Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
האט אונז דערציילט [וביידוללה בין מואדז] האט אונז דערציילט [מיין פאטער] האט אונז דערציילט [אשים] - נעמליך יבנו מוחמד בן זייד בן עבדאללה בן עומר - פון [זיין פאטער] האט ער געזאגט; [אַבדוללאַ] האט געזאגט, 'ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט:' איסלאם איז געבויט אויף פינף יסודות: ניימלי די עדות אַז עס איז קיין גאָט - וואס האט די רעכט צו ווערן געבוקט - אָבער אַלאַ, אַז מוכאַמאַד איז זיין קנעכט און מעסינדזשער, גרינדן תפילות, פּייינג זאַקאַט און פאַסטן די באַשוללאַה.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
און ווען ער האָט מיר געזאָגט אַז [אבן נומאיר] האָט אונדז געזאָגט [מיין פאָטער] האָט אונדז געזאָגט [הנזלה], האָט ער געזאָגט: איך האָב געהערט [יקרימה בן חאליד] זאָגן דעם חדית צו טאַוס אַז אַ מענטש האָט געזאָגט צו [עבדאללה בן עומר], 'פארוואס קעמפט איר נישט? ' ער געענטפערט, 'טאַקע, איך געהערט די מעסינדזשער פון אַלאַ (שלום און בלעסינגז פון אַלאַ זיין אויף אים) זאָגן: 'טאַקע, איסלאם איז געגרינדעט אויף פינף פּרינסאַפּאַלז: עדות אַז עס איז קיין גאָט ווערט פון דינען אַחוץ אַלאַ, גרינדן תפילות, פּייינג זאַקאַט, פאסטן בעשאַס ראַמאַדאַן, און מאַכן די פּילגרימ-נעסיע צו די הויז פון אַלאַ.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
האָט אונדז געזאָגט [כאלף בן הישאם] האָט אונדז געזאָגט [חמד בן זייד] פֿון [אבו ג'מרה] האָט ער געזאָגט, איך האָב געהערט [אבן עבאס]. -אין אן אנדער דערציילונג איז עס געזאָגט- און האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן יחיא] און דער לאפאזש איז זיין, האָט אונדז געמאלדן [אבד בן עבד] פון [אבו ג'מרה] פון [אבן עבאס] ער האט געזאגט, 'עבדול קאיס' שליח איז געגאַנגען צו רסולוללה סאללאללאהו 'עליהי וואסאלם' און זיי האבן געזאגט, 'אין עול רסוללה' איז טייל פון דער רַבְיָה. שבט, און טאקע די מודלערן כופרים זענען געשטאנען צווישן אונז און אייך, דערפאר קענען מיר נישט זיין זיכער פון דיר אחוץ דעם חרם חודש, דערפאר באפעלט אונז אויסצופירן א באפעל און מיר וועלן עס דרשן פאר די הינטער אונז'. ער האט געזאגט: 'איך באַפֿעל איר מיט פיר זאכן און פאַרווערן איר פון פיר זאכן: ניימלי אמונה אין אַלאַ,' דעמאָלט ער ינטערפּראַטאַד עס פֿאַר זיי, געזאגט: 'עדות אַז עס איז קיין גאָט - ווערט פון דינען - אַחוץ אַלאַ און אַז מוכאַמאַד איז דער שליח פון אַלאַ, גרינדן תפילות, פּייינג זאַקאַט, און צאָלן איין-פינפט פון די ספּוילז. און איך פאַרווער דיר נישט צו מאַכן געדריקט ווייַן אין אַד-דובאַ, אל-חנתם, אַ נקיר און אל-מקייר. Khalaf האָט צוגעגעבן אין זיין געשיכטע, 'עדות אַז עס איז קיין גאָט - ווערט צו דינען - אַחוץ אַלאַ. און בינדן עס אַמאָל'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
האָט אונדז געזאָגט [אבו בכר בן אבו סייבה] און [מוחמד בן על-מצאנא] און [מוחמד בן באַסיאר] און זייערע לאפאזש זענען נאָענט איינער צום אַנדערן, האָט [אבו בכר] געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [גונדאַר] פֿון [שובֿה] בשעת די אַנדערע צוויי מענטשן האָבן געזאָגט, האָבן אונדז געזאָגט [מוחמד בן י'שובֿה] "איך בין געווען דער איבערזעצער צווישן [אבֿנו עבאס] און די מענטשן, דעמאָלט אַ פרוי געקומען און געפרעגט וועגן דעם זאַפט פון נבידז - אַ מין פון ווייַן - וואָס איז געווען געהאלטן אין אַ ערדוואַרג כלי, אַזוי זי געענטפערט, 'טאַקע, דער שליח פון עבד אל-קייס געקומען צו דעם שליח פון אללה סלללללאַאַהו 'עליהי וואסלאַם, דען דער שליח פון גאָט, דען איז דער שליח פון דעם