Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Thaj vov si o pindžardo atsar e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, 'Kodo so vakerela hadisi mandar, savo so phenel pes kaj si xoxavipe, adava vov - o vakeritori - si jekh kotar odola xoxamne'. Phenda amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] phenda amenge [Waki'] katar [Syu'bah] katar [al Hakam] katar [Abdurrahman bin Abu Laila] katar [Samurah bin Jundab]. -ande aver naracia si phendo- thaj vi sas phendo amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] phendas amenge [Waki'] katar [Syu'bah] thaj [Sufyan] katar [Habib] katar [Maimun bin Abu Syabib] katar [al-Mughirah bin Syu'bah] duj phende; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda bašo akava'.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Thaj phenda amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] phenda amenge [Ghundar] katar [Syu'bah] -ande aver naracia si phendo- Thaj phenda amenge [Muhammad bin al Mutsanna] thaj [Ibn Basysyar] duj phende, phende amenge [Muhammad bin Ja'far] phenda amenge [Syu'Manh] katar [Syu'bah] katar [Syu'bah] Hirasy] so vov aśundeas [o Ali] te del duma, vov phendǎs; 'O Proroko sallallahu alaihi wasallam phenda: 'Na xoxaven ko miro anav, soske ko xoxavel ko miro anav sigurno ka džal ko jahanna'.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Phenda amenge [Zuhair bin Harb] phenda amenge [Ismail] - kodo si Ibn 'Ulayyah - katar [Abdul Aziz bin Shuhaib] katar [Anas bin Malik] kaj vov phenda; 'Ando ćaćipen, vareso so na mukhel man te phenav tumenge but hadisija si kaj o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda: 'Kodo so kerel xoxavipe ko miro anav, te lel pesko than kotar o ćororipe''.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Phenda amenge [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] phenda amenge [Abu Awanah] katar [Abu Hashin] katar [Abu Salih] katar [Abu Hurairah] vov phenda; O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda: 'Kodo so hohavel ko miro anav, te lel pesko than kotar o ćororipe'.
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Phenda amenge [Muhammad bin Abdullah bin Numair] phenda amenge [Miro dad] phenda amenge [O Said bin 'Ubaid] phenda amenge [O Ali bin Rabi'ah] vov phenda; 'Me gelem ki džamija kana o al-Mughirah, o guverneri e Kufako. Vov phenda; 'Atunči [al-Mughirah] phendǎs; 'Aśundem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te phenel: 'Ćaćes, te xoxaves anθ-o muro anav na si sa kodo sar te xoxaves anθ-o aver manuśesqo anav, kon xoxavel anθ-o muro anav intencionalo, te lel lesqo than katar o ćororipe'. Thaj sas phendo mange [Ali bin Hujr as Sa'di] phenda amenge [Ali bin Mushir] phenda amenge [Muhammad bin Qais al Asdi] katar [Ali bin Rabi'ah al Asdi] katar [al-Mughirah bin Syu'bah] katar o Proroko sallallaahu alaihi Wasallam kasavo hadis, numa vov na phenda ande muro anav, na sa kodo sar te xoxaves ande varekasko anav'.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Thaj phenda amenge [Ubaidullah bin Mu'adz al Anbari] phenda amenge [muro dad] -ande aver naracia si phendo-, Thaj phenda amenge [Muhammad bin al Mutsanna] phenda amenge [Abdurrahman bin Mahdi] duj phende, phenda amenge [Syu'bah] katar [Khubaib bin Abdurrahman] katar Ashfman [Hafhman] phenda; 'O Proroko sallallaahu alaihi wasallam phenda: 'Dosta si e manušeske te ovel konsiderimo sar xoxamno te phenel sa so ašunde'. Phenda amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] phenda amenge [Ali bin Hafsh] phenda amenge [Syu'bah] katar [Khubaib bin Abdurrahman] katar [Hafsh bin Ashim] katar [Abu Hurairah] katar o Profeto sallallaahu alaihi Wasallam sa kodole hadisosa'.