Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4161
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُذِّبَتْ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَبَطَتْهَا وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ حَشَرَاتِ الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Kandi atugambiire [Abu Kuraibu]; Kitugambirwe [‘Abdah] kuruga ahari [Hysam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omukazi naija kufubirwa Allah aha kiro ky’okuzooka ahabw’okugira ngu akakingaho empunu atagihaire eby’okurya nari amaizi nari kugireka akagireeba ngu yaaza omu earse’. Kandi atugambiire [Abu Kuraibu]; Atugambiire [Abu Mu’awiyah]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna]; Atugambiire [Khalid bin Al Harith]; Atugambiire [Hisham] kurabira omu muhanda ogu. Kandi omu Hadiisi zombi nizigambwaho n’engamba ‘Rabathathaa’ -omu zirikubohwa-. Omu bwire obwo, omu Hadiisi ya Abu Mu’awiyah arikukoresa lafazh; 'Hasyaraatil Ardli'. -enyamaishwa ezirikuguruka omu nsi-. Kandi yangira [Muhammad bin Rafi’] na [‘Abdu bin Humaid]. [Abdu] akagira ati; Atumanyiise kandi yagira ati; [Ibn Rafi’]; Atugambiire [‘Abdur Razzaq]; Ku yaaherize kutumanyisa [Ma’mar] akagira ati; [Az Zuhri] akagira ati; Kandi kikangambirwa [Humaid bin ‘Abdur Rahman] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Rasulullah saw. Kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’]; Atugambiire [‘Abdur Razzaq]; Atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Hammam bin Munabbih] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 4162
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
Kibaire nikitukwataho [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] kuruga omu byamushomirwe kuruga ahari [Sumayya] -omuhuuku- Abu Bakr kuruga ahari [Abu Salih As Samman] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Obwire obumwe hakaba hariho omuntu orikugyendera omu ruguuto. eiriho. Akatunga eiziba, yaashuuma aha iziba kunywa amaizi. Bwanyima y'okuruga omu iziba, akareeba embwa eshohoize orurimi kandi neenywanisa ahansi ahabw'okugira ngu ekaba eine eiriho. Omuntu ogwo akagira omu mutima gwe ati; 'Embwa egyo ka eine eiriho, nk'oku naaheza kureeba.' Bwanyima akagaruka yaashuuma aha iziba, bwanyima yaasheenya amaizi n'enkaito ye, yaagatwara ahaiguru, yaaganywa embwa. Nahabwekyo Allah akasiima omuntu ogwo - yaikiriza ebikorwa bye - kandi yasasira ebibi bye’. Banywani be bakabuuza bati; ‘Eego, Omutumwa wa Allah! Mbwenu shi nitubaasa kutunga ebihembo twakunda enyamaishwa ezi? ' Omutumwa wa Allah (saww) akagarukamu ati: 'Okukunda buri kihangirwe ekiine amagara nikireeta ebihembo'.
Hadith
Imam Muslim : 4163
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Kitugambirwe [Abu Khalid Al Ahmar] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [Muhammad] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ngu aha izooba eririkwotsya munonga maraaya akareeba embwa, embwa ekeetooroora eiziba obwo erikwihayo orurimi rwayo ahabw’okuba ekaba eine eiriho, embwa ekarugaho. Allah bwanyima akasasira ebibi bya maraaya.
Hadith
Imam Muslim : 4164
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ
Kandi yangira [Abu Ath Tahir]; Atumanyiise [‘Abdullah bin Wahb]; Kikagambirwa ahariinye [Jarir bin Hazim] kuruga ahari [Ayyub As Sakhtiyani] kuruga ahari [Muhammad bin Sirin] kuruga ahari [Abu Hurairah]: ‘Obwire bumwe hakaba hariho embwa eyehinguririize eiziba. Embwa ekaba eri haihi kufa ahabw’eiriho. Ahonaaho yaareebwa maraaya kuruga omu Baisraeli. N’ahabw’ekyo akajuura obutiiti bwe. Bwanyima akasheenya amaizi n’enkaito ye, reero yaaha embwa eky’okunywa. Ahabw’ekyo, Allah Subhanahu Wa Ta’ala akasasira omukazi ebibi by’omukazi ogwo.
Hadith
Imam Muslim : 4165
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
Kandi kikangambirwa [Abu Ath Thahir Ahmad bin ‘Amru bin Sarh] na [Harmalah bin Yahya] bombi bakagira ngu; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Akanmanyisa [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Ku yaaherize kunmanyisa [Abu Salama bin Abdur Rahman] akagira ati; [Abu Hurairah] akagira ati; Nkahurira Rasulullah arikugira ati: ‘Allah Azza wa Jalla akagira ati: Abaana ba Adamu nibakunda kuhakanisa obwire. N’obu ndaabe ndi omuhanguzi w’obwire. Omu ngaro zangye harimu okuhinduka kw’omushana n’ekiro’.