מענטש? ― האָבן זײ געענטפֿערט: רבֿיה. ער האט געזאגט: 'ברוכים הבאים די מענטשן - אָדער דער שליח - אָן קיין נויט פֿאַר כעזאַטיישאַן אָדער באַדויערן'. דער דערציילער האט געזאגט, 'זיי געזאגט, 'אָ שליח פון אַלאַ, טאַקע מיר האָבן קומען צו איר פון אַ ווייַט אַוועק אָרט. צווישן אונז און אייך זענען דא מודלאר כופרים אז מיר קענען נישט קומען צו דיר אחוץ אין די חרם חדשים, דערפאר באפעלט אונז צו באשליסן עפעס וואס מיר קענען זאגן פאר די מענטשן וואס מיר פירן דורך וועלכע מיר קענען אריין אין הימל'. דער דערציילער האט געזאגט, 'אזוי דער שליח פון אַלאַ באפוילן זיי פיר זאכן און פאַרבאָט זיי פיר זאכן'. דער דערציילער האט ווידער געזאגט, 'דער מעסינדזשער פון אַלאַ באפוילן זיי צו גלויבן אין אַלאַ אַליין, און געזאגט, 'צי איר וויסן וואָס אמונה אין אַלאַ איז? ' זיי געענטפערט, 'אַלאַ און זיין מעסינדזשער וויסן בעסער'. ער האט געזאגט: 'עדות אַז עס איז קיין גאָט אָבער אַלאַ, און אַז מוכאַמאַד איז דער שליח פון אַלאַ, שטעלן תפילות, באַצאָלן זאַקאַט, פאַסטן ראַמאַדלאַן, און צאָלן 1/5 פון די גאַנימאַה, און פאַרווערן איר פון אַד-דובאַ, על-חנתם און על-מוזאַפאַט. סיעבה האָט געזאָגט, טאָמער האָט ער געזאָגט 'אַן-נקיר' און עס קען זיין 'על-מקייר', האָט ער געזאָגט: היטן איבער אים און דערציילן דיין פאלק. אבו בכר האט דערמאנט אין זיין דערציילונג, 'דער מענטש וואָס איר פירן הינטער איר' אָן דערמאָנען 'על-מקיייר'. און עס איז מיר דערציילט געווארן [ובאידוללה בין מואדז] האט עס אונדז דערציילט [מיין פאטער]. -אין אן אנדער דערציילונג איז עס געזאָגט- און ער האָט אונדז געזאָגט [נשר בן עלי אל-דזשאהדלאמי] ער האָט געזאָגט, האָט מיר געזאָגט [מיין פאָטער] זיי ביידע געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [קורה בין חאליד] פון [אבו ג'מרה] פון [אבן עבאס] פון דעם נביא סאללאללאהו 'עליהי וואסלאם מיט דעם חדית ענליך צו די חדית': דערקלערט אין אד-דובא`, אן-נקיר, על-חנתם און על-מוזפאט. און [איבן מואַדז] האָט צוגעגעבן אין זיין האַדיטה פון [זיין פאטער], ער האט געזאגט, 'און ראַסולוללאַה סאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט צו על-אַסייאַדזש אַסיאַדזש אַבד על-קאַיס: 'טאַקע אין איר עס זענען צוויי אותיות וואָס זענען פייווערד דורך אַלאַ, ניימלי געדולד און וואָרענען'.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן איוב] האָט אונדז געזאָגט [אבן עולאיה] האָט אונדז געזאָגט [סעיד בן אבו ערובה] פון [קטאדא] האט ער געזאגט, 'דער מענטש וואס האט באגעגנט דעם שליח פון דעם קרײַז פון עבדול קאיס וואס איז געקומען פארן שליח פון אללה סאללאלאהו 'עליהי וואסאלאם האט אונז געזאגט, [סאלאדבו] האט געזאגט, [סאלאדבו] האט געזאגט]. [אבו סעיד אל חודרי] אין דעם חדיטה, אז מענטשן פון עבדול קאיס זענען צוגעקומען צו רסולוללה סללאללאהו עליהי וואסלאם און געזאגט, 'אוי נביא פון אללה, טאקע מיר זענען ווילידזשערז פון שבט רבי'ה, און טאקע די מודלאר - כופרים זענען געשטאנען צווישן דיר און דיר, חוץ אז מיר קענען נישט אויספירן אין דעם חודש צו אונז. א באפעל אז מיר זאלן עס קענען דרשענען פאר די מענטשן הינטער אונז אז מיר קענען דערמיט אריינגיין אין גן עדן אויב מיר האלטן זיך דערויף'. ער האט געזאגט: 'איך באַפֿעל דיר מיט פיר זאכן און פאַרווערן איר פון פיר זאכן: ניימלי, דינען אללה, און טאָן ניט ויסנייען אים מיט עפּעס, פאָרשלאָגן תפילות, באַצאָלן זאַקאַט, פאַסטן אין ראַמאַדאַן, און געבן אַ פינפט פון די פּרייַז פון גאַנימאַ, און איך פאַרווערן איר צו מאַכן ווייַן פּרעסעס אין אַד-דובאַ, על-חנתם, על-מוצאַפאַט און'. זיי געפרעגט, 