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Thaj phenda amenge [Muhammad bin Abdullah bin Numair] thaj [Zuhair bin Harb] duj phende, phenda amenge [Abdullah bin Yazid] vov phenda, phenda mange [Said bin Abu Ayyub] vov phenda, phenda mange [Abu Hani'] katar [Abu Uthman Muslim bin Yasar] katar [Abu Hurairah] katar Alahulalah Alahulai, hehealalal! phenda: 'Ka oven manuša ko agor taro miro umme ka vakeren tumenge hadisi so tumen nisar na šunde thaj ni tumare dada. Anda kodo tu ačh dur thaj von ačhen dur'.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Phenda mange [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran at-Tujibi] vov phenda, phenda amenge [Ibn Wahb] vov phenda, phenda amenge [Abu Syuraih] kaj vov aśunde [Syarahil bin Yazid] te phenel, phenda mange [Muslim bin Yasar] kaj vov aśunde [Abu Hurai] te phenel; O Proroko sallallaahu alaihi wasallam phenda: 'Ko agor e vramako ka oven Dajjal xoxamne save ka anen tumenge hadisija save nisar na šunde thaj tumare dada nisar na šunde. Anda kado dur lendar thaj dur lendar. Nashti te hohaven tut thaj nashti te hohaven tut'.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Phenda mange [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] phenda amenge [Waki'] katar [Kahmas] katar [Abdullah bin Buraidah] katar [Yahya bin Ya'mar]. -ki aver naracia si phendo- Thaj phenda amenge [Ubaidullah bin Mu'adz al-'Anbari] thaj akava si o hadisi, phenda amenge [muro dad] phenda amenge [Kahmas] kotar [Ibn Buraidah] kotar [Yahya bin Ya'mar] vov phenda; 'O manuš savo angluno drom diskutirisarda pal-o destin an-i Basrah sas o Ma'bad al-Juhani, odolesqe o Humaid bin Abdurrahman al-Himyari thaj me gelam ko Hajj vaj Umrah, odolesqe phendam; 'Te arakhlam jekhes kotar e amala e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, amen ka puchas les vash vareso so von phende phanglo e destinosa'. Odolesqe [o Abdullah bin Umar] sas dino taufik -katar o Allah- amenge, kana vov źalas and-i źamija. Atunči me thaj muro amala konfrontisaras les. Iek anda amende sas pe leski chachi rig ai o koaver pe lesko stingo. Atunči me gindisardem kaj miro amal ka del man o vorbipe, odolesqe me phendem; 'O Abu Abdurrahman, fakti si anglal amende jekh narodo savo ginavel o Koran thaj rodel o džanglipe thaj palal kodoja phenel kaj naj destin, thaj i buti si nevi - na anglal o destin thaj o Allahesko džanglipe -'. Anda kodo [o Abdullah bin Umar] dineas anglal, 'Kana ka arakhes kadale manušen, atunči phen lenge kaj me mukhav len, thaj kaj von mukhen man. Thaj ko Kodo so e Allaheskere sluge den lav, ako vareko taro tumende ka čhivel sumnakuno sar o brego Uhud, lesko almostvo sigurno na ka ovel akceptirimo dži kote na ka paćal ko lačho thaj bilačho destin’. Vov phenel; 'Palo odova vov astarda te vakerel hadisi thaj phenda, ['Umar bin al-Khaththab] phenda; ‘Amen semas jekhvar ko rig e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, palo odova avilo jekh manuš saveskere gada sine but parne, leske bale sine but kale, thaj nisave trasura taro leskere droma na sine dikhle pe leste. Khonik amendar na pindžarda les, dži kana vov areslo ko Proroko Shallallahu 'Alaihi Wasalam thaj thovda pesko čanga ko čanga e Profetosko, palo odova vov phenda; 'O Muhamed, phen mange pal-o