Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
No nia maka atsar famozu hosi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Sé de'it maka konta hadith ida hosi ha'u, ne'ebé maka alega katak bosok, entaun nia - narradór - maka bosok-teen sira-ne'e ida'. Hatete ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hateten ona mai ami [Waki'] husi [Syu'bah] husi [al Hakam] husi [Abdurrahman bin Abu Laila] husi [Samurah bin Jundab]. -iha narrasaun seluk ida-ne'e temi- no ida-ne'e mós hateten ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hateten ona mai ami [Waki'] husi [Syu'bah] no [Sufyan] husi [Habib] husi [Maimun bin Abu Syabib] husi [al-Mughirah bin Syu'bah] sira na'in-rua hatete, 'Rasulullah hall'alahiallam hateten kona-ba ida-ne'e'.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
No hateten ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hateten ona mai ami [Ghundar] husi [Syu'bah] -iha narrasaun seluk ida-ne'e temi- No hateten ona mai ami [Muhammad bin al Mutsanna] no [Ibn Basysyar] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Muhammad bin Ja'far] hateten ona mai ami [Syu'Manh] [Syu'Manh] husi [Rib] Hirasy] katak nia rona [Ali] haklaken, nia hatete, 'Allah nia Mensajeiru (dame no bensaun Allaah nian ba nia) hatete: 'Keta bosok iha ha'u nia naran, tanba sé de'it maka bosok iha ha'u nia naran sei ba duni infernu'.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Hatete ona mai ami [Zuhair bin Harb] hateten ona mai ami [Ismail] - katak Ibn 'Ulayyah - husi [Abdul Aziz bin Shuhaib] husi [Anas bin Malik] katak nia hatete, 'Loos duni, buat ida ne'ebé impede ha'u atu hateten ba imi hadith barak maka, katak Mensajeiru Allah sallallaahu 'alahi'alahi nian hatete ho intensaun: bosok ida iha ha'u nia naran, husik nia tuur iha infernu''.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Hatete ona mai ami [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] hateten ona mai ami [Abu Awanah] husi [Abu Hashin] husi [Abu Salih] husi [Abu Hurairah] nia hatete, 'Mensajeiru Allah nian sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Sé de'it maka bosok iha ha'u nia naran, husik nia okupa nia infernu'.
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Hatete ona mai ami [Muhammad bin Abdullah bin Numair] hateten ona mai ami [ha'u nia aman] hateten ona mai ami [Sa'id bin 'Ubaid] hateten ona mai ami [Ali bin Rabi'ah] nia hatete, 'Ha'u ba meskita enkuantu al-Mughirah, governadór Kufa nian. Nia hatete, 'Depois [al-Mughirah] hatete, 'Ha'u rona Allah nia Mensajeiru sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Loos duni, bosok iha ha'u nia naran la hanesan ho bosok iha ema seluk nia naran, sé de'it maka bosok iha ha'u nia naran ho intensaun, husik nia okupa nia fatin hosi infernu'. No ida-ne'e hateten ona mai ha'u [Ali bin Hujr as Sa'di] hateten ona mai ami [Ali bin Mushir] hateten ona mai ami [Muhammad bin Qais al Asdi] husi [Ali bin Rabi'ah al Asdi] husi [al-Mughirah bin Syu'bah] husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ho hadith hanesan ne'e, nia la dehan de'it iha ha'u nia naran, la hanesan ho bosok hodi ema nia naran’.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
