Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4021
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الْأَذَى وَرَدُّ السَّلَامِ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنْ الْمُنْكَرِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Suwaid bin Sa’id]; Atugambiire [Hafsh bin Maisarah] kuruga ahari [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [‘Atha bin Yasar] kuruga ahari [Abu Sa’id Al Khudri] kuruga ahari Nabi saw. Abanywani bakagarukamu bati; ‘Buzima twine kushutama tukagamba, iwe Mutumwa wa Allah. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ku oraabe oine ekizibu ky’okuruga omu ruteerane rw’omu nguuto, mbwenu ohikiirize obugabe bw’omu nguuto! ’ abanywani be bakagarukamu; ‘Obugabe bw’omuhanda nibuuha? ' Ebigambo bye: 'reeba amaisho gaawe, yeihaho ekintu kyona eky'akabi, garukamu okuramutsya kw'abarikuraba omu muhanda, okore ekihikire kandi ozibire ekibi'. Atugambiire [Yahya bin Yahya]; Atugambiire [‘Abdul Aziz bin Muhammad Al Madani]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’]; Kitugambirwe ngu [Ibn Abu Fudaik] kuruga ahari [Hisham] nikwo kugira ngu Ibn Sa’d, bombi kuruga ahari [Zaid bin Aslam] bakaraba omu muhanda ogu.
Hadith
Imam Muslim : 4022
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلَامِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
Akangambira [Harmala bin Yahya]; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Kikagambirwa nyowe [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Ibn Al Musayyab] ngu [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Hariho obujunaanizibwa butaano obu omusiraamu aine kukora aha basiraamu bagyenzi be: -1- Okugarukamu okuramutsya. -2- Shabira omushekye. -3- Kuhikiiriza okwetwa. -4- Okutaayaayira abarwaire, na -5- Okwejumba omu kuhitsya emitumbi'. Kandi kitugambirwe ngu [Abdu bin Humaid] atugambiire ngu [Abdur Razzaq] atugambiire ngu [Ma’mar] akahandiika Hadiisi egi kuruga ahari [Az Zuhri] kandi rimwe akagyesiga kuruga ahari [Ibnu Al Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah].
Hadith
Imam Muslim : 4023
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ
Kitugambirwe [Yahya Bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] bakagira ngu; Kitugambirwe [Isma’il], nikwo kugira ngu Ibn Ja’far, kuruga ahari [Al ‘Alla] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) akagira ati: ‘Obugabe bw’omusiraamu aha musiraamu n’ebintu mukaaga’. Reero yaabuuzibwa ati; ‘Ebintu mukaaga ni biiha, iwe Mutumwa wa Allah? ' Akagarukamu ati: -1- Ku oramubugane, omuramutsye. -2- Ku arakwetsire, ohikiirize okwetwa kwe. -3- Yashaba obuhabuzi, omuhe obuhabuzi. -4- Ku arashekyerere reero akashoma tahmid, oshabe ngu atungye embabazi. -5- Yaaba arwaire, mutaayaayire. -6- Kandi ku araarugyeyo, omuhereeze kutwara omutumbi gwe omu kituuro'.
Hadith
Imam Muslim : 4024
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ جَدِّهِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ
Atugambiire [Yahya bin Yahya]; Atugambiire [Husyaim] kuruga ahari [Ubaidillah bin Abu Bakr] akagira ati; Nkahurira [Ana] arikugira ati; Rasulullah akagira ati: Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Isma’ili bin Salim]; Atugambiire [Husiyamu]; Kitugambirweho [‘Ubaidullah bin Abu Bakr] kuruga ahari ishekuru, nikwo kugira ngu [Anas bin Malik] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: Abantu b’ekitabo ku bararamutsye, mugarukyemu; Wa'alaikum'.
Hadith
Imam Muslim : 4025
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ
Atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz]; Atugambiire [taata]; Nikyo kimwe, nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Yahya bin Habib]; Atugambiire [Khalid] nikwo kugira ngu Ibn Al Harith akagira ati; Atugambiire [Shuba]; Nikyo kimwe, nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Muhammad Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] ngu lafazh egi n’eyabo bombi, bombi bakagira ngu; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far] Atugambiire [Syu’bah] ati; ‘Nkahurira [Qatadah] arikugamba ekitebyo; kuruga ahari [Anas] ngu abashaaba ba nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam bakamubuuza bati: ‘Buzima, abantu b’ekitabo nibaturamutsya, tubagarukyemu tuta? ’ Akagarukamu ati: ‘Gamba oti: Wa’alaikum’.