Islamo? ' O Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasalam dineas anglal: 'Den śajdipen kaj naj devlo - savo si les o xakaj te avel luvudime- numaj o Allah thaj kaj o Muhammad si Lesko sluga thaj śerutno, keren molitve, den zakat, thaj ćhiven o Ramadan, sar vi keren haj ko Baitullah te si tumen śajpe te phiren leste'. Vov phenel; 'Tu san ćaćes'. O Umar phenda; 'Amen samas surprizime lestar soske vov pučlja les thaj konfirmisarda les'. Pale pushlas: „Phen mange pa kado patyamo? ' Ov dineas anglal: 'Tu patǎn anθ-o Allah, lesqe anʒelǎ, lesqe knjige, lesqe śerutne, o paluno dives, thaj o laćho thaj o nasul destin’. Vov phenel; 'Tu san ćaćes'. Vov pučlja, 'Phen mange pal-o ihsan? ' Ov dende atùnći: 'Tumen sluźin e Allahes sar te dikhen les, atunć te na dikhen les, atunć vov dikhel tumen'. Pale pushlas: „Kana avla o paluno dyes? ' Vov dineas anglal: 'O manuš savo si pučlo na džanel maj mišto katar o manuš savo pučel.' Vov pučlja, 'Atunči phen mange pal-e semnura? ' Vov dineas anglal: 'Te jekh sluga arakhel pesqe gazdasqe ćhaves, thaj dikhes jekhe manuśes bi papućenqo, nango, čorolo, ćororo ćororo, numaj lośal pes te kerel khera'. Pala kodo gelotar. Me sem inke surprizirimo atunči vov phenda; 'O Umar, džanes kon si o pučipe?' Me dineas anglal, 'O Allah thaj Lesko Poslaniko džanen maj mišto'. Vov phenda: 'Kodo si o Gabriel, vov avilo tute te sikavel tut vash tiro religiako džanglipe''. Phenda amenge [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] thaj [Abu Kamil al-Jahdari] thaj [Ahmad bin Abdah] von phende, phenda amenge [Hammad bin Yazid] katar [ Mathar al Warraq] katar [Abdullah bin Buraidah] katar [Yahya bin Ya'mar] vov phendas; 'Kana o Ma'bad phenda vareso so vov vakerdas pal-o pućhipen e destinosqo, atunć amen nakhavas les'. Vov pale phenda, 'Atunči me kerdem o Hajj e Humaid bin Abdurrahman al-Himyari'. Palo odova mothavgje o hadisi sa o smislo taro Kahmas hadisi. Kodo si nesave aver thaj xasarde lila. Thaj phenda amenge [Muhammad bin Hatim] phenda amenge [Yahya bin Said al Qaththan] phenda amenge [Uthman bin Ghiyats] phenda amenge [Abdullah bin Buraidah] katar [Yahya bin Ya'mar] thaj [Humaid bin Abdurrahman] duj phende; 'Amen arakhlam [Abdullah bin Umar], palo odova phendam o destin thaj olengere opinie bašo odova, palo odova vov vakergja o hadisi sar so sine len taro [Umar] radialllahu 'anhuma taro Profeti sallallaahu alaihi Wasallam, thaj ko odova sine adikeribe thaj čhinavipa'. Thaj phenda amenge [Hajjaj bin ash-Sya'ir] phenda amenge [Yunus bin Muhammad] phenda amenge [al-Mu'tamir] katar [lesko dad] katar [Yahya bin Ya'mar] katar [Ibn Umar] katar [Umar] katar o Proroko sallallaahu alaihi wasallam e misalencar lenge hadith'esko.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Thaj phendas amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] thaj [Zuhair bin Harb] sa katar [Ibn Ulayyah], [Zuhair] phendas, phendas amenge [Ismail bin Ibrahim] katar [Abu Hayyan] katar [Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir] katar [Abu Hurairah] vov phendas; ‘O Allahesko Poslaniko sine jek dive anglal o manusha, palo odova jek manush avilo leste hem vakergja; 'O Allahesqo Poslaniko, so si o patǐvipen? ' Ov dineas anglal, 'Tu patǎs anθ-o Allah, lesqe anʒelǎ, anθ-i lesqi knjiga, patǎn anθ-o incidento te malaves les, patǎn anθ-e lesqe Poslànikǎ, thaj patǎn anθ-o paluno dives e uśtipenqo’. Ov pučlja, 'O Allahesko Poslaniko, so si o Islam? ' Vov dineas anglal, 'Islam si te služis e Allaheske thaj te na asociris khanči