Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Hatete ona mai ami [Ubaidullah bin Mu'adz] hateten ona mai ami [ha'u nia aman] hateten ona mai ami [Ashim] - katak Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - husi [nia aman] nia hatete; [Abdullah] hatete, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Islam harii iha fundasaun lima: Naran katak sasin katak laiha maromak ida -ne'ebé iha direitu atu ema adora- maibé Allah, katak Muhammad maka Ninia atan no Mensajeiru, estabelese orasaun sira, selu zakat, halo jejum ba Baullah, no halo jejún ba Baullah Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
No hafoin hateten mai ha'u [Ibn Numair] hateten ona mai ami [ha'u nia aman] hateten ona mai ami [Hanzhalah] nia dehan, 'Ha'u rona [Ikrimah bin Khalid] konta hadith ba Thawus katak mane ida hateten ba [Abdullah bin Umar], 'Tanba saida maka ó la funu? ' Nia hatán, 'Loos duni, ha'u rona Allah nia Mensajeiru (dame no bensaun sira hosi Allaah ba nia) hatete: 'Loos duni, Izlaun harii iha prinsípiu lima: Sasin katak laiha maromak ida ne'ebé merese atu adora exetu Allah, estabelese orasaun sira, selu zakat, jejum durante Ramadan, no halo peregrinasaun ba Uma Allah nian'.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Hatete ona mai ami [Khalaf bin Hisham] hateten ona mai ami [Hammad bin Zaid] husi [Abu Jamrah] nia hatete, ha'u rona [Ibn Abbas]. -iha narrasaun seluk ida-ne'e hateten- No hateten ona mai ami [Yahya bin Yahya] no lafazh ida-ne'e maka ninian, relata ona mai ami [Abbad bin Abbad] husi [Abu Jamrah] husi [Ibn Abbas] nia hatete, 'Abdul Qais' nia mensajeiru ba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasalalalal no sira hatete, Rasulullah sallallah ne'e parte ida husi aldeia Odelah'. suku Rabi'ah, no loos duni infiél Mudlar sira hamriik entre ami ho imi, nune'e Ami labele seguru hosi imi exetu durante fulan Haram, nune'e haruka ami atu hala'o orden ida no ami sei haklaken ba sira ne'ebé iha ami nia kotuk'. Nia dehan: 'Ha'u haruka imi ho buat haat no bandu imi husi buat haat: Fiar iha Allah,' hafoin nia interpreta ba sira, hodi dehan: 'Fó sasin katak laiha maromak ida - ne'ebé merese atu adora - exetu Allah no katak Muhammad maka mensajeiru Allah nian, ne'ebé estabelese orasaun sira, selu zakat, no selu liman-rohan ida hosi sasán funu nian. No ha'u bandu ita-boot atu labele halo tua-uvas iha ad-Duba`, al-Hantam, an Naqir no al-Muqayyar'. Khalaf hatutan iha nia istória, 'Sasin katak laiha maromak ida - ne'ebé merese atu adora - exetu Allah. No kesi dala ida'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Hatete ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] no [Muhammad bin al-Mutsanna] no [Muhammad bin Basysyar] no sira nia lafazh besik ba malu, [Abu Bakr] hatete, hateten ona mai ami [Ghundar] husi [Shu'bah] enkuantu ema na'in rua seluk hatete, hateten ona mai ami [Muhammad bin' Ja'bah] atu [Shu'bah] hateten mai ami [Shu'bah] Jamrah] nia hatete, 'Ha'u maka tradutór entre [Ibnu Abbas] no povu, depois feto ida mai no husu kona-ba Nabidz nia been - tua-uvas ida - ne'ebé rai iha vazu rai-mean ida, nune'e nia hatán, 'Loos duni, Abd al-Qais nia mensajeiru mai ba Mensajeiru Allah nian, iha tempu ne'ebá maka Messailam Allah nian.' dehan: 'Sé maka mensajeiru ne'ebá - ka sé maka povu ne'ebá? - sira