Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Futsi nguye atsar lodvumile wa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, 'Noma ngubani lolandzisa i-hadith levela kimi, lekusolwa kutsi ngemanga, ngako-ke yena - umlandzi - ungulomunye walabo labacala emanga'. Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Waki'] kusuka [Syu'bah] kusuka [al Hakam] kusuka [Abdurrahman bin Abu Laila] kusuka [Samurah bin Jundab]. -kulenye indzaba lelandzisako kukhulunywa ngayo- futsi kuphindze kwatjelwa kitsi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Waki’] kusuka [Syu’bah] kanye [Sufyan] kusuka [Habib] kusuka [Maimun bin Abu Syabib] kusuka [al-Mughirah bin Syu’bah] bobabili batsi; 'Umkhosi watsi ngaloko'.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Futsi usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Ghundar] kusuka [Syu’bah] -kulenye indzaba lelandzisako kukhulunywa ngayo- Futsi usitjele [Muhammad bin al Mutsanna] kanye [Ibn Basyyar] bobabili batsi, basitjele [Muhammad bin us Ja’far] unekutsi] bin Hirasy] kutsi weva [Ali] ashumayela, watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Ungacambi emanga egameni lami, ngoba noma ngubani locala emanga egameni lami nakanjani utawuya esihogweni'.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Usitjele [Zuhair bin Harb] usitjele [Ismail] - lokungu Ibn 'Ulayyah - ku [Abdul Aziz bin Shuhaib] ku [Anas bin Malik] kutsi watsi; 'Ngempela, intfo lengivimbela kutsi ngikutjele ema hadith lamanyenti kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Noma ngubani lowenta emanga ngemabomu egameni lami, akahlale esihlalweni sakhe kusuka esihogweni''.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Usitjele [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] usitjele [Abu Awanah] kusuka [ku-Abu Hashin] kusuka [ku-Abu Salih] kusuka [ku-Abu Hurairah] watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Noma ngubani locala emanga egameni lami, akahlale esihlalweni sakhe kusuka esihogweni'.
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Usitjele [Muhammad bin Abdullah bin Numair] usitjele [Babe wami] usitjele [Said bin 'Ubaid] usitjele [Ali bin Rabi'ah] watsi; 'Ngaya emoski ngesikhatsi al-Mughirah, umbusi waseKufa. Watsi; ‘Kwabese kutsi [al-Mughirah] watsi; 'Ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Ngempela, kucala emanga egameni lami akufani nekucala emanga egameni lalomunye umuntfu, noma ngubani locala emanga egameni lami ngenhloso, akahlale esihlalweni sakhe kusuka esihogweni'. Futsi kutjelwe kimi [Ali bin Hujr njengobe Sa'di] usitjele [Ali bin Mushir] usitjele [Muhammad bin Qais al Asdi] ku [Ali bin Rabi'ah al Asdi] ku [al-Mughirah bin Syu'bah] ku Umphrofethi, ligama alifani nekucala emanga egameni lemuntfu'.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Futsi usitjele [Ubaidullah bin Mu’adz al Anbari] usitjele [babe wami] -kulenye ilandziso kukhulunywa ngayo-, Futsi usitjele [Muhammad bin al Mutsanna] usitjele [Abdurrahman bin Mahdi] bobabili batsi, usitjele [Syu’bah bin] kusuka [Abshiba bin]. watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Kwanele kutsi umuntfu atsatfwe njengalocala emanga uma akhuluma konkhe lakuvile'. Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Ali bin Hafsh] usitjele [Syu’bah] kusuka [Khubaib bin Abdurrahman] kusuka [Hafsh bin Ashim] kusuka [Abu Hurairah] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam nge hadith lefanako '.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Futsi usitjele [Muhammad bin Abdullah bin Numair] na [Zuhair bin Harb] bobabili batsi, usitjele [Abdullah bin Yazid] watsi, ungitjele [Watsi bin Abu Ayyub] watsi, ungitjele [Abu Hani'] kusuka [Abu Uthman Muslim bin Huraiul Rahuraiul Rahuraiul Yasar] Wasallam, kutsi watsi: 'Kutawuba nebantfu ekupheleni kwe ummah wami labakulandzelela i-hadith longazange sewuyive futsi nabobabe bakho abazange bayive. Ngako-ke wena uhlale khashane nabo bahlale khashane'.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Ungitjele [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmala bin Imran at-Tujibi] utsi, usitjele [Ibn Wahb] watsi, usitjele [Abu Syuraih] kutsi weva [Syarahil bin Yazid] atsi, ungitjele [UmSulumane bin Yasar] kutsi weva [Hurairahbu]; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Kutawuba khona ekupheleni kwesikhatsi emacala emanga eDajjal aletsa ema hadiths kuwe longazange sewuweve futsi nabobabe bakho abazange sebaweve. Ngako-ke hlala khashane nabo futsi uhlale khashane nabo. Angeke bakudukise futsi angeke bakunyundzele'.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Ungitjele [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] usitjele [Waki'] kusuka [Kahmas] kusuka [Abdullah bin Buraidah] kusuka [Yahya bin Ya'mar]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Ubaidullah bin Mu'adz al-'Anbari] futsi lena yi-hadith, usitjele [babe wami] usitjele [Kahmas] kusuka [Ibn Buraidah] kusuka [Yahya bin Ya'mar] watsi; ‘Umuntfu lowacala kukhuluma ngekuphela eBasrah bekungu Ma’bad al-Juhani, ngako mine na Humaid bin Abdurrahman al-Hymyari saya ku Hajj noma ku Umrah, ngako satsi; 'Uma singahlangana nalomunye webangani ba Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, besingambuta ngentfo letsite labayisho lephatselene nesiphelo'. Ngako [Abdullah bin Umar] waniketwa i-taufik -ngu-Allah- kitsi, ngesikhatsi angena emoskini. Mine nemngani wami sabe sesibhekana naye. Lomunye wetfu abesesandleni sakhe sekudla kantsi lomunye abesesandleni sakhe sangesencele. Ngabese ngicabanga kutsi umngani wami utawudlulisela lengcoco kimi, ngako ngatsi; 'O Abu Abdurrahman, ecinisweni kuvela embikwetfu bantfu labafundza iKoran futsi bafuna lwati bese batsi kute siphetfo, futsi lendzaba insha - ayilandzelwa siphetfo kanye nelwati lwa Allah -'. Ngako [Abdullah bin Umar] waphendvula, ‘Nawuhlangana nalabantfu, bese ubatjela kutsi ngiyabashiya, futsi nabo bayangishiya. Futsi ngaLoyo tinceku ta-Allah letifunga ngaye, nangabe lomunye wenu acitsa ligolide njengeNtsaba i-Uhud, tipho takhe ngeke temukelwe aze akholwe esiphetfweni lesihle nalesibi'. Utsi; 'Wabese ucala kulandzisa le hadith watsi, ['Umar bin al-Khaththab] watsi; ‘Sake saba seceleni kwa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, kwase kufika indvodza lebeyigcoke timphahla letimhlophe kakhulu, tinwele tayo betimnyama kakhulu, futsi kute imikhondo yekuhamba kwakhe lebeyibonakala kuye. Kute kitsi lowamatiko, waze weta kuMphrofethi Shallallahu 'Alaihi Wasalam futsi wancika ngelidvolo lakhe edolweni leMphrofethi Shallallahu 'Alaihi Wasalam, wase utsi; ‘O Muhammad, ngitjele