lesa, te keres e obligatorikane namaze, te počines o obligatorikano zakat, thaj te postis ko Ramazani.' Vov pučlja pale, 'O Allahesko Poslaniko, so si ihsan? ' Ov dineas anglal, 'Tu služis e Allaheske sar te dikhes les, atunči te na dikhes les atunči čačes vov dikhel tut'. Ov pučlja pale, 'O Allahesko Poslaniko, kana ka ovel o Dive e Uštipnasko? ' Vov phendǎs, 'Khonik savo si pućhlo pal-e kadava na prinʒarel o atùnćipen maj miśto sar kodo savo pućhel, numaj me ka phenav tumenqe pal-e semne; kodia si, kana iek sluga zhuvli arakhadiol peske gazdas. Kodo si jekh anda le znakura. -Dujto- te ovel jekh nango, bi papučengo manuš o šerutno e manušikane. Kodo si jekh anda le znakura. -Trito- te si ke le bakreske ćorre konkuririnen jekh avresa ande -kerdipe- khera. Odova si jekh taro semne ko pandž semne, niko na džanela ole numa o Allah,’ palo odova vov sallallaahu alaihi wasallam čitisarda: ‘-O Allah, numa leste si o džanipe taro Dive e krisako; ai Wo si Kodo kai del brishind, ai zhanel so si ando jilo. Thaj khonik nashti te djanel - sigurno - so Vov ka zumavel maj angle. Ai khonik chi zhanel kai pe phuv merela. Akana, o Allah si sasto, sasto džando-' -Qs. Luqman: 34-. Atunči o manuš pale gelotar. Anda kodo o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda: 'Akharen e manušes palpale mande'. Kade pale linepe te akharen, ba chi dikhline khanchi. Odolesqe o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phendǎs: 'Akava si o Jibril, vov areslo te sikavel e manuśen pal-i lenqi religia''. Phenda amenge [Muhammad bin Abdullah bin Numair] phenda amenge [Muhammad bin Bisyr] phenda amenge [Abu Hayyan at-Taimi] kadale sanad-esa jekh hadisi sar kodo, numaj ande naracia si e fraza, 'Kana e džuvlikane sluge den bijandipe pire romenge, kodo si e konkubine'.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Phenda amenge [Zuhair bin Harb] phenda amenge [Jarir] katar [Umarah] - kodo si Ibn al-Qa'qa' - katar [Abu Zur'ah] katar [Abu Hurairah] vov phenda; 'O Proroko sallallahu alaihi wasallam phenda: 'Tu pučes man'. Dar von daraile hai ni kamle te pucen les. Odolesqe jekh manuš avilo thaj beślăs anglal lesqe śere, o manuš pućhel, 'O Allahesqo Poslaniko, so si o Islam? ' Vov dineas anglal, 'O Islamo si te na asocirin tut e Allahesa khanć, te na keres molitve, te des zakat, thaj te postis ko Ramazani.' Vov phenel; 'Tu san ćaćes'. Palo odova pučlja pale, 'O Allahesko Poslaniko, so si vera? ' Ov dineas anglal, 'Tu patǎn anθ-o Allah, lesqe anʒelǎ, lesqi knjiga, patǎn anθ-o incidento te malaves les, patǎn anθ-e lesqe Poslanǎ, thaj patǎn anθ-o Dives e Uśtipnasqo thaj patǎn anθ-o destin savorrenge’. Vov phenel; 'Tu san ćaćes'. Palo odova pučlja pale, 'O Allahesko Poslaniko, so si ihsan? ' Vov dineas anglal, 'Tu daras -khasyyah- Allah sar te dikhes les, atunči te na dikhes les atunči vov dikhel tut'. Vov phenel; 'Tu san ćaćes'. Odoleske pale pučlja, 'O Allahesqo Poslaniko, kana ka ovel o dive e krisako? ' Vov phendǎs, 'Khonik savo si pućhlo pal-e kadava na prinʒarel o atùnćipen maj miśto sar kodo savo pućhel, numaj me ka phenav tumenqe pal-e semne; kodia si, kana dikhes iek sluga zhuvli kai biandiol peske gazdas. Kodo si jekh anda le znakura. -Dujto- te dikhes jekh bi papučengo, ćororo, ćororo manuš savo avela o šerutno e -manušengo- pe phuv. Kodo si jekh anda le znakura. -Trinto- te dikhes bakreske ćorren save maren pen jekh avresa źi ko ućhipen anθ-e -khera- khera. Kodo si jekh katar e semnora ko pandž semnora e okultaciake, khonik na