Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Usitjele [Ubaidullah bin Mu’adz] usitjele [babe wami] usitjele [Ashim] - lokungu Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - kusuka [kubabe wakhe] watsi; [Abdullah] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Islam yakhiwe etisekelweni letisihlanu: lokungubufakazi bekutsi kute nkulunkulu - lonelilungelo lekukhontwa - kepha Allah, kutsi Muhammad uyinceku yakhe nesitfunywa sakhe, asungulela imithandazo, akhokha i-zakat, enta luhambo lwe-Templer, a-fa-fa.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Futsi sekangitjele [Ibn Numair] kutsi wasitjela [babe wami] wasitjela [Hanzhalah] watsi; ‘Ngeva [Ikrimah bin Khalid] atjela Thawus i-hadith letsi indvodza yatsi ku [Abdullah bin Umar], ‘Kungani ungalwi? ' Waphendvula, 'Ngempela, ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Ngempela, Islam yasungulwa ngetisekelo letisihlanu: Bufakazi bekutsi kute nkulunkulu lofanele kukhontwa ngaphandle kwa Allah, kusungula imithandazo, kukhokha i-zakat, kuzila kudla ngesikhatsi se-Ramadan, kanye nekwenta luhambo lwekuya eBaitullah'.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Usitjele kutsi [Khalaf bin Hisham] usitjele [Hammad bin Zaid] kusuka [ku-Abu Jamrah] watsi, Ngive [Ibn Abbas]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Yahya bin Yahya] futsi le lafazh ngeyakhe, usitjele [Abbad bin Abbad] kusuka [Abu Jamrah] kusuka [Ibn Abbas] watsi; Titfunywa ta-Abdul Qais tabhekana naRasulullah njengobe bebatsi; 'O Sitfunywa sa Allah, ngempela lendzawo yasemakhaya ngeyesive se Rabi'ah, futsi ngempela ema Mudlar infidels amile emkhatsini wetfu nawe, kute singakhoni kufika kuwe ngekuphepha ngaphandle kwenyanga ye Haram, ngako-ke siyale kutsi sente umyalo futsi sitawuwushumayela kubantfu labasemuva kwetfu'. Watsi: ‘Ngiyakuyala ngetintfo letine futsi ngiyanivimbela ngetintfo letine: Lokungukukholwa ku Allah,’ wase uyabahumushela, watsi: ‘Fakazani kutsi kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa - ngaphandle kwa Allah nekutsi Muhammad usitfunywa sa Allah, sisungula imithandazo, sikhokha i-zakat ye-war-fif, futsi sikhokha i-one-fiil. Futsi ngiyakuvimbela kutsi ungenti liwayini lelicindzetelekile e-ad-Duba`, e-al-Hantam, e-Nakir nase-al-Muqayyar'. Khalaf wengeta emlandvweni wakhe, 'Bufakazi bekutsi kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa - ngaphandle kwa Allah. Futsi ulibophe kanye'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] kanye ne lafazh yabo basondzelene, [Abu Bakr] watsi, usitjele [Ghundar] kusuka [Shu’bah] kantsi labanye bantfu lababili batsi, basitjele [Muhammad kuyaS’ld]. [Abu Jamra] watsi; 'Bengihumusha emkhatsini [wa-Ibn Abbas] nebantfu, kwase kufika umfati wabuta ngejusi yaNabidz - luhlobo lweliwayini - lebeligcinwe esitjeni sebumba, ngako waphendvula, 'Ngempela, sitfunywa sa-Abd al-Qais seta kuRasulullah Sallallahu ngu-Alain-Rasullah ngu- bantfu? - baphendvula batsi: 'Rabi'ah'. Watsi: 'Yemukela bantfu - noma sitfunywa - ngaphandle kwesidzingo sekungabata noma kutisola'. Umlandzi watsi; ‘Batsi; 'O Sitfunywa sa Allah, impela sifika kuwe sisuka endzaweni lekhashane. Emkhatsini wetfu nawe kunema Mudlar infidels kute singakhoni kuta kini ngaphandle kwetinyanga te haram, ngako-ke siyalele kutsi sincume intfo lesingayitjela bantfu lesibaholako lesingangena ngayo ezulwini'. Umlandzi watsi; 'Ngako-ke Sitfunywa sa Allah sabayala tintfo letine futsi sabavimbela tintfo