hatán, ‘Rabi’ah’. Nia hatete: 'Simu povu - ka mensajeiru - lahó nesesidade ba ezitasaun ka arrependimentu'. Narrador hatete, 'Sira hatete, 'O Allah nia Mensajeiru, loos duni ami mai hosi fatin dook ida ba ita-boot. Entre ami ho ita-boot iha infiél Mudlar sira atu nune'e ami labele mai hasoru ita-boot exetu iha fulan haram sira, nune'e haruka ami atu deside buat ruma ne'ebé ami bele hateten ba ema sira ne'ebé ami lidera ne'ebé ami bele tama iha lalehan'. Narrador hatete, 'Entaun Mensajeiru Allah nian haruka sira buat haat no bandu sira buat haat'. Narrador dehan fali, 'Mensajeiru Allah nian haruka sira atu fiar iha Allah mesak, hodi dehan, 'Imi hatene saida maka fiar iha Allah? ' Sira hatán, 'Allah no Ninia Mensajeiru hatene di'ak liu'. Nia hatete: 'Fó sasin katak laiha maromak seluk maibé Allah, no katak Muhammad maka Allah nia mensajeiru, estabelese orasaun sira, selu zakat, halo jejum Ramadlan, no selu um-quintu hosi ghanimah, no bandu imi hosi ad-Duba`, al-Hantam no al-Muzaffat'. Syu'bah hatete, 'karik nia hatete 'an-Naqir' no bele sai 'al-Muqayyar', nia hatete: 'Tau matan ba nia no informa ba ita-boot nia povu'. Abu Bakr temi iha nia narrasaun, 'Ema ne'ebé ita-boot lori iha ita-boot nia kotuk' lahó temi 'al-Muqayyar''. No ida-ne'e hatete ona mai ha'u [Ubaidullah bin Mu'adz] hatete ona ida-ne'e mai ami [ha'u nia aman]. -iha narrasaun seluk ida-ne'e hateten- No nia hateten ona mai ami [Nashr bin Ali al-Jahdlami] nia hatete, hateten ona mai ha'u [ha'u nia aman] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Qurrah bin Khalid] husi [Abu Jamrah] husi [Ibn Abbas] husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ho hadith ida-ne'e hanesan ho hadith [Syubah], enkuantu: 'Ha'u bandu ita-boot husi buat hotu ne'ebé maka hateten iha ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam no al-Muzaffat'. No [Ibn Mu'adz] aumenta iha nia hadith husi [nia aman], nia hatete, 'No Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hatete ba al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Loos duni iha ó iha karakter rua ne'ebé maka Allah favorese, maka pasiénsia no kuidadu''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Hatete ona mai ami [Yahya bin Ayyub] hateten ona mai ami [Ibn Ulayyah] hateten ona mai ami [Sa'id bin Abu Arubah] husi [Qatadah] nia hatete, 'Ema ne'ebé hasoru mensajeiru husi sírkulu Abdul Qais nian ne'ebé mai iha Mensajeiru Allah nian sallallaahu 'alaihi wasallam nia oin hateten mai ami, [Sa'id] Dlamrah] husi [Abu Sa'id al-Khudri] iha hadith ida-ne'e, katak ema sira husi Abdul Qais nia leet hakbesik ba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam no dehan, 'O Profeta Allah nian, loos duni ami maka ema aldeia nian husi suku Rabi'ah, no loos duni Mudlar -infiél sira hamriik entre ami no ita-boot, nune'e ami labele hakbesik ho seguru durante ita-boot Fulan Haram, nune'e haruka ami atu hala'o mandamentu ida atu nune'e ami bele haklaken ba ema sira iha ami nia kotuk atu nune'e ho ida-ne'e ami bele tama paraízu se ami kaer metin ida-ne'e'. Nia hatete: 'Ha'u haruka imi ho buat haat no bandu imi hosi buat haat: maka, adora Allah, no keta hadook-an ba Nia ho buat ruma, hasa'e orasaun, selu zakat, halo jejún iha Ramadan, no fó dalimak ida hosi folin ghanimah nian, no ha'u bandu imi atu halo prensa tua