Hadith
Imam Muslim : 4026
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ
Tugambiire [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Yahya], [Qutaibah] na [Ibn Hujr] ngu lafazh egi n’eya Yahya bin Yahya. akagira ngu [Yahya bin Yahya]; Atumanyiise. Kandi abandi baagira bati; Atugambiire [Isma’ili] nikwo kugira ngu Ibn Jafar kuruga ahari [Abdullah bin Dinar] ngu akahurira [Ibn Umar] arikugira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Abayudaaya, ku barikubaramutsya, omwe aharibo agira ati: Assaamu ‘alaikum - okufa kukubeho -. N’ahabw’ekyo garukamu oti: ‘Alaika!’ Kandi yangira [Zuhair bin Harb]; Kitugambirwe [Abdur Rahman] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Abdullah bin Dinar] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari nabi n’ekihandiiko ekirikushushana n’ekyo. Nikyo kimwe ngu akagira ati; ‘Reero mukigambe imwe banywani bangye; 'Wa Alaika'.
Hadith
Imam Muslim : 4027
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنْ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمْ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ و حَدَّثَنَاه حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ
Kandi ku yaaherize kungambira [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] kandi lafazh egi n’eya Zuhair akagira ati; Atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga [Az Zuhri] kuruga [Urwah] kuruga [Aisyah] akagira ati; 'Ekibiina ky'Abayudaaya kikashaba orusa rw'okubugana omutumwa wa Allah saw.w., bwanyima bakagira bati: Assaamu 'alaikum -okufa ahariiwe-'. ‘Aisha akagarukamu ati; 'Bal 'alaikumus saam wal la'nah'. Nahabwekyo Rasulullah akagira ati: Eego, Aishah! Buzima, Allah Subhanahu Wa Ta’ala nakunda okutaayaayira abagyenyi omu nshonga zoona’. ‘Aisha akagira ati; ‘Tohuriire eki bagambire? ’ Akagarukamu ati: ‘Eego, nkakihurira, nangwa nkakigarukamu; muramye'. Kandi atugambireho [Hasan bin Ali Al Hulwani] na [Abad bin Humaid] boona kuruga ahari [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d]; Atugambiire [taata] kuruga [Salih]; Nikyo kimwe, nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [‘Abadi bin Humaid]; Atumanyiise [‘Abdur Razaq]; Atumanyiise [Ma’mar] bombi kuruga [Az Zuhri] kurabira omu sanad egi. Kandi omu hadiisi ya kabiri nikigambwa ngu, Rasulullah atagambire enyuguta ‘wau’ -Alaikum-.
Hadith
Imam Muslim : 4028
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنَاسٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ قَالَ وَعَلَيْكُمْ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمْ السَّامُ وَالذَّامُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَا تَكُونِي فَاحِشَةً فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Atugambiire [Abu Kuraibu]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] kuruga [Omusiraamu] kuruga [Masruq] kuruga [‘Aisyah] akagira ati; 'Ekibinja ky'Abayudaaya kikabugana Omutumwa wa Allah saw, reero bagira bati: Assaamu 'alaika -okufa ahariiwe- Iwe Abu Al Qasim'. Omurangi akagarukamu ati; 'Waa Alaikum'. ‘Aisha akagarukamu ati; 'Bal 'alaikumus saam wal la'nah -n'okufa ahariiwe n'okuhemurwa-'. Nahabwekyo Rasulullah akagira ati; ‘Eego, ‘Aisha! Otagamba ebigambo bibi’. ‘Aisha akagarukamu ati; ‘Tohuriire eki bagambire? ’ Akagarukamu ati: ‘Tindabagarukiremu ahabw’ebi bagambire, nkabagambira; Wa Alaikum'. Atugambiire [Ishaq bin Ibrahimu]; Atumanyiise [Ya’la bin ‘Ubaid]; Atugambiire [Al A’masy] kurabira omu sanad egi. Kwonka akagira ngu n’okwongyeraho kakye; 'Nahabwekyo Aisyah akaba ari omunyabwengye kandi ahonaaho akeetegyereza eki baabaire nibagamba kandi ahonaaho akagarukamu okujuma kwabo. Bwanyima Rasulullah naamugira ati; ‘Kikimara Aisha! Buzima, Allah tarikukunda ebibi kugarurwaho ebibi.’ Kandi yayongyeraho ati; obwo Allah yaashuruura orunyiriri; 'Kandi ku baraabe baizire ahariiwe bakakujaguza n'ekintu eki Allah ataragiire...n'okuhitsya aha muheru gw'orunyiriri. -Ekibuuzo. Omujaida: 8-.