letine'. Umlandzi waphindze watsi, 'Sitfunywa sa Allah sabayala kutsi bakholwe ku Allah yedvwa, watsi; ‘Uyati kutsi kuyini kukholwa ku Allah? ' Baphendvula batsi, 'Allah neSitfunywa sakhe bayati kancono'. Watsi: ‘Fakaza kutsi kute nkulunkulu ngaphandle kwa Allah, nekutsi Muhammad usitfunywa sa Allah, suma imithandazo, ukhokhe i-zakat, uzilele i-Ramadlan, futsi ukhokhe incenye yinye kulesihlanu ye-ghanimah, futsi akuvimbele ku-ad-Duba`, al-Hantam kanye ne-al-Muzaffat’. Shuba watsi; ‘Kungenteka kutsi watsi ‘an-Naqir’ futsi kungenteka kutsi bekungu ‘al-Muqayyar’, watsi: ‘Mnakekele futsi watise bantfu bakho’. Abu Bakr wakhuluma ekulandzeleleni kwakhe, 'Umuntfu lomholako ngemuva kwakho' ngaphandle kwekukhuluma 'al-Muqayyar''. Futsi kutjelwe kimi [Ubaidullah bin Mu’adz] usitjele [babe wami]. -kulenye indzaba lelandzisako kukhulunywa ngayo- Futsi usitjele [Nashr bin Ali al-Jahdlami] watsi, usitjele [babe wami] bobabili batsi, usitjele [Qurrah bin Khalid] kusuka [ku-Abu Jamrah] kusuka ku-[Ibn Abbabah] kusuka kuMphrofethi sallallalam naloku kuya ku-alaith ha'sal. atsi: ‘Ngiyakuvimbela kunobe yini leshiwo ku-ad-Duba`, ku-an-Naqir, ku-al-Hantam naku-al-Muzaffat’. Futsi [Ibn Mu'adz] wengeta ku hadith yakhe kusuka [kubabe wakhe], watsi; 'Futsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi ku-al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Ngempela, kuwe kunetinhlamvu letimbili letitsandvwa ngu-Allah, lokungukubeketela nekucaphela''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Usitjele [Yahya bin Ayyub] usitjele [Ibn Ulayyah] usitjele [Watsi bin Abu Arubah] kusuka [eQatadah] watsi; 'Umuntfu lowahlangana nesitfunywa lesivela embutsanweni wa-Abdul Qais lebesibhekene naRasulullah Wasallam wasitjela, [Watsi] watsi, [Qatadah] wakhuluma [nga-Abu Dlamrah] lovela [ku-Abu Said al-Khudri] kule-hadith, kutsi bantfu labavela embutsanweni wa-Abdul Qais basondzela kuRasulullah watsi; 'O Mphrofethi wa Allah, ngempela sibantfu basemakhaya labavela esiveni sa Rabi'ah, futsi ngempela ema Mudlar -infidels amile emkhatsini wetfu nawe, kute singakhoni -ngekuphepha- kusondzela kuwe ngaphandle kwenyanga ye Haram, ngako-ke siyale kutsi sifeze umyalo kute sikhone kuwushumayela kulabo labasemuva kwetfu uma ngabe sifuna en kutsi'. Watsi: ‘Ngiyakuyala ngetintfo letine futsi ngiyakuvimbela ngetintfo letine: lokungukutsi, khotsa Allah, futsi ungamshiki nganoma yini, unikela ngemithandazo, ukhokhe i-zakat, uzile ngeRamadan, futsi unikete munye wesihlanu wentsengo ye-ghanimah, futsi ngiyakuvimbela kutsi wente imishini yekucindzetela liwayini ku-ad-Hzaanfat`, al-’. Babuta, 'O Mphrofethi wa Allah, yini lwati lwakho nge-an-Naqir? ' Watsi: 'Sicu sesihlahla siyabatiwa - sigodziwe - bese ufaka emadethi kuso'. Said watsi; ‘Noma watsi: ‘kusukela esihlahleni sesundu. Bese ufaka emanti kuze kube ngulapho emanti labilako sekahlile, bese uyawanatsa kuze kube ngulapho lomunye wenu - noma lomunye wabo - atawushaya malume wakhe ngenkemba mbamba', watsi; 'Futsi emkhatsini walabo bantfu bekunendvodza nayo leyalimala'. Waphindze watsi, ‘Ngalifihla ngoba benginemahloni ngaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ngase ngiyabuta, ‘Ngako-ke ngusiphi sitja lesinganatsa ngaso, O Sitfunywa sa-Allah? ' Waphendvula, 'Esitjeni sesikhumba lesishisiwe lebesivaliwe umlomo waso'. Babuta, 'O Sitfunywa sa Allah, ngempela live letfu ligcwele emagundvwane, ngako-ke kute siphuzo lesisele etitjeni tesikhumba