Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Phenda amenge [Ubaidullah bin Mu'adz] phenda amenge [muro dad] phenda amenge [Ashim] - kodo si o Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - katar [lesko dad] vov phenda; [O Abdullah] phenda; O Profeti sallallaahu alaihi wasallam phenda: 'Islam si kerdo pe pandž funda: so si o śajdipen kaj naj devlo - savo si les o xakaj te avel luvudime - numaj o Allah, kaj o Muhamed si Lesko sluga thaj poslaniko, kerel e molitve, del zakat, kerel o phiripe ko Templo, thaj postil ko vakti e Ramadanesko'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Thaj kana phenda mange [o Ibn Numair] phenda amenge [muro dad] phenda amenge [Hanzhalah] vov phenda; 'Aśundem [Ikrimah bin Khalid] te phenel e Thawusqe jekh hadisi savi jekh manuś phendǎs [Abdullah bin Umar], 'Sosqe na mares tut? ' Vov dineas anglal, 'Ćaćes, me aśundem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te phenel: 'Ćaćes, o Islamo sas kerdo pe panź funda: Ćaćipe kaj naj devlo savo si lačho te sluźil pes numaj o Allah, te kerel ruđimata, te del o zakat, te postil ko vakti e Ramazanesqo, thaj te kerel o drom ko Baitullah'.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Phenda amenge [Khalaf bin Hisham] phenda amenge [Hammad bin Zaid] katar [Abu Jamrah] vov phenda, me aśundem [Ibn Abbas]. -ki aver naracia si phendo- Thaj phenda amenge [Yahya bin Yahya] thaj akava lafazh si lesko, phenda amenge [Abbad bin Abbad] kotar [Abu Jamrah] kotar [Ibn Abbas] vov phenda; E 'Abdul Qais' mesaźeria arakhle pes anglal o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sar von phende; 'O Allahesko Poslaniko, čače akava gav si taro Rabi'ah tribu, thaj čače o Mudlar kafira ačhile maškar amende thaj tumende, odolesqe amen našti te aresas tumende bi darako numaj ko Haram masek, odolesqe den amenqe òrdino te keras jekh òrdino thaj ka predikisaras les e manuśenqe save si palal amenθe'. Ov phenda: 'Me mangav tumen štar butja thaj zabranirinav tumen štar butja: Odova so si o paćape ko Allah,' palo odova vov interpretirinela lenge, phenindoj: 'Džanen kaj nane ni jekh devlo - savo si dosta te služinel pes - numa o Allah thaj kaj o Muhamed si o Allahesko poslaniko, savo čhivel e molitve, so del zakat, thaj del jekh-fifto taro maripnaske čhinadipa. Thaj me zabraninav tumenge te na keren presime mol ko ad-Duba`, al-Hantam, an Naqir thaj al-Muqayyar'. O Khalaf thovdăs anθ-i lesqi història, 'Phaśipen kaj naj devlo - savo si laćho te luvudisares les - numaj o Allah. Thaj phanden les jekhvar'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Phenda amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] thaj [Muhammad bin al-Mutsanna] thaj [Muhammad bin Basysyar] thaj lenge lafazh si pashe jekh avresar, [o Abu Bakr] phendas, phendas amenge [Ghundar] katar [Shu'bah] džikote e aver duj manuša phende, phende amenge [Muhammad bin Ja'farm] phenda amenge [Shu'bah] katar Ahu'bah Jamrah] vov phenda; 'Me kerav interpretàcia maśkar o [Ibn Abbas] thaj e manuśa, atunć avili jekh źuvli thaj pućhlăs pal-o suko e Nabidz-esqo - jekh vrjama vino - savo sas garavdo anθ-o jekh ćororo ćoro, odolesqe voj dineas anglal, 'Ćaćes, o mesaźàro e Abd al-Qais-esqo areslo k-o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasalal, atunć o Rasulullah phendǎs: kon si kodola manusha? - von phende, 'Rabi'ah'. Vov phenda: 'Aśunen e manuśen - vaj e mesaźèros - bi te avel tumen trubujipe te ćhiven tumen vaj te žanen'. O paramičari phenda; 'Von phende; ‘O Allahesko Poslaniko, čačes amen avena tumende taro dur than. Mashkar amende thaj tumende si Mudlar kafira te na shaj te avas tumende numa ko haram masek, odoleske den amen ordina te decidisaras vareso so shaj te phenas e