No hateten ona mai ami [Ubaidullah bin Mu'adz al Anbari] hateten ona mai ami [ha'u nia aman] -iha narrasaun seluk ida-ne'e temi-, No hateten ona mai ami [Muhammad bin al Mutsanna] hateten ona mai ami [Abdurrahman bin Mahdi] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Syu'bah] husi [Khubaib bin Abdurrahman] binim [Hashman], dehan he 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hatete: 'To'o ona ba ema ida atu konsidera bosok-teen se nia konta buat hotu ne'ebé nia rona'. Hatete ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hateten ona mai ami [Ali bin Hafsh] hateten ona mai ami [Syu'bah] husi [Khubaib bin Abdurrahman] husi [Hafsh bin 'Ashim] husi [Abu Hurairah] husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ho hadith hanesan'.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
No hateten ona mai ami [Muhammad bin Abdullah bin Numair] no [Zuhair bin Harb] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Abdullah bin Yazid] nia hatete, hateten ona mai ha'u [Sa'id bin Abu Ayyub] nia hatete, hateten ona mai ha'u [Abu Hani'] husi [Abu Uthman Muslim bin Yasar] husi [Abu Hurairah] husi sallallalah, washulai' katak nia hatete: 'Sei iha ema sira iha ha'u nia ummah nia rohan ne'ebé hateten ba ita-boot hadith ida ne'ebé ita-boot nunka rona no mós ita-boot nia bei'ala sira nunka rona. Entaun ita-boot hadook-an no sira hadook-an'.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Hatete ona mai ha'u [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran at-Tujibi] nia hatete ona, hateten ona mai ami [Ibn Wahb] nia hatete, hateten ona mai ami [Abu Syuraih] katak nia rona [Syarahil bin Yazid] hatete, hateten ona mai ha'u [Muslim bin Yasar] katak nia rona [Abu Huraih] hatete, Bensaun Allah no Bensaun Allah nian husi Allaah be upon him) hateten: 'Sei iha Iha tempu nia rohan, Dajjal bosok-teen sira sei lori hadith sira ba ita-boot ne'ebé ita-boot nunka rona no ita-boot nia bei'ala sira mós nunka rona. Entaun hadook-an hosi sira no hadook-an hosi sira. Sira labele lohi ita-boot no labele ko'alia aat ita-boot'.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Hatete ona mai ha'u [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] hateten ona mai ami [Waki'] husi [Kahmas] husi [Abdullah bin Buraidah] husi [Yahya bin Ya'mar]. -iha narrasaun seluk ida-ne'e hateten- No hateten ona mai ami [Ubaidullah bin Mu'adz al-'Anbari] no ida-ne'e maka hadith, hateten ona mai ami [ha'u nia aman] hateten ona mai ami [Kahmas] husi [Ibn Buraidah] husi [Yahya bin Ya'mar] nia hatete, 'Ema ne'ebé diskute uluk kona-ba destinu iha Bas Ma'barah-Jubara bin, nune'e Ihani Abdurrahman al-Himyari ba halo Hajj ka Umrah, depois ami dehan, 'Se ami hasoru malu ho ida hosi maluk sira husi Mensajeiru Allah nian sallallaahu 'alaihi wasallam, entaun ami sei husu ba nia kona-ba buat ruma ne'ebé sira hatete relasiona ho destinu'. Entaun [Abdullah bin Umar] hetan taufik -husi Allah- ba ami, enkuantu nia tama iha meskita. Depois ha'u nia belun ho ha'u hasoru nia. Ami ida iha nia liman-loos no ida seluk iha nia liman-karuk. Depois ha'u hanoin katak ha'u nia belun sei delega konversa ne'e mai ha'u, nune'e ha'u dehan, 'Oh Abu Abdurrahman, loos duni mosu iha ita-nia oin povu ida ne'ebé lee Alcorão no buka koñesimentu no depois reklama katak