Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4101
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لَا تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ
Akangambira [Muhammad bin Hatim]; Atugambiire [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [Sufyan]; Akangambira [Musa bin Abu Aisyah] kuruga ahari [Ubaidillah bin Abdullah] kuruga ahari [Aishah] akagira ati; 'Obwire obumwe tukajanjaba nabi sallallaahu 'alaihi wasallam na ladud - okushuka omubazi kuruga aha rubaju rw'akanwa k'omurwaire - obu yaabaire arwaire. Reero akaha akamanyiso, 'otantwaza ladud'. Nahabwekyo nitugira ngu; 'abarwaire tibarikwenda emibazi'. Bwanyima y’okumanya, Rasulullah akagira ati; ‘Tihariho n’omwe omuriimwe oshemerire kuba aine omubazi oguijwire omukanwa -ladud-, okwihaho Abbas ahabwokuba hati tari hamwe naimwe.
Hadith
Imam Muslim : 4102
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ فَقَالَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنْ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ
Atugambiire [Yahya bin Yahya At Tamimi] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] na [Ibn Abu Umar] kandi lafazh egi n’eya Zuhair. [Yahya] akagira ati; Atumanyiise Obwe abandi barikugira ngu; Atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Ubaidillah bin Abdullah] kuruga ahari [Ummu Qais bint Mihshan] munyaanya wa Ukkasyah bin Mihshan akagira ati; Nyowe n'omwana wangye tukabugana nabi sallallaahu 'alaihi wasallam obwire obwo omwana wangye akaba atarikubaasa kurya eby'okurya. Ahonaaho akasheeshasheesha aha bibero bya Rasulullah saw. Ummu Qais akagira ati; ‘Kandi nkamubugana na mutabani wangye, ou naabaire ninnyiganyiga omumiro kubaasa kukyendeeza obusaasi bw’omu nshonda zoona. Reero agira ati: ‘Ahabw’enki noonyiga omwana waawe omumiro otyo? Koresa kust y’Abahinda. Ahabw’okugira ngu Kust erimu emibazi y’emiringo mushanju, otwariiremu n’omubazi gw’endwara z’omu nda, Su’ut - erikujanjaba kurabira omu nyindo - neekoresibwa omu kujanjaba obuhuta bw’omunda, kandi Ladud - erikujanjaba kuruga aha rubaju rw’akanwa k’omuntu orwaire - neekoresibwa omu kujanjaba endwara z’omu nda.
Hadith
Imam Muslim : 4103
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْإِعْلَاقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلًا
Kandi yangira [Harmala bin Yahya]; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Amanyiise [Yunus bin Yazid] ngu [Ibn Shihab] amuhaire ripooti akagira ati; Kikagambirwa ahariinye [‘Ubaidillah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ngu [Ummu Qays bint Mihshan], akaba ari omwe aha bakazi abafurukiire omu guruupu y’okubanza eyaaraganiise obwesigwa ahari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kandi akaba ari munyaanya wa Ukasyah omwe owa Asanuzahi wa Bashan, akaba aizire ahari Rasulullah n’omutabani. owaabaire atarikubaasa kurya eby’okurya obwo arikunyiganyiga aha mumiro gw’omwana we. Yona akagira ati; ‘A’laqat ni Ghamazat’ -okuteera- n’ekigyendererwa ky’okumaraho obusaasi bw’ebihaha bye. Ummu Qais akagira ati; Reero Omutumwa wa Allah akabuuza ati: ‘Ahabwenki nonyiganyiga omumiro gw’omwana waawe otyo? Koresa kust y’Abahinda. Ahabw'okuba Kust erimu emibazi y'emiringo mushanju, gumwe ahariyo n'omubazi gw'okushaasha omunda. Ubaidullah agizire ngu ati; Umm Qais akangira ngu mutabani we akaba nasheeshasheesha obwire obwo, n'ahabw'ekyo akashaba amaizi yaagasheesha aha nkari atagayobize.
