Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
hi byerile [Ubaidullah bin Mu'adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Ashim] - ku nga Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - ku suka eka [tata wa yena] u te; [Abdullah] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Islam yi akiwile eka masungulo ya ntlhanu: Ku nga vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu -lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa- handle ka Allah, leswaku Muhammad i nandza wa xona na Murhumiwa, xi simeka swikhongelo, ku hakela zakat, ku endla pilgrimage eBaitullah, na ku titsona swakudya hi nkarhi wa Ramadan’.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Naswona loko a ndzi byerile [Ibn Numair] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Hanzhalah] u te, ‘Ndzi twe [Ikrimah bin Khalid] a byela hadith eka Thawus leswaku wanuna un’wana u byele [Abdullah bin Umar], ‘Ha yini u nga lwi? ' U hlamurile, 'Hakunene, ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: 'Hakunene, Islam yi simekiwile eka misinya ya milawu ya ntlhanu: Vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, ku simeka swikhongelo, ku hakela zakat, ku titsona swakudya hi nkarhi wa Ramadan, na ku endla pilgrimage yo ya eNdlwini ya Allah''.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
hi byerile [Khalaf bin Hisham] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Abu Jamrah] u te, Ndzi twile [Ibn Abbas]. -eka ku hlamuseriwa kun’wana ku vuriwa- Naswona u hi byerile [Yahya bin Yahya] naswona lafazh leyi i ya yena, u vikile eka hina [Abbad bin Abbad] ku suka eka [Abu Jamrah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te, ‘Abdul Qais’ murhumiwa u ye eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam naswona va te, ‘O Rasulullah, hakunene ximutana lexi i xiphemu xa Rixaka ra Rabi’ah, naswona hakunene vapfukeri va Mudlar va yime exikarhi ka hina na n’wina, kutani A hi nge hlayiseki eka n’wina handle ka n’hweti ya Haram, kutani hi lerisi ku hetisisa xileriso kutani hi ta xi chumayela eka lava nga endzhaku ka hina’. U te: ‘Ndzi mi lerisa hi swilo swa mune naswona ndzi mi yirisa eka swilo swa mune: Ku nga ku pfumela eka Allah,’ kutani a va hlamusela, a ku: ‘Vuyani leswaku a ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah na leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah, a simeka swikhongelo, a hakela zakat, naswona a hakela n’we xa ntlhanu xa swilo leswi phangiweke enyimpini. Naswona ndzi ku yirisa ku nga endli vhinyo leyi kandziyisiweke ead-Duba`, al-Hantam, Naqir na al-Muqayyar’. Khalaf u engeterile eka matimu ya yena, ‘Vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah. Naswona u yi boha kan'we'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] na lafazh ya vona va le kusuhi na un’wana na un’wana, [Abu Bakr] u vule leswaku, u hi byerile [Ghundar] ku suka eka [Shu’bah] kasi vanhu van’wana vambirhi va te, va hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Shu’bah] ku suka eka [Abu Jamrah] u te, ‘A ndzi ri muhundzuluxeri exikarhi ka [Ibnu Abbas] na vanhu, kutani wansati un’wana a fika a vutisa hi juzi ya Nabidz - muxaka wa vhinyo - leyi a yi hlayisiwa eka xibya xa vumba, kutani a hlamula, ‘Hakunene, murhumiwa wa Abd al-Qais u tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani Murhumiwa wa Allah u te: 'I mani murhumiwa yoloye - kumbe i mani vanhu volavo? - va hlamula va ku, 'Rabi'ah'. U te: ‘Amukelani vanhu - kumbe murhumiwa - handle ka xilaveko xo kanakana kumbe ku tisola’. Mutlhokovetseri u te, ‘Va te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene hi tile eka wena hi huma endhawini ya le kule. Exikarhi ka hina na n’wina ku na vapfumeri va Mudlar leswaku hi nga ta eka n’wina handle ka tin’hweti ta haram, kutani hi lerisi ku teka xiboho xa swin’wana leswi hi nga swi byelaka vanhu lava