džanel les numaj o Allah,’ palo odova vov čitisarda: ‘-O Allah, numaj leste si o džanglipe e krisako diveseskoro; ai Wo si Kodo kai del brishind, ai zhanel so si ando jilo. Thaj khonik nashti te djanel - sigurno - so Vov ka zumavel maj angle. Ai khonik chi zhanel kai pe phuv merela. Akana, o Allah si sasto, sasto džando-' -Qs. Luqman: 34-. Atunči o manuš uštilo -demisija-, atunči o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda: 'Akharen les te dikhel man! ' Anda kodo rodenas les, numa chi arakhline les. Odolesqe o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phendǎs: 'Akava manuś si o Jibril savo mangel te siklǒves -religìa- sosqe na manges''.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Si phendo amenge [Qutaibah bin Said bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] katar [Malik bin Anas] ande naracia savi sas xramosardi upral leste, katar [Abu Suhail] katar [lesko dad] ke vov aśundeas [Thalhah bin Ubaidullah] te phenel; 'Jekh manuš kotar o manuš taro Nejd saveskere bale ačhile ko agor avilo ko Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, amen ašundam o murmuripe leskere glasesko, numa amen našti te haćaras khanči so vov phenda dži kote na sine paše ko Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, sikavgja pe kaj pučela sine bašo Islam. Anda kodo o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dineas anglal: 'O Islamo kerel molitva pandž drom ano dive thaj rat'. Vov pale pučlja, 'Si man inke obligacie bi leste? ' Ov dende atùnći: 'Na, numaj te keren sunneti thaj te postin ko Ramazani'. Vov pučlja, 'Si man inke obligacie bi leste? ' Ov dende atùnći: 'Na, numaj te obzervisaren o sunnaqo post, thaj o Proroko sallallalahu alaihi wasallam vakerel o obligàcia e zakatosqi lesqe'. Vov pale pučlja, 'Si man inke obligacie bi leste? ' Ov dineas anglal: 'Na, numaj te keres sunna almos'. O paramičari phenda; 'Atunči o manuš ćhudăs pesqo ćàso kana phendǎs; 'Ando Allah, na ka dav maj but katar akava ni ka lav katar leste'. Odolesqe o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phendǎs: 'Ov ka ovel bahtalo te kerel les ćaćes-''. Phenda amenge [Yahya bin Ayyub] thaj [Qutaibah bin Said] sa katar [Ismail bin Ja'far] katar [Abu Suhail] katar [lesko dad] katar [Thalhah bin Ubaidullah] katar o Profeto sallallaahu alaihi Wasallam kadale hadisisa sar o Malikesko hadisi, numaj vov phendas; 'O Proroko sallallaahu alaihi wasallam vakergja: 'Ov ka ovel bahtalo, -vash o lachipe taro dad- ako si pravo', ili ka del ko rajo, -vash o lachipe taro dad- ako si pravo''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Phenda amenge [Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] phenda amenge [Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] phenda amenge [Sulaiman bin al-Mughirah] katar [Tsabit] katar [Anas bin Malik] vov phenda; ‘Amen sine amen phanglipe te pučas e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bašo nesavo, odova amaro admiribe bašo agoripe e manušesko kotar e pustinjakere manuša so sine gojaver – inteligentno –, adava ov pučlja, dži kote amen šundam les, adava jekh manuš taro pustinjakere manuša avilo thaj vakergja; 'O Muhamed, tiro poslaniko avili amende, palo odova phenda amenge kaj tu phendjan kaj o Allah bičhalda tut'. O Rasulullah dineas anglal: 'Akava si ćaćes'. Voj pushlas: „Kon kerdas le cheri? ' O Rasulullah dineas anglal: 'Allah'. Voj pushlas: „Kon kerdas e phuv? ' O Rasulullah dineas anglal: 'Allah'. Vov pučlja, 'Kon kerdas kadala plaia