Hadith
Imam Muslim : 4104
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ وَالسَّامُ الْمَوْتُ وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ وَلَمْ يَقُلْ الشُّونِيزُ
Atugambiire [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajirin]; Atubuuriire [Al Laits] kuruga ahari [‘Uqail] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Ku yaabaire anmanyiise [Abu Salamah bin ‘Abdur Rahman] na [Sa’id bin Al Musayyab] ngu [Abu Hurairah] akabamanyisa bombi, akahurira omutumwa wa Allah naagira ati: ‘Buzima omuri Habbas Sauda harimu okukiza buri ndwara okwihaho As Saam. Nk’oku Saam ari okufa obwo Habbasauda ari Nk’oku Suuniz -kumini erikwiragura-’. Kandi kitugambirwe [Abu Ath Thahir] na [Harmalah] bombi bakagira ngu; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Akanmanyisa [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin Al Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi saw. Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaiba], [Amru An Naqid], [Zuhair bin Harb] na [Ibn Abu Umar] bakagira ngu; Atugambiire [Sufyani bin ‘Uyaina]; Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [‘Abdu bin Humaid]; Atumanyiise [‘Abdur Razaq]; Atumanyiise [Ma’mar]; Nikyo kimwe nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [‘Abdullah bin ‘Abdurahman Ad Darimi]; Atumanyiise [Abul Yamani]; Atugambiire [Syu’aib] byona kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi saw. Kandi omu Hadiisi ya Sufyan nihagambwaho ‘Habbas Sauda’ wenka hatariho kugambwaho ‘As Syuuniz’.
Hadith
Imam Muslim : 4105
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ دَاءٍ إِلَّا فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ مِنْهُ شِفَاءٌ إِلَّا السَّامَ
Kandi kitugambirwe [Yahya bin Ayyub] na [Qutaiba bin Sa’id] na [Ibn Hujr] bakagira ngu; Kitugambirwe [Isma’il] na we Ibn Ja’far kuruga [Al A’la] kuruga ahari [ishe] kuruga [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Buzima omuri Habbas Sauda harimu okukiza buri ndwara okwihaho okufa’.
Hadith
Imam Muslim : 4106
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتْ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّلْبِينَةُ مُجِمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
Atugambiire [‘Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits bin Sa’d]; Akangambira [taata] kuruga [Yaddi]; Kikagambirwa [Uqail bin Khalid] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Urwah] kuruga ahari [Aisyah] omukazi wa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngu omuntu kuruga omu ka ye -Aisyah- ku arikufa obwo abakazi nibeeteerana, obwo nibarugaho okwihaho ab’omu ka ye n’abo abari haihi. Bwanyima -Aisyah- akaragiira ngu batware ekiyungu ekikozirwe omu ibaare bagijuzemu talbinah - eby'okurya ebikozirwe omu ngano n'ebihimba -, reero batekye eby'okurya, reero bakore obushera bashukyeho eby'okurya. Reero -Aisyah- akagira ati; ‘Mukirye, ahabw’okuba buzima mpurire Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Eby’okurya ebikozirwe omu ngano n’ebihimba nibihuumuriza omutima ogurwaire kandi nibibaasa kwihaho obumwe aha busaasi’.
Hadith
Imam Muslim : 4107
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ فَقَالَ لَهُ اسْقِهِ عَسَلًا بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basyyar]; Kandi lafazh egi n'eya Ibnu Al Mutsanna akagira ati; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Ku yaaherize kutukwatanisa [Syu’bah] kuruga [Qatadah] kuruga [Abu Al Mutawakkil] kuruga [Abu Sa’id Al Khudri] akagira ati; 'Omushaija akaija ahari Rasulullah yagira ati; 'Murumuna wangye aine obusaasi omunda mbwenu nashiisha amaizi'. Omurangi saww akagira ati: ‘Mumunywe obwoki! ’ Bwanyima akanywa obwoki. Bwanyima akagaruka yaija ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagira ati: ‘Nkamunywa obwoki, kwonka obusaasi bweyongyeire’. Omurangi akamuragiira kunywa obwoki emirundi eshatu. Akaija omurundi gwa kana, nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akaguma naamugira ngu anywe obwoki. Omuntu ogwo ati; ‘Nkaginywa, iwe Mutumwa wa Allah, kwonka obusaasi nabwo bweyongyeire’. Rasulullah akagira ati: ‘Ruhanga n’Ohikiriire! Niyo nda ya murumuna waawe erikubeiha’. Bwanyima akanywa obwoki yaakira.’ Kandi akatugambiraho [‘Amru bin Zurarah]; Kitugambirweho [Abdul Wahhab] nikwo kugira ngu Ibn Atha kuruga [Sa’id] kuruga [Qatadah] kuruga [Abu Al Mutawakkil An Naji] kuruga [Abu Sa’id Al Khudri] ngu omuntu akaija ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagira ati; 'Murumuna wangye akaba aine obusaasi omunda, n'ahabw'ekyo nabi sallallaahu alaihi wasallam akamugira ati: 'Munywe obwoki'. -ekirikumanyisa Hadiisi ya Syu’bah-.
