Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4301
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ قَالَ فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ قَالَ فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ أَصَبْتِ
Kandi yangira [Muhammad bin Rafi’]; Atugambiire [Hujain Bin Al Mutsanna]; Atugambiire [Abdul Aziz] nikwo kugira ngu Ibn Abu Salamah kuruga ahari [Ishaq bin Abdillah bin Abu Talhah] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; Obwire obumwe akataayaayira enju ya Umm Sulaim. Bwanyima akagwejegyera ahakitanda kya Umm Sulaim, obu yaabaire atari omuka. Anas akagira ati; 'Eizooba rimwe, Rasulullah akaija omuka yaitu yagwejegyera aha kitanda kya Umm Sulaim. Reero Umm Sulaim akasindikirwa omuka, yagambirwa ngu nabi saww akagwejegyera omukitanda kye. Anas akagira ati; 'Umm Sulaim ku yaahikire omuka, nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akaba yaaheza kusheeshasheesha, kandi entutu ze zikaba ziteeraine aha mukyeeka gw'oruhu aha kitanda'. Nahabwekyo Umm Sulaim ahonaaho akaigura enshaho ye ahonaaho yasiimura entutu y'omutumwa wa Allah n'ekitambaara yaaginyiganyiga omu cupa. Ahonaaho omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akasisimuka yatangaara yagira ati; ‘Nookora ki, Ummu Sulaim? Ummu Sulaim akagarukamu ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, twine amatsiko g’omugisha gw’entutu yaawe ahabw’abaana baitu. Rasulullah akagira ati: Ohikire, iwe Ummu Sulaim!
Hadith
Imam Muslim : 4302
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نِطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [‘Affan bin Omusiraamu]; Atugambiire [Wuhaib] ngu; Kitugambirwe [Ayyub] kuruga ahari [Abu Qilabah] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari [Ummu Sulaim] ngu rimwe nabi akaija ahari Ummu Sulaim, yaagwejegyera omu nju ye. Mbwenu Umm Sulaim akamujanjaaza kapeti y'oruhu kandi yaagwejegyeraho. Kikashangwa ngu akaba nasheeshasheesha munonga. Aha muheru, Umm Sulaim akatorotoora entutu ze yaazita omu bidomora by’amajuta g’omubazi n’omu bicupa. Reero omurangi yaabuuza ati: ‘Iwe Ummu Sulaim, eki n’enki? Akagarukamu ati; 'Egi n'entutu yaawe ei naatabwire n'amajuta gangye'.
Hadith
Imam Muslim : 4303
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيُنْزَلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ ثُمَّ تَفِيضُ جَبْهَتُهُ عَرَقًا
Atugambiire [Abu Kuraibu Muhammad Al A’laa]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Usamah] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha] akagira ati; 'Omu kasheeshe akarimu obufuki, okushururwa kukashuuma ahari Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kandi omu buso bwe bukatonya entutu'.
Hadith
Imam Muslim : 4304
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ
Kandi atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [Sufyani bin ‘Uyaina]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Abu Kuraib]; Atugambiire [Abu Usamah] na [Ibn Bisyr] buri kimwe kuruga ahari [Hisham]; Kandi atugambiire [Muhammad bin Abdillah bin Numair] kandi lafazh egi n’eye; Atugambiire [Muhammad bin Bisyr] ngu; Atugambiire [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha]; Harith bin Hisham rimwe akabuuza omurangi ati; ‘Okushururwa kukaija kuta ahariiwe?’ Akagarukamu ati: ‘Obwire obumwe okushururwa nikwija ahariinye nk’eiraka ry’endongo. Ekyo nikyo kintu ekigumire ahariinye. Reero eiraka eryo ryayemerera, obwo nabaire nyetegyereize amakuru. Obumwe maraika naija omu muringo gw’omuntu, obwo ninyetegyereza eki arikugamba’.
Hadith
Imam Muslim : 4305
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna]; Atugambiire [‘Abdul A’laa]; Ku yaaherize kutugambira [Sa’id] kuruga [Qatadah] kuruga [Al Hasan] kuruga [Hitsani bin Abdillah] kuruga [Ubadah bin Ash Shamit] akagira ati; 'Okushururwa ku kwabaire nikushuuma ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, akagiteganisa kandi omu maisho ge hakahinduka erangi erikutukura.'
Hadith
Imam Muslim : 4306
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Basyyar]; Atugambiire [Mu’adz bin Hishamu]; Atugambiire [Tata] kuruga [Qatadah] kuruga [Al Hasan] kuruga [Hiththan bin ‘Abdillah Ar Raqasyi] kuruga [‘Ubadah bin Ash Shamit] ‘Okushururwa ku kwabaire nikushuuma ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akafukamira omutwe gwe, kandi bagyenzi baabo nabo bakafukamira. Kandi okushururwa ku kwaherize kushomwa, yaagaruka yaimutsya omutwe’.