ngebuSulumane? ' Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasalam waphendvula: 'Fakaza kutsi kute nkulunkulu -lonelilungelo lekukhontwa- ngaphandle kwa Allah nekutsi Muhammad uyinceku yakhe nesitfunywa sakhe, suma imithandazo, ukhokhe i-zakat, futsi uzile i-Ramadan, kanye nekutsi wente luhambo loluya kuye ku-Baitullah uma ngabe ukhona'. Utsi; 'Ucinisile'. Umar watsi; 'Ngako-ke sammangalisa ngoba wabuta ngako futsi wakucinisekisa'. Waphindze wabuta watsi, ‘Asewungitjele ngalokukholwa? ' Waphendvula: 'Uyakholwa ku Allah, tingelosi takhe, tincwadzi takhe, Titfunywa takhe, Lilanga Lekugcina, kanye nesiphetfo lesihle nalesibi'. Utsi; 'Ucinisile'. Wabuta watsi, ‘Ngitjele nge-ihsan? ' Waphendvula: 'Ukhonta Allah kube shengatsi uyambona, bese kutsi uma ungamboni, ngako-ke ngempela uyakubona'. Waphindze wabuta watsi, ‘Lilanga lekugcina litawuba nini? ' Waphendvula watsi: 'Umuntfu lobutwako akati lokuncono kunaloyo lobutwako.' Wabuta watsi: ‘Ngako-ke ngitjele ngetibonakaliso? ’ Waphendvula watsi: ‘Nangabe sigcili sitala umntfwana wenkhosi yaso, bese ubona umuntfu longakagcoki tinyawo, longcunu, lophuyile, longumelusi wetimbuti, kodvwa atigcabha ngekwakha takhiwo’. Ngemuva kwaloko wahamba. So bengisamangala then watsi; 'O Umar, uyati kutsi ngubani lombutako?' Ngaphendvula ngatsi, 'Allah neSitfunywa sakhe bayati kancono'. Watsi: 'Lowo nguGabriyeli, weta kuwe kute akufundzise ngelwati lwakho lwenkholo''. Usitjele [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] na [Abu Kamil al-Jahdari] na [Ahmad bin Abdah] batsi, usitjele [Hammad bin Yazid] kusuka [ Mathar al Warraq] kusuka [ku-Abdullah bin Buraidah] kusuka ku [Yahya bin Ya’mar] watsi; 'Ngesikhatsi Ma'bad asho intfo lebekakhuluma ngayo ngendzaba yekuphela, sase siyakuphika'. Waphindze watsi, 'Ngabese ngenta iHajj na Humaid bin Abdurrahman al-Hymyari'. Babe sebakhuluma nge hadith ngenshokutsi ye hadith ye Kahmas. Licuketse letinye tinhlavugama letengetiwe naletingekho. Futsi usitjele [Muhammad bin Hatim] usitjele [Yahya bin Said al Qaththan] usitjele [Uthman bin Ghiyats] usitjele [Abdullah bin Buraidah] kusuka [Yahya bin Ya’mar] na [Humaid bin Abdurrahman] bobabili batsi; 'Sahlangana [na-Abdullah bin Umar], sabese sikhuluma ngesiphetfo kanye nembono wabo ngaso, sabese ulandzisa le-hadith njengobe bebanayo ku [Umar] radialllahu 'anhuma kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam, futsi kuyo bekunekwengeta kanye nekususa'. Futsi usitjele [Hajjaj bin Ash-Sya’ir] usitjele [Yunus bin Muhammad] usitjele [al-Mu’tamir] kusuka [babe wakhe] kusuka [Yahya bin Ya’mar] kusuka [Ibn Umar] kusuka [Umar] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam ngetibonelo te-hadiath yabo.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Futsi usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] konkhe lokuvela [ku-Ibn Ulayyah], [Zuhair] watsi, usitjele [Ismail bin Ibrahim] kusuka [ku-Abu Hayyan] kusuka [ku-Abu Zur’ah bin Amru bin Jarir] kusuka ku-[Abu Hurai] watsi; 'Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi wasallam ngalelinye lilanga besiphambi kwebantfu, kwase kwefika indvodza kuye yatsi; 'O Sitfunywa sa-Allah, kuyini kukholwa? ' Waphendvula, 'Uyakholwa ku Allah, tingelosi takhe, incwadzi yakhe, uyakholwa esigamekweni sekuhlangana naye, uyakholwa eTitfunyweni takhe, futsi uyakholwa