Hadith
Imam Muslim : 4108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَأَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ و قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkashoma Hadiisi [Malik] kuruga ahari [Muhammad bin Al Mukandir] na [Abu An Nadhr] omuhuuku ‘Umar bin ‘Ubaidillah] kuruga ahari [‘Amir bin Sa’ad bin Abu Waqqash] kuruga ahari ishe ngu akahurira yaabuuza [Usamah bin Zaid] ‘Niki eki waahuriire ahari Rahulalah sa’lamala’. endwara? ’ Usamah akagarukamu ati; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tha’un – endwara ya kolera – n’omuringo gw’ekifubiro – okubonabonesibwa – eki Allah yaashuumireho aha Baana ba Israeli nari aha bantu abaabandize. Mbwenu wahurira ngu endwara ya ta'un nejanjaara omu ihanga, otaija omu ihanga eryo. Kandi endwara egyo ku eraabe neeruga omu nsi ei orimu, otaruga omu ihanga eryo kugihungaho’.
Hadith
Imam Muslim : 4109
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوُهُ
Kitugambirwe ngu [‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] na [Qutaiba bin Sa’id] bombi bakagira ngu; Atumanyiise [Al Mughir] kandi aine obuzaare na Ibn Qa’nab. Ibnu Abdur Rahmani Al Quraish akagira ati; kuruga ahari [Abu An Nadhr] kuruga ahari [‘Amir bin Sa’d bin Abu Waqqash] kuruga ahari [Usamah bin Zaid] akagira ati; Rasulullah akagira ati: ‘Tha’un - endwara erikujanjaara/endwara ya kolera - n’okurabura kuruga ahari Allah Subhanahu Wa Ta’ala okugyezaho abaheereza be kuruga omu bantu. Mbwenu waahurira ngu endwara nejanjaara omu ihanga, otaaha eryo ihanga. Kandi ekirwaire kyaba omu nsi ei orimu, otakihungaho’. Kandi Hadiisi ya Qutaibah nayo eri nk’egyo.
Hadith
Imam Muslim : 4110
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا
Kandi atugambiire [Muhammad bin Abdillaah bin Numair]; Atugambiire [taata]; Ku yaaherize kutugambira [Sufyan] kuruga ahari [Muhammad bin Al Mukandir] kuruga ahari [‘Amir bin Sa’d] kuruga ahari [Usamah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Endwara egi eya Thaa’uun n’okurabura kuruga ahari Allah okwateirwe aha bantu ababandiize iwe nari aha Baana ba Israeli. N'ahabw'ekyo ekirwaire kyabaruka omu ihanga eri orimu, otarikihungaho. Kandi endwara egyo yaabaruka omu ihanga, otaaha omu ihanga eryo.