Hadith
Imam Muslim : 4307
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا و قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Mansur bin Abu Muzahim] na [Muhammad bin Ja’far bin Ziyad]; [Mansur] akagira ati; Atugambiire obwo [Ibn Ja’far]; kugamba; Atugambiire [Ibrahim] nikwo kugira ngu Ibn Sa’d kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Ubaidillah bin Abdillah] kuruga ahari [Ibn ‘Abbas] akagira ati; ‘Abantu b’ekitabo bakaba bakira kujwara eishokye ryabo ritaine rubaju, kandi abashiriki bakaba basharamu eishokye ryabo kabiri. Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akakunda kukuratira eky’okureeberaho ky’abantu b’ekitabo, kasita hatariho biragiro ebihikire ebirikukwata aha nshonga egi. Ahabw’ekyo, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akajwara eishokye rye ryabaire ritaine rubaju aha mutwe, kwonka bwanyima akarihindura arikuribaganisamu kabiri.’ Kandi angambire [Abu Ath Thahir] Atugambiire [Ibnu Wahab] Angambire [Yunus] kuruga [Ibn Shihab] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4308
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Ku yaaherize kutugambira [aba Shuba] akagira ati; Nkahurira [Abu Ishaq] arikugira ati; Nkahurira [Al Barra’] arikugira ati; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba ari ow’omubiri gwagati, amabega ge gahango, eishokye rihango rikaba niriruga aha mabega ge rikahika aha nshonda z’amatu ge. Obwire bumwe, akaba ajwaara emyenda erikutukura, hakaba hatariho orikumukira oburungi.’
Hadith
Imam Muslim : 4309
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلَا بِالْقَصِيرِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ
Kitugambireho ngu [‘Amru An Naqid] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; Ku yaaherize kutugambira [Waki’] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Abu Ishaq] kuruga ahari [Al Barra’] akagira ati; 'Tinkareebaga omuntu orikushemeza munonga ajwaire ebijwaro by'erangi erikutukura nka Rasulullah. Eishokye rye rikagwa aha mabega ge mahango, obuhango bwe bukaba butari bureingwa, bukye nari bugufu. Abu Kuraibu akagira ngu lafazh; 'Lahu Sya'arun'. -aine eishokye.-
Hadith
Imam Muslim : 4310
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الذَّاهِبِ وَلَا بِالْقَصِيرِ
Atugambiire [Abu Kuraibu Muhammad bin Al A’laa]; Atugambiire [Ishaq bin Mansur] kuruga ahari [Ibrahimu bin Yusufu] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Ishaq] akagira ati; Nkahurira [Al Barra’] arikugira ati; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akaba ari omuntu oine amaisho agarikukirayo oburungi, emitwarize y'ekitiinisa, oburaingwa bwe bukaba butari bureingwa, bukye nari obushaju, bugufu'.
Hadith
Imam Muslim : 4311
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ كَيْفَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ شَعَرًا رَجِلًا لَيْسَ بِالْجَعْدِ وَلَا السَّبْطِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ
Atugambiire [Syaiban bin Farukh]; Atugambiire [Yariri bin Hazimu]; Ku yaaherize kutukwatanisa [Qatadah] akagira ati; Nkabuuza [Anas bin Malik] ngu embeera y’eishokye rya Rasulullah ekaba eri eta? Akagarukamu ati; Aine eishokye erizingire, ritagoroire nari erizingire munonga, oburaingwa bw’eishokye rye nibuhika ahagati y’amatu n’ebibega.
Hadith
Imam Muslim : 4312
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُهُ مَنْكِبَيْهِ
Akangambira [Zuhair bin Harb]; Atugambiire [Habbani bin Hilal]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna]; Ku yaaherize kutugambira [‘Abdush Shamad] akagira ati; Atugambiire [Hamamu]; Kitugambirwe [Qatadah] kuruga ahari [Anas] ngu eishokye rya Rasulullah rikagwa ahansi kuhika aha mabega gombi.
Hadith
Imam Muslim : 4313
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ
Kitugambirwe ngu [Yahya bin Yahya] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Isma’ili bin ‘Ulayyah] kuruga ahari [Humaid] kuruga ahari [Anas] akagira ati; Eishokye rya Nabi, saww, rikahika rikarenga aha matu ge.