nian iha ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat no An-Naffir. Sira husu, 'Ó Profeta Allah nian, saida maka Ita-boot nia koñesimentu kona-ba an-Naqir? ' Nia hatete: 'Ai-hun ida nia tahan ne'e ukir - kuak sai - depois ita tau kurma sira iha laran'. Sa'id hatete, 'Ka nia hatete: 'husi ai-kurma ida. Depois ita-boot tau bee iha laran to'o bainhira bee ne'ebé suli sai kalma ona, depois ita-boot hemu to'o ita-boot ida - ka sira ida - sei baku duni nia tiu ho surik', nia hatete, 'No iha grupu ne'ebá iha mane ida ne'ebé mós kanek'. Nia dehan fali, 'Ha'u subar ida-ne'e tanba ha'u moe ba Mensajeiru Allah nian sallallaahu 'alaihi wasallam, hafoin ha'u husu, 'Entaun iha kontentór saida maka ita bele hemu, Oh Mensajeiru Allah nian? ' Nia hatán, 'Iha kontentór kulit ne'ebé maran ne'ebé nia ibun taka metin'. Sira husu, 'Oh Mensajeiru Allah nian, loos duni ami nia rai nakonu ho balada, nune'e laiha hemu ida iha vazu sira ne'ebé halo ho kulit ne'ebé bronzeadu,' entaun Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'No maski ida-ne'e han hosi rata sira, no maski ida-ne'e han hosi rata sira, no maski ida-ne'e han hosi rata sira'. Narrador hatete, 'No Profeta Allah nian sallallaahu 'alaihi wasallam hatete ba Asyajj Abdul Qais: 'Loos duni iha ó iha kualidade rua ne'ebé Allah gosta, maka; pasiénsia no kuidadu''. Hatete ona mai ami [Muhammad bin al-Mutsanna] no [Ibn Basysyar] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Ibn Abu Adi] husi [Sa'id] husi [Qatadah] nia hatete, hateten ona mai ami katak la'ós de'it narrador ida maka hasoru mensajeiru. No [Abu Nadlrah] temi husi [Abu Sa'id al-Khudri], katak mensajeiru Abdul Qais bainhira hasoru Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ho hadith hanesan [Ibn Ulayyah], só iha ne'ebá maka hateten, 'No iha ne'ebá ó kahur ho kurma, ka kurma no bee, no nia la hatete,' 'ho data sira''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Hatete ona mai ha'u [Muhammad bin Bakkar al-Basri] hateten ona mai ami [Abu Ashim] husi [Ibn Juraij]. -iha narrasaun seluk hateten-, No nia hateten mai ha'u [Muhammad bin Rafi'] no lafazh ne'e pertense ba nia. Hatete ona mai ami [Abdurrazzaq] hateten ona mai ami [Ibn Juraij] nia hatete, hateten ona mai ami [Abu Qaza'ah] katak [Abu Nadlrah] relata ida-ne'e, no al-Hasan relata ba sira na'in-rua, katak [Abu Sa'id al-Khudri] relata ba nia, katak mensajeiru Abdul Qais bainhira nia mai hasoru Profeta Allah sallahallam' dehan, 'Oh Profeta Allah nian, bele Allah halo ami sai hanesan Ita-boot nia resgate, hemu saida maka di'ak ba ami?' Nia hatán: 'Labele hemu iha an-Naqir'. Sira husu, 'Oh Profeta Allah nian, bele Allah halo ami sai Ita-boot nia resgate, Ita-boot hatene saida maka an-Naqir?' Nia hatán: 'Sim, ai-hun nia tahan iha nia klaran ne'ebé ukir, no ita-boot labele hemu iha ad-Duba` ka iha al-Hantam, no ita-boot tenke -hemu hemu sira ne'ebé rai iha vazu sira ho ulun taka'.