manushenge saven amen phiravas kotar so shaj te džas ko rajo'. O paramičari phenda; 'Adaleske o Allahesko Poslaniko phenda lenge štar butja thaj zabranisarda lenge štar butja'. O paramičari vakergja pale, 'O Allahesko Poslaniko dende lenge ordina te verujnen numa ko Allah, phenindoj; 'Džanes so si o vera ko Allah? ' Von dine atùnći, 'O Allah thaj lesqo Poslaniko źanen maj miśto'. Ov vakergja: 'Džanen kaj nane nisave devla numa o Allah, thaj kaj o Muhamed si Allahesko poslaniko, čhiven namazi, den zakat, postinen Ramadlan, thaj den jekh pandžto kotor taro ghanimah, thaj zabraninen tumen taro ad-Duba`, al-Hantam thaj al-Muzaffat'. Shu'bah phenda; 'Vov śaj te phenel 'an-Naqir' thaj śaj te avel 'al-Muqayyar', vov phendǎs: 'Len sama lestar thaj informisaren tumare manuśen'. O Abu Bakr vakerda ano piro vakeribe, 'O manuš savo lela tut palo tute' bi te vakerel 'al-Muqayyar''. Thaj phende mange [Ubaidullah bin Mu'adz] phenda amenge [muro dad]. -anθ-i aver naracia si phendo- Thaj vov phendǎs amenqe [Nashr bin Ali al-Jahdlami] vov phendǎs, phendǎs manqe [muro dad] von duj phende, phendǎs amenqe [Qurrah bin Khalid] katar [Abu Jamrah] katar [Ibn Abbas] katar o Proroko sallallaahu alaihi Wasallam kadale hadis-eça sar o hadith [Sh’bah: 'Me na mukhav tumen te keren sa so si phendo ano ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam thaj al-Muzaffat'. Thaj [o Ibn Mu'adz] thovdas ande pesko hadisi katar [lesko dad], vov phendas; 'Thaj o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda e al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Ćaćes, ande tute si duj karakterura save si favorizirime katar o Allah, kodo si o sastipe thaj o śukaripen''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Phenda amenge [Yahya bin Ayyub] phenda amenge [Ibn Ulayyah] phenda amenge [Said bin Abu Arubah] katar [Qatadah] vov phenda; 'O manuš savo arakhlja e mesaźeros katar o Abdul Qais-esko krugo savo sas anglal o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda amenge, [O Said] phenda, [Qatadah] phenda [Abu Dlamrah] katar o [Abu Said al-Khudri] an-o kadava hadith, kaj e manuša katar o Abdul Qais-esko krugo paśile e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam thaj phende; 'O Allahesqo Proroko, ćaćes amen sam gavutne katar o ćhavo Rabi'ah, thaj ćaćes o Mudlar -kafirja ačhile maśkar amende thaj tumende, kadja kaj amen naśti -sekurno- te paśas tumenθe numaj anθ-o ćhon Haram, odolesqe den amenqe òrdino te keras jekh òrdino kadja te śaj te predikisaras les kodolenge save si palal amenθe, kadja kaj lesa te źas andre anθ-o Paradiso te astaras lesθe'. Ov vakergja: 'Me mangav tumen štar bukja thaj zabraninav tumen štar butja: odoleske, služinen e Allaheske, thaj na širkeren Les nisavestar, den namazi, den zakat, postinen ko Ramazani, thaj den jekh pandžto kotor taro kotor taro ghanimah, thaj me zabraninav tumen te keren prese e vinenge ko ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaf'at thaj an-Naff'air. Von pučle, 'O Allahesqo Proroko, so si tiro džanglipe pal-o an-Naqir? ' Vov phenda: 'O trupo e kashtesko si kerdo - ćhindo avri - atunči thoves ande leste date'. O Said phenda; 'Vaj phendǎs: 'katar o palmo. Pala kodo thoves pani ande leste źi kana o pani savo ćhivel pes te ćhivel pes tele, palal kodoja pijes les źi kana jekh anda tumende - vaj jekh anda lende - ka marel pesqe ćhaves e śereça', phendǎs vov; 'Thaj mashkar odola manusha sas jekh manush savo sas vi dukhado'. Vov phenda pale, 'Me garavdem les soske me ladžavdem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, palo odova me pučlem, 'Ando savo čaro šaj te pias, O Allahesko Poslaniko? ' Vov dineas anglal, 'Ano jekh ćororo ćoro savo sas lesqo muj phandlo'. Ola