hi va rhangelaka leswi hi nga nghenaka etilweni ha swona’. Mutlhokovetseri u te, ‘Kutani Murhumiwa wa Allah u va lerisile swilo swa mune naswona u va yirise swilo swa mune’. Mutlhokovetseri u tlhele a ku, ‘Murhumiwa wa Allah u va lerisile ku pfumela eka Allah ntsena, a ku, ‘Xana ma swi tiva leswaku ku pfumela eka Allah i yini? ' Va hlamula va ku, 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. U te: ‘Tinyiketa vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu handle ka Allah, na leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah, simeka swikhongelo, hakela zakat, titsona swakudya swa Ramadlan, naswona u hakela n’we xa ntlhanu xa ghanimah, naswona u ku yirisa eka ad-Duba`, al-Hantam na al-Muzaffat’. Syu’bah u te, ‘kumbexana u te ‘an-Naqir’ naswona swi nga endleka ku ri ‘al-Muqayyar’, u te: ‘N’wi languteni u tivisa vanhu va wena’. Abu Bakr u boxe eka xitlhokovetselo xa yena, 'Munhu loyi u n'wi rhangelaka endzhaku ka wena' handle ko boxa 'al-Muqayyar''. Naswona swi byeriwile eka mina [Ubaidullah bin Mu’adz] u swi byerile eka hina [tatana]. -eka ku hlamuseriwa kun’wana ku vuriwa- Naswona u hi byerile [Nashr bin Ali al-Jahdlami] u te, u ndzi byerile [tata wa mina] havambirhi va te, u hi byerile [Qurrah bin Khalid] ku suka eka [Abu Jamrah] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith leyi yo fana na hadith [Syu’bah], loko a ri karhi a ku: ‘I ku yirisa eka xin’wana na xin’wana lexi vuriweke eka ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam na al-Muzaffat’. Naswona [Ibn Mu'adz] u engeterile eka hadith ya yena ku suka eka [tata wa yena], u te, 'Naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u byele al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Hakunene eka wena ku na swimunhuhatwa swimbirhi leswi tsakeriwaka hi Allah, ku nga ku lehisa mbilu na vuxiyaxiya''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
hi byerile [Yahya bin Ayyub] u hi byerile [Ibn Ulayyah] u hi byerile [Sa’id bin Abu Arubah] ku suka [Qatadah] u te, ‘Munhu loyi a hlanganeke na murhumiwa ku suka eka xirhendzevutana xa Abdul Qais loyi a nga ta emahlweni ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hi byerile, [Sa’id] u te, [Qatadah] u boxe [Abu Dlamrah]. ku suka eka [Abu Sa’id al-Khudri] eka hadith leyi, leswaku vanhu lava humaka exikarhi ka Abdul Qais va tshinelela Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani va ku, ‘Oho Muprofeta wa Allah, hakunene hi vaaki va le mugangeni lava humaka eka rixaka ra Rabi’ah, naswona hakunene va-Mudlar -vapfumeri va yime exikarhi ka hina na wena, leswaku hi nga swi koti -hi ku hlayiseka- ku tshinelela wena handle ka n’hweti ya Haram, hikwalaho hi lerisile ku hetisisa xileriso leswaku hi ta xi chumayela eka vanhu lava nga endzhaku ka hina leswaku hi xona hi ta nghena eparadeyisini loko hi xi namarhela’. U te: ‘Ndzi mi lerisa hi swilo swa mune naswona ndzi mi yirisa eka swilo swa mune: ku nga, gandzela Allah, naswona mi nga n’wi balekeli hi nchumu, mi endla swikhongelo, mi hakela zakat, mi titsona swakudya hi Ramadan, mi nyika n’we xa ntlhanu xa nxavo wa ghanimah, naswona ndzi mi yirisa ku endla michini yo kandziyisa vhinyo e ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat na an-Naqir’. Va vutisile, ‘Oho Muprofeta wa Allah, xana vutivi bya wena hi an-Naqir i yini? ' U te: 'Xikundzu xa nsinya xi vatliwile - xi hoxiwa - kutani u chela ti dates eka xona'. Sa'id u te, 'Kumbe u te: 'ku suka eka murhi wa ncindzu wa date.' Kutani u chela mati eka yona kufikela loko mati yo vila ya rhulile, kutani u nwa kufikela loko un’wana wa n’wina - kumbe un’wana wa vona - entiyisweni a ta ba buti wa yena hi banga’, aku, ‘Naswona eka ntlawa wolowo kuna wanuna loyi na yena a vavisekeke’. U tlhele a ku, ‘Ndzi swi tumbetile hikuva ndzi khomiwe hi tingana hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzi vutisa, ‘Kutani hi nga nwa eka xibya xihi, Wena Murhumiwa wa Allah? ' A hlamula a ku, 'Eka xibya xa dzovo lexi nga ni muhlovo wo tshwuka lexi a xi pfariwile nomu'. Va vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene tiko ra hina ri tele hi timbavala, lerova ku nga ha sali swakunwa eka swibya swa dzovo leswi tshunguriweke,’ kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Naswona hambiloko ri dyiwa hi timbavala, naswona hambiloko ri dyiwa hi timbavala, naswona hambiloko ri dyiwa hi timbavala’. Mutlhokovetseri u te, ‘Naswona Muprofeta wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele Asyajj Abdul Qais: ‘Hakunene eka wena ku na timfanelo timbirhi leti Allah a ti tsakelaka, ku nga; lehisa mbilu u tlhela u va ni vuxiyaxiya''. U hi byerile [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Basysiyar] havambirhi va vule, u hi byerile [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Sa’id] ku suka [Qatadah] u te, u hi byerile leswaku a hi mutlhokovetseri un’we ntsena loyi a hlanganeke na murhumiwa. Naswona [Abu Nadlrah] u boxe ku suka eka [Abu Sa’id al-Khudri], leswaku murhumiwa Abdul Qais loko a langutane na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith yo fana na [Ibn Ulayyah], ntsena eka yona ku vuriwile, ‘Naswona eka yona u hlanganisa na ti dates, kumbe ti dates na mati,’ naswona a nga vulanga, ‘[Said] u vule,’ kumbe u te, ‘with masiku''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
ndzi byerile [Muhammad bin Bakkar al-Basri] u hi byerile [Abu Ashim] ku suka eka [Ibn Juraij]. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku vuriwa-, Naswona u ndzi byerile [Muhammad bin Rafi’] naswona lafazh i ya yena. U hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ibn Juraij] u te, u hi byerile [Abu Qaza’ah] leswaku [Abu Nadlrah] u swi vikile, naswona al-Hasan u vikile eka vona havambirhi, leswaku [Abu Sa’id al-Khudri] u n’wi vike, leswaku murhumiwa Abdul Qais loko a ta eka Muprofeta wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te, ‘O Muprofeta wa Allah, onge Allah a nga hi endle tanihi nkutsulo wa wena, i swakunwa swihi leswi nga hi pfunaka?' U hlamurile aku: 'Unga nwi eka an-Naqir'. Va vutisile, ‘Oho Muprofeta wa Allah, onge Allah a nga hi endlela nkutsulo wa wena, xana wa swi tiva leswaku an-Naqir i yini?’. U hlamule a ku: ‘Ina, xirhabyani xa murhi xi na lexi vatliweke exikarhi ka xona, naswona a wu fanelanga ku nwa ead-Duba` kumbe eal-Hantam, naswona u fanele ku -nwa swakunwa leswi hlayisiweke swibya leswi funengetiweke tinhloko’.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib], na [Ishaq bin Ibrahim] hinkwavo va huma eka [Waki’], [Abu Bakr] u vule leswaku, u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Zakariya bin Ishaq] u te, u ndzi byerile [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ku suka eka [Abu Ma’bad] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka [Mu’adz bin Jabal], Abu Bakr u te, ‘Kumbexana,’ Waki’ u vule, ku suka eka Ibn Abbas, leswaku Mu’adz u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u ndzi rhumile. U te: ‘Hakunene, u ta ta eka vanhu va Vanhu va Buku, kutani va rhambe ku nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah, ni leswaku ndzi murhumiwa wa Allah. Loko va ku yingisa emhakeni leyi, kutani va byele leswaku Allah u swi endle swi boha leswaku va khongela ka ntlhanu siku rin’wana ni rin’wana ni vusiku. Loko va ku yingisa emhakeni leyi, kutani va byele leswaku Allah u va endle swi boha eka tintswalo leti tekiweke eka lava fuweke ivi ti averiwa swisiwana exikarhi ka vona. Loko va ku yingisa hi ndlela leyi, kutani u ta tihambanisa ni xuma xa vona lexi tlakukeke. Chava swikhongelo swa lava va dyoheriweke, hikuva a ku na xihinga exikarhi ka yena na Allah''. U hi byerile [Ibn Abu Umar] u hi byerile [Bisyr bin as-Sari] u hi byerile [Zakariya’ bin Ishaq]. -eka ku hlamuseriwa kun’wana ku vuriwa- Naswona swi byeriwe eka hina [Abd bin Humaid] u hi byerile [Abu Ashim] ku suka eka [Zakariya’ bin Ishaq] ku suka eka [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ku suka eka [Abu Ma’bad] ku suka eka [Ibn Abbas], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele Mu’adz eYemen, kutani u te: ‘Indeed you will tana eka vanhu’. Ku fana na le ka hadith ya Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