thaj kerdas ande lende sa so vov kerdas? ' Vov dineas anglal: 'Allah'. Ov pučlja, 'Adaleske, ko Kodo savo kerdas o čeri, kerdas i phuv, thaj kerdas akala bregura, si o Allah savo bičhaldas tut? ' Vov dineas anglal: 'Da'. Vov pućhlăs, 'Tiro śerutno phenel ke amen sam obligime te rudisaras panźvar anθ-o dives thaj anθ-i raći, -si ćaćes-? ' Vov dineas anglal: 'Kadea si'. Ov pučlja, 'Kodo so bičhalda tut, o Allah phenda tuke te keres akava? ' Vov dineas anglal: 'Da'. Ov pučlja, 'Tumaro poslaniko vakerel kaj si obligatorikano ki knjiga te postinel pes o Ramadlan sako berš, - si akava čačipe -? ' Vov dineas anglal: 'Da'. Ov pučlja, 'Kodo so bičhalda tut, o Allah phenda tuke te keres akava? ' Vov dineas anglal: 'Da'. Ov pučlja, 'Tumaro poslaniko vakerel kaj amen sam obligime te keras o Hajj bašo odola so šaj te džan ko Lesko drom, -si odova čačipe-? ' Vov dineas anglal, 'Da, si ćaćes'. Pala kodoja boldǎs pes thaj phendǎs; 'Ando Kodo kai tradia tume le chachimasa, chi mai dav duma mai but ai chi mai lav mai but'. Anda kodo o Profeto Sallallahu Alaihi Wasallam phendas: 'Te si ćaćes so vov phenel, vov ćaćes ka del andre ando raj'. Phenda amenge [Abdullah bin Hasyim al-Abdi] phenda amenge [Bahz] phenda amenge [Sulaiman bin al-Mughirah] katar [Thabit] vov phenda, [Anas] phenda; 'Amen sine amen phanglipe te pučas vareso kotar o Koran e Allahesko Poslaniko'. Pala kodo vazdas opre jekh hadisi kusa jekh exemplo.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Phenda amenge [Muhammad bin Abdullah bin Numair] phenda amenge [muro dad] phenda amenge [Amru bin Uthman] phenda amenge [Musa bin Talhah] vov phenda, phenda mange [Abu Ayyub], kaj jekh Beduino obstruirisarda e Allahesko Poslaniko sallallaahu alaihi Wasallam kana vov sas ko drom te lel lesko drom, lesqe śere, atunć vov phendǎs; ‘O Allahesko Poslaniko, ili o Muhamed, phen mange bašo vareso so anela man paše ko raj thaj vareso so čhivela man dur taro džhenem? ' O paramičari phenda; 'Atunči o Proroko sallallahu alaihi wasallam ačhilo thaj dikhlja pe peske amala, palo odova phenda: 'Ov sine dino taufik jali sine dino rig'. Vov pučlja, 'So phendǎn? ' O paramičari phenda; 'Atunči vov repetisardas la'. Odolesqe o Proroko sallallaahu alaihi wasallam phendǎs: 'Tumen služinen e Allahesqe, na ofendinen les khanćeça, keren molitve, den zakat, thaj phanden e phanglipa e amalikane, palal kodoja mukhen o kamelo''. Phende amenge [Muhammad bin Hatim] thaj [Abdurrahman bin Bisyr] duj phende, phende amenge [Bahz] phende amenge [Syu'bah] phende amenge [Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] thaj leske dadeske [Uthman] kaj von duj aśunde [Musa bin Thalhah] te phenel katar o Proyullab [Abullah] katar o Proyullahullah alaihi Wasallam vareso sar akava hadisi'.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Phenda amenge [Yahya bin Yahya at-Tamimi] phenda amenge [Abu al-Ahwash]. -ande aver naracia si phendo- Thaj phendas amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] phendas amenge [Abu al-Ahwash] katar [Abu Ishaq] katar [Musa bin Talhah] katar [Abu Ayyub] vov phendas; 'Jekh manuš avilo ko Proroko sallallahu alaihi wasallam, pučindoj, 'Sikav mange jekh praktika savi ka anel man paše ko rajo thaj ka arakhel man dur taro džhenem? ' Ov dineas anglal: 'Tu služis e Allaheske, na ćhives les khanćeça, keres namaze, de zakat, inkeres phanglipe tire familijasa'. Kana vakergja adive, o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam vakergja: “Ako ov lelape ko nesavo so si oleske zapordimo, ov sigurno ka del than ko raj.” Thaj ki historija [Ibn Abu Syaibah], 'Te vov astarel la'.