laiha destinu, no asuntu ne'e foun - la'ós antesede hosi destinu no Allah nia koñesimentu -'. Entaun [Abdullah bin Umar] hatán, 'Bainhira ita-boot hasoru ema sira-ne'e, entaun hatete ba sira katak ha'u husik sira, no katak sira husik ha'u. No ho Ida ne'ebé maka Allah nia atan sira jura, se imi ida gasta osan-mean hanesan foho Uhud, nia esmola sei la simu to'o nia fiar iha destinu di'ak no aat'. Nia hatete, 'Depois nia hahú konta hadith no hatete, ['Umar bin al-Khaththab] hatete, 'Bainhira ami iha Allah nia Mensajeiru sallallaahu 'alaihi wasallam nia sorin, depois mane ida mai ne'ebé nia hatais mutin tebes, nia fuuk metan tebes, no laiha vestíjiu sira hosi nia viajen ne'ebé vizivel iha nia. Ami ida la koñese nia, to'o nia mai hasoru Profeta Shallallahu 'Alaihi Wasalam no sadere nia ain-tuur iha Profeta Shallallahu 'Alaihi Wasalam nia ain-tuur, hafoin nia dehan, 'O Muhammad, konta mai ha'u kona-ba Izlaun? ' Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasalam hatán: 'Fó sasin katak laiha maromak ida -ne'ebé iha direitu atu hetan adora- exetu Allah no katak Muhammad maka Ninia atan no mensajeiru, estabelese orasaun sira, selu zakat, no halo jejún ba Ramadan, no mós halo peregrinasaun ida ba Baitullah se ita-boot bele halo viajen ba nia'. Nia dehan, 'Ita-boot loos'. Umar hatete, 'Entaun ami hakfodak ho nia tanba nia husu kona-ba ida-ne'e no konfirma ida-ne'e'. Nia husu tan, ‘Fó hatene mai ha’u kona-ba fiar ne’e? ' Nia hatán: 'Ita fiar iha Allah, Ninia anju sira, Ninia livru sira, Ninia Mensajeiru sira, Loron Ikus, no destinu di'ak no aat'. Nia dehan, 'Ita-boot loos'. Nia husu, 'Konta mai ha'u kona-ba ihsan? ' Nia hatán: 'Imi adora Allah hanesan imi haree Nia, entaun se imi la haree Nia, entaun Nia haree duni imi'. Nia husu tenik naꞌak, ‘Bainhira mak loron ikus? ' Nia hatán: 'Ema ne'ebé husu la hatene di'ak liu duké ema ne'ebé husu.' Nia husu, 'Entaun, konta mai ha'u kona-ba sinál sira? ' Nia hatán: 'Se atan ida hahoris nia na'i nia oan, no ó haree ema ida ne'ebé ain-tanan, isin-tanan, kiak, bibi-atan, maibé gaba-an hodi harii uma sira'. Depois nia sai. Entaun ha’u hakfodak nafatin depois nia dehan; 'O Umar, ita-boot hatene sé maka husu-na'in?' Ha'u hatán, 'Allah no Ninia Mensajeiru hatene liu'. Nia dehan: 'Ne'e mak Gabriel, nia mai hasoru ita-boot atu hanorin ita-boot kona-ba ita-boot nia koñesimentu relijiozu''. Hatete ona mai ami [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] no [Abu Kamil al-Jahdari] no [Ahmad bin Abdah] sira hatete, hateten ona mai ami [Hammad bin Yazid] husi [Mathar al Warraq] husi [Abdullah bin Buraidah] husi [Yahya bin Ya'mar] nia hatete, 'Bainhira Ma'bad hatete buat ruma ne'ebé nia ko'alia kona-ba asuntu destinu nian, entaun ami nega ida-ne'e'. Nia hatete fali, 'Depois ha'u hala'o Hajj ho Humaid bin Abdurrahman al-Himyari'. Depois sira temi hadith ho signifikadu hadith Kahmas nian. Ida-ne'e iha letra adisionál no falta balu. No hateten ona mai ami [Muhammad bin Hatim] hateten ona mai ami [Yahya bin Sa'id al Qaththan] hateten ona mai ami [Uthman bin Ghiyats] hateten ona mai ami [Abdullah bin Buraidah] husi [Yahya bin Ya'mar] no [Humaid bin Abdurrahman] sira na'in rua hatete, 'Ami hasoru [Abdullah bin], depois ami temi kona-ba sira nia opiniaun no nia relata kona-ba ida-ne'e hadith hanesan sira iha husi [Umar] radialllahu 'anhuma husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, no iha nia laran iha adisaun no subtrasaun'. No hateten ona mai ami [Hajjaj bin ash-Sya'ir] hateten ona mai ami [Yunus bin Muhammad] hateten ona mai ami [al-Mu'tamir] husi [nia aman] husi [Yahya bin Ya'mar] husi [Ibn Umar] husi [Umar] husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ho ezemplu sira nia haldith'.