hi byerile [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] u hi byerile [Yazid bin Zura’i`] u hi byerile [Rauh] - ku nga Ibn al-Qasim - ku suka eka [Ismail bin Umayyah] ku suka eka [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ku suka eka [Abu Ma’bad] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a rhumela Mu’adz eYemen, u te: ‘Hakunene u langutane na vanhu va Vanhu va Buku, kutani ku navela ko sungula leswaku u va chumayela i ku gandzela Allah azza wa jalla, loko va tiva Allah, kutani va byela leswaku Allah u swi endle swi boha leswaku va khongela ka ntlhanu hi siku ni vusiku. Loko va ku yingisa hi ndlela leyi, kutani tekela zakat eka vona naswona chava rifuwo ra vona ra xiyimo xa le henhla’.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Laits bin Sa’ad] ku suka eka [Uqail] ku suka eka [az-Zuhri] u te, u hi byerile [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a file, naswona Abu Bakr a thoriwile caliph endzhaku ka yena, naswona vapfumeri lava humaka exikarhi ka Maarabu va endle ku nga pfumeli, kutani [Umar bin al-Khaththab] a ku eka Abu Bakr, ‘U nga lwisana njhani na vanhu, kasi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va ku, ‘A ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - kambe Allah’, kutani loyi a nge, ‘Ku na ku hava xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah’, kutani hakunene u rindze nhundzu ya yena na moya wa yena eka - minhlaselo ya mina - handle ka hi mfanelo. Islam, naswona ku hlayela ka yona ku nyiketiwa eka Allah'. Kutani [Abu Bakr] u te, ‘Hi Allah, hakunene ndzi ta lwisana na lava va hambanisaka exikarhi ka xikhongelo na zakat, hikuva zakat i -a claim- mfanelo ya nhundzu. Hi Allah, loko va ndzi sivela hikwalaho ka ku nga swi lavi ka vona hambi leswi va swi hakeleke eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena), ndza ha ta lwa na vona hikwalaho ka ku nga swi lavi ka vona.’ Kutani [Umar bin al-Khaththab] u te, 'Hi Allah a hi yena kambe leswaku ndzi vone Allah a pfule xifuva xa Abu Bakr ku lwa - vona - kutani ndzi swi tivile leswaku hi yena ntiyiso''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Naswona yi ndzi byerile [Abu ath-Tahir] na [Harmalah bin Yahya] na [Ahmad bin Isa], [Ahmad] u te, ‘Yi hi byerile’. Loko vanhu van’wana vambirhi va ku, ‘U te eka hina [Ibn Wahb] u te, u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u te, u ndzi byerile [Sa’id bin al-Musayyab] leswaku [Abu Hurairah] u n’wi byerile leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va ku, ‘A ku na ku famba - . loyi a faneleke ku gandzeriwa - kambe Allah’, kutani mani na mani loyi a nge, ‘A ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah’, kutani hakunene u sirhelele nhundzu ya yena na vutomi eka - nhlaselo wa mina - handle ka mfanelo ya Islam, naswona xiviko xa yena xi siyeriwa Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