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Thaj sas mange phendo [Abu Bakr bin Ishaq] phendas amenge [o Affan] phendas amenge [Wuhaib] phendas amenge [Yahya bin Said] katar [Abu Zur'ah] katar [Abu Hurairah] ke jekh Beduino avilas karing o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam thaj phendas; 'O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, sikav mange jekh praktika savi, te kerav la, ka džav ko rajo? ' Ov dende atùnći: 'Tumen sluźinen e Allahesqe, na ćhiven les khanćeça, keren e obligatòrne namaźe, den o obligatòro zakat, thaj postinen anθ-o Ramazani.' Vov phenel; 'Katar kodo kasqo vast si muro duxo, me na ka dav maj tikno pe kado sajekh thaj na ka lav katar leste'. Kana vakergja adies, o Allahesko Poslaniko vakergja: “Ko mangela te dikel manuš taro raj taro manuša, te dikhel ko leste.”
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Phenda amenge [Abu Bakr bin Abu Syaibah] thaj [Abu Kuraib] thaj e Abu Kuraib-esqi lafazhnya, von duj phende, phendǎs amenge [Abu Muawiyah] katar [al-Amasy] katar [Abu Sufyan] katar [Jabir] vov phendǎs; O 'An-Nu'man bin Qauqal avilo ko Proroko sallallaahu alaihi Wasallam thaj pučlja, 'O Allahesko Poslaniko, so gindis te kerav o obligatorno namazi, te zabranirinav vareso so si haram thaj te mukhav vareso so si halal, ka džav ko rajo? ' O Proroko sallallahu Alaihi Wasallam dineas anglal: 'Da'. Thaj phenda mange [Hajjaj bin ash-Sya'ir] thaj [al-Qasim bin Zakariya'] duj phende, phenda amenge [Ubaidullah bin Musa] katar [Syaiban] katar [al-Amasy] katar [Abu Shalih] thaj [Abu Sufyan] katar [Jabir] vov phenda; 'An-Nu'man bin Qauqal phenda; 'O Allahesko Poslaniko', asavki historijasa, numa vov thovda, 'Thaj me na ka dav ni jekh kotor ko odova'.
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Phenda mange [Salamah bin Syabib] phenda amenge [al-Hasan bin A'yan] phenda amenge [Ma'qil] - kodo si o Ibn Ubaidullah - katar [Abu az-Zubair] katar [Jabir] kaj jekh manuš pučlja e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, 'So gindis te kerav o ruđipe obligatorikano, posta, thaj te kerav e bukja ando Ramalan butja bi-zakonoske? vareso so si haram, numa me na dodav nisave praktike, ka džav ko rajo?' O Rasulullah dineas anglal: 'Da'. Vov phenel; 'Ando Allah, me na ka dodav ki akaja praktika ni jekh tikno'.
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Phenda amenge [Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] phenda amenge [Abu Khalid] - kodo si o Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - katar [Abu Malik al-Asyja'i] katar [Sa'ad bin Ubaidah] katar [Ibn Umar] katar o Profeto sallallaahu alaihi Alai'alai phenda: funda: O Allah te ovel jekhutno, te kerel namazi, te pherel zakat, Ramadlan posti, thaj Hajj. Jekh manuš pučlja, 'So si o Hajj thaj -palal- Ramazansko post'. Vov dineas anglal: 'Na, postinav vash o Ramazani thaj -palal- o Hajj'. Sar me aśundem katar o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Phenda amenge [Sahl bin Uthman al-Askari] phenda amenge [Yahya bin Zakariya] phenda amenge [Sa'ad bin Thariq] vov phenda, phenda mange [Sa'ad bin Ubaidah as-Sulami] katar o [Ibn Umar] katar o Profeto sallallaahu alaihi Wasallam, vov phenda: te oven luvudime thaj kaj aver bukja trubun te oven diskreditirime, te kerel pes namazi, te pherel pes o zakat, te phirel pes ko Baitullah, thaj te postel pes ko Ramazani.