Hadith
Imam Muslim : 4029
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ وَعَلَيْكُمْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلَا يُجَابُونَ عَلَيْنَا
Kikagambirwa ngu [Harun Bin ‘Abdullah] na [Hajjaj Bin Asy Sya’ir] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Hajjaj bin Muhammad] ngu akagira ati; Akagira ngu [Ibn Juraij]; Amanyiise [Abu Az Zubair] ngu akahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati; Ekibinja ky'Abayudaaya kikaramutsya nabi n'ebigambo ebi 'As Saamu 'Alaika - Okufa ahariiwe - iwe Abu Al Qasim. N’ahabw’ekyo akagarukamu ati; 'Wa Alaikum -nawe ahariiwe-'. Reero Aisyah yagira omu iraka ry’ekiniga ati; ‘Tohuriire eki bagambire? ’ Omurangi akagarukamu ati; ‘Eego, nkakihurira kandi naagarukamu ebigambo byabo. ahakuba buzima ebigambo byaitu nibigarukwamu, obwo ebigambo byabo ahariitwe bitarikugarukwamu’.
Hadith
Imam Muslim : 4030
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلَا النَّصَارَى بِالسَّلَامِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ إِذَا لَقِيتُمْ الْيَهُودَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ
Atugambiire [Qutaiba bin Sa’id]; Kitugambirwe [‘Abdul’Aziz] nikwo kugira ngu Ad Daraawardi kuruga [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Mutaza omu maisho g’Abayudaaya n’Abakristaayo omu kuramutsya. Wabugana omwe aharibo omu muhanda, obwo omusindikye omu muhanda ogurikukirayo obukye'. Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna]; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Atugambiire [Shuba]; Nikyo kimwe, nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi kitugambirwe [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Sufyan]; Nikyo kimwe, nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Zuhair bin Harb]; Atugambiire [Jarir] buri kimwe kuruga ahari [Suhail] kurabira omu sanad egi. Kandi omu Hadiisi ya Waki’ nikigambwa ngu; ‘Ku orikubugana Omuyudaaya’. Omubwire obwo, omu Hadiisi ya Ibn Ja’far kuruga Syu’bah akagamba aha bantu b’ekitabo nabwo omu Hadiisi ya Jarir erimu lafazh; ‘Ku orikubabugana’. -otarikugambaho kimwe aharibyo-.
Hadith
Imam Muslim : 4031
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى غِلْمَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِيهِ إِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Akangambira [Yahya bin Yahya]; Kitugambirweho [Husyaim] kuruga ahari [Sayyar] kuruga ahari [Tsabit Al Bunani] kuruga ahari [Anas bin Malik] ngu omutumwa wa Allah saw. Kandi akigambiire nyowe [Ismail bin Salim] akigambiire itwe [Husyaim]. Atumanyiise [Sayyar] kurabira omu muhanda ogu.
Hadith
Imam Muslim : 4032
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَيَّارٍ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَحَدَّثَ ثَابِتٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ أَنَسٍ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَحَدَّثَ أَنَسٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ
Kandi yangira ngu [Amru bin Ali] na [Muhammad bin Al Walid] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Ku yaaherize kutugambira [Syu’bah] kuruga [Sayyar] akagira ati; Obwire obumwe nkagyendera na [Thabit Al Banani], reero twahinguraho abaana bato. N’ahabw’ekyo we -Tabit- yaabaramutsya. Bwanyima y'ekyo -Thabit- akagira ngu akagyendera na Anas, bwanyima yahingura abaana bato kandi yaabaramutsya. Nikyo kimwe, [Anas] akagira ngu rimwe akagyendera na nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam reero yaahinguraho abaana bato, reero yaabaramutsya.