Hadith
Imam Muslim : 4314
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Al Mutsanna] kandi lafazh egi n’eya Ibn Al Mutsanna akagira ati; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Atugambiire [Syu’bah] kuruga [Simak bin Harb] nkahurira [Jabir bin Samura] arikugira ati; Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wasallam akaba aine akanwa ka dzali, amaisho ga asykal, n’ebigyere bya manhus. Omugambi akagira ati; ‘Nkabuuza Simak; ‘Okugira akanwa ka dhali nikimanyisa ki’? ’ Hurikiza ekigarukwamu; 'Omunwa muhango'. Nanye nkamubuuza nti; ‘Okugira amaisho g’eijuka nikimanyisa ki? ’ Hurikiza ekigarukwamu; ‘Nikwo kugira ngu amaisho tigarikureebeka nk’agari haihi.’ Nkagaruka namubuuza nti; ‘Mbwenu shi, ekigyere kya manhus nikimanyisa ki? ’ Hurikiza ekigarukwamu; 'Eyo n'enyama y'ekigyere nkye'.
Hadith
Imam Muslim : 4315
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا مَاتَ أَبُو الطُّفَيْلِ سَنَةَ مِائَةٍ وَكَانَ آخِرَ مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Sa’id bin Mansur]; Atugambiire [Khalid bin ‘Abdillah] kuruga [Al Jurairi] kuruga [Abu Ath Thufail] akagira ati; Nkamubuuza nti; 'Okareebaho Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam? Akagarukamu ati; 'Yego'. Aine oruhu rweru, amaisho garikushemeza, ou Allah Ta’ala amushemeize. Abu Thufail akafa omu mwaka gwa Hijriyah igana, niwe muntu owahererukireyo kufa omu banywani ba nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 4316
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ رَجُلٌ رَآهُ غَيْرِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا
Atugambiire [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri]; Atugambiire [Abdul A’laa bin ‘Abdul A’la] kuruga [Al Jurairi] kuruga [Abu Ath Thufail] akagira ati; 'Obwire obumwe nkareeba omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kandi tihaine ondiijo muntu kureka nyowe - bwanyima ye hakaba hatariho banywani be abandi - owaabaire amureebire. Omugambi akagira ati; ‘Nkamubuuza nti, nookireeba ota? Akagarukamu ati; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam akaba ari omweru, arikushemeza kandi aine omubiri gwagati'.
Hadith
Imam Muslim : 4317
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ إِدْرِيسَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَوْدِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنْ الشَّيْبِ إِلَّا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
Ku yaaherize kutugambira [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair] na [Amru bin An Naqid] boona kuruga ahari [Ibn Idris], [Amru] akagira ati; Atugambiire [Abdullah bin Idris Al Audi] kuruga ahari [Hsyam] kuruga ahari [Ibn Sirin] akagira ati; [Anas bin Malik] akabuuzibwa ati, Rasulullah akateera erangi omu ishokye rye? Ana akagarukamu ati; ‘Tarikureebeka nk’oine enziga, okwihaho - Ibn Idris akagira ati; - nikireebeka akagambaho ‘kakye’. Omubwire obwo, Abu Bakr na Umar bakaba basiigire eishokye ryabo erangi ya henna n’ebindi nk’ebyo.
Hadith
Imam Muslim : 4318
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغْ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
Atugambiire [Muhammad bin Bakkar bin Ar Rayyan] Atugambiire [Ismail bin Zakaria] kuruga ahari [‘Ashim Al Ahwal] kuruga ahari [Ibn Sirin] akagira ati; 'Nkabuuza [Anas bin Malik] nti, 'Nabi akateeraho erangi omu ishokye rye?' Ana akagarukamu ati; 'Akaba atarikureebeka nk'oine enziga, okwihaho omu bireju bye hakaba harimu emirongooti mikye y'eishokye ryeru.' Ibn Sirin akagaruka yaabuuza ati; Abu Bakr akateera erangi omu ishokye rye?’ Ana akagarukamu ati; 'Eego, na henna n'ebintu nk'ebyo'.
Hadith
Imam Muslim : 4319
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَرَ مِنْ الشَّيْبِ إِلَّا قَلِيلًا
Kandi yangira [Hajjaj Ibn Sya’ir] Atugambiire [Mu’alla bin Usud] Atugambiire [Wuhaib bin Khalid] kuruga [Ayyub] kuruga [Muhammad bin Sirin] akagira ati; 'Nkabuuza [Anas bin Malik] nti, 'Nabi akateeraho erangi omu ishokye rye?' Ana akagarukamu ati; 'Tarikureebeka nk'omunyabwengye, okwihaho kakye'.
Hadith
Imam Muslim : 4320
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدْ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا
Akangambira [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki]; Atugambiire [Hammad]; Ku yaaherize kutugambira [Thabit], [Anas bin Malik] akabuuzibwa aha bikwatiraine n’okugira ngu nabi saw.a.w. ‘Ku ndaabe ninyenda kubara omubaro gw’eishokye ryeru omu ishokye rye eririkwiragura, buzima nkaba nimbaasa kuribara. Naagira ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam taragisiige erangi. Kandi Abu Bakr na Umar, buzima bombi bakasiiga eishokye ryabo Henna n’ebindi nk’ebyo.