'אָ נביא פון אַלאַ, וואָס איז דיין וויסן פון אַ-נאַקיר? ' ער האט געזאגט: 'דער שטאַם פון אַ בוים איז קאַרווד - כאַלאָוד אויס - און איר שטעלן דאַטעס אין עס. האָט סעיד געזאָגט: אָדער ער האָט געזאָגט: פֿון אַ דלאָניע. דאן לייגט מען אריין וואסער ביז ווען דאס קאכענדיגע וואסער האט זיך בארואיקט, דאן טרינקט מען עס ביז איינער פון אייך - אדער איינער פון זיי - וועט טאקע שלאָגן זיין פעטער מיט א שווערד', האט ער געזאגט, 'און אין יענער גרופע איז דא א מענטש וואס איז אויך פארוואונדעט'. ער האט ווידער, 'איך פארבארגן עס ווייַל איך איז געווען פאַרשעמט פון די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, דעמאָלט איך געפרעגט, 'אזוי אין וואָס קאַנטיינער קענען מיר טרינקען, אָ מעסינדזשער פון אַלאַ? — האָט ער געענטפערט, אין אַ געדיכטן לעדערן קאַנטיינער, וואָס האָט געהאַט זײַן מויל פֿאַרמאַכט. זיי געבעטן, 'אָ שליח פון אַלאַ, טאַקע אונדזער לאַנד איז פול פון ראַץ, אַזוי אַז עס איז קיין טרינקען לינקס אין די טאַנד לעדער כלים,' דעמאָלט דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'און אפילו אויב עס איז געגעסן דורך ראַץ, און אַפֿילו אויב עס איז געגעסן דורך ראַץ, און אַפֿילו אויב עס איז געגעסן דורך ראַץ. דער דערציילער האט געזאגט, 'און דער נביא פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט צו אַסיאַדזש אַבדול קאַיס: 'טאַקע אין איר עס זענען צוויי מידות אַז אַלאַ לייקס, ניימלי; זייט געדולדיק און פארזיכטיג''. האט אונז דערציילט [מוחמד בין אל-מצאנא] און [אבן באסיסיאר] ביידע געזאגט, האט אונז דערציילט [אבן אבו עדי] פון [סעיד] פון [קאטאדא] האט ער געזאגט, האט אונז דערציילט נישט בלויז איין דערציילער האט באגעגנט דעם שליח. און [אבו נדלרא] האט דערמאנט פון [אבו סעיד אל חודרי], אז דער שליח עבדול קאיס ווען ער איז קעגן רסולוללה סלללללהו 'עליהי וואסלאם מיט א חדית' ווי [אבן עוליה], נאר אין אים איז געשטאנען 'און אין דעם מישט מען מיט תמרים, אדער תמרים און וואסער, האט געזאגט' און ער האט נישט געזאגט, 'און האט געזאגט'.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
האָט מיר געזאָגט [מוכאַמאַד בין באַקקאַר על-באסרי] האָט אונדז געזאָגט [אבו אשים] פֿון [איבן דזשוראיג]. -אין אן אנדער דערציילונג ווערט געזאגט-, און ער האט מיר געזאגט [מוחמד בן רפי'] און דער לאפאזש האט געהערט צו אים. האָט אונדז געזאָגט [אַבדורזאַק] האָט אונדז געזאָגט [אבן ג'ורייג'] האָט ער געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אבו קאַזאַה] אַז [אבו נדלראַה] האָט דאָס געמאָלדן, און על-חסן האָט זיי ביידע געזאָגט, אַז [אבו סעיד על-כודרי] האָט אים געמאלדן, אַז דער שליח עבדול-קייס איז געווען ווען ער איז געקומען צו דעם נבֿיא, נביא פון אַלאַ, זאל אַלאַ מאַכן אונדז ווי דיין ויסלייזגעלט, וואָס טרינקען איז גוט פֿאַר אונדז?' האָט ער געענטפערט: ניט טרינקען ביי אַן-נקיר. זיי געפרעגט, 'אָ נביא פון אַלאַ, זאל אַלאַ מאַכן אונדז דיין ויסלייזגעלט, טאָן איר וויסן וואָס אַן-נאַקיר איז?' האט ער געענטפערט: 'יא, דער שטאם פון א בוים האט זיין מיטן אויסגעשניטן, און דו זאלסט נישט טרינקען אין עד-דובא' אדער אין אל-חנתם, און איר זאלט טרינקען געטראנקן אין כלים מיט די קעפ באדעקט.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