Hadith
Imam Muslim : 4033
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْنُكَ عَلَيَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kitugambirwe ngu [Abu Kamil Al Jahdari] na [Qutaiba bin Sa’id] bombi nibaruga [‘Abdul Wahid] kandi lafazh egi n’eya Qutaiba; Atugambiire [‘Abdul Wahid bin Ziyad]; Atugambiire [Al Hasan bin Ubaidillah]; Atugambiire [Ibrahimu bin Suwaid] ngu ati; Nkahurira [Abdurraman bin Yazid] arikugira ati; Nkahurira [Abdullah bin Mas’ud] arikugira ati; Rasulullah Sallallaahu 'alaihi wasallam akangira ati; ‘Akamanyiso k’okwikirizibwa kwawe kutaaha n’obu omukingo gwaheza kwihwaho. Kandi noobaasa kuhurira ebiganiiro ebi ndikubiika omu kihama, okwihaho naakugambira ngu otabikora’. Kandi akatugambira [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin Abdullah bin Numair] na [Ishaq bin Ibrahimu]. Akagira [Ishaq]; Atumanyiise. Obwe abandi bagizire ngu; Atugambiire [Abdullah bin Idris] kuruga ahari [Al Hasan bin Ubaidillah] kurabira omu sanad egi erimu Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4034
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Kitugambirwe [Abu Bakri bin Abu Syaibah] kandi [Abu Kuraib] akagira ati; Atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisha] akagira ati; 'Ekiro kimwe Saudah bin Zam'ah, omukazi wa nabi saw.a.w., akaza aheeru kuza kusheeshasheesha omu musiri. Sauda akaba ari omukazi mukuru kandi akaba ari mureingwa kukira omukazi w'omuharabu owa buriijo, kugira ngu abantu abaabaire bamureeba batagumirwa kumumanya. Omu muringo gw’okuteerana ‘Umar bin Khaththab akamureeba yagira ati; 'Haro Murumuna wangye, ahari Allah nimbaasa kukumanya. N’ahabw’ekyo, otaruga omu nju’. ‘Aisha akagira ati; ‘Bwanyima y’ekyo akagaruka omuka. Omubwire obwo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akaba narya kyakiro aine ekicweka ky'enyama omu ngaro. Bwanyima Saudah yaataaha omu nju kuhuumura. Kwonka ‘Umar akagira ngu n’ebi’. ‘Aisha akagira ati; ‘Juba omutumwa wa Allah akatunga okushururwa. Bwanyima y’okutunga okushururwa - obwo akyakwatsire ekicweka ky’enyama - akagira ati: ‘Buzima, imwe - abakazi bangye - mwikiriziibwe kuruga omu nju kuza kusheeshasheesha’. Kandi omu byafaayo bya Abu Bakr nikigambwaho na lafazh Yafra’u - omubiri muraingwa -. Abu Bakr omu Hadiisi akayongyeraho ati, Hisham akagira ati; nikwo kugira ngu Al Baraz. Kandi akatugambira [Abu Kuraib]; Atugambiire [Ibn Numair] ngu; Atugambiire [Hisham] kurabira omu muhanda ogu, kandi akagira ati; ‘N’omukazi orikukira abandi oburaingwa. Kandi yagira ati; 'Obwire obwo nabi saww akaba ari aha kyakiro'. Kandi akangambira [Suwaid bin Sa’id]; Kitugambirwe ngu [‘Ali bin Mushir] kuruga [Hisham] akahingura omu muhanda ogu.
Hadith
Imam Muslim : 4035
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَزْوَاجَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْجُبْ نِسَاءَكَ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتْ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلَا قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [‘Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits]; Akangambira [taata] kuruga ahari [tatenkuru]; Kigambirwe [Uqail bin Khalid] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Urwah bin Az Zubair] kuruga ahari [Aisyah] ngu abakazi ba nabi saw. Bwanyima Umar bin Khaththab akashaba Rasulullah ngu abakazi be bajware Hijab. Kwonka Rasulullah akaguma ahunami, atakozire eki Umar yaateireho. Nahabwekyo ekiro kimwe omukazi we, Saudah bint Zam’ah, akashohora, yayehanurwa Umar; 'Haro mwenetata! Nitukumanya! ’ Umar akagira ati; Buzima Umar akamuhana ahabw’okugira ngu akaba naayenda ngu Allah Subhanahu Wa Ta’ala ashoborore aaya akarikuragiira okujwara hijab kwonka. ‘Aisha akagira ati; 'Buzima, hatakahingwireho obwire buraingwa orunyiriri rwa hijab rukashuuma'. Atugambiire [‘Amru An Naqid]; Atugambiire [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d]; Atugambiire [Tata] kuruga ahari [Salih] kuruga ahari [Ibn Shihab] kurabira omu muhanda ogu na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4036
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا لَا يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] kandi [‘Ali bin Hujr] akagira ngu [Yahya]; Atumanyiise. Kandi akagira ati [Ibn Hujr] ati; Atugambiire [Husyaim] kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir]; Nikyo kimwe, nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Muhammad bin Ash Shabbah] na [Zuhair bin Harb] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Husiyamu]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Az Zubair] kuruga [Jabir] akagira ati; Omurangi saww akagira ati: ‘Manya! Omushaija otari muhrim tarikubaasa kuraara omu nju y’omukazi nafaakazi, okwihaho yaaba ashweirwe, nari hariho muhrim.’