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Hatete ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] no [Abu Kuraib], no [Ishaq bin Ibrahim] hotu-hotu husi [Waki'], [Abu Bakr] hatete, hateten ona mai ami [Waki'] husi [Zakariya bin Ishaq] nia dehan, hateten ona mai ha'u [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] husi [Abubn] husi Maba' [Mu'adz bin Jabal], Abu Bakr hatete, 'Karik,' Waki' hatete, hosi Ibn Abbas, katak Mu'adz hatete, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mak haruka ha'u. Nia hatete: 'Loos duni, ó sei mai iha povu ida husi Povu Livru nian, nune'e konvida sira atu fó sasin katak laiha maromak ida - ne'ebé merese atu adora - exetu Allah, no katak ha'u maka Allah nia mensajeiru. Se sira obedese ba ita-boot iha asuntu ida-ne'e, entaun hateten ba sira katak Allah halo obrigatóriu ba sira atu reza dala lima iha loron no kalan. Se sira obedese ba ita-boot iha asuntu ida-ne'e, entaun hateten ba sira katak Allah halo obrigatóriu ba sira esmola ne'ebé foti hosi ema riku sira no fahe ba ema kiak sira iha sira-nia leet. Se sira halo tuir Ita-boot iha dalan hanesan ne'e, entaun Ita-boot sei hadook-an hosi sira nia rikusoin nobre sira. Tauk ba ema sira ne'ebé hetan injustisa nia orasaun, tanba laiha barreira entre nia ho Allah''. Hatete ona mai ami [Ibn Abu Umar] hateten ona mai ami [Bisyr bin as-Sari] hateten ona mai ami [Zakariya' bin Ishaq]. -iha narrasaun seluk ida-ne'e hateten- No hateten ona mai ami [Abd bin Humaid] hateten ona mai ami [Abu Ashim] husi [Zakariya' bin Ishaq] husi [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] husi [Abu Ma'bad] husi [Ibn Abbas], katak Profeta sallallaahu 'alaihial haruka ba Yemen, nune'e nia hatete: 'Loos duni ó sei mai iha povu ida'. Hanesan iha hadith husi Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Hatete ona mai ami [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] hateten ona mai ami [Yazid bin Zura'i`] hateten ona mai ami [Rauh] - nomeadamente Ibn al-Qasim - husi [Ismail bin Umayyah] husi [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] husi [Abu Ma'bad] husi [Ibn Abdullah bin Shaifi] katak bainhira maka sallalahillah haruka Mu'adz ba Iémen, nia hatete: 'Loos duni katak ita-boot hasoru hela povu ida husi Povu Livru nian, entaun vontade dahuluk ne'ebé ita-boot haklaken ba sira maka adorasaun ba Allah azza wa jalla, se sira hatene Allah, entaun hateten ba sira katak Allah halo obrigatóriu ba sira atu reza dala lima iha loron no kalan. Se sira obedese ba ita-boot ho maneira ida-ne'e, entaun foti zakat hosi sira no tauk sira nia rikusoin nobre'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Hatete ona mai ami [Qutaibah bin Sa'id] hateten ona mai ami [Laits bin Sa'ad] husi [Uqail] husi [az-Zuhri] nia hatete, hateten ona mai ami [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] husi [Abu Hurairah] nia dehan, 'Bainhira Rasulullah sallallaahu 'alaihi 'alaihi hetan nomeasaun, no Abulam hetan nomeasaun hafoin Baliplah nia, no ema sira ne'ebé la fiar hosi árabe sira halo la fiar, depois [Umar bin al-Khaththab] hatete ba Abu Bakr, 'Oinsá maka ó bele funu hasoru ema sira, bainhira Allah nia Mensajeiru sallallaahu 'alaihi wasallam hatete ona: 'Ha'u hetan orden atu funu hasoru ema sira to'o sira dehan, 'Laiha maromak ida ne'ebé merese atu adora - maibé sé de'it maka dehan,' 'Laiha maromak ida - ne'ebé merese atu adora - maibé Allah', entaun nia proteje duni nia propriedade no klamar hosi - atake sira hosi ha'u - exetu ho direitu. Izlaun, no nia konta sira husik ba Allah'. Entaun [Abu Bakr] hatete, 'Hodi Allah, ha'u sei luta duni hasoru sira ne'ebé halo diferensa entre orasaun no zakat, tanba zakat maka -reklamasaun ida- direitu ida ba propriedade. Hodi Allah, se sira impede ha'u tanba sira nia lakohi maski sira selu ona ba Allah nia Mensajeiru (dame no bensaun Allaah nian ba nia), ha'u sei luta nafatin hasoru sira tanba sira nia lakohi.' Entaun [Umar bin al-Khaththab] hatete, 'Hodi Allah la'ós nia maibé ha'u haree katak Allah loke ona Abu Bakr nia kaixa hodi funu - sira - entaun ha'u hatene katak nia maka lia-loos''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