Hadith
Imam Muslim : 4111
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Akangambira [Muhammad bin Hatim]; Atugambiire [Muhammad bin Bakr]; Atumanyiise [Ibn Juraij]; Amanyiise [Amru bin Dinar] ngu [Amir bin Sa’ad] Amumanyiise; Omuntu akabuuza Sa’ad bin Abi Waqqash aha ndwara ya Tha’un. Nahabwekyo obwo [Usamah bin Zaid] akagira ati; Ninyija kubagambira aha ndwara egi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Endwara egi eya Tha’uun n’ekibonerezo nari okurabura oku Allah yaayohereize ekibiina ky’abantu kuruga omu Bani Israeli nari abantu ababandize. N'ahabw'ekyo ku orahurire ngu ekirwaire kiri omu ihanga rimwe, otataaha omu ihanga eryo. Kandi ekirwaire kyaba omu nsi ei orimu, otakihungaho’. Kandi kitugambirwe [Abu Ar Rabi’ Sulaiman bin Dawud] na [Qutaiba bin Sa’id] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Hammad] nikwo kugira ngu Ibn Zaid; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Atugambiire [Sufyan bin Uyainah] bombi kuruga [Amru bin Dinar] na sanad ya Ibn Juraij erimu Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4112
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوْ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Kigambirwe ngu [Abu Ath Thahir Ahmad bin ‘Amru] na [Harmalah bin Yahya] bombi bakagira ngu; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Akanmanyisa [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Kikagambirwa ahariinye [‘Amir bin Sa’d] kuruga ahari [Usamah bin Zaid] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Endwara egi n’ekibonerezo, eki Allah yaacwekyereizemu ekicweka kya ummah omu maisho gaawe kandi ebindi bikiri aha mutwe gw’ensi, obumwe nibiija kandi obumwe nibigyenda. Ku oraabe noohurira ahu ori, otazayo. Kandi kyabaho omu mwanya obwo ariyo, otamugambira ngu arugye omu mwanya ogwo’. Kandi akatugambira [Abu Kamil Al Jahdari]; Atugambiire [‘Abdul Wahid] nikwo kugira ngu Ibn Ziyad; Atugambiire [Ma’mar] kuruga [Az Zuhri] kurabira omu muhanda gwa Yunus aine Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna]; Atugambiire [Ibn Abu Adi] kuruga [Syu’bah] kuruga [Habib] akagira ati; Ku twabaire turi Madiina, amakuru gakanhikaho ahonaaho ngu endwara ya Tha’uun neija kutandika omuri Kufa. N’ahabw’ekyo [Atha bin Yasar] n’abandi bakangambira ngu; 'Buzima, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Ku oraabe ori omu mwanya kandi ekirwaire kirimu, obwo otakirugaho. Kandi ku oraabe noohurira ngu ekirwaire kiri omu mwanya, obwo otaza omu mwanya ogwo’. Nkabuuza nti; Amakuru ago okagatunga ahari oha? Bakagarukamu bati; ‘Kuruga ahari [Amir bin Sa’adi]. Nkagira nti; Ndaza kumubugana. Bakagira bati; 'Tariho'. Nahabwekyo nkabugana murumuna we, [Ibrahim bin Sa’ad]. Bwanyima naamubuuza, yaagarukamu ati; ‘Nkareeba [Usamah] arikugambira Sa’ad ekigano, arikugira ati; Nkahurira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Endwara egi eya Tha’uun n’ekifubiro nari okurabura, nari ekisigarira ky’ekifubiro eki Allah yaabonaboneiseho ekibiina ky’abantu abaabaire bari omu maisho gaawe. N'ahabw'ekyo ku orahurire ngu orufu niruba omu ihanga, kandi ori omuriryo, otarirugamu. Kandi ekirwaire kyaba nikijanjaara omu ihanga, obwo otazayo'. [Habibu] akagira ati; Nkabuuza [Ibrahimu]; Okahurira [Usamah] akakigambira Sa’ad kandi we tarakyehakaine? Ibrahimu akagarukamu ati; 'Yego'. Kandi atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz]; Atugambiire [taata]; Atugambiire [Syu’bah] kurabira omu muhanda ogu, kwonka aha kutandika kwa Hadiisi ye taragambire aha byafaayo bya [’Atha bin Yasar]. Kandi atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Kitugambirwe [Waki’] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Habib] kuruga ahari [Ibrahimu bin Sa’d] kuruga