האט אונדז דערציילט [אבו בכר בן אבו סייבה] און [אבו קוראיב], און [ישאק בן אברהים] אלע פון [וואקי'], [אבו בכר] האט געזאגט, האט אונז דערציילט [וואקי'] פון [זכריה בן ישאק] ער האט געזאגט, האט מיר דערציילט [יחיא בן עבדאללה בן שאיפי] פון [אבו חב"ד] פון [אבו מעבאד] פון [אבו עבד] באקר האט געזאגט, 'אפשר' האט וואקי געזאגט פון אבן עבאס, אז מואדז האט געזאגט, 'ראסולוללה שאללאהו עלאיהי וואסלאם האט מיך געשיקט. ער האט געזאגט: 'טאַקע, איר וועט קומען צו אַ מענטשן פון די מענטשן פון דעם ספר, אַזוי לאַדן זיי צו עדות אַז עס איז קיין גאָט - ווערט פון דינען - אַחוץ אַלאַ, און אַז איך בין דער שליח פון אַלאַ. אויב זיי פאָלגן איר אין דעם ענין, דעריבער זאָגן זיי אַז אַלאַ האט געמאכט עס מאַנדאַטאָרי פֿאַר זיי צו דאַוונען פינף מאל יעדער טאָג און נאַכט. אויב זיי פאָלגן איר אין דעם ענין, דעריבער זאָגן זיי אַז אַלאַ האט אַבליידזשד אויף זיי צדקה גענומען פון די רייַך און צעשיקט צו די אָרעם צווישן זיי. אויב זיי פאָלגן דיר אַזוי, איר וועט האַלטן אַוועק פון זייער איידעלע אוצרות. זייט דערשראָקן פון די תפילות פון די וואס זענען פאַלש, ווייַל עס איז קיין שלאַבאַן צווישן אים און אַלאַ''. האָט אונדז געזאָגט [אבן אבו עומר] האָט אונדז געזאָגט [ביסיר בין א-סארי] האָט אונדז געזאָגט [זכריה בן ישאק]. -אין אן אנדער דערציילונג איז עס געזאָגט- און מען האָט אונז געזאָגט [עבד בן חומיד] האָט אונז געזאָגט [אבו אשים] פון [זכריה בן ישאק] פון [יחיא בן עבדאללה בן שאיפי] פון [אבו מעבאד] פון [אבן עבאס], אז דער נביא סאלללאהו 'עליהי וואסאלם האט געשיקט צו דיר: מענטשן'. ווי אין די חדיטה פון וואַקי'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
האָט אונדז געזאָגט [אומאיה בין ביסטהאַם על-איסי] האָט אונדז געזאָגט [יזיד בין צוראי`] האָט אונדז געזאָגט [ראוה] - נעמליך אבן על-קאסים - פון [איסמעיל בן ומאייה] פון [יחיא בן עבדאללה בין שאיפי] פון [אבו מעבאד] פון [אבן אבאסאללא סאלאלא, ווען סאללא רשאללא האט געשיקט. מו'אַדז צו תימן, ער האט געזאגט: 'טאַקע איר זענען פייסינג אַ מענטשן פון די מענטשן פון די ספר, דעמאָלט דער ערשטער וועט אַז איר פּריידיקן צו זיי איז די עבודה פון אַלאַ אַזזאַ וואַ דזשאַלאַ, אויב זיי וויסן אַלאַ, דעמאָלט זאָגן זיי אַז אַלאַ האט געמאכט עס מאַנדאַטאָרי פֿאַר זיי צו דאַוונען פינף מאל אַ טאָג און נאַכט. אויב זיי פאָלגן דיר אַזוי, דאַן נעמען זאַקאַט פון זיי און זיין דערשראָקן פון זייער איידעלע עשירות.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
האָט אונדז געזאָגט [קוטאיבא בן סעיד] האָט אונדז געזאָגט [לאיץ בן סעאד] פון [וקאייל] פון [אז-זוהרי] האָט ער געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [וביידוללה בן עבדאללה בן אוטבאה בן מסעוד] פון [אבו הוריראַה] האָט ער געזאָגט: ווען רסולאַלאַ איז געשטאָרבן, און ער איז געשטאָרבן, און ער איז געשטאָרבן. די אומגלויביקע פון די אראבער האבן נישט געגלויבט, דעמאלט האט [עמאר בן אל-חאטהאב] געזאגט צו אבו בכר, 'ווי קענסטו קעמפן קעגן מענטשן, ווען דער שליח פון אללה סלללללאהו 'עליהי וואסלאם האט געזאגט: 'איך איז געווען באפוילן צו קעמפן מענטשן ביז זיי זאָגן, 'עס איז קיין גאָט - ווערט צו דינען - אָבער ווער סע איז ווערט פון דינען - אָבער דער גאָט זאגט, אַלאַ', דעריבער טאַקע ער האט גאַרדאַד זיין פאַרמאָג און נשמה פון - אנפאלן דורך מיר - אַחוץ דורך רעכט. איסלאם, און זייַן חשבון איז לינקס צו אַלאַ'. אַזוי [אבו באַקר] האט געזאגט, 'ביי אַלאַ, איך וועל באמת קעמפן די וואס דיפערענטשיייט צווישן תפילה און זאַקאַט, ווייַל זאַקאַט איז - אַ פאָדערן - אַ רעכט צו פאַרמאָג. ברוך השם, אויב זיי שטערן מיר צוליב זייער אומוויליגקייט כאטש זיי האבן עס באצאלט צום שליח פון אללא (שלום וברכת השם), וועל איך נאך באקעמפן מיט זיי צוליב זייער אומווילןקייט.' אַזוי [אומאר בין על-כאַטהאַב] האט געזאגט, 'ביי אַלאַ עס איז נישט אים אָבער אַז איך געזען אַלאַ האט געעפנט אבו באַקר ס קאַסטן צו קעמפן - זיי - דעמאָלט איך געוואוסט אַז ער איז דער אמת''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