Hadith
Imam Muslim : 4166
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Umar] kandi lafazh egi n’eya Abu Umar akagira ati; [Ishaq] Atumanyiise kandi yagira ati; [Ibn Abu Umar] atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Ibnu Al Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Allah Azza wa Jalla akagira ati: Omwana wa Adamu yankora kubi, nakunda kuhakanisa obwire. N’obu ndaabe ndi omuhanguzi w’obwire. Ninye orikwehindura omushana n’ekiro’.
Hadith
Imam Muslim : 4167
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
Kandi atugambiire [‘Abdu bin Humaid]; Atumanyiise [‘Abdur Razzaq]; Atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Abu Al Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah akagira ati: Allah Azza wa Jalla akagira ati: Omwana wa Adamu nakunda kunjuma. Akagira ati; 'Ka n'obwire bw'omugisha mubi'. N’ahabw’ekyo, otagamba otyo. Ahabw’okuba buzima ndi omuhanguzi w’obwire. Niinye orikwehindura omushana n'ekiro. Ku ndaabe ninyenda, nimbaasa kuremesa okuhindura ebyo byombi.’
Hadith
Imam Muslim : 4168
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Atugambiire [Qutaiba]; Kitugambirweho [Al Mughirah bin ‘Abdur Rahman] kuruga ahari [Abu Az Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah saw. 'Ka n'obwire bw'omugisha mubi'. Ahabw’okuba buzima Allah niwe muhanguzi w’obwire’.
Hadith
Imam Muslim : 4169
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Kandi yangira [Zuhair bin Harb]; Tutugambiire [Jarir] kuruga ahari [Hsyam] kuruga ahari [Ibn Sirin] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Mutajumirira obwire, ahabw’okuba buzima Allah niwe muhanguzi w’obwire’.
Hadith
Imam Muslim : 4170
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَسُبُّ أَحَدُكُمْ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
Atugambiire [Hajaj bin Asy Sya’ir]; Atugambiire [‘Abdur Razzaq]; Atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Ayyub] kuruga ahari [Ibn Sirin] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Hatagira omwe omuriimwe orikujumirira obwire, ahabw’okuba buzima Allah niwe muhanguzi w’obwire. Kandi hatariho n’omwe omuriimwe orikweta viinyo ekigambo karm, ahabw’okuba Al karm n’omushaija omusiraamu’.
Hadith
Imam Muslim : 4171
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا كَرْمٌ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
Kikatugambirwa [‘Amr An Naqid] na [Ibn Abu ‘Umar], bombi bakagira bati: Kikatugambirwa [Sufyan] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Sa’id] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Ruhanga bibe ahariwe) owaagambire ati: omwikiriza.
Hadith
Imam Muslim : 4172
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
Atugambiire [Zuhair bin Harb]; Kitugambirwe [Jarir] kuruga ahari [Hsyam] kuruga ahari [Ibn Sirin] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi akagira ati: ‘Otayeta viinyo karm, ahabw’okuba Al karm akaba ari omushaija omusiraamu’.
Hadith
Imam Muslim : 4173
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ الْكَرْمُ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
Atugambiire [Zuhair bin Harb]; Atugambiire [‘Ali bin Hafsh]; Ku yaaherize kutugambira [Warqa] kuruga ahari [Abu Az Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho muntu weena omuriimwe oshemerire kugamba ahari viinyo nka karm, ahabwokuba Al karm n’omutima gw’omwikiriize’.
Hadith
Imam Muslim : 4174
و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
Kandi atugambiire [Ibn Rafi’]; Atugambiire [‘Abdur Razzaq]; Ku yaaherize kutugambira [Ma’mar] kuruga ahari [Hammam bin Munabbih] akagira ati; Eki nikyo [Abu Hurairah] atugambiire kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam - bwanyima akagamba ahari Hadiisi nyingi - harimu; 'Otakaikiriza omuntu weena omuriimwe kweta viinyo eiziina rya Karm, ahabwokuba Al Karm n'omushaija omusiraamu'.
Hadith
Imam Muslim : 4175
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا الْكَرْمُ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبْلَةُ يَعْنِي الْعِنَبَ
Atugambireho [‘Ali bin Khasyram]; Atumanyiise [‘Isa] niwe Ibn Yunus kuruga [Shu’bah] kuruga [Simak bin Harb] kuruga [‘Alqamah bin Wail] kuruga [Ishe] kuruga ahari Nabi, Ruhanga amuhe omugisha kandi amuhe obusingye, akagira ati: ‘Otagira ‘Al karm,’ kureka gamba ‘al hablah’ ekiri viinyo’.