hi byerile [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] u hi byerile [Abdul Aziz] -ku nga ad-Darawardi- ku suka eka [al-Ala’]. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku boxiwile- Naswona u hi byerile [Umayyah bin Bistham] naswona lafazh i ya yena, u hi byerile [Yazid bin Zura’i] u hi byerile [Rauh] ku suka eka [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: 'Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu - xi na mfanelo yo gandzeriwa - kambe Allah na ku pfumela eka mina na le ka Koran leyi ndzi yi tiseke, kutani loko va vula leswi, kutani hakunene va sirhelele nhundzu na moya wa vona eka - nhlaselo wa mina - handle ka loko swi vangiwa hi timfanelo ta Islam.' Naswona ku hlayela ka vona ku tshikiwa eka Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Naswona swi hi byeriwile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Hafsh bin Ghiyats] ku suka eka [al-A’masy] ku suka eka [Abu Sufyan] ku suka eka [Jabir] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] havumbirhi bya vona va te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu’ hi ku ya hi hadith ya Iban al-Musayyab ku suka eAbu Hurairah. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku vuriwile- Naswona swi byeriwile eka mina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Waki’]. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku boxiwile- Naswona swi byeriwile eka mina [Muhammad bin al-Mutsanna] u hi byerile [Abdurrahman] -ku nga bin Mahdi- havambirhi va vule leswaku, va hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abu az-Zubair] ku suka eka [Jabir] u te, ‘Murhumiwa wa Allah u te: ‘Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va ku, ‘A ku na god -who u na mfanelo yo gandzeriwa- kambe Allah’, kutani va te, ‘A ku na xikwembu -lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa- handle ka Allah’, kutani hakunene va sirhelele nhundzu ya vona na mimoya ya vona eka -minhlaselo ya mina- handle ka hikwalaho ka timfanelo ta Islam. Naswona ku hlayela ka vona ku tshikiwa eka Allah. Kutani a hlaya: '-Hakunene u -ntsena- mutsundzuxi.' A wu na matimba nikatsongo eka vona- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
hi byerile [Abu Ghassan al-Misma’i Malik bin Abdul Wahid] u hi byerile [Abdul Malik bin ash-Shabbah] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te: ‘Ndzi lerisiwe ku lwa ni vanhu ku kondza va nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu - . ku faneleka ku gandzeriwa - kambe Allah na leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah, va simekile ku khongela, na ku hakela zakat. Kutani loko va endla leswi, kutani hakunene va sirhelele nhundzu ya vona na mimoya ya vona eka -minhlaselo ya mina-, handle ka hikwalaho ka timfanelo ta Vuislem. Naswona ku hlayela ka vona ku tshikiwa eka Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Naswona swi byeriwe hina [Suwaid bin Sa’id] na [Ibn Abu Umar] havambirhi va te, u hi byerile [Marwan] havambirhi ka vona a va vula Marwan al-Fazari, ku suka eka [Abu Malik] ku suka eka [tata wa yena] u te, ‘Ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a vulaka leswaku a ku na xikwembu -lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa- kambe Allah, naswona u onha vito ra xin’wana na xin’wana lexi gandzeriwaka handle ka Allah, kutani rifuwo na ngati ya yena i haram, naswona hakelo ya vona yi le ka Allah’. Naswona swi hi byeriwile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Khalid al-Ahmar]. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku vuriwa- Naswona u ndzi byerile hi swona [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Yazid bin Harun] havumbirhi bya [Abu Malik] na [tata wa yena] leswaku u twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a vekaka ku tshemba ka yena eka Allah,’ kutani a boxa swin’wana swo fana na sweswo’.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Nakona u ndzi byerile [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] u ndzi byerile [Abdullah bin Wahb] u te, u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u te, u ndzi byerile [Said bin al-Musayyab] ku suka eka [tata wa yena] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u endzerile Abu Talib hi nkarhi lowu a langutane na rifu. U kume Abu Jahl na Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah na vona va ri kona. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Malume! Vula swivulwa swimbirhi swa Vupfumeri, Ndzi ta va mbhoni ya wena emahlweni ka Allah'. Kutani Abu Jahl na Abdullah bin Abu Umayyah va te, ‘Oho Abu Talib, xana wa swi kota ku tshika vukhongeri bya Abdul Muthtalib? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga tshikanga naswona ematshan'wini ya sweswo u ye emahlweni a n'wi dyondzisa ku hlaya Vupfumeri byimbirhi bya Kalimah naswona u byi phindha minkarhi yo tala. Kutani Abu Talib u hlamule tani hi marito ya yena yo hetelela eka vona, leswaku u tshamile na vukhongeri bya Abdul MuTalib, naswona a nga swi lavi ku vitana Kalimah Shahadat. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'Hi Allah, ndzi ta kombela ku rivaleriwa eka Allah eka wena,' kutani Allah u paluxe ndzimana leyi: '-A swi pfumeleriwi eka Muprofeta na lava pfumelaka ku kombela ku rivaleriwa eka lava va shirk, hambi loko va ri maxaka ya vona endzhaku ka loko swi ve erivaleni eka vona leswaku ti shirk i vativi va Tihele-' -Qs. Eka Taubah: 113-. Kutani Allah u rhumele marito ya Yena ehansi mayelana na xiendlakalo xa Abu Talib: ‘Hakunene, wena, O Muhammad, a wu na matimba yo nyika nkongomiso eka mani na mani loyi u n’wi rhandzeke leswaku a amukela Vuislem, kambe Allah hi yena loyi a nga na matimba yo nyika nkongomiso eka lava a va rhandzaka, naswona hi yena loyi a tivaka kahle leswaku i vanhu lava -tiyimiseleke- ku kuma nkongomiso ku amukela Vuislem-’. -Qs. Al Qashash: 56-. Naswona u hi byerile [Ishaq bin Ibrahim] na [Abd bin Humaid] havambirhi va vule, u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma'mar]. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku vuriwa- Naswona u hi byerile [Hasan al-Hulwani] na [Abd bin Humaid] havambirhi va vule, u hi byerile [Ya’qub] -ku nga Ibn Ibrahim bin Sa’ad- u te, u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Salih] havambirhi ku suka eka [az-Zuhri] hi sanad leyi xikombiso. Kambe hadith ya Salih yi hela hi marito lama nge, "Kutani Allah u paluxe rito ra Yena mayelana na yena," naswona a nga boxi tindzimana leti timbirhi. U tlhela a boxa eka hadith ya yena, "Naswona havumbirhi bya vona va phindhe marito lama fanaka," eka hadith ya Ma'mar, leyi nga xisirhelelo xa xivulwa lexi. Naswona havumbirhi bya vona va namarherile eka swona."
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
hi byerile [Muhammad bin Abbad] na [Ibn Abu Umar] havambirhi va te, u hi byerile [Marwan] ku suka eka [Yazid] -ku nga Ibn Kaisan- ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele buti wa yena loko a ri kusuhi no fa: ‘Vula, ‘A ku na xikwembu - . ku faneleka ku gandzeriwa handle ka Allah' hakunene ndzi ta mi nyikela vumbhoni hi marito lawa hi Siku ra ku Pfuka'. Kambe u arile, kutani Allah a paluxa: '-Hakunene a wu nge swi koti ku kongomisa lava u va rhandzeke-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
hi byerile [Muhammad bin Hatim bin Maimun] u hi byerile [Yahya bin Sa’id] u hi byerile [Yazid bin Kaisan] ku suka eka [Abu Hazim al-Asyja’i] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele buti wa yena loko a ri kusuhi no fa: ‘Vula, ‘A ku na god - . ku faneleka ku gandzeriwa handle ka Allah' hakunene ndzi ta mi nyikela vumbhoni hi marito lawa hi Siku ra ku Pfuka'. U hlamurile, ‘Loko a ku nga ri hi va-Quraysh lava a va ndzi sola hi ku vula ka vona leswaku, ‘U endle leswi hikuva a a vilela’, a ndzi ta va ndzi pfumelelanile na xivulwa xexo hi mahlo ya wena’. Kutani Allah u paluxile: '-Hakunene a wu nge swi koti ku kongomisa lava u va rhandzeke, kambe ndzi ta kongomisa lava a va navelaka-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] havambirhi ku suka eka [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] u te, u hi byerile [Ibn Ulayyah] ku suka eka [Khalid] u te, u hi byerile [al-Walid bin Muslim] ku suka eka [Humran] ku suka eka [Uthman] u te, ‘Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loyi a faka loko a ri karhi a swi tiva leswaku a ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah, hakunene u ta nghena etilweni'. U hi byerile [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] u hi byerile [Bisyr bin al-Mufadldlal] u hi byerile [Khalid al-Hadzdza'] ku suka eka [al-Walid Abu Bisyr] u te, Ndzi twe [Humran] a ku, ndzi twe [Uthman] a ku, ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a vula leswi fanaka xilo'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