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
No hateten ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] no [Zuhair bin Harb] buat hotu husi [Ibn Ulayyah], [Zuhair] hatete, hateten ona mai ami [Ismail bin Ibrahim] husi [Abu Hayyan] husi [Abu Zur'ah bin Amru bin Bin Rir] husi [Abu Hurairah] nia hatete, 'Abu Zur'ah Bin Abu Syaibah' wasallam iha loron ida iha ema nia oin, depois mane ida mai hasoru nia hodi dehan, 'Ó Allah nia Mensajeiru, saida maka fiar? ' Nia hatán, 'Ita-boot fiar iha Allah, Ninia anju sira, Ninia livru, ita-boot fiar iha insidente hasoru Nia, ita-boot fiar iha Ninia Mensajeiru sira, no ita-boot fiar iha loron ikus moris-hi'as nian'. Nia husu, 'Ó Allah nia Mensajeiru, saida maka Izlaun? ' Nia hatán, 'Islam maka ita-boot adora Allah no la asosia buat ida ho Nia, hala'o orasaun obrigatóriu sira, selu zakat obrigatóriu, no halo jejún durante Ramadan.' Nia husu fali, 'Ó Allah nia Mensajeiru, saida maka ihsan? ' Nia hatán, 'Ita adora Allah hanesan ita haree Nia, entaun se ita la haree Nia entaun Nia haree duni ita'. Nia husu fali, 'Ó Allah nia Mensajeiru, bainhira maka Loron Resurreisaun nian? ' Nia hatán, 'Laiha ema ida ne'ebé husu kona-ba ida-ne'e hatene resposta di'ak liu duké ida ne'ebé husu, maibé ha'u sei hatete ba ó kona-ba sinál sira; katak, bainhira atan feto ida hahoris nia na'in. Ne'e maka sinál ida. -Segundu- se ema isin-tanan, ain-tanan sai líder ba umanidade. Ne'e maka sinál ida. -Terseiru- se bibi-atan sira kompete ba malu iha -edifísiu- edifísiu sira. Ne'e maka sinál ida iha sinál lima, laiha ema ida maka hatene ida-ne'e exetu Allah,' depois nia sallallaahu 'alaihi wasallam lee: '-Loos duni Allah, ho Nia de'it maka hatene Loron Tesi-Lia nian; no Nia mak Ida ne’ebé haruka udan, no hatene saida mak iha inan nia knotak. No la iha ema ida mak bele hatene - ho serteza - saida mak Nia sei halo aban. No la iha ema ida mak bele hatene iha mundu neʼe nia sei mate iha neʼebé. Loos duni, Allah maka hatene buat hotu, hatene buat hotu-' -Qs. Luqman: 34-. Depois mane neʼe sai fali. Nune’e Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dehan: ‘Bolu fali mane ne’e mai ha’u’. Entaun sira hahú bolu fali, maibé sira la haree buat ida. Entaun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Ida-ne'e maka Jibril, nia mai atu hanorin ema sira kona-ba sira nia relijiaun''. Hatete ona mai ami [Muhammad bin Abdullah bin Numair] hateten ona mai ami [Muhammad bin Bisyr] hateten ona mai ami [Abu Hayyan at-Taimi] ho sanad ida-ne'e hadith ida hanesan ne'e, só iha narrasaun iha fraze, 'Bainhira atan feto sira partu sira nia la'en, nomeadamente konkubina sira'.