letishisiwe,' kwase kutsi uMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam watsi: 'Futsi noma ngabe kudliwa ngemagundvwane, futsi noma ngabe kudliwa ngemagundvwane, futsi noma ngabe e'. Umlandzi watsi; 'Futsi uMphrofethi wa Allah watsi ku Asyajj Abdul Qais: 'Ngempela, kuwe kunetimfanelo letimbili letitsandvwa ngu Allah, lokungu; beketela futsi ucaphele''. Usitjele [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Bashyar] bobabili batsi, usitjele [Ibn Abu Adi] kusuka [Said] kusuka [Qatadah] watsi, usitjele kutsi akusiko umlandzisi munye kuphela lowahlangana nesitfunywa. Futsi [Abu Nadlrah] wakhuluma kusuka [Abu Said al-Khudri], kutsi sitfunywa Abdul Qais ngesikhatsi abhekene ne-hadith lefana na [Ibn Ulayyah], kuphela kuyo kwashiwo, 'Futsi kuyo uhlanganisa emalanga, noma emalanga nemanti,' futsi akazange atsi, 'Said; ‘noma utsi; 'netinsuku''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Ungitjele kutsi [Muhammad bin Bakkar al-Basri] usitjele [Abu Ashim] kusuka [ku-Ibn Juraij]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo-, Futsi wangitjela [Muhammad bin Rafi'] ne lafazh bekungeyakhe. Usitjele [Abdurrazzaq] usitjele [Ibn Juraij] watsi, usitjele [Abu Qaza’ah] kutsi [Abu Nadlrah] wabika, futsi al-Hasan wabika kubo bobabili, kutsi [Abu Said al-Khudri] wabika kuye, kutsi sitfunywa Abdul Qais wa Sa Allah watsi; 'O Mphrofethi wa Allah, shengatsi Allah angasenta sihlengwe sakho, ngusiphi siphuzo lesilungele?' Waphendvula watsi: 'Unganatsi e-an-Naqir'. Babuta, 'O Mphrofethi wa Allah, shengatsi Allah angasenta sibe yinhlawulo yakho, uyati kutsi yini i-an-Naqir?' Waphendvula watsi: 'Yebo, sicu sesihlahla sinendzawo yaso lesemkhatsini lebatiwe, futsi akukafaneli unatse e-ad-Duba` noma e-al-Hantam, futsi kufanele -unatse tiphuzo letigcinwe etitjeni letinetinhloko letimbonyiwe'.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib], na [Ishaq bin Ibrahim] bonkhe labavela [Waki'], [Abu Bakr] watsi, usitjele [Waki'] kusuka [Zakariya bin Ishaq] watsi, ungitjele [Yahya bin Shaiba] Abbas] kusuka [Mu’adz bin Jabali], Abu Bakr watsi; 'Mhlawumbe, 'Waki' watsi, kusuka ku Ibn Abbas, kutsi Mu'adz watsi; 'Rasulullah ngumtfumbi wami. Watsi: ‘Ngempela, utawufika kubantfu beBantfu beNcwadzi, ngako-ke bameme kutsi bafakaze kutsi kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa - ngaphandle kwa-Allah, nekutsi mine ngisitfunywa sa-Allah. Uma bakulalela kulendzaba, bese ubatjela kutsi Allah ukwente kwaba yintfo lephocelelekile kutsi bathandaze tikhatsi letisihlanu onkhe malanga nebusuku. Uma bakulalela kulendzaba, bese ubatjela kutsi Allah ubabophelele kutsi banikete tipho letitsatfwe kulabacebile futsi tisabalaliswe kulabahluphekile emkhatsini wabo. Nangabe bakulalela ngalendlela, khona-ke utawuhlala khashane nemcebo wabo lohloniphekile. Yesaba imithandazo yalabo labaphatfwa kabi, ngoba kute sivimbelo emkhatsini wakhe na Allah''. Usitjele [Ibn Abu Umar] usitjele [Bisyr bin as-Sari] usitjele [Zakariya' bin Ishaq]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi kusitjelwe kutsi [Abd bin Humaid] usitjele [Abu Ashim] kusuka ku [Zakariya' bin Ishaq] ku [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ku [Abu Ma'bad] ku [Ibnu Abbas], kutsi ku Muphrofethi watsi: 'Ngempela utawufika kubantfu'. Njengobe ku-hadith yaWaki '.