ngelilanga lekugcina lekuvuka'. Wabuta, 'O Sitfunywa sa Allah, yini Islam? ' Waphendvula, 'Islam kutsi ukhonte Allah futsi ungahlanganisi lutfo naye, wente imithandazo lephocelelekile, ubhadale i-zakat lephocelelekile, futsi uzile ngesikhatsi se-Ramadan.' Waphindze wabuta, 'O Sitfunywa sa-Allah, yini ihsan? ' Waphendvula, 'Ukhonta Allah kube shengatsi uyambona, ke uma ungamboni ke ngempela uyakubona'. Waphindze wabuta watsi, ‘O Sitfunywa sa-Allah, lilanga lekuvuka litawuba nini? ’ Waphendvula watsi: ‘Kute umuntfu lobutwa ngako lowati kahle imphendvulo kunaloyo lobutako, kodvwa ngitakucocela ngetibonakaliso; lokusho kutsi, nangabe incekukati itala inkhosi yayo. Leso ngulesinye setimphawu. -Kwesibili- uma umuntfu longcunu, longenatinyawo aba ngumholi webantfu. Leso ngulesinye setimphawu. -Kwesitsatfu- uma belusi betimbuti bancintisana nge -kwakha- takhiwo. Leyo ngulenye yetibonakaliso kuletimphawu letisihlanu, kute lowatiko ngaphandle kwa-Allah,' wase sallallaahu alaihi wasallam wafundza: '-Ngempela Allah, nguye kuphela lwati lweLilanga Lekwehlulela; futsi nguye lowehlisa imvula, uyati lokusesiswini. Futsi kute longati - ngekuciniseka - kutsi utawuzama ini kusasa. Futsi kute longati kutsi utawufela kuphi emhlabeni. Ngempela, Allah uyati konkhe, uyati konkhe-' -Qs. Luqmani: 34-. Ngemuva kwaloko lendvodza yaphindze yahamba. Ngako-ke Rasulullah watsi: 'Bita lendvodza ibuyele kimi'. Ngako bacala kuphindze babita, kodvwa abazange babone lutfo. Ngako-ke Rasulullah watsi: 'Lona nguJibril, weta kutofundzisa bantfu ngenkholo yabo''. Usitjele [Muhammad bin Abdullah bin Numair] usitjele [Muhammad bin Bisyr] usitjele [Abu Hayyan at-Taimi] ngale sanad hadith lefana naleyo, kuphela ekulandziseni kukhona umusho lotsi, ‘Nangabe tinceku tesifazane titala emadvodza ato, lokungu concunes’.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Usitjele [Zuhair bin Harb] usitjele [Jarir] kusuka [e-Umarah] - lokungu-Ibn al-Qa’qa’ - kusuka [ku-Abu Zur’ah] kusuka [ku-Abu Hurairah] watsi; 'Umphrofethi watsi: 'Uyangibuta'. Kodvwa bebesaba futsi bebangafuni kumbuta. Ngako-ke kwafika indvodza yahlala embikwemadvolo ayo, lendvodza yabuta, ‘O Sitfunywa sa-Allah, yini i-Islam? ' Waphendvula, 'Islam kutsi awuhlanganisi balingani na Allah nganoma yini, wente imithandazo, ubhadale i-zakat, futsi uzile ngesikhatsi se-Ramadan.' Utsi; 'Ucinisile'. Wabese uyabuta futsi, 'O Sitfunywa sa-Allah, kuyini kukholwa? ' Waphendvula, 'Uyakholwa ku Allah, tingelosi takhe, incwadzi yakhe, ukholwa esigamekweni sekuhlangana naye, ukholwa eTitfunyweni takhe, futsi ukholwa eLilangeni Lekuvuka futsi ukholwa esiphetfweni sabo bonkhe'. Utsi; 'Ucinisile'. Wabese uyabuta futsi, 'O Sitfunywa sa-Allah, yini ihsan? ' Waphendvula, 'Uyesaba -khasyyah- Allah kube shengatsi uyambona, ke uma ungamboni ke ngempela uyakubona'. Utsi; 'Ucinisile'. Wabese uyabuta futsi, 'O Sitfunywa sa-Allah, Lilanga Lekwehlulela litawuba nini? ’ Waphendvula watsi: ‘Kute umuntfu lobutwa ngako lowati kahle imphendvulo kunaloyo lobutako, kodvwa ngitakucocela ngetibonakaliso; lokusho kutsi nawubona sigcilikati sibeleka inkhosi yaso. Leso ngulesinye setimphawu. -Kwesibili- uma ubona umuntfu longakagcoki tinyawo, longeva, longakhulumi aba ngumholi we -bantfu- emhlabeni. Leso ngulesinye setimphawu. -Kwesitsatfu- uma ubona belusi