pučle: 'O Allahesko Poslaniko, čače amari phuv si pherdi ratencar, odolesqe nane pipe ko tanne kožne vase,' adava vakergja o Proroko sallallaahu alaihi Wasallam: 'Aj i te hal pe o rat, thaj i te sine te halel pe o rat, thaj i te hal pe o rat. O paramičari phenda; O Allahesko Proroko Shallallahu Alaihi Wasallam phenda e Asyajj Abdul Qais: 'Ando tute isi duj kvalitetura save mangel o Allah, odoleske; te aves źukar thaj samale''. Phenda amenge [Muhammad bin al-Mutsanna] thaj [Ibn Bashyar] duj phende, phenda amenge [Ibn Abu Adi] katar [Said] katar [Qatadah] vov phenda, phenda amenge kaj na numa jekh paramičari arakhlja e mesažero. Thaj [o Abu Nadlrah] phenda katar o [Abu Said al-Khudri], kaj o mesaźero Abdul Qais kana arakhlas pes anglal o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e hadisisa sar [Ibn Ulayyah], numaj ande leste sas phendo, 'Thaj ande leste tu miksares le thule, vaj le lulude thaj o pani,' thaj vov na phendas, [Said]; 'vaj phen; 'e datasa''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Phenda mange [Muhammad bin Bakkar al-Basri] phenda amenge [Abu Ashim] katar [Ibn Juraij]. -ande aver narracija si vakerdo-, Thaj vov phenda mange [Muhammad bin Rafi’] thaj o lafazh sine leske. Phenda amenge [Abdurrazzaq] phenda amenge [Ibn Juraij] vov phenda, phenda amenge [Abu Qaza'ah] kaj [o Abu Nadlrah] raportirisarda, thaj o al-Hasan raportirisarda lenge dujenge, kaj [Abu Said al-Khudri] raportirisarda leske, kaj o mesaźero Abdul Qais kana vov areslo ko Profeto e Allahesko Alahilam phendas; 'O Allahesqo Proroko, o Allah te kerel amenqe tumaro ćhinavipen, savo pipe si laćho amenge?' Vov dineas anglal: 'Na pijen ko an-Naqir'. Von pučle, 'O Allahesqo Proroko, o Allah te kerel amenqe tumaro ćhinavipen, źanen so si o an-Naqir?' Vov dineas anglal: 'Da, o trupo e kaśtesqo si les o maśkar xramosardo, thaj tu na trebul te pijes anθ-o ad-Duba` vaj anθ-o al-Hantam, thaj tu trebul te pijes pipe garavde anθ-e vasura e śerença phandade'.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Phenda amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] thaj [Abu Kuraib], thaj [Ishaq bin Ibrahim] savore katar [Waki'], [Abu Bakr] phenda, phenda amenge [Waki'] katar [Zakariya bin Ishaq] vov phenda, phenda mange [Yahya bin Abdullah bin Shaifi [Abu] katar Abu'] katar Abbas' [Mu'adz bin Jabal], o Abu Bakr phenda; 'Shai, phendas o 'Waki', katar o Ibn Abbas, so o Mu'adz phendas; O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bičhaldas man. Ov vakergja: 'Odolesqe, ka aven ko jekh narodo taro Manuš e Knjigako, odolesqe akharen len te den śajdipe kaj nane ni jekh devlo - so trubul te služinel pes - numaj o Allah, thaj kaj me sem o Allahesqo śerutno. Te šunen tuke ko akava pučipe, adava vakeren lenge kaj o Allah kergja olenge obligatično te keren namazi pandž drom sako dive thaj rači. Te šunen tumen ko akava pučipe, adava vakeren lenge kaj o Allah kergja lenge obligatirime almostvo so lela taro barvale thaj ulavgja pe o čorore maškar lende. Te aśunen tuθe kadja, atunć tu ka ćhives tut dur katar lenqe śukar barvalimata. Te daran taro molitve odolenge kola silen nasulimo, soske nane bariera mashkar leste thaj o Allah''. Phenda amenge [Ibn Abu Umar] phenda amenge [Bisyr bin as-Sari] phenda amenge [Zakariya' bin Ishaq]. -ande aver naracia si phendo- Thaj sas phendo amenge [Abd bin Humaid] phenda amenge [Abu Ashim] katar [Zakariya' bin Ishaq] katar [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] katar [Abu Ma'bad] katar [Ibnu Abbas], kaj o Profeto sallallaahu alaihi Wasallam bičhaldas te del Yesmen: tu ka aves k-o narodo'. Sar ko hadisi taro Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Phenda amenge [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] phenda amenge [Yazid bin Zura'i`] phenda amenge [Rauh] - kodo si o Ibn al-Qasim - katar [Ismail bin Umayyah] katar [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] katar [Abu Ma'bad] katar [Ibn Abdullah bin Shaifi] katar [Ibn Abdullah bin Shaifi] katar [Ibn Rasulullah Sallahi] kana bičhalel Wallahi Alahula. O Mu'adz e Yemeneske, vov phenda: 'Ando ćaćes tu san anglal jekh narodo e Knjigake, atunči i angluni volja savi tu phenes lenge si o služba e Allaheski azza wa jalla, ako von pindžaren e Allahes, atunči phen lenge kaj o Allah kerdas lenqe obligatòro te molin pes pandž drom anθ-o dives thaj anθ-i raći. Te šunen tuke ano akava drom, adava le zakat olendar thaj daran taro olengere šukar barvalipa'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Phenda amenge [Qutaibah bin Said] phenda amenge [Laits bin Sa'ad] katar [Uqail] katar [az-Zuhri] vov phenda, phenda amenge [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] katar [Abu Hurairah] vov phenda; 'Kana o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mulo, thaj o Abu Bakr sine dino sar kalifo palo leste, thaj o kafire kotar o arabja kerde kufr, adava [Umar bin al-Khaththab] phenda e Abu Bakreske, 'Sar si šajdipe te mares tut e manušenca, a o Rasulullah Alaihi Wasallam phenda: dine òrdino te maren pes e manuśenθar źi kana von phenen, 'Naj ni jekh devlo - śaj te avel śukar - numaj o Allah', atunć kodo kon phenel, 'Naj jekh devlo - śukar te avel śukar - numaj o Allah', atunć vov arakhlăs pesqo barvalipen thaj o źivdipen katar - muro atako - numaj katar o xakaj e Islamosqo, thaj lesqo konto si mukhlo ka o Allah'. So [Abu Bakr] phenda; 'Ando Allah, me ka marav man čačes kodolenca save keren diferencija maškar o namazi thaj o zakat, soske o zakat si mangipe pe barvalipe. Pe Allah, ako von ka phanden man vash olengere na-manglipe vi te von pochinde e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, me ka marav man lencar vash olengere na-manglipe'. So [Umar bin al-Khaththab] phenda; "Pa Allah, na sas vov numa so dikhlem kaj o Allah putardas o Abu Bakresko śero te marel pes - lenθar - atunć me źanav kaj vov sas o ćaćipen."
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Thaj kana phendǎs manqe [Abu ath-Tahir] thaj [Harmalah bin Yahya] thaj [Ahmad bin Isa], [o Ahmad] phendǎs; 'Phendem amenge'. Ano mashkar, duj aver manusha phende; 'Amenqe sas phendo [Ibn Wahb] vov phendǎs, sas phendo mange [Yunus] katar [Ibn Shihab] vov phendǎs, sas phendo mange [Said bin al-Musayyab] ke [o Abu Hurairah] phendǎs lesqe, ke o Allahesqo Poslaniko sallaahu alaihi Wasallam phendǎs: devla - so trubul te luvudin pes - numa o Allah', adava kova ka phenel, 'Naj ni jekh devlo - savo isi le hakaj te ovel luvudime- numa o Allah', adava čače vov arakhlja pesko barvalipe thaj duša taro -mire atakija- numa ko Islamsko zakono, thaj lesko konto si mukhlo e Allaheske'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Phenda amenge [O Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] phendas amenge [Abdul Aziz] -name ad-Darawardi- katar [al-Ala']. -ande aver naracia si akhardo- Thaj phenda amenge [Umayyah bin Bistham] thaj o lafazh si leske, phenda amenge [Yazid bin Zura'i] phenda amenge [Rauh] katar [al-Ala' bin Abdurrahman bin Yaqub] katar [lesko dad] katar [Abu Hurairah] katar Rasulullah Salla' Alahulai, vov sas dino òrdino: te maren pes e manušenca dži kote na ka den śajdipe kaj ni jekh devlo nane les o xakaj te luvudil pes - numaj o Allah thaj te paćan ande mande thaj ko Koran savo me andam, atunć te phenena akava, atunć čačes vov arakhlja pesko barvalipe thaj duša katar - mire atakura - numaj pal-e hakaja e Islamesqe. Thaj lengo gindipe si mukhlo e