ahari [Sa’d bin Malik] na [Khuzaimah bin Thabit] na [Usamah bin Zaid] bakagira ngu; Nabi saw akagamba ekintu nka Hadiisi erikushushana na Hadiisi ya Shuba. Kandi ku yaaherize kutugambira [Usman bin Abu Syaiba] na [Ishaq bin Ibrahim] bombi kuruga [Jarir] kuruga [Al A’masy] kuruga [Habib] kuruga [Ibrahim bin Sa’d bin Abi Waqqash] akagira ati; [Usamah bin Zaid] na [Sa’d] bakaba bashutami hamwe barikugamba aha kintu. Reero bombi bagira bati; Rasulullah akagira ati: -na Hadiisi erikushushana-. Bakingambiire; [Wahb bin Baqiyah]; Atugambiire [Khalid] nikwo kugira ngu Ath Thahan kuruga ahari [Ash Syaibani] kuruga ahari [Habib bin Abu Thabit] kuruga ahari [Ibrahim bin Sa’d bin Malik] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam aine Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4114
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya Aha Tamimi] akagira ati; Nkashoma Hadiisi [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [‘Abdul Hamid bin ‘Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khaththab] kuruga ahari [‘Abdullah bin ‘Abdullah bin Al Harith bin Naufal] kuruga ahari [‘Abdullah bin ‘Abbas] ngu obwire bumwe kuhika ahari Sythab ‘Umar bin. Bwanyima y’okuhika Saragh, omukuru w’amahe akaija kumuramutsya. Omuri abandi, hakaba harimu Abu Ubaidah bin Jarrah n’abandi banywani be. Bakamanyisa Umar ngu hariho endwara y’omuze omuri Syria. Ibn Abbas akagira ati; Umar akagira ati; ‘Mwete aha ababandize abantu ba Muhajirin! ’ N’ahabw’ekyo nkabateera esimu, bwanyima ‘Umar yaabuuza nabo. Umar akagira ati; ‘Endwara y’omuze eriyo neetandika omuri Syria. Iwe nogira ngu ki? ’ Baine emiteekateekyere etarikushushana. Abamwe bakagira ngu Umar ati; ‘Ogiire aha murimo mukuru. Nahabwekyo, turi omu nteekateeka ngu tikihikire ngu ogarukye omuka kwonka." Abandi abamwe nibagira ngu; 'Okaija n'ekibinja kihango, omu haabaire harimu bagyenzi b'omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Titurikwikirizana naiwe kubata omu kabi k'endwara egi'. 'Umar out aga here; 'The 'Umar akagira ngu; 'The 'Umar here! Ansar! ' So I called them and 'Umar consulted with them. It turned out that their wisdom was the same as that of the Muhajirin. They have different opinions like the Muhajirin people. So said 'Umar; 'Get out of here! ' Umar said next; 'Call here the leaders of the Quraysh who emigrated before the conquest of Mecca! ' So I called them. It turns out they all agree, tihariho ntaaniso Bakagira ngu;' akagarukamu;Ahabw'enki noobuuza ekyo, iwe Abu 'Ubaidah'. omwanya ogurimu obunyaatsi, naiwe nooguriisa n’enkomerero ya Ruhanga, kandi waaba nooguriisa omu mwanya ogutarimu nshonga nooba nooguriisa n’enkomerero ya Allah? okusheeshasheesha omu ihanga eryo, otaza omu ihanga eryo.Kandi otaruga omu ihanga eryo ahabwokuba noija kuhunga’ Ibn ‘Abbas akagira ati; Kandi kitugambirwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Rafi’] na [Abad bin Humaid], [Ibn Rafi’] akagira ati; Atugambiire, obwo abandi barikugira ngu; Atumanyiise [Abdurrazaq] Atumanyiise [Ma’mar] kurabira omu muhanda ogu nka Hadiisi Malik. Omuri Hadiisi ya Ma’mar harimu enfumu ya Umar ey’okwongyeraho; Ti mazima ngu ku orikuriisiza engamira omu ishaka, okasigaho omwanya ogurimu ebiriisa, nooba ozihindwire amaani? Abu Ubaida akagarukamu ati; 'Eego'. Umar akagira ati; reero ogyende! Atyo Abu Ubaidah yaarugayo okuhitsya obu yaahikire Madiina, bwanyima yagira ati; 'Ruhanga ku arikwenda, ogu n'omwanya gw'okutuuramu'. Kandi yangira ngu [Abu Thahir] na [Harmala bin Yahya] bombi bakagira bati; Atumanyiise [Ibn Wahab] Amanyiise nyowe [Yunus] kuruga [Ibn Shihab] kurabira omu muhanda ogu. Nikyo kimwe ngu akagira ati; Mazima, Abdullah bin Al Harith niwe yamugambiire, ti Abdullah bin Abdullah’.