betimbuti bancintisana kuya etindzaweni letiphakeme -kwakha- takhiwo. Leyo ngulenye yetimphawu letisetimphawu letisihlanu tekufihla, kute lowatiko ngaphandle kwa Allah,' wase uyafundza: '-Ngempela Allah, nguye kuphela lwati lweLilanga Lekwehlulela; futsi nguye lowehlisa imvula, uyati lokusesiswini. Futsi kute longati - ngekuciniseka - kutsi utawuzama ini kusasa. Futsi kute longati kutsi utawufela kuphi emhlabeni. Ngempela, Allah uyati konkhe, uyati konkhe-' -Qs. Luqmani: 34-. Lendvodza yabese iyasukuma -yashiya umsebenti-, kwase kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Mbite kutsi abukane nami! ’ Ngako wafunwa, kodvwa abazange bamtfole. Ngako-ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Lendvodza nguJibril lofuna kutsi ufundze -inkholo- ngobe awubuti''.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Kutjelwe kitsi [Qutaibah bin Said bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] ku [Malik bin Anas] ekulandziseni lokwafundvwa ngetulu kwakhe, ku [Abu Suhail] ku [babe wakhe] kutsi weva [Thalhah bin Ubaidullah] atsi; 'Indvodza levela kubantfu base Nejd tinwele tayo lebetime ngetulu kwemkhawulo yeta ku Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, seva kububula kwelivi lakhe, kepha asizange sikhone kucondza lutfo lalusho waze wasondzelana na Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, kwavela kutsi bekabuta nge Islam. Ngako-ke Rasulullah waphendvula watsi: 'Islam ithandaza tikhatsi letisihlanu emini nebusuku'. Waphindze wabuta watsi, ‘Ngisenetibopho yini ngaphandle kwakhe? ' Waphendvula: 'Cha, ngaphandle uma wenta imithandazo ye sunnah futsi uzile ngesikhatsi se Ramadan'. Wabuta watsi, ‘Ngisenetibopho yini ngaphandle kwakhe? ' Waphendvula: 'Cha, ngaphandle nangabe ugcina kuzila kwe-sunnah, futsi uMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam ukhuluma ngesibopho se-zakat kuye'. Waphindze wabuta watsi, ‘Ngisenetibopho yini ngaphandle kwakhe? ' Waphendvula: 'Cha, ngaphandle nangabe wenta sunnah alms'. Umlandzi watsi; ‘Lendvodza yabese iyahocisela likhefu layo ngesikhatsi itsi; 'Nga Allah, angeke ngengete lokungetulu kwaloku noma ngikhiphe kuyo'. Ngako-ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Utawujabula nangabe ngempela -akwenta-''. Usitjele [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Said] konkhe lokuvela [ku-Ismail bin Ja’far] kusuka [ku-Abu Suhail] kusuka [kubabe wakhe] kusuka ku-[Thalhah bin Ubaidullah] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam ngale-hadith lefana ne-hadith yaMalik yatsi, nguye kuphela; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Utawujabula, -ngenca yababe wakhe- uma alungile', noma utawungena ezulwini, -ngenca yababe wakhe- uma alungile''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Usitjele [Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] usitjele [Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] usitjele [Sulaiman bin al-Mughirah] kusuka [Tsabit] kusuka [Anas bin Malik] watsi; ‘Savinjelwa kutsi sibute Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngentfo letsite, lokungukutsandza kwetfu kufika kwendvodza levela ebantfu basehlane lebeyihlakaniphile - lehlakaniphile -, wase uyabuta, ngesikhatsi simva, kwase kuyafika indvodza levela ebantfu basehlane yatsi; 'O Muhammad, sitfunywa sakho seta