Hadith
Imam Muslim : 4176
و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا الْكَرْمُ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبْلَةُ
Kandi atugambiire [Zuhair bin Harb]; Atugambiire [Usman bin Umar]; Ku yaaherize kutugambira [Syu’bah] kuruga [Limak] akagira ati; Ninhurikiza; [‘Alqamah bin Wail] kuruga ahari [ishe] ngu nabi akagira ati: ‘Otagira ngu ‘Al karm,’ kureka ogambire ‘omuzaabibu’ nari ‘al hablah’ -omuzaabibu-’.
Hadith
Imam Muslim : 4177
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلَامِي وَجَارِيَتِي وَفَتَايَ وَفَتَاتِي
Kitugambirwe [Yahya Bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] bakagira ngu; Kitugambirwe [Isma’il], nikwo kugira ngu Ibn Ja’far kuruga [Al’Ala] kuruga [ishe] kuruga [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Otakaikiriza omuntu weena omuriimwe kugira ati; ‘Abdi -Imwe abahuuku bangye- nari Amati -Imwe abahuuku bangye abakazi/banywani bangye-, ahabwokuba mwena muri ‘Abiidullah -abahuuku nari abaheereza ba Allah- kandi abakazi ni Imaaullah -abaheereza ba Allah-. Kwonka ka tugire ngu; Ghulaami -omuheereza wangye- na Jariyati -omuheereza wangye omukazi- nari Faataya -omutsigazi wangye- na Fataati -omukazi wangye muto-’.
Hadith
Imam Muslim : 4178
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَايَ وَلَا يَقُلْ الْعَبْدُ رَبِّي وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَقُلْ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلَايَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَإِنَّ مَوْلَاكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Kandi yangira [Zuhair bin Harb]; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Otakaikiriza omuntu weena omuriimwe kugira ati; ‘Abdi -Imwe abahuuku bangye- ahabwokuba mwena muri ‘Abiidullah -abahuuku nari abaheereza ba Allah- Kwonka mugambe muti; Faataya -obuto bwangye-. Kandi omuheereza arekye kweta mukama we ati: Rabbi -Mukama wangye-, kureka agire ati: Sayyidi -mukama wangye nari mukama wangye-'. Kandi kitugambirwe [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Abu Mu’awiyah]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Abu Sa’id Al Asyaj]; Atugambiire [Waki’] bombi kuruga [Al A’masy] kurabira omu muhanda ogu. Kandi omu Hadiisi byombi nibigambwaho; ‘Kandi omuheereza arekye kweta mukama we n’ebigambo ‘Maulaaya’ ahabw’okuba omu Hadiisi ya Abu Mu’awiyah nikigambwa; 'Buzima 'Maulaakum' - omurinzi waawe - ni Allah Azza wa Jalla.
Hadith
Imam Muslim : 4179
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلَايَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي وَلْيَقُلْ فَتَايَ فَتَاتِي غُلَامِي
Kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’]; Atugambiire [‘Abdur Razzaq]; Ku yaaherize kutugambira [Ma’mar] kuruga ahari [Hammam bin Munabih] akagira ati; Eki nikyo kyatugambirwe [Abu Hurairah] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bwanyima akagamba ahari Hadiisi nyingi ezirimu; kandi omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Hatagira owaagira ngu; ‘Muhe Mukama waawe eby’okunywa, muriise Mukama waawe, mwoze Mukama waawe,’ kandi hatagira n’omwe omuriimwe orikugira ati; ‘Mukama wangye,’ kwonka reka agire ati; ‘Mukama wangye, mukama wangye,’ hatagira owaagira omuriimwe; ‘Abaheereza bangye abashaija n’abakazi,’ kwonka ogambe oti: ‘Abatsigazi bangye, n’abahara bangye abato n’abatabani bangye’.
Hadith
Imam Muslim : 4180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ لَكِنْ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [Sufyani bin ‘Uyaina]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Abu Kuraib Muhammad bin Al A’la]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Usamah] bombi [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha] akagira ati; Rasulullah akagira ati: ‘Hatariho n’omwe omuriimwe owaagambire ati: ‘Khabusat nafsi’ - ndi mubi -, kureka mugambe ati: ‘Laqisat nafsi’ - ndi mubi -’. ‘Egi niyo Hadiisi ya Abu Kuraib. Abu Bakr akagira ati; kuruga ahari Murangi sallallaahu ‘alaihi wasallam, kwonka taragambire kigambo ekyo; 'Owa laakin'. -Nambwenu-. Kandi kitugambirwe [Abu Kuraib] Kitugambirwe [Abu Mu’awiyah] kurabira omu muhanda ogu.