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Hatete ona mai ami [Zuhair bin Harb] hateten ona mai ami [Jarir] husi [Umarah] - katak Ibn al-Qa'qa' - husi [Abu Zur'ah] husi [Abu Hurairah] nia hatete, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Imi husu mai ha'u'. Maibé sira taʼuk no lakohi husu ba nia. Entaun mane ida mai no tuur iha nia ain-tuur oin, mane ne'e husu, 'Ó Allah nia Mensajeiru, saida maka Izlaun? ' Nia hatán, 'Islam maka ita-boot la asosia parseiru sira ho Allah ho buat ruma, hala'o orasaun, selu zakat, no halo jejún durante Ramadan.' Nia dehan, 'Ita-boot loos'. Depois nia husu fali, 'Ó Allah nia Mensajeiru, saida maka fiar? ' Nia hatán, 'Ita-boot fiar iha Allah, Ninia anju sira, Ninia livru, fiar iha insidente hasoru Nia, fiar iha Ninia Mensajeiru sira, no ita-boot fiar iha Loron Moris-Hi'as nian no fiar iha ema hotu nia destinu'. Nia dehan, 'Ita-boot loos'. Depois nia husu fali, 'Ó Allah nia Mensajeiru, saida maka ihsan? ' Nia hatán, 'Ita-boot tauk -khasyyah- Allah hanesan ita-boot haree Nia, entaun se ita-boot la haree Nia entaun Nia haree duni ita-boot'. Nia dehan, 'Ita-boot loos'. Depois nia husu fali, 'Ó Allah nia Mensajeiru, bainhira maka Loron Tesi-Lia nian? ' Nia hatán, 'Laiha ema ida ne'ebé husu kona-ba ida-ne'e hatene resposta di'ak liu duké ida ne'ebé husu, maibé ha'u sei hatete ba ó kona-ba sinál sira; neʼe katak kuandu imi haree atan-feto neʼebé tuur-ahi ba nia naʼi. Ne'e maka sinál ida. -Segundu- se ita haree ema ain-tanan, tilun-diuk, beik ida sai lider ba -ema- iha rai. Ne'e maka sinál ida. -Terseiru- se ita-boot haree bibi-atan sira kompete ba malu to'o aas iha -edifísiu- edifísiu sira. Ne'e maka sinál ida iha sinál lima okultasaun nian, laiha ema ida maka hatene ida-ne'e exetu Allah,' hafoin nia lee: '-Loos duni Allah, ho Nia de'it maka hatene kona-ba Loron Tesi-Lia nian; no Nia mak Ida ne’ebé haruka udan, no hatene saida mak iha inan nia knotak. No la iha ema ida mak bele hatene - ho serteza - saida mak Nia sei halo aban. No la iha ema ida mak bele hatene iha mundu neʼe nia sei mate iha neʼebé. Loos duni, Allah maka hatene buat hotu, hatene buat hotu-' -Qs. Luqman: 34-. Depois mane ne'e hamriik - retira -, hafoin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dehan: 'Bolu nia mai ha'u! ’ Entaun ema buka nia, maibé sira la hetan nia. Entaun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dehan: 'Ema ne'e mak Jibril ne'ebé hakarak ó estuda -relijiaun- tanba ó la husu''.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Hatete ona mai ami [Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] husi [Malik bin Anas] iha narrasaun ne'ebé lee kona-ba nia, husi [Abu Suhail] husi [nia aman] katak nia rona [Thalhah bin Ubaidullah] hatete, 'Mane ida husi povu Nejd ne'ebé hamriik iha Rasullah hodi hasoru sallallaahu 'alaihi wasallam, ami rona nia lian nia murmurasaun, maibé ami labele komprende buat ida ne'ebé nia hatete. hatete ida-ne'e to'o nia besik ho Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, sai katak nia husu kona-ba Izlaun. Entaun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hatán: 'Islam maka reza dala lima iha loron no kalan'. Nia husu fali, 'Ha'u iha nafatin obrigasaun sira sees hosi Nia? ' Nia hatán: 'Lae, exetu ita-boot halo orasaun sunnah no jejún durante Ramadan'. Nia husu, 'Ha'u iha nafatin obrigasaun sira sees hosi Nia? ' Nia