kitsi, sase sitsi kitsi wena usho kutsi Allah wakutfumela'. Rasulullah waphendvula watsi: 'Kunjalo'. Wabuta watsi, ‘Ngubani lowadala emazulu? ' Rasulullah waphendvula watsi: 'Allah'. Wabuta watsi, ‘Ngubani lowadala umhlaba? ' Rasulullah waphendvula watsi: 'Allah'. Wabuta watsi, ‘Ngubani lowamisa letintsaba, wenta konkhe lokukuto lakudalile? ' Waphendvula watsi: 'Allah'. Wabuta, 'Ngako-ke ngaLoyo lowadala emazulu, wadala umhlaba, wamisa letintsaba, ngu-Allah yini lokutfumele? ' Waphendvula watsi: 'Yebo'. Wabuta watsi, 'Sitfunywa sakho sitsi sibophekile kutsi sithandaze kasihlanu emini nebusuku, -kuliciniso yini loku-? ' Waphendvula watsi: 'Kunjalo'. Wabuta watsi, ‘Ngaloyo lokutfume, ngabe Allah wakuyala kutsi wente loku? ' Waphendvula watsi: 'Yebo'. Wabuta, 'Sitfunywa sakho sitsi kubophekile encwadzini kuzila iRamadlan njalo ngemnyaka, - kuliciniso yini loku -? ' Waphendvula watsi: 'Yebo'. Wabuta watsi, ‘Ngaloyo lokutfume, ngabe Allah wakuyala kutsi wente loku? ' Waphendvula watsi: 'Yebo'. Wabuta, 'Sitfunywa sakho sitsi sibophekile kwenta iHajj kulabo betfu labakhona kulandzela indlela yakhe, -kuliciniso yini loku-? ' Waphendvula watsi, 'Yebo, kunjalo'. Wase uyagucuka watsi; 'NgaLoyo lokutfume neliciniso, angeke ngingeze kulesibopho futsi angeke ngisuse kuso'. Ngako-ke uMphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nangabe loko lakushoko kuliciniso, utawungena ezulwini mbamba’. Usitjele [Abdullah bin Hasyim al-Abdi] usitjele [Bahz] usitjele [Sulaiman bin al-Mughirah] kusuka [Thabit] watsi, [Anasi] watsi; 'Savinjelwa kutsi sibute ngalokutsite kusuka ku Koran kuya eSitfunywa sa Allah'. Wabese uletsa i-hadith lenesibonelo.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Usitjele [Muhammad bin Abdullah bin Numair] usitjele [babe wami] usitjele [Amru bin Uthman] usitjele [Musa bin Talhah] watsi, ungitjele [Abu Ayyub], kutsi umBedouin wavimbela Sitfunywa saNkulunkulu ngesikhatsi yena likamela nobe tintsambo talo, wase utsi; ‘O Sitfunywa sa Allah, noma O Muhammad, ngitjele ngentfo lengisondzeta ezulwini kanye nentfo lengigcina khashane nesihogo? ' Umlandzisi watsi; 'Kwase kutsi uMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam wema wabuka bangani bakhe, wase utsi: 'Uniketwe taufik noma uniketwe sicondziso'. Wabuta watsi: ‘Utsini? ' Umlandzisi watsi; 'Wabese uyaphindza'. Ngako-ke uMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Nikhonta Allah, ningamcasuli ngalutfo, yenta imithandazo, khokha i-zakat, futsi nihlanganise tibopho tebungani, bese nishiya likamela''. Kutjelwe kitsi [Muhammad bin Hatim] na [Abdurrahman bin Bisyr] bobabili batsi, basitjele [Bahz] usitjele [Syu’bah] usitjele [Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Ayyuhab] kanye nababe wakhe [Uthman] kutsi bobabili beva ku [Musa bin] Umphrofethi wasallam intfo lefana nale hadith '.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Usitjele [Yahya bin Yahya at-Tamimi] usitjele [Abu al-Ahwash]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Abu al-Ahwash] kusuka [Abu Ishaq] kusuka [Musa bin Talhah] kusuka [Abu Ayyub] watsi; 'Indvodza letsite yeta kuMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, yabuta, 'Ngikhombise umkhuba lotangisondzeta ezulwini futsi ungigcine khashane nesihogo? ' Waphendvula: 'Ukhonta Allah, ungamshiki nganoma yini, yenta imithandazo, ukhokhe i-zakat, ugcine tibopho nemndeni wakho'. Ngesikhatsi avalelisa, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: "Uma anamatsela entfweni leyalwe yena, nakanjani utawungena ezulwini." Futsi emlandvweni wa [Ibn Abu Syaibah], 'Uma anamatsela kuyo'.