און ער האָט מיר דערצײלט [אבו תַּחִיר] און [חרמלה בן יהיא] און [אַחמד בן ישע], [אַחמד] האָט געזאָגט: עס האָט אונדז דערצײלט. בשעת צוויי אנדערע מענטשן געזאגט, 'ער האט געזאגט צו אונדז [אבן וואַהב] ער האט געזאגט, ער דערציילט מיר [יונוס] פון [יבן שיהאַב] ער האט געזאגט, ער דערציילט מיר [סעיד בין על-מוסייַאַב] אַז [אבו הוריראַה] דערציילט אים אַז דער שליח פון אַלאַ (שלום און ברכות פון אַללאַה איז אויף אים) האט געזאגט: 'איך איז געווען באפוילן צו קעמפן פון גאָט, אָבער עס איז ווערט צו קעמפן מענטשן, אללא', דעמאלט ווער סע זאגט, 'עס איז קיין גאָט - ווערט צו דינען - אָבער אַלאַ', דעמאָלט טאַקע ער האט פּראָטעקטעד זיין פאַרמאָג און לעבן פון - מיין באַפאַלן - אַחוץ דורך די רעכט פון איסלאם, און זיין חשבון איז לינקס צו אַלאַ'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
האָט אונדז געזאָגט [אַחמד בין עבדה אַדל-דלאַבי] האָט אונדז געזאָגט [אַבדול עזיז] - נעמלעך עד-דאַראַוואַרדי- פֿון [על-עלא']. -אין אן אנדער דערציילונג ווערט עס דערמאנט- און האט אונז דערציילט [אומיה בין ביסטהאם] און דער לאפאזש געהערט צו אים, האט אונז דערציילט [יזיד בין צוראי] האט אונז דערציילט [ראוה] פון [על עלא בין אבדורחמאן בן יעקב] פון [זיין פאטער] פון [אבו הוראירה] פון רסולאללא סאלאלא, איז ער געזאגט געווארן צו קאמף, יומאַנז ביז זיי עדות אַז עס איז קיין גאָט - האָבן די רעכט צו ווערן געבוקט - אָבער אַלאַ און גלויבן אין מיר און אין די קאָראַן אַז איך האָבן געבראכט, דעמאָלט אויב זיי זאָגן דעם, דעמאָלט טאַקע זיי האָבן פּראָטעקטעד זייער פאַרמאָג און נשמה פון - מיין באַפאַלן - סייַדן עס איז רעכט צו די רעכט פון איסלאם. און זייער חשבון איז לינקס צו אַלאַ'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
און עס איז אונדז געזאָגט געווארן [אבו בכר בן אבו סייבה] האָט אונדז געזאָגט [הפש בן גיאטס] פון [אל-אמאסי] פון [אבו סופיאן] פון [ג'ביר] פון [אבו סאליח] פון [אבו הוריראַה] זיי ביידע האָבן געזאָגט: רסולוללה סאלללאהו 'עלאיהי האט געזאגט צו די מלחמה פון מענטשן' אל-מוסייאב פון אבו הוראירה. -אין אן אנדער דערציילונג איז עס געזאָגט - און עס איז געווען דערציילט מיר [אבו בכר בין אבו סיאַבאַה] האט דערציילט אונדז [וואַקי']. -אין אן אנדער דערציילונג איז עס דערמאנט- און עס איז געווען דערציילט מיר [מוחמד בין על-מצאַנאַ] האט דערציילט אונדז [אַבדורראַהמאַן] - ניימלי בן מהדי - ביידע פון זיי געזאגט, האָבן דערציילט אונדז [צופיאַן] פון [אבו אַז-זוביר] פון [דזשביר] ער האט געזאגט, 'דער שליח פון אַלאַ האט געזאגט: 'איך איז געווען באפוילן צו קעמפן מענטשן ביז זיי האָבן קיין רעכט צו קעמפן. געבוקט - אָבער אַלאַ', אַזוי זיי געזאגט, 'עס איז קיין גאָט - וואס האט די רעכט געבוקט - אָבער אַלאַ', דעריבער טאַקע זיי האָבן פּראָטעקטעד זייער פאַרמאָג און נשמות פון - מיין אנפאלן - אַחוץ רעכט צו די רעכט פון איסלאם. און זייער חשבון איז לינקס צו אַלאַ. דערנאָך האָט ער געלייענט: '-טאַקע ביסטו -נאָר- אַ וואָרנער. איר האָט לעגאַמרע קיין מאַכט איבער זיי-' -קס. על גהאַאַסייאַה: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