hi byerile [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] u te, u hi byerile [Abu an-Nadlar Hashim bin al-Qasim] u hi byerile [Ubaidullah al-Ashja’i] ku suka eka [Malik bin Mighwal] ku suka eka [Thalhah bin Musharrif] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘A hi ri na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka riendzo'. Kutani a ku, ‘kutani swakudya swa vanhu swi hela’. Kutani a ku, ‘Ku kondza va lava ku dlaya swin’wana swa swifuwo swa vona’. Mutlhokovetseri u te, 'Kutani Umar u te, 'Oho Murhumiwa wa Allah, loko a wu hlengeletile swin'wana swa swakudya swa vanhu ivi u khongela eka Allah hikwalaho ka swona - a swi ta va swi ri swinene -'. Mutlhokovetseri u te, 'Kutani u swi endlile'. Mutlhokovetseri u te, 'Kutani n'wini wa koroni u tile na koroni ya yena, n'wini wa ti dates u tile na ti dates ta yena'. Mutlhokovetseri u te, 'Na Mujahid u te, "Na vini va mavele na mavele ya vona." Ndzi ku, "Xana va endle yini hi mavele?" U hlamurile a ku, "Va mama va tlhela va nwa mati eka yona." U te, "Kutani Murhumiwa wa Allah u va vitanile ku kondza va kota ku tata swakudya swa vona." Mutlhokovetseri u te, "Hiloko Murhumiwa wa Allah u khongerile hi nkarhi wolowo: 'Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah na leswaku ndzi Murhumiwa wa Allah, ku hava nandza loyi a hlanganaka na Allah a n'wi khomerile handle ko kanakana leswaku u ta nghena eParadeyisini.'"
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
hi byerile [Sahl bin Uthman] na [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] hinkwaswo leswi humaka eka [Abu Muawiyah] leswi vuriweke. Mamoslem ya titwe ya ri na ndlala swinene, ya ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana u nga hi pfumelela ku dlaya kamela ya hina, leswaku hi ta dya nyama ya yona hi tirhisa mafurha ya yona tanihi mafurha - ku funengeta nhlonge, ku yi sirhelela eka ku hisa lokukulu -? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlamurile a ku: 'Swi endle'. Abu Hurairah u te, 'Kutani Umar u tile kutani a ku, 'Oho Murhumiwa wa Allah, loko u endla sweswo, kutani nkolo wa kamela wu ta hela - movha -! Kambe swi nga antswa loko u kombela swakudya swa vona leswi seleke ivi u khongela, onge Allah a nga n'wi nyika mikateko." Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'Okay'. Kutani u kombele ku hangalasiwa - loku endliweke hi dzovo -, endzhaku ko ku hangalasa, u kombele masalela ya swakudya swa vona leswi saleke.' Abu Hurairah u ye emahlweni a ku, ‘Kutani ku vile na wanuna loyi a teke na voko ra mavele, un’wana u tile na voko ra ti dates, naswona a ku ri na van’wana lava teke na swiphemuphemu swa swakudya, ku fana na xinkwa, lerova ku hlengeletiwa swakudya swintsongo eka xikhegelo, ‘Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongele mikateko eka swakudya, endzhaku ka sweswo u te: ‘Take and tata swibya swa n’wina swa swakudya’ Abu Hurairah u ye emahlweni, ‘Va tate tindhawu ta vona ta swakudya, lerova ku nga ri na socha rin’we kambe tindhawu ta vona ta swakudya a ti tele’ Abu Hurairah u ye emahlweni a ku, ‘Kutani va dya ku kondza va xurha, naswona ka ha ri na swakudya swo karhi leswi saleke’ Murhumiwa wa Allah, ku hava nandza loyi a hlanganaka na Allah, a nga kanakani xivulwa lexi ivi endzhaku a siveriwa ku nghena etilweni’.