Hadith
Imam Muslim : 4037
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ الْحَمْوُ الْمَوْتُ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ وَحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Atugambiire [Qutaiba bin Sa’id]; Atugambiire [Laits]; Nikyo kimwe, nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Muhammad bin Rumh]; Kitugambirweho [Al Laits] kuruga ahari [Yazid bin Abu Habib] kuruga ahari [Abu Al Khair] kuruga ahari [‘Uqbah bin ‘Amir] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Mwetantare okutaaha omu maka g’abakazi!’ Reero Ansar omwe akabuuza ati; ‘Eego, Omutumwa wa Allah! Iwe nogira ngu Al Hamwu, -eka y'omushaija we ey'ahamara-'. Rasulullah akagarukamu ati: ‘N’ekyo nikikiraho kuba eky’akabi’. Kandi yangira [Abu Ath Tahir]; Kitugambirweho [Abdullah bin Wahb] kuruga ahari [Amru bin Al Harith], [Al Laits bin Sa’d], [Haywah bin Syuraih] kandi okwihaho bo, ngu [Yazid bin Abu Habib] akabagambira kurabira omu muhanda ogu aine Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 4038
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ وَسَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُا الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ
Kandi yangira [Abu Ath Tahir]; Ku yaaherize kutugambira [Ibn Wahb] akagira ati; Nkahurira [Al Laits bin Sa’d] arikugira ati; 'Al Hamwu ni murumuna w'omushaija n'abandi kuruga omu banyabuzaare b'omushaija ab'ahamara nka ba cousin n'ebindi'.
Hadith
Imam Muslim : 4039
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ لَا يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلَّا وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوْ اثْنَانِ
Atugambiire [Harun bin Ma’ruf]; Atugambiire [‘Abdullah bin Wahb]; Amburiire [‘Amru]; Nikyo kimwe, nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Abu Ath Tahir]; Atumanyiise [Abdullah bin Wahb] kuruga ahari [Amru bin Al Harith], [Bakr bin Sawadah]; Akaba amugambiire ati; [‘Abdur Rahmani omugabe]; Akaba amugambiire ati; [‘Abdullah bin Amru bin Al ‘Ash]; Akaba amugambiire ngu abantu ba Bani Hisham baingi bakaija omu nju ya Asma’ bint ‘Umais, omukazi wa Abu Bakar Siddiq - obu Abu Bakar yaabaire atari omuka -. Ahonaaho Abu Bakr akagaruka omuka yaababugana. Abu Bakr tarashemereirwe ahabw’okuhika kwabo. Bwanyima eki akakigambira nabi saw. Akagarukamu ati: ‘Tindikureeba kibi kyona aha kwija kwabo. Buzima, Allah Subhanahu Wa Ta’ala ashemeize Asma’ bint ‘Umais kuruga omu bintu nk’ebyo’. Bwanyima akatemba aha minbari, bwanyima yagira ati: ‘Bwanyima y’ekiro eki, omushaija tarikubaasa kutaaha omu nju y’omukazi ou iba ari hare, okwihaho omushaija yaaba aine munywani we omwe nari babiri abashaija’.
Hadith
Imam Muslim : 4040
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ يَا فُلَانُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلَانَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ
Atugambiire [‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab]; Atugambiire [Hammad bin Salamah] kuruga ahari [Thabit Al Bunani] kuruga ahari [Anas] ngu obwire obumwe nabi akaba ari wenka n’omwe aha bakazi be. Omu muringo gw’akabi, omushaija akahingura haihi nawe. Omuntu ogwo akeetwa omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam, n’ahabw’ekyo akaija kumubugana. Reero omurangi yamugira ati; 'Haro, Fulan! Ogu n'omukazi wangye, omu Fulanah'. omuntu ogwo akagarukamu ati; ‘Eego, Omutumwa wa Allah! Tindikuteebereza naiwe'. Akagira ati: ‘Buzima sitaane nagyendera omu mubiri gw’omuntu kurabira omu shagama’.