hatán: 'Lae, exetu ita-boot observa jejún sunnah nian, no Mensajeiru husi Allah sallallaahu 'alaihi wasallam temi obrigasaun zakat nian ba nia'. Nia husu fali, 'Ha'u iha nafatin obrigasaun sira sees hosi Nia? ' Nia hatán: 'Lae, exetu ó halo esmola sunnah'. Narrador hatete, 'Depois mane ne'e retira nia lisensa enkuantu nia hatete, 'Hodi Allah, ha'u sei la aumenta liu ida-ne'e no mós sei la hasai hosi ida-ne'e'. Entaun Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dehan: 'Nia sei kontente se nia -halo duni-''. Hatete ona mai ami [Yahya bin Ayyub] no [Qutaibah bin Sa'id] buat hotu husi [Ismail bin Ja'far] husi [Abu Suhail] husi [nia aman] husi [Thalhah bin Ubaidullah] husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ho hadith ida-ne'e hanesan Malik nia hadith, profeta sallallaahu nian hatete de'it 'alaihi wasallam dehan: 'Nia sei haksolok, -tanba nia aman- se nia loos', ka nia sei ba lalehan, -tanba nia aman nia di'ak- se nia loos''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Hatete ona mai ami [Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] hateten ona mai ami [Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] hateten ona mai ami [Sulaiman bin al-Mughirah] husi [Tsabit] husi [Anas bin Malik] nia hatete, 'Ami hetan impedimentu atu husu ba Mensajeiru Allah nian sallahualahilam kona-ba buat ruma kona-ba ami nia admirasaun, ba to'o ema ida hosi abitante sira rai-maran nian ne'ebé matenek -intelijente-, depois nia husu, enkuantu ami rona ida-ne'e, depois mane ida hosi ema rai-maran nian mai no dehan, 'Oh Muhammad, ita-boot nia mensajeiru mai ami, depois reklama ba ami katak ita-boot reklama katak Allah haruka ita-boot'. Rasulullah hatán: 'Ne'e loos'. Nia husu, ‘Sé mak kria lalehan? ' Rasulullah hatán: 'Allah'. Nia husu, ‘Sé mak kria mundu? ' Rasulullah hatán: 'Allah'. Nia husu, ‘Sé mak harii foho sira-neʼe no halo buat hotu iha foho sira-neʼe, neʼebé Nia kria? ' Nia hatán: 'Allah'. Nia husu, 'Entaun, hodi Ida ne'ebé kria lalehan, kria rai, no harii foho sira-ne'e, maka Allah ne'ebé haruka ó? ' Nia hatán: 'Sim'. Nia husu, 'Ita-boot nia mensajeiru reklama katak ami iha obrigasaun atu reza dala lima loron no kalan, -ne'e loos ka lae-? ' Nia hatán: 'Ne'e loos'. Nia husu, 'Ho Ida ne'ebé haruka ó, Allah haruka ó atu halo ida-ne'e? ' Nia hatán: 'Sim'. Nia husu, 'Ita-boot nia mensajeiru reklama katak obrigatóriu iha livru atu halo jejum Ramadlan tinan-tinan, - ida-ne'e loos ka lae -? ' Nia hatán: 'Sim'. Nia husu, 'Ho Ida ne'ebé haruka ó, Allah haruka ó atu halo ida-ne'e? ' Nia hatán: 'Sim'. Nia husu, 'Ita-boot nia mensajeiru reklama katak ami iha obrigasaun atu hala'o Hajj ba ami sira ne'ebé maka bele tuir Nia dalan, -ida-ne'e loos ka lae-? ' Nia hatán, 'Sim, loos duni'. Depois nia fila oin hodi dehan, 'Ho ida ne'ebé haruka ó ho lia-loos, ha'u sei la aumenta tan obrigasaun ida-ne'e no sei la hamenus ida-ne'e'. Nune’e Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dehan: “Se buat ne’ebé nia ko’alia ne’e loos, nia sei tama duni lalehan”. Hatete ona mai ami [Abdullah bin Hasyim al-Abdi] hateten ona mai ami [Bahz] hateten ona mai ami [Sulaiman bin al-Mughirah] husi [Thabit] nia hatete, [Anas] hatete, 'Ami hetan impedimentu atu husu kona-ba buat ruma hosi Alcorão ba Mensajeiru Allah nian'. Depois nia lori hadith ida ho ezemplu ida.