Allaheske'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Thaj sas phendo amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] phendas amenge [Hafsh bin Ghiyats] katar [al-Amasy] katar [Abu Sufyan] katar [Jabir] katar [Abu Shalih] katar [Abu Hurairah] duj phende; O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda: 'Me sem dino òrdino te marav man e manuśenθar' palal o hadis e Ibn al-Musayyabesqo katar o Abu Hurairah. -ande aver naracia si phendo- Thaj sas phendo mange [o Abu Bakr bin Abu Syaibah] phendas amenge [Waki']. -ande aver naracia si phendo- Thaj sas phendo mange [Muhammad bin al-Mutsanna] phendas amenge [Abdurrahman] -name bin Mahdi- duj phende, phendas amenge [Sufyan] katar [Abu az-Zubair] katar [Jabir] vov phendas; 'O Allahesqo Poslaniko phendǎs: 'Me sas dino òrdino te marav man e manuśenθar źi kana von phenen, 'Naj ni jekh devlo - savo si les o xakaj te avel luvudime - numaj o Allah', atunć von phenen, 'Naj ni jekh devlo - savo si les o xakaj te avel luvudime - numaj o Allah', atunć von ćaćes von garavde pengo barvalipe thaj e duxura katar - numaj - katar o ćaćimos e Islamosqo. Thaj lengo ginavipe si mukhlo e Allaheske. Pala kodo vov ginavdas: '-Ćaćes tu san -numa- jekh alarmo. Tu na san absolutno zor upral lende- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Phenda amenge [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] phenda amenge [Abdul Malik bin ash-Shabbah] katar [Syu'bah] katar [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] katar [lesko dad] katar [Abdullah bin Umar] vov phenda: 'Me sas dino òrdino te marav man e manuśenθar źi kana von na si testime - meripe te služinen - numa o Allah hem kaj o Muhamed si o Allahesko poslaniko, von čhivgje molitve, hem te pokinen zakat. Anda kodo, te kerena godo, atunči čačes von garavde pengo barvalipe thaj duša katar -mure atakura-, numaj palal e islamikane hakaja. Thaj lengo gindipe si mukhlo e Allaheske'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Thaj phendas amenge [Suwaid bin Said] thaj [Ibn Abu Umar] duj phende, phendas amenge [Marwan] duj anda lende si Marwan al-Fazari, katar [Abu Malik] katar [lesko dad] vov phendas; 'Aśundem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te phenel: 'Kodo phenel kaj naj devlo - savo si les o xakaj te avel luvudime - numaj o Allah, thaj luvudil sa so si luvudime aver katar o Allah, atunči lesko barvalipe thaj rat si haram, thaj lesko pokinipe si e Allahesa'. Thaj sas phendo amenge [o Abu Bakr bin Abu Syaibah] phendas amenge [o Abu Khalid al-Ahmar]. -ande aver paramiči si phendo- Thaj vov phenda mange bašo odova [Zuhair bin Harb] phenda amenge [Yazid bin Harun] duj katar o [Abu Malik] katar [lesko dad] kaj vov ašunde e Profetos sallallaahu Alaihi Wasallam te phenel: 'Kodo so thovel pesko patjavipe ko Allah,' atunči phenel vareso sar odova'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Thaj phenda mange [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] phenda mange [Abdullah bin Wahb] vov phenda, phenda mange [Yunus] katar [Ibn Shihab] vov phenda, phenda mange [Said bin al-Musayyab] katar [lesko dad] vov phenda; O Proroko sallallalahu alaihi wasallam vizitisarda e Abu Talibes kana vov sas anglal o meripe. Vov arakhlja vi odothe e Abu Jahl thaj e Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah. O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda: 'Kapo! Phenen e duj fraze taro Kredo, me ka ovav tumaro svedo anglal o Allah'. Atunči o Abu Jahl thaj o Abdullah bin Abu Umayyah phende, 'O Abu Talib, śaj te mukhes e Abdul Muthtalibesqi religia? ' O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam na mukhlja pes thaj maj dur sikavelas les te phenel o Duj Kalimah