No ida-ne'e hatete ona mai ha'u [Abu ath-Tahir] no [Harmalah bin Yahya] no [Ahmad bin Isa], [Ahmad] hatete, 'Ida-ne'e hatete ona mai ami'. Enkuantu ema na'in-rua seluk hatete, 'Nia hatete mai ami [Ibn Wahb] nia hatete, nia hatete mai ha'u [Yunus] husi [Ibn Shihab] nia hatete, nia hateten mai ha'u [Sa'id bin al-Musayyab] katak [Abu Hurairah] hateten ba nia katak Mensajeiru Allah nian (dame no bensaun sira hosi Allaah ba nia) hatete: 'Ha'u hetan orden atu funu to'o sira dehan,' laiha maromak ida - ne'ebé merese atu adora - maibé Allah', entaun sé de'it maka hatete, 'Laiha maromak ida - ne'ebé merese atu adora - maibé Allah', entaun nia proteje duni nia propriedade no moris hosi - ha'u nia atake - exetu ho direitu Izlaun nian, no nia konta husik ba Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Hatete ona mai ami [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] hateten ona mai ami [Abdul Aziz] -naran katak ad-Darawardi- husi [al-Ala']. -iha narrasaun seluk ida-ne'e temi- No hateten ona mai ami [Umayyah bin Bistham] no lafazh ne'e pertense ba nia, hateten ona mai ami [Yazid bin Zura'i] hateten ona mai ami [Rauh] husi [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] husi [nia aman] husi [Abu Hurairah] husi Rasulullah sallah 'Ihuala'i'allah, dehan: hetan orden atu funu hasoru ema sira to'o sira fó sasin katak laiha maromak ida - iha direitu atu ema adora - maibé Allah no fiar iha ha'u no iha Alcorão ne'ebé ha'u lori, entaun se sira hatete ida-ne'e, entaun sira proteje duni sira nia propriedade no klamar hosi - ha'u nia atake - exetu ida-ne'e tanba direitu sira Izlaun nian. No sira nia konta sira husik ba Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
No hateten ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hateten ona mai ami [Hafsh bin Ghiyats] husi [al-A'masy] husi [Abu Sufyan] husi [Jabir] husi [Abu Salih] husi [Abu Hurairah] sira na'in rua dehan, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihial dehan: 'Ha'u hetan orden ba ema sira ne'ebé halo ahi-lakan' husi Ibn al-Musayyab husi Abu Hurairah. -iha narrasaun seluk ida-ne'e hateten- No ida-ne'e hateten ona mai ha'u [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hateten ona mai ami [Waki']. -iha narrasaun seluk ida-ne'e temi- No ida-ne'e hateten ona mai ha'u [Muhammad bin al-Mutsanna] hateten ona mai ami [Abdurrahman] -naran bin Mahdi- sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Sufyan] husi [Abu az-Zubair] husi [Jabir] nia dehan, 'Mensajeiru Allah nian hatete: 'Ha'u hetan orden atu funu to'o sira dehan 'Maromak laiha' -sé maka iha direitu atu ema adora- maibé Allah', nune'e sira dehan, 'Laiha maromak ida -ne'ebé maka iha direitu atu ema adora- maibé Allah', entaun loos duni sira proteje ona sira nia propriedade no klamar hosi -ha'u nia atake sira- exetu