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Hatete ona mai ami [Muhammad bin Abdullah bin Numair] hateten ona mai ami [ha'u nia aman] hateten ona mai ami [Amru bin Uthman] hateten ona mai ami [Musa bin Talhah] nia hatete, hateten ona mai ha'u [Abu Ayyub], katak beduínu ida obstrui Mensajeiru Allah nian sallallaahu 'alaihi wasallam enkuantu nia iha viajen ida ba nia reinu ka nia rédeas, depois nia dehan, 'O Rasulullah, ka O Muhammad, Hatete mai ha'u kona-ba buat ruma ne'ebé lori ha'u besik liu ba lalehan no buat ruma ne'ebé hadook ha'u hosi infernu? ' Narrador dehan, 'Depois Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para depois hateke ba nia kompañeiru sira, depois dehan: 'Nia hetan ona taufik ka hetan ona orientasaun'. Nia husu, ‘Imi dehan saida? ' Narrador hatete, 'Depois nia repete ida-ne'e'. Entaun Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Ita adora Allah, keta ofende Nia ho buat ruma, hala'o orasaun, selu zakat, no liga lasu amizade nian, depois husik ai-kameli''. Hatete ona mai ami [Muhammad bin Hatim] no [Abdurrahman bin Bisyr] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Bahz] hateten ona mai ami [Syu'bah] hateten ona mai ami [Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] no nia aman [Uthman] katak sira na'in rua rona [Musa bin Talhah] konta husi [Abdurrahman bin Bisyr] husi Ayu'b 'alaihi wasallam ho buat ruma hanesan hadith ida-ne'e'.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Hatete ona mai ami [Yahya bin Yahya at-Tamimi] hateten ona mai ami [Abu al-Ahwash]. -iha narrasaun seluk ida-ne'e hateten- No ida-ne'e hateten ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hateten ona mai ami [Abu al-Ahwash] husi [Abu Ishaq] husi [Musa bin Talhah] husi [Abu Ayyub] nia dehan, 'Ema ida mai hasoru Profeta sallallaahu 'alaihial, no husu atu lori prátika ida besik liu ba lalehan no hadook ha'u hosi infernu? ' Nia hatán: 'Ita-boot adora Allah, keta hadook-an ba Nia ho buat ruma, halo orasaun, selu zakat, mantein relasaun ho ita-boot nia família'. Bainhira nia dehan adeus, Mensajeiru Allah nian (dame no bensaun Allaah nian ba nia) hatete: "Se nia kaer metin ba saida maka nia hetan orden atu halo, nia sei tama duni iha lalehan." No iha istória ida [Ibn Abu Syaibah] nian, 'Se nia kaer metin ba ida-ne'e'.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
No hateten ona mai ha'u [Abu Bakr bin Ishaq] hateten ona mai ami [Affan] hateten ona mai ami [Wuhaib] hateten ona mai ami [Yahya bin Sa'id] husi [Abu Zur'ah] husi [Abu Hurairah] katak Bedouin ida mai hasoru Mensajeiru Allah nian sallallaahu 'alaihi wasallam no dehan, 'Rasululah wasallam' hatudu mai ha'u hahalok sira ne'ebé se ha'u pratika sira. ha'u sei ba lalehan? ' Nia hatán: 'Ita-boot adora Allah, keta halai sees husi Nia ho buat ruma, hala'o orasaun obrigatóriu sira, selu zakat obrigatóriu, no halo jejún durante Ramadan.' Nia dehan, 'Ho Ida ne'ebé ha'u nia klamar iha nia liman, ha'u sei la aumenta buat ida ba ida-ne'e ba nafatin no sei la hasai hosi ida-ne'e'. Bainhira nia despede, Mensajeiru Allah nian hatete: "Sé maka hakarak haree ema ida hosi ema lalehan nian, husik nia hateke ba nia."