Kredo thaj butivar repetirinela les. Anda kodo o Abu Talib dineas anglal sar leske palune vorbe lenge, kaj vov ačhilo e Abdul MuTalib-esqe religiasa, thaj sas bi-kamlo te phenel i Kalimah Shahadat. O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam isto vakergja: 'Kro Allahi, ka mangav jertipe taro Allah bašo tumende,' odolesqe o Allah vakergja o ayat: '-Na dozvolimo e Prorokeske thaj odolenge so verujnen te mangen jertipe bašo odola so kerena shirk ni te sine olenge korkore rodlarne palo odova so sine lenge klaro kaj odola shirke si ekspertia ko Jahanama'-Qll. Ko Taubah: 113-. Palo odova o Allah bičhalgja tele Peske lafija bašo incidenti taro Abu Talib: 'Čačes, tu, o Muhammad, na isi tut zor te des drom ko nisave manuša so kames te šaj te akceptirinel o Islam, numa o Allah si odova so isi le zor te del drom ko odolen so mangela, thaj Ov si odova so džanela majšukar ko si o manuša so -- mangena te len drom te len o Islam-'. -Qs. Al Qashash: 56-. Thaj phenda amenge [Ishaq bin Ibrahim] thaj [Abd bin Humaid] duj phende, phenda amenge [Abdurrazzaq] phenda amenge [Ma'mar]. -anθ-i aver naracia si phendo- Thaj phendǎs amenqe [Hasan al-Hulwani] thaj [Abd bin Humaid] duj phende, phendǎs amenqe [Yaqub] -vaś o Ibn Ibrahim bin Sa’ad- vov phendǎs, phendǎs amenqe [muro dad] katar [Salih] duj katar [az-Zuhri] kadale sanad-eça sar egzàmplo. Si numa kaj o Salih hadisi agoril pe e lafencar, 'atunči o Allah bičhaldas tele peski vorba bašo leste,' thaj vov na vakerel akala duj ayat. Thaj ov vakergja ko piro hadisi, 'Thaj duj olendar repetirinena akala lafija,' ko hadisi o Ma'mar si substituti bašo akava fraza. Thaj von duj ačhon źangle katar leste'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Phenda amenge [Muhammad bin Abbad] thaj [Ibn Abu Umar] duj phende, phenda amenge [Marwan] katar [Yazid] -vaj Ibn Kaisan- katar [Abu Hazim] katar [Abu Hurairah] vov phenda; 'O Proroko sallallaahu alaihi wasallam phenda peske dadeske kana vov sas te merel: 'Phen: 'Naj nisave devles - savo trubul te služinel pes aver katar o Allah'. Me sigurno ka dav tumenqe śajdipen kadale frazaça ko Dives e Uśtipnasqo'. Numa ov na mangla, adava o Allah sikavgja: '-Odolesqe tu na ka śaj te źutisares kodolen saven kames-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Phenda amenge [Muhammad bin Hatim bin Maimun] phenda amenge [Yahya bin Said] phenda amenge [Yazid bin Kaisan] katar [Abu Hazim al-Ashja'i] katar [Abu Hurairah] vov phenda; 'O Proroko sallallaahu alaihi wasallam phenda peske dadeske kana vov sas te merel: 'Phen: 'Naj nisave devles - savo trubul te služinel pes aver katar o Allah'. Me sigurno ka dav tumenqe śajdipen kadale frazaça ko Dives e Uśtipnasqo'. Vov dineas anglal, 'Te na sas o Quraysh so marde manqe lafija, 'Ov kerdas godova soske sas anksiozno', me ka dav duma pe kodi fraza tumare jakhenca'. Odolesqe o Allah sikavgja: '-Sar tu na ka šaj te dživdinen odolen so kamen, numa me ka čhinavav odolen so mangela-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Phenda amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] thaj [Zuhair bin Harb] duj katar [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] phendas, phendas amenge [Ibn Ulayyah] katar [Khalid] vov phendas, phendas amenge [al-Walid bin Muslim] katar [Humran] katar [Uthman] vov phendas; 'O Proroko sallallaahu alaihi wasallam phenda: 'Kodo so merel dži kote džanela kaj nane ni jekh devlo - savo trubul te služinel pes - numa o Allah, vov sigurno ka del than ko raj'. Phenda amenge [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] phenda amenge [Bisyr bin al-Mufadldlal] phenda amenge [Khalid al-Hadzdza'] katar [al-Walid Abu Bisyr] vov phenda, me aśundem [Humran] te phenel, me