האָט אונדז געזאָגט [אבו גזאן על-מיסמאַי מאליק בן עבדול וואהיד] האָט אונדז געזאָגט [עבדאללה בן אש-שבת] פון [סיובאה] פון [וואקיד בן מוחמד בן זייד בן עבדאללה בין עמאר] פון [זיין פאטער] פון [עבדאללה בן עומר] פון [אבדוללא בן עומר] פון [סיו'בה] פון [וואקיד בן מוחמד בן זייד בין עבדאללה בין עמאר] פון [זיין פאטער] פון [עבדאללה בן עמאר] פון דינען - אָבער אַלאַ און אַז מוכאַמאַד איז דער שליח פון אַלאַ, זיי געגרינדעט דאַוונען, און באַצאָלן זאַקאַט. אַזוי אויב זיי טאָן דאָס, דעריבער טאַקע זיי האָבן פּראָטעקטעד זייער פאַרמאָג און נשמות פון -מיין אנפאלן-, אַחוץ רעכט צו יסלאַמיק רעכט. און זייער חשבון איז לינקס צו אַלאַ'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
און עס איז געווען דערציילט אונדז [סווואַיד בין סעיד] און [אבן אבו עומר] ביידע געזאגט, האט דערציילט אונדז [מאַרואַן] ביידע פון זיי מענט מאַרוואַן על-פאַזאַרי, פון [אבו מאַליק] פון [זיין פאטער] ער האט געזאגט, 'איך געהערט דעם שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם זאָגן:' ווער סע זאגט אַז עס איז קיין רעכט צו גאָט און גאָט האט קיין רעכט. דיסקרעדיץ עפּעס וואָס איז געבוקט אנדערע ווי אַלאַ, דעריבער זיין עשירות און בלוט זענען האַראַם, און זייער שכר איז מיט אַלאַ. און עס איז געווען דערציילט אונדז [אבו בכר בין אבו סייבה] האט דערציילט אונדז [אבו כאַליד על-אַהמאַר]. -אין אן אנדער דערציילונג איז עס געזאָגט- און ער האָט מיר דערצײלט דערפון [זוהיר בין הארב] האָט אונדז געזאָגט [יזיד בן הארון] סיי פון [אבו מאליק] און [זיין פאטער] אַז ער האָט געהערט דעם נביא סלללללאַהו 'עליהי וואסלאם' זאגן: 'ווער סע שטעלט זיך צוטרוי אין אללה' דאן דערמאנט אזא זאך.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
און ער האָט מיר דערצײלט [האַרמלה בן יחיא אַט-טודזשיבי] האָט מיר געזאָגט [עבדאללה בן ווהב] ער האָט געזאָגט, ער האָט מיר געזאָגט [יונוס] פון [איבן שיהאב] ער האָט געזאָגט, ער האָט מיר געזאָגט [סייד בן אל-מוסאייאב] פון [זיין פאטער] ער האָט געזאָגט: רסולוללה שאלללהו עליהי האָט זיך באַזוכט אין אַ צייט ווען טאַליב האָט באַזוכט אַבָּא. ער האָט אויך דאָרט געפֿונען אבו דזשאַהל און אַבדאַלאַ בין אבו אומאַייאַה בין על-מוגירה. רסולוללה שאללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'פעטער! זאָגן די צוויי זאצן פון די קרעעד, איך וועל זיין דיין עדות פֿאַר אַלאַ'. דערנאָך האָבן אבו דזשאַהל און אַבדאַלאַ בין אבו אומאיה געזאָגט: אָ אבו טאַליב, קענט איר פאַרלאָזן די רעליגיע פון אַבדול מוטטאַליב? ' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט נישט געבן אַרויף און אַנשטאָט געצויגן צו לערנען אים צו זאָגן די צוויי קאַלימאַה קרעעדס און ריפּיטיד זיי פילע מאל. אזוי האט אבו טאליב געענטפערט ווי זיינע לעצטע ווערטער צו זיי, אז ער איז פארבליבן מיט עבדול מוטאליב'ס רעליגיע, און האט נישט געוואלט ארויסרעדן די קאלימה שאהאדאט. ראַסולוללאַה אַלאַהי וואַסאַללאַם אויך האט געזאגט: 'ביי אַלאַ, איך וועל בעטן מחילה פון אַלאַ פֿאַר איר, אַזוי אַלאַ אנטפלעקט די פסוק: '-עס איז ניט דערלויבט פֿאַר די נביא און די וואס גלויבן צו פרעגן מחילה פֿאַר די וואס אַרויסדרייען, אפילו אויב זיי זענען זייער אייגן קרובים נאָך עס האט ווערן קלאָר צו זיי אַז די שירקס זענען עקספּערץ אין גיהנום. אין טאובה: 113-. דעמאָלט אַלאַ געשיקט אַראָפּ זיין ווערטער וועגן דעם אינצידענט פון אבו טאַליב: 'טאַקע, איר, אָ מוכאַמאַד, טאָן ניט האָבן די מאַכט צו געבן גיידאַנס צו ווער עס יז איר ליבע אַזוי אַז ער אַקסעפּץ איסלאם, אָבער אַלאַ איז דער איינער וואס האט די מאַכט צו געבן גיידאַנס צו די וועמען ער וויל, און ער איז דער איינער וואס ווייסט בעסטער וואס זענען די מענטשן וואס זענען - גרייט- צו באַקומען גיידאַנס. -ש. על קאַשש: 56-. און האָט אונדז געזאָגט [ישעק בין