Hadith
Imam Muslim : 4472
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً
Akangambira [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] na [Abu Bakr bin An Nadhr] na [Abad bin Humaid]. [‘Ekyasha] kikagira ngu; Ku yaaherize kungambira ati; obwo abandi barikugira ngu; Atugambiire [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad]; Akangambira [taata] kuruga ahari [Salih] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Kikagambirwa ahariinye [Muhammad ‘Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] ngu [‘Aisyah] akaba ari omukazi wa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati; ’ Eizooba rimwe, abakazi b’omutumwa wa Allah bakatuma Fatimah bint Muhammad ngu areebekye omu maisho ga Rasulullah. Bwanyima Fatimah akashaba orusa kuruga aha Mutumwa wa Allah, owaabaire agwejegyeire naanye omu bwire obwo ajwaire obutambaara bwangye, kandi akeeta Fatimah kutaaha.’ Fatimah akagira ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, buzima abakazi baawe bantumire ahariiwe kukushaba oburingaaniza aha bikwatiraine na muhara wa Abu Quhafah, Abu Bakar Ash-Siddiq, kandi nyowe ntaine bigambo kandi tindikubaasa kugarukamu’. Aisha akagira ati; 'Bwanyima Rasulullah akabuuza Fatima ati: 'Ai muhara wangye, tokunda eki ndikukunda? ’ Fatima akagarukamu ati; 'Nikwokwe'. Rasulullah akagira ati; 'Ku kiraabe kiri kityo, mbwenu kunda omukazi ogu'. Aisha akagira ati; ‘Bwanyima y’okuhurira okugarukamu kwa Nabi. Fatimah ahonaaho akeemerera yabagambira, abakazi b’omutumwa wa Allah, aha bi yagambire n’ebi omutumwa wa Allah yamugambiire’. Abakazi ba nabi saw naamugira ngu bati; 'Hi Fatimah, omu mazima tukakutuma ahariwe kare kandi tikiratuhaire mugasho gwona. N'ahabw'ekyo, mugarukye owa sho mumugambire; 'Buzima, abakazi baawe nibashaba oburingaaniza aha bikwatiraine na muhara wa Abu Quhafah'. Fatimah akagira ati; 'Na Allah, tindikwija kubaasa kugamba ekyo aha Mutumwa wa Allah ebiro byoona'. Aisha akagira ati; 'Bwanyima abakazi ba Nabi bakaikiriza kwohereza Zainab bint Jahsy, omwe aha bakazi ba Nabi. Aisha akagira ati; 'Zainab akaba ari omwe aha bakazi ba Rasulullah owaabaire naagaaniira naanye aha bikwatiraine n'obwire bwe na Rasulullah. Kandi kandi, omu kuteekateeka kwangye, tihaine mukazi ondiijo orikukira Zainab omu burungi bw’ediini ye, okwehayo kwe ahari Allah, amazima g’ebigambo bye, laturahim ye, obushambani bwe bwingi, ebikorwa bye birungi bingi, n’okwehayo kwe ahari Allah Subhanahu wa Ta’ala’. Aisha akagira ati; 'Bwanyima Zainab akashaba orusa ahari Rasulullah kutaaha omunju, obwire obwo Rasulullah akaba ari na Aisyah ajwaire obutambaara, nk'oku embeera yaabaire eri obu yaabaire ari na Aisyah obu Fatimah yaamutaayaayira. Bwanyima nabi akeeta Zainab ngu ataahe omunda. Bwanyima y'ekyo Zainab akagira ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, buzima abakazi baawe nibashaba oburingaaniza aha bikwatiraine na muhara wa Abu Bakr’. Aisha akagira ati; 'Bwanyima Zainab akafukaana kandi yanyiganyiga aha mubiri gwangye kumara akaire kakye, obwo nyowe ndikureeba omutumwa wa Allah kurabira omu maisho ge gonka, akanyikiriza kugaruka kufukaana ahari Zainab nari ngaaha?' Aisha akagira ati; 'Zainab akagumizamu nannyiganyiga kuhisya obu namanyire ngu Rasulullah tarikwija kugira ekiniga ku ndaabe naagarukiremu okutaahirira kwa Zainab kuhisya obu nasingire. Bwanyima y’ekyo, nkabaasa kuteera Zainab n’okuteera omu muringo gw’obucureezi.’ Bwanyima Nabi akamwenya kandi yagira ati; ‘Aisha buzima akaba ari muhara wa Abu Bakr. Kandi akangambira [Muhammad bin ‘Abdullah bin Quhzadz]. [Abdullah bin Usman] akagira ati; Kibaire kiine akakwate naanye kuruga ahari [‘Abdullah bin Al Mubarak] kuruga ahari [Yunus] kuruga ahari [Az Zuhri] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi ehikire. Nikyo kimwe ngu nikigamba aha bigambo bya Aisyah; 'Ku nabaasize kumuteera, tinkamuteera ahansi ahonaaho'.