aśundem [Uthman] te phenel; Me aśundem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te phenel sa kodo'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Phenda amenge [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] vov phenda, phenda amenge [Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] phenda amenge [Ubaidullah al-Asyja'i] katar [Malik bin Mighwal] katar [Thalhah bin Musharrif] katar [Abu Salih] katar [Abu Hurai] phenda vov; 'Ame samas e Prorokosa sallallahu alaihi wasallam ko drom'. Atunci phendeas; 'Atunči e manušengere provizie agorin pes'. Pala kodo vov phenda; 'Ji kana von kamen te mudaren varesave pire źivutre'. O paramičari phenda; 'Atunci o Umar phenda; 'O Allahesqo Poslaniko, te kides nesave rezàcie tire manuśenqe thaj palal kodoja te rugisares e Allahesqe pal-e kodo - sigurno kodo ka ovel laćho -'. O paramičari phenda; 'Atunci vov kerdas les'. O paramičari phenda; 'Atunči o gazda le ćororesko avilo peska ćorrenca, o gazda le ćororesko avilo peska ćorrenca'. O paramičari phenda; 'Thaj o Mujahid phenda; 'Thaj le ćororeske gazda lenqe ćororeske'. Me phendem; 'So kerde von e ćororenca?' vov dineas anglal, 'Von ćhude thaj pije pani pe leste'. Vov phenel; 'Atunči o Allahesqo Poslaniko akharda len źi kana von śaj te pheren pire ćhera e xabeske.' O paramičari phenda; 'Adaleske o Allahesko Poslaniko rudjilo ko odova vakti: 'Me dav śajdipe kaj nane ni jekh devlo - savo si dosta te služinel pes - numaj o Allah thaj kaj me sem o Allahesko poslaniko, ni jekh sluga na arakhel e Allaheske kana astarel pes leste bizo nisavo dujbe vov ka del than ko raj''.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Phenda amenge [Sahl bin Uthman] thaj [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] sa so phenda [Abu Muawiyah] [Abu Kuraib] phenda amenge [Abu Muawiyah] katar [al-Amasy] katar [Abu Shalih] katar [Abu Hurairah] vaj -katar [Abu Said], al-Amasy Hurairah phenda; 'Ko vakti e Tabuk maripnasko, e trupura - e muslimanura - nakhle baro bokh, von phende; ‘O Allahesqo Poslaniko, mangas tut te mukhes amen te mudaras amare kamelen, te śaj xas lenqo mas thaj te hasnisaras lenqo mas sar ulej - te garavas i thuli, te arakhas amen katar o pharo tato -? ' O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dineas anglal: 'Keren les'. O Abu Hurairah phenda; 'Atunči o Umar areslo thaj phenda; ‘O Allahesqo Poslaniko, te kerena odova, adava ka agorinel o kameli dumo – vozilo –! Numaj ka ovel majšukar te mangen o resto taro olengere habe thaj palo odova te molinen, Allah te del les baht." O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atunči phenda: 'Mišto'. Palo odova manglja jekh spredi - kerdo taro thuli -, palo spredipe, vov mangla o resti taro olengere resle habe.' O Abu Hurairah maj dur phenda, 'Atunči sas jekh manuš savo avilo e vastesa ćororo, aver avilo e vastesa e damesa, thaj sas aver save avile e ćorre xabeske, sar so si o manro, kade kaj jekh tikno kotor xabe sas kidino po šelo. O Abu Hurairah phenda; 'Atunči o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam rudjisarda te del baht e xabeske, palo odova vov phenda: 'Len thaj pheren tumare xabeske ćhera'. O Abu Hurairah maj dur phenda, 'Von atunči pherde pire xabeske thana, kade kaj ni jekh soldato numa lengere xabeske thana sas pherde'. O Abu Hurairah maj dur phenda, 'Von atunči xale źi kana sas pherde, thaj sas inke vareso xabe so ačhilo'. O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atunči phendǎs: 'Me dav śajdipen kaj naj ni jekh devlo savo si laćho te avel luvudime numaj o Allah thaj me sem o Allahesqo śerutno, ni jekh sluga na malavel pes e Allaheça, vov na dukhavel kadaja fraza thaj si atunć phandlo te del andre anθ-o ćèro'.