אַבראהים] און [עבד בן חומיד] ביידע געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אַבדוררזאַק] האָט אונדז געזאָגט [מאַמר]. -אין אן אנדער דערציילונג ווערט עס געזאגט- און האט אונז דערציילט [חסן על-חולואני] און [עבד בין חומאיד] ביידע געזאגט, האט אונז דערציילט [יעקב] - נעמליך אבן אברהים בן סעד- האט ער געזאגט, האט אונז דערציילט [מיין פאטער] פון [סאליה] סיי פון [אז-זוהרי] מיט דעם סאנאד למשל. נאָר דער סאליח האַדיטה ענדיקט זיך מיט די ווערטער, 'דעמאָלט האָט אללה אַראָפּגעשיקט זײַן וואָרט וועגן אים' און ער דערמאָנט נישט די צוויי פּסוקים. און ער האָט דערמאָנט אין זיין חדית 'והשיבו שניהם את המילים האלה', אין די חדית איז מאמר א תחליף פון דעם משפט. און זיי ביידע בלייבן געפירט דערפון'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין אַבאַד] און [אבן אבו עמאר] ביידע געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [מארוואן] פון [יזיד] - נעמליך אבן קייסאן- פון [אבו חאזים] פון [אבו הוריראַה] האָט ער געזאָגט, 'דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַהו 'עלאיי וואַסאַלאַם האט געזאגט צו זיין פעטער ווען ער איז נישט ווערט צו שטאַרבן,' געבוקט אנדערע ווי אַלאַ 'איך וועל זיכער עדות פֿאַר איר מיט די ווערטער אויף דעם טאָג פון המתים'. אבער ער אפגעזאגט, דעמאָלט אַלאַ אנטפלעקט: '-טאַקע איר וועט נישט קענען צו פירן די איר ליבע-' -קס. על קאַשש: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
האָט אונדז געזאָגט [מוחמד בן חטים בן מאַימון] האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן סעיד] האָט אונדז געזאָגט [יזיד בן קאַיסאן] פון [אבו חאזים על-אסייא'י] פון [אבו הוריראַה] האָט ער געזאָגט, 'דער שליח פון אללא סאללאללאהו עלאיהי וואסלאם האט געזאגט צו זיין פעטער ווען ער איז נישט ווערט צו דינען, 'ער איז נישט ווערט צו דינען: ווי אַלאַ 'איך וועל זיכער עדות פֿאַר איר מיט די ווערטער אויף דעם טאָג פון המתים'. האט ער געענטפערט, 'אויב נישט געווען אז די קורי''ש וואלטן מיר באטראפן מיט זייער ווארט 'ער האט דאס געטון ווייל ער האט אנגסט', וואלט איך מסכים געווען מיט יענעם זאץ מיט אייערע אויגן'. דעמאָלט אַלאַ אנטפלעקט: 'טאַקע איר וועט נישט קענען צו פירן די איר ליבע, אָבער איך וועל פירן די וואס ער וויל -' -קס. על קאַשש: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
האָט אונדז געזאָגט [אבו בכר בין אבו סייבה] און [זוהיר בין חרב] ביידע פֿון [איסמאַיל בין איבראהים], [אבו בכר] האָט געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אבן ולייה] פון [חאליד] האָט ער געזאָגט, האָט אונז געזאָגט [אל-וואליד בין מוסלים] פון [הומראן] פון [וטהמאן] וואללה האט געזאגט, שטאַרבן בשעת ער ווייסט אַז עס איז קיין גאָט - ווערט פון דינען - אַחוץ אַלאַ, ער וועט זיכער אַרייַן הימל'. האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין אבו בכר אל-מוקדמי] האָט אונדז געזאָגט [ביסיר בין על-מופֿדדלאַל] האָט אונדז געזאָגט [כאליד על-הדזדזה'] פֿון [על-וואַליד אבו-ביסיר] ער האָט געזאָגט, איך האָב געהערט [הומראן] זאָגן, איך האָב געהערט [וטהמאַן] זאָגן, איך האָב געהערט אַז ראַסולאַללאַה האָט געזאָגט די זעלבע זאַך.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