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Hatete ona mai ami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] no [Abu Kuraib] no Abu Kuraib nia lafazhnya, sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Abu Mu'awiyah] husi [al-A'masy] husi [Abu Sufyan] husi [Jabir] nia dehan, 'An-Nu'man bin Qauqal to'o Sallahulahial maka'as. no husu, 'Ó Allah nia Mensajeiru, saida maka ita-boot hanoin bainhira ha'u reza obrigatóriu, bandu buat ruma ne'ebé maka haram no permite buat ruma ne'ebé maka halal, ha'u sei ba lalehan? ' Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hatán: 'Sim'. No hateten ona mai ha'u [Hajjaj bin ash-Sya'ir] no [al-Qasim bin Zakariya'] sira na'in rua hatete, hateten ona mai ami [Ubaidullah bin Musa] husi [Syaiban] husi [al-A'masy] husi [Abu Salih] no [Abu Sufyan] husi [Jabir] nia dehan, 'An-Nu'u' bin' relatóriu hanesan ne'e, só nia hatutan, 'No ha'u sei la aumenta iota ida ba ida-ne'e'.
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Hatete ona mai ha'u [Salamah bin Syabib] hateten ona mai ami [al-Hasan bin A'yan] hateten ona mai ami [Ma'qil] - nomeadamente Ibn Ubaidullah - husi [Abu az-Zubair] husi [Jabir] katak mane ida husu ba Allah nia Mensajeiru sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Saida maka ita-boot hanoin halo orasaun obrigatóriu se ha'u halo buat sira iha Ramad, legál, no halo buat sira sai ilegál buat ruma ne'ebé maka haram, maibé ha'u la aumenta prátika ruma ba ida-ne'e, ha'u sei ba lalehan?' Rasulullah hatán: 'Sim'. Nia hatete, 'Hodi Allah, ha'u sei la aumenta buat ida ba prátika ida-ne'e'.
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hatete ona mai ami [Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] hateten ona mai ami [Abu Khalid] - katak Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - husi [Abu Malik al-Asyja'i] husi [Sa'ad bin Ubaidah] husi [Ibn Umar] husi Profeta sallallaahu 'alailah 'alailah, dehan: fundasaun lima: Naran katak Allah tenke unidu, estabelese orasaun, kumpre zakat, jejún Ramadlan, no Hajj. Mane ida husu, 'Saida maka Hajj no -depois- jejum Ramadan'. Nia hatán: 'Lae, jejún ba Ramadan no -depois- Hajj'. Nune'e ha'u rona ida-ne'e hosi Mensajeiru Allah nian sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Hatete ona mai ami [Sahl bin Uthman al-Askari] hateten ona mai ami [Yahya bin Zakariya] hateten ona mai ami [Sa'ad bin Thariq] nia hatete, hateten ona mai ha'u [Sa'ad bin Ubaidah as-Sulami] husi [Ibn Umar] husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nia hatete: Allah tenke adora no buat sira seluk tenke dezakreditadu, estabelese orasaun sira, kumpre zakat, peregrinasaun ba Baitullah, no jejún durante Ramadan.