tanba direitu sira Izlaun nian. No sira nia kontajen husik ba Allah. Depois nia lee: '-Loos duni ó maka -de'it- avizu ida. Ita-boot laiha kbiit ba sira- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Hatete ona mai ami [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] hateten ona mai ami [Abdul Malik bin ash-Shabbah] husi [Syu'bah] husi [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] husi [nia aman] husi [Abdullah bin Umar] nia dehan: 'Ha'u hetan orden atu luta hasoru povu to'o sira laiha teste - merese atu adora - maibé Allah no katak Muhammad maka Allah nia mensajeiru, sira estabelese reza, no selu zakat. Entaun se sira halo ida-ne'e, entaun sira proteje duni sira nia propriedade no klamar sira hosi -ha'u nia atake sira-, exetu tanba direitu islámiku sira. No sira nia konta sira husik ba Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
No hateten ona mai ami [Suwaid bin Sa'id] no [Ibn Abu Umar] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Marwan] sira na'in rua signifika Marwan al-Fazari, hosi [Abu Malik] hosi [nia aman] nia hatete, 'Ha'u rona Allah nia Mensajeiru sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Sé de'it maka Maromak iha direitu ba sé de'it adora- maibé Allah, no dezakredita buat hotu ne'ebé maka adora la'ós Allah, entaun nia rikusoin no raan maka haram, no sira nia rekompensa iha Allah'. No ida-ne'e hateten ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hateten ona mai ami [Abu Khalid al-Ahmar]. -iha narrasaun seluk ida-ne'e hateten- No nia konta ona mai ha'u kona-ba ida-ne'e [Zuhair bin Harb] hatete ona mai ami [Yazid bin Harun] kona-ba [Abu Malik] no [nia aman] katak nia rona Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dehan: 'Sé de'it maka tau nia konfiansa iha Allah,' depois temi buat ruma hanesan ne'e'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
No nia hateten mai ha'u [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] hateten mai ha'u [Abdullah bin Wahb] nia hatete, nia hateten mai ha'u [Yunus] husi [Ibn Shihab] nia hateten, nia hateten mai ha'u [Said bin al-Musayyab] husi [nia aman] nia hateten, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi was vizita Tabulib iha tempu ne'ebé nia mate. Nia hetan Abu Jahl no Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah mós iha ne'ebá. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hatete: 'Tiu! Hateten fraze rua husi Kreda, ha'u sei sai ita-boot nia sasin iha Allah nia oin'. Depois Abu Jahl no Abdullah bin Abu Umayyah hatete, 'O Abu Talib, ita-boot bele husik Abdul Muthtalib nia relijiaun? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam la rende no kontinua hanorin nia atu reza Kreda Kalimah Rua no repete dala barak. Entaun Abu Talib hatán hanesan nia liafuan ikus ba sira, katak nia hela nafatin ho Abdul MuTalib nia relijiaun, no laran-rua atu pronúnsia Kalimah Shahadat. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mós hatete: 'Hodi Allah, ha'u sei husu perdaun ba Allah ba ó,' nune'e Allah fó sai versíkulu: '-La permitidu ba Profeta no sira ne'ebé fiar atu husu perdaun ba sira ne'ebé shirk, maski sira maka sira nia parente rasik hafoin sai klaru ba sira katak shirk sira maka peritu sira iha Hell'-Q. Iha Taubah: 113-. Depois Allah haruka Nia liafuan sira kona-ba insidente Abu Talib nian: 'Loos duni, Ita-boot, oh Muhammad, laiha kbiit atu fó orientasaun ba ema ne'ebé Ita-boot hadomi atu nune'e nia simu Izlaun, maibé Allah maka ida ne'ebé iha kbiit atu fó orientasaun ba sira ne'ebé Nia hakarak, no Nia maka ida ne'ebé hatene di'ak liu sé maka ema sira ne'ebé -- hakarak atu simu orientasaun atu simu Izlaun-'. -Qs. Al Qashash: 56-. No hateten ona mai ami [Ishaq bin Ibrahim] no [Abd bin Humaid] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Abdurrazzaq] hateten ona mai ami [Ma'mar]. -iha narrasaun seluk ida-ne'e hateten- No hateten ona mai ami [Hasan al-Hulwani] no [Abd bin Humaid] rua ne'e hatete, hateten ona mai ami [Ya'qub] -naran katak Ibn Ibrahim bin Sa'ad- nia hatete, hateten ona mai ami [ha'u nia aman] husi [Salih] tantu husi [az-Zuhri] ho sanad ida-ne'e porezemplu. Ne'e de'it katak Salih hadith remata ho liafuan sira, 'depois Allah haruka Nia liafuan kona-ba nia,' no nia la temi versíkulu rua ne'e. No nia temi iha nia hadith, 'No sira na'in rua repete liafuan sira-ne'e,' iha hadith Ma'mar maka substitutu ba fraze ida-ne'e. No sira na'in rua nafatin hetan orientasaun hosi ida-ne'e'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Hatete ona mai ami [Muhammad bin Abbad] no [Ibn Abu Umar] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Marwan] husi [Yazid] -naran katak Ibn Kaisan- husi [Abu Hazim] husi [Abu Hurairah] nia hatete, 'Mensajeiru husi Allah sallallaahu 'alaihi wasallam hateten ba nia tiu bainhira nia besik atu mate' maromak - ne'ebé merese atu ema adora la'ós Allah' Ha'u sei fó sasin ba ó ho liafuan sira-ne'e iha Loron Moris-Hi'as nian'. Maibé nia rekuza, depois Allah fó sai: '-Loos duni ó sei labele orienta sira ne'ebé ó hadomi-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Hatete ona mai ami [Muhammad bin Hatim bin Maimun] hateten ona mai ami [Yahya bin Sa'id] hateten ona mai ami [Yazid bin Kaisan] husi [Abu Hazim al-Asyja'i] husi [Abu Hurairah] nia hatete, 'Mensajeiru husi Allah sallallaahu 'alaihi wasallam hateten ba nia tiu bainhira nia besik atu mate: 'Maromak la iha' merese atu ema adora seluk duké Allah' Ha'u sei fó sasin duni ba imi ho liafuan sira-ne'e iha Loron Moris-Hi'as nian'. Nia hatán, 'Se la'ós tanba Quraysh sira fó-sala ha'u ho sira nia liafuan, 'Nia halo ida-ne'e tanba nia ansi', ha'u sei konkorda ho fraze ne'e ho ita-boot nia matan'. Depois Allah fó sai: '-Loos duni ó sei labele orienta sira ne'ebé ó hadomi, maibé ha'u sei orienta sira ne'ebé Nia hakarak-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Hatete ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] no [Zuhair bin Harb] rua ne'e hosi [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] hatete, hateten ona mai ami [Ibn Ulayyah] hosi [Khalid] nia hatete, hatete ona mai ami [al-Walid bin Muslim] hosi [Uthman] hosi [Uthman] hesulu'shall'alahi wasallam hatete: 'Sé maka mate enkuantu nia hatene katak laiha maromak ida - ne'ebé merese atu adora - exetu Allah, nia sei tama duni iha lalehan'. Hatete ona mai ami [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] hateten ona mai ami [Bisyr bin al-Mufadldlal] hateten ona mai ami [Khalid al-Hadzdza'] husi [al-Walid Abu Bisyr] nia hatete, ha'u rona [Humran] hatete, ha'u rona [Uthman] hatete, ha'u rona Rasulullah sallahulalah dehan hanesan