Hadith
Imam Muslim : 4473
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaibah] ngu akagira ati; Nkashanga omu kitabo kyangye, kuruga ahari [Abu Usamah] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] akagira ati; Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam ku yaabaire naayenda kumanya entebekanisa ye y'obwire bwe, akaba abuuza ati: 'N'omukazi ki ou nshemerire kutunga erizooba kandi n'omukazi ki ou nshemerire kutunga nyenkyakare? 'Ekyo akakibuuza ahabwokuba akaba nayenda kumara obwire na Aisyah'. Aisha akagira ati; 'Kandi ku kyahikire aha bwire bwangye, Allah akatwara amagara ge obwo ari omu kifuba kyangye'.
Hadith
Imam Muslim : 4474
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] kuruga omu byamushomirwe kuruga ahari [Hisyam bin ‘Urwah] kuruga ahari [‘Abbad bin ‘Abdullah bin Az Zubair] kuruga ahari [‘Aisyah] ngu nawe akaba amumanyiise, akahurira Rasulullab sallallaah kandi akagira ngu akagira eki yaagamba. akagira ati; 'Ai Allah, mpa embabazi kandi onshangye omukundwa wangye!' Kitugambirwe ngu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Abu Usamah] ngu; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Ibn Numair]; Atugambiire [taata]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Ishaq bin Ibrahim]; Atugambiire [‘Abdah bin Sulaiman] byona kuruga ahari [Hisham] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4475
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَالَتْ فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ { مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا } قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] kandi lafazh egi n’eya Ibn Al Mutsanna akagira ati; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Ku yaaherize kutugambira [Syu’bah] kuruga ahari [Sa’ad bin Ibrahim] kuruga ahari [’Urwah] kuruga ahari [’Aisha] akagira ati; Obwire obumwe nkahurira ngu nabi tarikufa okuhisya obu arashabirwe kutoorana ahagati y’ensi egi n’ey’enyima y’okufa. Aisha akagira ati; Reero, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yaabaire arwaire ekyamureeteire kufa, nkahurira arikugira omu muringo ogucwekire, akagira ati: ‘N’abo abu Allah yaahaire embabazi, otwariiremu nabi, abantu ab’amazima, abajurizi, n’abantu abarikutiina Ruhanga kandi nibo banywani barungi’. Aisha akagira ati; 'Ninteekateeka ngu obwo nibwo yaaheebwa okutoorana'. Kandi akatugambira [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [Waki’]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz]; Ku yaaherize kutugambira [taata] akagira ati; Atugambiire [Shu’bah] kuruga [Sa’ad] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4476
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ صَحِيحٌ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يُرَى مَقْعَدُهُ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِذًا لَا يَخْتَارُنَا قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَرَفْتُ الْحَدِيثَ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنْ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلَهُ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى
Akangambira [‘Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits bin Sa’ad]; Akangambira [taata] kuruga ahari [tatenkuru]; Ku yaaherize kungambira [‘Uqail bin Khalid] akagira ati; [Ibn Shihab] akagira ati; Kikagambirwa ahariinye [Sa’id bin Al Musayyab] na [‘Urwah bin Az Zubair] -omuri abo abaine okumanya-, ngu [Aisyah] omukazi wa nabi saw akagira ati; Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yaabaire aine amagara marungi, rimwe akagira ati: ‘Buzima, nabi tarikufa okuhitsya obu arikworekwa omwanya gwe omu iguru reero bwanyima aikirizibwe kutoorana’. Aisha akagira ati; ‘Maraika w’okufa ku yaizire ahari Rasulullah, obwo omutwe gwe guri omu kifuba kyangye, Rasulullah akazirika kumara akaire kakye. Tihakyahingwireho obwire buraingwa akagaruka omu biteekateeko. Bwanyima y’ekyo, akareeba ahaiguru, yagira ati: Ai Allah, nshangye omukundwa wangye, Allah orikukirayo! ’ Aisha akagira ati; "Nk'ahabw'ekyo, Rasulullah taratoorainwe kugaruka kutuura naitwe." Aisyah rimwe akagira ati; ‘Nkaijuka ebigambo ebi yaabaire atugambiire rimwe obu yaabaire akiri murungi; ‘Buzima, nabi tarikitwa okuhitsya obu arikworekwa omwanya gwe omu iguru. Bwanyima y’ekyo, akeetwa kutoorana’. Aisyah nawe akagira ati; ‘Ebyo nibyo bigambo ebi yaahererukire kugamba, nikwo kugira ngu: ‘Ai Allah, ninkushaba onshangye omukundwa wangye, Orikukirayo’.