Hadith
Imam Muslim : 4115
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkashoma Hadiisi [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Abdullah bin Amir bin Rabi’ah] ngu ‘Obwire bumwe ira Umar bin Khaththab akaza Syria. Bwanyima y’okuhika Saragh, akahurira ngu hariho endwara y’okusheeshasheesha omuri Siria. Nahabwekyo Abdurrahman bin Auf akamumanyisa ngu omutumwa wa Allah sallallaahu alaihi wasallam akagira ati: ‘Ku orahurire ngu ekigwererezi nikijanjaara omu ihanga, obwo otaza omu ihanga eryo. Kandi ekirwaire kyabaruka omu ihanga eri orimu, otaruga omu ihanga eryo ahabw'okuba nooyenda kurihungaho'. Nahabwekyo Umar akagaruka kuruga Saragh. Kandi kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Salim bin Abdullah]; ngu Umar akagaruka n’abantu bwanyima y’okuhurira Hadiisi ya [Abdurrahman bin Auf].
Hadith
Imam Muslim : 4116
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ
Akangambira [Abu Asi Thahir] na [Harmalah bin Yahya] kandi lafazh egi n’eya Abu Asi Thahir bombi bakagira ngu; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Akangambira [Yona]. [Ibn Shihab] akagira ati; Akangambira [Abu Salama bin Abdur Rahman] kuruga [Abu Hurairah]; 'Omutumwa wa Allah ku yaagizire ati: 'Tihariho ndwara erikujanjaara yonka, tihariho Safar - okufa ahabw'enzigye z'omu nda - erikubaho yonka, kandi tihariho muzimu ogurikuteganisa, obwo omukyaro ky'Abaarabu akabuuza; ‘Eego, Omutumwa wa Allah! Kandi shi ekibinja ky’engamira eziine amagara marungi ku kiraabe kyabaire kiri omu ihamba, reero zikahikirwaho engamira ezirimu amaizi, reero engamira zoona eziine amagara marungi nazo zikaba ziine amaizi? ’ Omutumwa wa Allah (saww) akagarukamu ati, ‘N’oha owabandize kuhitsya obutumwa? ’ Kandi akangira ngu [Muhammad bin Hatim] na [Hasan Al Hulwani] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Ya’qub], nikwo kugira ngu Ibn Ibrahimu bin Sa’ad. Atugambiire [taata] kuruga ahari [Salih] kuruga ahari [Ibn Shihab] Akangambira [Abu Salama bin Abdurrahman] n’abandi, ngu [Abu Hurairah] akagira ati; Omu mazima, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho ndwara erikujanjaara yonka, tihariho Safar - okufa ahabw’enzigye z’omu nda - erikubaho yonka, kandi tihariho muzimu ogurikunteganisa,’ Omuharabu w’omu kyaro akabuuza; ‘Eego, Omutumwa wa Allah! -n’ebindi nka Hadiisi ya Yunus.- Kandi yangira [‘Abdullah bin ‘Abdurahman Ad Darimi]; Atugambiire [Abul Yamani] kuruga ahari [Syu’aib] kuruga ahari [Az Zuhri]; Kikagambirwa ahariinye [Sinan bin Abu Sinan Ad Duali] ngu [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah akagira ati: -nk’oku Hadiisi ya Yunus na Salih eri- Kandi kuruga ahari [Syu’aib] kuruga ahari [Az Zuhri] akagira ati; Kikagambirwa [Nk’oku Saib bin Yazid bin Ukhti Namir yaagizire] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho ndwara erikujanjaara yonka, tihariho Safar - okufa ahabw’enzigye z’omu nda - erikubaho yonka, kandi tihariho muzimu ogurikunteganisa’.