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Usitjele [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] usitjele [Yazid bin Zura’i`] usitjele [Rauh] - lokungu-Ibn al-Qasim - kusuka ku [Ismail bin Umayyah] ku [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ku [Abu Ma’bad] ku [Ib] kutfumela Mu'adz eYemen, watsi: 'Ngempela ubhekene nebantfu beBantfu beNcwadzi, ke intando yekucala kutsi ubashumayele kukhonta Allah azza wa jalla, uma bamati Allah, bese ubatjela kutsi Allah ukwente kwaba yintfo lephocelelekile kutsi bathandaze tikhatsi letisihlanu emini nebusuku. Uma bakulalela ngalendlela, ngako-ke tsatsa i-zakat kubo futsi wesabe umcebo wabo lohloniphekile'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Usitjele [Qutaibah bin Said] usitjele [Laits bin Sa’ad] kusuka [Uqail] kusuka [az-Zuhri] watsi, usitjele [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] kusuka [Abu Hurairah] watsi; 'Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam afa, futsi Abu Bakr wabekwa kutsi abe ngu caliph ngemuva kwakhe, futsi labangakholwa labavela emkhatsini wema-Arab benta i-kufr, khona-ke [Umar bin al-Khaththab] watsi ku-Abu Bakr, 'Kungenteka njani kutsi utawulwa nebantfu, kantsi Rasulullah Wasallam watsi: baze batsi, 'Kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa - ngaphandle kwa Allah', ke noma ngubani lotsi, 'Kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa - ngaphandle kwa Allah', ke ngempela uvikele imphahla yakhe nemphilo yakhe ku - kuhlaselwa kwami - ngaphandle kwelilungelo le Islam, futsi kulandzisa kwakhe kushiywe ku Allah'. Ngako [Abu Bakr] watsi; 'Nga Allah, ngitawulwa ngempela nalabo labehlukanisa emkhatsini wemthandazo ne zakat, ngoba i zakat simangalo semphahla. Nga Allah, uma bangivimbela ngenca yekungafuni kwabo noma nje sebayikhokhele ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ngisatawulwa nabo ngenca yekungafuni kwabo'. Ngako [Umar bin al-Khaththab] watsi; "Nga Allah, bekungasuye kepha kutsi ngabona Allah avule sifuba sa Abu Bakr kutsi alwe - nabo - ngase ngiyati kutsi bekaliciniso."
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Ngemuva kwekungitjela [Abu ath-Tahir] na [Harmala bin Yahya] na [Ahmad bin Isa], [Ahmad] watsi; 'Basitjelile'. Ngaleso sikhatsi, labanye bantfu lababili batsi; 'Kubikwe kitsi [Ibn Wahb] watsi, kubikwe kimi [Yunus] kusuka [Ibn Shihab] watsi, kutjelwe kimi [Watsi bin al-Musayyab] kutsi [Abu Hurairah] wabika kuye, kutsi Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi Wasallam watsi: 'Ngaba ngumyalo lokufanele kukhontwa - kepha Allah', ke noma ngubani lotsi, 'Kute nkulunkulu -lonelilungelo lekukhontwa- kepha Allah', ke ngempela uvikele imphahla yakhe nemphefumulo wakhe -ekuhlaselweni kwami- ngaphandle kwemtsetfo wema Islam, futsi kulandzisa kwakhe kushiywe ku Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Usitjele [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] usitjele [Abdul Aziz] -lokungu-ad-Darawardi- kusuka [al-Ala']. -kulenye indzaba lelandzisako kukhulunywa ngako- Futsi usitjele [Umayyah bin Bistham] futsi i-lafazh ngeyakhe, usitjele [Yazid bin Zura'i] usitjele [Rauh] kusuka [al-Ala' ku-Abdurrahman bin Yaqub] kusuka [babe wakhe] kusuka [Abu Hullahu Waraiul Waraiul watsi] wayalwa kutsi alwe nebantfu baze bafakaze kutsi kute nkulunkulu lonelilungelo lekukhontwa - kepha Allah futsi bakholwe kimi naku Koran lengiyiletse, ke uma basho loku, ke ngempela uvikele imphahla yakhe nemphefumulo wakhe kusuka - kuhlaselwa kwami - ngaphandle ngenca yemalungelo ebuSulumane. Futsi kubala kwabo kushiywe ku Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Futsi sitjelwe kutsi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Hafsh bin Ghiyats] kusuka [al-Amasy] kusuka [Abu Sufyan] kusuka [Jabir] kusuka [Abu Shalih] kusuka [Abu Hurairah] bobabili batsi; 'Ngayalwa kutsi ngilwe nebantfu' ngekuya kwe hadith ya Ibn al-Musayyab yase Abu Hurairah. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi kutjelwe kimi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Waki']. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi ngitjelwe kutsi [Muhammad bin al-Mutsanna] usitjele [Abdurrahman] -lokungu bin Mahdi- bobabili batsi, usitjele [Sufyan] kusuka [Abu az-Zubair] kusuka [Jabir] watsi; 'Sitfunywa sa Allah satsi: 'Ngayalwa kutsi ngilwe nebantfu baze batsi, 'Kute nkulunkulu - lonelilungelo lekukhontwa - kepha Allah', bese batsi, 'Kute nkulunkulu - lonelilungelo lekukhontwa - kepha Allah', bese ngempela bavikele imphahla yabo nemiphefumulo yabo kusuka - except of my attack -. Futsi kubala kwabo kushiywe ku Allah. Wabese uyafundza: '-Ngempela wena -kuphela- umecwayisi. Awunawo emandla ngalokuphelele kubo- ' -Qs. 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Usitjele [Abu Ghassan al-Misma’i Malik bin Abdul Wahid] usitjele [Abdul Malik bin ash-Shabbah] kusuka [Syu’bah] kusuka [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] kusuka [babe wakhe] kusuka [Abdullah watsi bantfu bayalela kutsi: kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa - kepha Allah nekutsi Muhammad sitfunywa sa Allah, basungula bathandaza, futsi bakhokhe zakat. Ngako-ke uma benta loku, ngako-ke ngempela bavikele imphahla yabo nemiphefumulo yabo -ekuhlaselweni kwami-, ngaphandle ngenca yemalungelo emaSulumane. Futsi kubala kwabo kushiywe ku Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Futsi usitjele [Suwaid bin Said] na [Ibn Abu Umar] bobabili batsi, usitjele [Marwan] bobabili basho Marwan al-Fazari, kusuka [ku-Abu Malik] kusuka [kubabe wakhe] watsi; 'Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Noma ngubani lotsi kute nkulunkulu - lonelilungelo lekukhontwa - kepha Allah, futsi akhatimulise noma ngabe yini lekhontwako ngaphandle kwa Allah, ngako-ke umcebo wakhe nengati yakhe ku haram, futsi umvuzo wakhe uku Allah'. Futsi sitjelwe kutsi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Abu Khalid al-Ahmar]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi ungitselele ngako [Zuhair bin Harb] usitjele [Yazid bin Harun] bobabili kusuka [Abu Malik] kusuka [babe wakhe] kutsi weva uMphrofethi sallallaahu Alaihi Wasallam atsi: 'Noma ngubani lobeka litsemba lakhe ku Allah,' bese ukhuluma ngentfo lefana naleyo.'
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Futsi ungitselele [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] ungitselele [Abdullah bin Wahb] watsi, ungitselele [Yunus] kusuka [ku Ibn Shihab] watsi, ungitselele [Said bin al-Musayyab] kusuka [kubabe wakhe] watsi; 'Umphrofethi wavakashela Abu Talib ngesikhatsi abhekene nekufa. Watfola Abu Jahl na-Abdullah nabo balapho. Rasulullah watsi: ‘Malume! Yisho lemisho lemibili yeNkholelo, ngitawuba ngufakazi wakho embikwa Allah'. Ngemuva kwaloko Abu Jahl na Abdullah bin Abu Umayyah batsi, ‘Awu Abu Talib, uyakhona yini kushiya inkholo ya Abdul Muthtalib? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akazange aphele emandla esikhundleni saloko wachubeka wamfundzisa kutsi afundze Inkholelo Lembili Ye-Kalimah futsi wayiphindzaphindza tikhatsi letinyenti. Ngako Abu Talib waphendvula njengemavi akhe ekugcina kubo, kutsi wahlala nenkholo ya Abdul MuTalib, futsi bekangafuni kumemetela iKalimah Shahadat. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphindze watsi: 'Nga Allah, ngitawucela kutsetselelwa ku Allah ngawe,' ngako-ke Allah wembula lelivesi: '-Akuvumelekile kutsi uMphrofethi nalabo labakholwako bacele kutsetselelwa kulabo labashiyako noma ngabe batihlobo tabo ngemuva kwekutsi sekucace kubo kutsi labo labashiyako -'. EThaba: 113-. Allah wabese utfumela emavi akhe mayelana nesehlakalo sa-Abu Talib: 'Ngempela, wena, O Muhammad, awunawo emandla ekuniketa sicondziso kunobe ngubani lomtsandzako kute emukele bu-Islam, kepha Allah nguye lonemandla ekuniketa sicondziso kulabo labatsandzako, futsi nguye lowati kahle embrace ku-Islam kutsi ngubani bantfu-'. -Imibuto. I-Al Khashashi: 56-. Futsi usitjele [Ishaq bin Ibrahim] na [Abd bin Humaid] bobabili batsi, usitjele [Abdurrazzaq] usitjele [Ma’mar]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Hasan al-Hulwani] na [Abd bin Humaid] bobabili batsi, usitjele [Yaqub] -lokungu Ibn Ibrahim bin Sa’ad- watsi, usitjele [babe wami] kusuka [Salih] bobabili kusuka [az-Zuhri sibonelo] nge. Kumane nje kutsi i-Salih hadith iphela ngemavi latsi, 'ke Allah watfumela livi lakhe ngaye,' futsi akakhulumi ngalamavesi lamabili. Futsi wakhuluma ku hadith yakhe, 'Futsi bobabili baphindza lamavi,' ku hadith Ma'mar usikhundla salomusho. Futsi bobabili bahlala bacondziswa ngiyo'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Usitjele [Muhammad bin Abbad] na [Ibn Abu Umar] bobabili batsi, usitjele [Marwan] kusuka [Yazid] -lokungu Ibn Kaisan- kusuka [Abu Hazim] kusuka [Abu Hurairah] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi kumalume wakhe ngesikhatsi asatawufa: 'Sho, 'Kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa ngaphandle kwa Allah'. Ngitakufakazela ngalokucinisekile ngaleso sigwebo ngelilanga lekuvuka'. Kepha wala, wase Allah wembulala: '-Ngempela ngeke ukwati kucondzisa labo lobatsandzako-' -Qs. I-Al Khashashi: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Usitjele [Muhammad bin Hatim bin Maimun] usitjele [Yahya bin Said] usitjele [Yazid bin Kaisan] kusuka [ku-Abu Hazim al-Ashja’i] kusuka [ku-Abu Hurairah] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi kumalume wakhe ngesikhatsi asatawufa: 'Sho, 'Kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa ngaphandle kwa Allah'. Ngitakufakazela ngalokucinisekile ngaleso sigwebo ngelilanga lekuvuka'. Waphendvula, ‘Kube bekungasiwo ema Quraysh langisola ngekutsi atsi, ‘Wente loku ngoba bekakhatsatekile’, ngabe ngivumelana nalowo musho ngemehlo akho’. Allah wabese wembula: '-Ngempela ngeke ukwati kucondzisa labo lobatsandzako, kepha mine ngitawucondzisa labo labafisako-' -Qs. I-Al Khashashi: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] bobabili labavela [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] watsi, usitjele [Ibn Ulayyah] kusuka [Khalid] watsi, usitjele [al-Walid bin Muslim] kusuka [Hummanran] watsi [U; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Noma ngubani lofa asati kutsi kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa - ngaphandle kwa Allah, nakanjani utawungena ezulwini'. Usitjele [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] usitjele [Bisyr bin al-Mufadldlal] usitjele [Khalid al-Hadzdza’] kusuka [al-Walid Abu Bisyr] watsi, Ngive [Humran] atsi, Ngive [Uthman] atsi; Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam asho intfo lefanako'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Usitjele [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] watsi, usitjele [Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] usitjele [Ubaidullah al-Asyja’i] kusuka [Malik bin Mighwal] kusuka [Thalhah bin Musharrif] watsi [A; 'Besihamba neMphrofethi eluhambeni'. Wase utsi; 'Kubese kutsi tintfo tebantfu tiyaphela'. Lokulandzelako watsi; 'Kuze kube ngulapho sebafuna kuhlaba letinye tilwane tabo'. Umlandzi watsi; 'Wabese utsi Umar; 'O Sitfunywa sa Allah, uma ubutsa letinye tintfo letiniketwa bantfu bakho bese uyathandaza ku Allah ngako - nakanjani loko kutawuba kuhle -'. Umlandzi watsi; 'Wabese uyakwenta'. Umlandzi watsi; 'Kwase kufika umnikati wakolo nakolo wakhe, umnikati wemadethi wafika nemadethi akhe'. Umlandzi watsi; 'Futsi Mujahid watsi; 'Kanye nebanikati betinhlavu ngetinhlavu tabo'. Ngatsi; 'Babenta njani ngaletinhlavu?' waphendvula watsi, 'Bamunca futsi banatsa emanti kuye'. Utsi; 'Kwabese kutsi Sitfunywa sa Allah sababita baze bagcwalisa titja tabo tekudla.' Umlandzi watsi; 'Ngako-ke Sitfunywa sa Allah sathandaza ngaleso sikhatsi: 'Ngiyafakaza kutsi kute nkulunkulu - lofanele kukhontwa - ngaphandle kwa Allah nekutsi mine ngisitfunywa sa Allah, kute inceku lehlangabetana na Allah ngekubambelela kuye ngaphandle kwekungabata kutsi utawungena ezulwini''.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Usitjele [Sahl bin Uthman] kanye [na-Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] konkhe lokuvela [ku-Abu Muawiyah] watsi [Abu Kuraib] usitjele [Abu Muawiyah] ku [al-Amasy] ku [Abu Shalih] ku [Abu Hurairah] noma -kusuka ku [Abu-Hura-Huraid]; 'Ngesikhatsi semphi yase Tabuk, emabutfo - ema Muslim - ahlangabetana nendlala lenkhulu, batsi; ‘O Sitfunywa sa Allah, ungasivumela yini kutsi sihlabe emakamela etfu, kute sidle inyama yawo futsi sisebentise emafutsa awo njengemafutsa - kumbonya sikhumba, kuvikela ekushiseni lokushisako -? ' Rasulullah waphendvula watsi: 'Yenta'. Abu Huraira watsi; 'Kwase kufika Umar watsi; 'O Sitfunywa sa-Allah, uma wenta njalo, khona-ke umhlane welikamela utawuphela - imoto -! Kepha kungaba ncono uma ucela kudla kwabo lokusele bese uyathandaza, shengatsi Allah angamnika tibusiso." Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi: 'Kulungile'. Wabese ucela kusakateka - lokwentiwe ngesikhumba -, ngemuva kwekusakata, wacela tinsalela tekudla kwabo lokusele.' Abu Hurairah wachubeka watsi, ‘Kwase kuba nendvodza leyafika nesandla semabele, lomunye weta nesandla semadethi, futsi bekunalabanye labafika netimvuthuluka tekudla, njengesinkhwa, kwentela kutsi kudla lokuncane kwabutfwa egobolondvweni. Abu Huraira watsi; 'Kwabese kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wathandaza tibusiso kulokudla, ngemuva kwaloko watsi: 'Tsatsani nigcwalise titja tenu tekudla'. Abu Hurairah wachubeka watsi, ‘Babese bagcwalisa tindzawo tabo tekudla, kangangekutsi kungabi nelisotja linye kepha tindzawo tabo tekudla tagcwala’. Abu Hurairah wachubeka watsi, ‘Babese badla baze basutsa, futsi bekusolo kusele kudla’. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi: 'Ngiyafakaza kutsi kute nkulunkulu lofanele kukhontwa ngaphandle kwa Allah futsi ngisitfunywa sa Allah, kute inceku lehlangana na Allah, akangangabati lomusho bese uyavinjelwa kutsi angene ezulwini'.