האט אונז דערציילט [אבו בכר בן אן-נאדלאר בן אבו אן-נאדלאר] האט ער געזאגט, האט אונז דערציילט [אבו אן-נאדלאר האסיים בן אל-קאסים] האט אונז דערציילט [וביידוללה על-אסי'אי] פון [מאליק בן מיגהוואל] פון [תהלהא בן מושאריף] פון [אבו סאליה'א] פון [אבו סאליחא] פון [אבו סאליחא] זענען מיר דער [אבו סאליה] מיט דער [א בו סאליה] געזאגט, 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם אויף אַ נסיעה'. דערנאך האט ער געזאגט, 'דעמאָלט די פּראַוויזשאַנז פון די מענטשן געלאפן אויס'. ווייטער האט ער געזאגט, 'ביז זיי וועלן שעכטן פון זייערע בהמות'. דער דערציילער האט געזאגט, 'דעמאָלט עומר האט געזאגט, 'אָ שליח פון אַלאַ, אויב איר קלייַבן עטלעכע פון די פּראַוויזשאַנז פון די מענטשן און דאַן דאַוונען צו אַלאַ וועגן אים - שורלי עס וועט זיין גוט -'. דער דערציילער האט געזאגט, 'דעמאָלט ער האט עס'. האָט דער דערציילער געזאָגט: דעמאלט איז געקומען דער בעל-הבית מיט זיין ווייץ, דער בעל-התמרים איז געקומען מיט זיינע תמרים. האָט דער דערציילער געזאָגט: "וַיֹּאמֶר מִגַּהָד: וְאֶת-בַּעֲלֵי תְּבָנָה אֶת-הַתּוֹרָה." האָב איך געזאָגט: װאָס טוען זײ מיט דער תבואה? האָט ער געענטפערט: זיי האָבן געזויגן און געטרונקען אויף אים. ער האט געזאגט, 'דעמאָלט דער מעסינדזשער פון אַלאַ גערופן זיי ביז זיי קען פּלאָמבירן זייער קאַנטיינערז פון פּראַוויזשאַנז'. דער דערציילער האט געזאגט, 'אזוי האט דער שליח פון אַלאַ מתפלל געווען אין אַז צייַט: 'איך עדות אַז עס איז קיין גאָט - ווערט פון דינען - אַחוץ אַלאַ און אַז איך בין דער שליח פון אַלאַ, קיין קנעכט מיץ אַלאַ דורך האלטן פעסט צו אים אָן קיין צווייפל, ער וועט שורלי אַרייַן גן עדן''.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
האָט אונדז געזאָגט [סאהל בין ותמאן] און [אבו קוראיב מוכאַמאַד בין עלא'] אַלץ פון [אבו מואוויה] געזאָגט. די מוסולמענער האָבן זיך געפֿילט זײער הונגעריק, האָבן זײ געזאָגט: אָ שליח פֿון גאָט, װאָלט איר אונדז דערלויבט צו שעכטן אונדזער קעמל, כּדי מיר זאָלן עסן זײַן פֿלײש און נוצן איר פֿעט װי אײל ― צו פֿאַרדעקן די הויט, זי צו באַהיטן פֿון דער שװערנדיקער היץ? ' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געענטפערט: 'צי עס'. אבו הוריראַה האט געזאגט, 'דעמאָלט עומר געקומען און געזאגט, 'אָ שליח פון אַלאַ, אויב איר טאָן דאָס, דעמאָלט דער קעמל ס צוריק וועט זיין פאַרטיק - די פאָרמיטל -! אבער עס וואָלט זיין בעסער אויב איר פרעגן פֿאַר די רעשט פון זייער עסנוואַרג און דאַן דאַוונען, זאל אַלאַ געבן אים ברכות." ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געזאגט: 'אָוקיי'. דעמאָלט ער געבעטן פֿאַר אַ פאַרשפּרייטן - געמאכט פון לעדער -, נאָך פאַרשפּרייטן עס, ער געבעטן פֿאַר די רעשט פון זייער רוען עסנוואַרג.' אבו הוריראַה האָט ווייטער געזאָגט: דעמאלט איז געווען אַ מאַן וואָס איז געקומען מיט אַ האַנדפול פּאַפּשוי, אַן אַנדערער איז געקומען מיט אַ האַנדפול טייטלן, און עס זענען געווען אַנדערע וואָס זענען געקומען מיט ברעקל עסן, ווי ברויט, אַזוי אַז מען האָט געקליבן אַ קליין ביסל עסן אויף דער שאָל. אבו הוראַיראַה האט געזאגט, 'דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם מתפלל פֿאַר ברכות אויף די עסנוואַרג, נאָך וואָס ער האט געזאגט: 'נעמען און פּלאָמבירן דיין עסנוואַרג קאַנטיינערז. אבו הוריראַה האָט ווייטער געזאָגט, 'זיי האָבן דאַן אָנגעפילט זייערע עסן ערטער, אַזוי אַז נישט איין זעלנער נאָר זייערע עסן ערטער זענען געווען פול'. אבו הוריראַה האָט ווייטער געזאָגט, 'זיי האָבן דאַן געגעסן ביז זיי זענען געווען זאַט, און עס איז נאָך געבליבן עטלעכע עסן'. ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געזאגט: 'איך בער עדות אַז עס איז קיין גאָט ווערט פון דינען אַחוץ אַלאַ און איך בין אַלאַ ס שליח, קיין קנעכט מיץ אַלאַ, ער טוט נישט צווייפל דעם זאַץ און איז דעמאָלט פּריווענטיד פון קומט הימל.