Hadith
Imam Muslim : 4117
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ لَا عَدْوَى وَأَقَامَ عَلَى أَنْ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ أَبَيْتُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الْآخَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Kandi yangira ngu [Abu Ath Thahir] na [Harmalah] na lafazh yaabo tibarikutaana munonga. Bombi bakagira ngu; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Kikangambirwa [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] ngu [Abu Salama bin ‘Abdur Rahman bin ‘Auf] akamugambira ngu nabi akagira ati: ‘Tihariho ndwara erikujanjaara yonka’. Kandi akagira ngu n’omutumwa wa Allah (saww) nawe akagira ati: ‘Otaikiriza abarwaire kwehitsyaho abaine amagara marungi! ’ Abu Salama akagira ati; ’ [Abu Hurairah] akagamba Hadiisi ezi ibiri kuruga ahari nabi saw. Reero bwanyima y’ekyo Abu Hurairah akahunama aha bigambo bya Nabi ebirikukwata ahari; 'Tihariho ndwara erikujanjaara yonka'. Nakwata Hadiisi; 'Abarwaire tibashemerire kwirira haihi n'abaine amagara marungi'. Omugambi akagira ati; Al Harith bin Abu Dzubab, nikwo kugira ngu munyaanya wa Abu Hurairah, akagira ati; ‘Nkahurira ahariiwe, iwe Abu Hurairah, ngu okahitsya Hadiisi egi hamwe n’eyindi Hadiisi, kwonka bwanyima okahunama aha Hadiisi egyo. Okagira oti; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho ndwara erikujanjaara yonka’. Kwonka Abu Hurairah eki akakiyanga, kandi yagira ati; 'Abarwaire tibashemerire kwehitsyaho abaine amagara marungi'. Kwonka Al Harith nabwo tarakikiriize eki kuhisya obu Abu Hurairah yagira ekiniga yagira omu rurimi rwa Habasy, akagambira Al Harith ati; ‘Torikumanya eki naagamba? ’ Al Harith akagarukamu ati; 'Tikirabasika'. Abu Hurairah akagira ati; 'Tindakigambire'. Abu Salama akagira ati; 'Buzima Abu Hurairah atugambiire ngu omutumwa wa Allah akagira ati: 'Tihariho ndwara erikujanjaara yonka'. Kwonka tindikumanya yaaba Abu Hurairah akeebwa nari akaba yaagarukiremu - yasazamu - kimwe aha bigambo bye. Akangambira [Muhammad bin Hatim] na [Hasan Al Hulwani] na [Abad bin Humaid]. [Ekyasha] kikagira ngu; Abagambiire. Obwe abandi bagizire ngu; Atugambiire [Ya’qub] nikwo kugira ngu Ibn Ibrahimu Sa’d; Akangambira [taata] kuruga ahari [Salih] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Amanyiise [Abu Salama bin Abdur Rahman] ngu akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Buzima, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho ndwara erikujanjaara yonka’. Kandi akagira ati; 'Abaine amagara marungi tibashemerire kwehitsyaho abarwaire'. Nk’oku kiri omu Hadiisi ya Yunus. Kandi akatugambiraho [‘Abdullah bin ‘Abdurahman Ad Darimi]; Atumanyiise [Abul Yamani]; Atugambiire [Syu’aib] kuruga [Az Zuhri] kurabira omu muhanda ogu aine Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4118
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَلَا نَوْءَ وَلَا صَفَرَ
Kitugambirwe [Yahya Bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] bakagira ngu; Kitugambirwe [Isma’il], nikwo kugira ngu Ibn Ja’far kuruga ahari [Al ‘Ala] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho ndwara erikujanjaara yonka hatariho rusa rwa Allah, tihariho mitumbi erikuhanikwa okwehinguririza tihariho enyonyoozi kandi tihariho n’omwe orikubaasa kufa. enkooko z’omu nda.
Hadith
Imam Muslim : 4119
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا غُولَ
Atugambiire [Ahmad bin Yunus] ngu; Atugambiire [Zuhair]; Atugambiire [Abu Az Zubair] kuruga [Jabir]; Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [Yahya bin Yahya]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Khaitsamah] kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: Tihariho ndwara erikujanjaara yonka, tihariho ekirikugikwataho nari akamanyiso k’akabi ahabw’eiraka ry’ebinyonyi, kandi tihariho n’emizimu’.
Hadith
Imam Muslim : 4120
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا غُولَ وَلَا صَفَرَ
Kandi yangira [‘Abdullah omugabe Hashimu omugabe Hayyan]; Atugambiire [Bahza]; Atugambiire [Yazid] ngu Aha Tustari; Atugambiire [Abu Az Zubair] kuruga [Jabir] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho ndwara erikujanjaara yonka hatariho rusa rwa Allah, tihariho mizimu erikutuura kandi tihariho shafar -endwara y’omu nda- erikubaho ahabwayo’.