Hadith
Imam Muslim : 4477
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتْ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلَا تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ سَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الْإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَيَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahimu Al Hanzhali]; Kandi atugambiire [‘Abad bin Humaid] byona kuruga ahari [Abu Nu’aim] akagira ati; [Abadi] Atugambiire [Abu Nu’aim]; Atugambiire [‘Abdul Wahid bin Aiman]; Kikagambirwa [Ibn Abu Awalkah] kuruga ahari [Al Qasim bin Muhammad] kuruga ahari [‘Aisyah] akagira ati; ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yaabaire naayenda kuza omu rugyendo, akaba ateera oburuuru aha bakazi be. Obwire bumwe, akalulu kakagwa ahari Aisyah na Hafshah. Aha muheru itwe bashatu tukaza hamwe. Ekiro ku kyabaire kihika, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam akaba akira kutambura na Aisyah obwo arikugaaniira nawe. Okuhitsya obu eizooba rimwe Hafusha yagambira Aisyah ati; 'Hi Aisyah, shi ekiro eki iwe ogyende engamira yangye nyowe ngyende engamira yaawe. Bwanyima y'ekyo, nitwija kuta omutima aha birikwija kubaho bwanyima'. Aisyah akagarukamu ati; 'Kare!' Reero Aisyah akavuga engamira ya Hafshah kandi Hafshah we wenka akavuga engamira ya Aisyah. Tihariho bwire buraingwa, Rasulullah akaija aha ngamira ya Aisyah ei Hafshah yaabaire navuga hati. Omutumwa wa Allah akamuramutsya kandi yatambura nawe kuhisya obu bayemereire omumwanya. Omubwire obwo, Aisyah akahurira nk'owafeerwa Rasulullah kandi yagira eitima. Nahabwekyo, ku beemereire omumwanya, Aisyah akagorora amaguru ge ahagati y'emiti ya idzkhir, yagira ati; Ai Allah, ragiira enkongoro nari enjoka kunruma, ahabwokuba tindikugira amaani g’okugambira omutumwa waawe ekintu kyona’.
Hadith
Imam Muslim : 4478
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Atugambiire [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] Atugambiire [Sulaiman] nikwo kugira ngu Ibnu Bilal kuruga ahari [Abdullah bin Abdurrahman] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Okukira kwa Aisha aha bakazi abandi, ni nk’okukira kwa -obushera- aha by’okurya byona’. Kitugambirwe [Yahya bin Yahya] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] bakagira ngu; Atugambiire [Isma’ili] nikwo kugira ngu Ibn Ja’far; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Qutaibah]; Atugambiire [Abdul Aziz] nikwo kugira ngu Ibn Muhammad bombi kuruga ahari [Abdullah bin Abdur Rahman] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari Nabi saw na Hadiisi erikushushana. Kwonka omu Hadiisi ya kabiri, nikigambwa ngu nkahurira nabi saw. Omubwire obwo, omu Hadiisi ya Ismail, akahurira Anas bin Malik.
Hadith
Imam Muslim : 4479
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [Abdur Rahim bin Sulaiman] na [Ya’la bin Ubaid] kuruga ahari [Zakaria] kuruga ahari [Ash Sha’bi] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Aisha] ngu akamugambira, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akamugira ati; 'Haro Aisyah, buzima Jibril nakuramutsya'. Aisyah akagarukamu ati; nikwo ndikugira nti; Wa Alaihis Salam Wa Rahmatullah. Kandi akatugambira [Ishaq bin Ibrahimu]; Atugambiire [Al Mula-i]; Atugambiire [Zakaria bin Abu Zaidah] ngu akagira ati; Nkahurira [‘Amir] arikugira ati; Kigambirwe nyowe [Abu Salamah bin Abdur Rahman] ngu kikagambirwa we, buzima Omutumwa wa Allah akagambira [Aisyah] -n’ebindi ebirikushushana na Hadiisi eri aharuguru.- Kandi akatugambira [Ishaq bin Ibrahim]; Atugambiire [Asbath bin Muhammad] kuruga [Zakaria] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4480
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لَا أَرَى
Atugambiire [‘Abdullah bin ‘Abdurahman Ad Darimi]; Atumanyiise [Abu Al Yaman]; Atugambiire [Syu’aib] kuruga [Az Zuhri]; Kigambirwe nyowe [Abu Salamah bin Abdur Rahman] ngu [‘Aisha] omukazi wa nabi akagira ati; Rasulullah Sallallahu 'alaihi wasallam akagira ati; 'Haro Aisyah, ogu ni Jibril arikukuramutsya. Aisyah akagarukamu ati; 'Wa 'alaihis salam warahmatullah. Naagira ati; 'Buzima, Rasulullah nabaasa kureeba eki ntarikureeba'.