buat'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Hatete ona mai ami [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] nia hatete, hateten ona mai ami [Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] hateten ona mai ami [Ubaidullah al-Asyja'i] husi [Malik bin Mighwal] husi [Thalhah bin Musharrif] husi [Abu Salih] husi [Abu Hurai] husi Profeta, nia hatete sallallaahu 'alaihi wasallam iha viajen ida'. Depois nia dehan, 'depois ema sira-ne'e nia provizóriu hotu'. Tuirmai nia dehan, ‘Toʼo sira hakarak oho sira-nia animál balu’. Narrador hatete, 'Depois Umar hatete, 'O Mensajeiru Allah nian, se ita-boot halibur povu nia provizóriu sira no depois reza ba Allah kona-ba ida-ne'e - konserteza ida-ne'e sei sai di'ak -'. Narrador hatete, 'Depois nia halo ida-ne'e'. Narrador dehan, ‘Depois hare nia na’in mai ho nia hare, kurma nia na’in mai ho nia kurma’. Narrador hatete, 'No Mujahid hatete, 'No batar-na'in sira ho sira nia batar'. Ha'u dehan, 'Sira halo saida ho batar ne'e?' nia hatán, 'Sira xupa no hemu bee ba nia'. Nia hatete, 'Depois Allah nia Mensajeiru bolu sira to'o sira bele enxe sira nia kontentór ho provizóriu sira'. Narrador hatete, 'Entaun, Allah nia Mensajeiru reza iha tempu ne'ebá: 'Ha'u fó sasin katak laiha maromak ida - ne'ebé merese atu adora - exetu Allah no katak ha'u maka Allah nia mensajeiru, laiha atan ida maka hasoru Allah hodi kaer metin ba Nia lahó dúvida ruma, nia sei tama duni iha Paraízu''.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Hatete ona mai ami [Sahl bin Uthman] no [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] buat hotu husi [Abu Muawiyah] hatete. Musulmanu sira sente hamlaha tebes, sira dehan, 'Ó Allah nia Mensajeiru, Ita-boot sei permite ami atu oho ami nia ai-kameli, atu ami bele han nia na'an no uza nia bokur hanesan mina - hodi taka kulit, hodi proteje nia hosi manas ne'ebé maka'as -? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hatán: 'Halo ida-ne'e'. Abu Hurairah hatete, 'Depois Umar mai no dehan, 'Ó Mensajeiru Allah nian, se ó halo nune'e, entaun ai-kameli nia kotuk sei hotu - veíkulu -! Maibé sei di'ak liu se ita-boot husu sira nia hahán restu no depois reza, atu Allah fó bensaun ba nia." Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam depois dehan: 'Di'ak'. Depois nia husu atu espalla - halo hosi kulit -, hafoin espalla, nia husu sira nia hahán restu.' Abu Hurairah kontinua dehan, ‘Depois iha mane ida mai ho batar liman fuan ida, ida seluk mai ho kurma liman fuan ida, no iha seluk tan mai ho ai-han rahun, hanesan paun, nune’e ai-han uitoan halibur iha kulit leten. Abu Hurairah hatete, 'Depois Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam reza atu hetan bensaun ba ai-han, hafoin ne'e nia hatete: 'Foti no enxe imi nia ai-han sira'. Abu Hurairah kontinua, 'Sira depois enxe sira nia fatin hahán nian, nune'e la'ós soldadu ida maibé sira nia fatin hahán nian nakonu'. Abu Hurairah kontinua, 'Sira han to'o sira bosu, no iha nafatin hahán balun ne'ebé restu'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam depois hatete: 'Ha'u fó sasin katak laiha maromak ida ne'ebé merese atu adora exetu Allah no ha'u maka Allah nia mensajeiru, laiha atan ida maka hasoru Allah, nia la duvida fraze ida-ne'e no depois hetan impedimentu atu tama iha lalehan'.