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Futsi kutjelwe kimi [Abu Bakr bin Ishaq] usitjele [Affan] usitjele [Wuhaib] usitjele [Yahya bin Said] ku [Abu Zur’ah] ku [Abu Hurairah] kutsi umBedouin weta ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi; 'O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ngikhombise umkhuba, uma ngiwenta, ngitawuya ezulwini yini? ' Waphendvula: 'Ukhonta Allah, ungamshiki nganoma yini, yenta imithandazo lephocelelekile, ukhokhe i-zakat lephocelelekile, futsi uzile ngesikhatsi se-Ramadan.' Utsi; 'Ngaloyo Umphefumulo wami usesandleni sakhe, angeke ngikwengete loku kancane phakadze naphakadze futsi angeke ngikukhiphe'. Watsi nakavalelisa, Umtfunywa wa Allah watsi: "Noma ngubani lofuna kubona umuntfu lovela kubantfu basezulwini, akambuke."
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] kanye ne lafazhnya ya Abu Kuraib, bobabili batsi, usitjele [Abu Muawiyah] kusuka [al-Amasy] kusuka [Abu Sufyan] kusuka [Jabir] watsi; 'An-Nu'man bin Qauqal weta kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam wabuta, 'O Sitfunywa sa Allah, ucabangani uma ngenta imithandazo lebophekile, ngivimbele intfo le-haram futsi ngivumele intfo le-halal, ngitawuya ezulwini yini? ' Umphrofethi waphendvula watsi: 'Yebo'. Futsi ungitselele [Hajjaj bin Ash-Sya’ir] na [al-Qasim bin Zakariya’] bobabili batsi, usitjele [Ubaidullah bin Musa] kusuka [Syaiban] kusuka [al-Amasy] kusuka [Abu Shalih] kanye [Abu Sufyan] kusuka [Jabir] watsi; 'An-Nu'mani bin Qauqal watsi; 'O Sitfunywa sa Allah', ngemlandvo lonjalo, kuphela wengeta, 'Futsi angeke ngengete ngisho kancane kuloko'.
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Ungitjele [Salamah bin Syabib] usitjele [al-Hasan bin A'yan] usitjele [Ma'qil] - lokungu Ibn Ubaidullah - ku [Abu az-Zubair] ku [Jabir] kutsi indvodza yabuta Rasulullah tintfo letisemtsetfweni, bese wenta tintfo tingabi semtsetfweni? intfo le-haram, kodvwa angifaki umkhuba kuyo, ngitawuya ezulwini yini?’ Rasulullah waphendvula watsi: 'Yebo'. Utsi; 'Nga Allah, angeke ngengete kulo mkhuba kancane'.
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Usitjele [Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] usitjele [Abu Khalid] - lokunguSulaiman bin Hayyan al-Ahmar - kusuka [ku-Abu Malik al-Asyja'i] kusuka ku-[Sa'ad bin Ubaidah] kusuka ku-[Ibn Umar] kusuka ku- tisekelo letisihlanu: Lokungukutsi Allah abe nebunye, asungule umthandazo, agcwalise i-zakat, kuzila kudla kwe-Ramadlan, ne-Hajj. Indvodza yabuta, 'Yini iHajj kanye -bese- nekuzila kweRamadan'. Waphendvula watsi: 'Cha, kuzila iRamadan kanye -bese- Hajj'. Ngikuve kanjalo kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam '.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Usitjele [Sahl bin Uthman al-Askari] usitjele [Yahya bin Zakariya] usitjele [Sa'ad bin Thariq] watsi, ungitjele [Sa'ad bin Ubaidah as-Sulami] kusuka [ku-Ibn Umar] kusuka kuMphrofethi watfola kutsi: kukhontwa nekutsi letinye tintfo kufanele tihlambalatwe, kusungulwa imithandazo, kugcwalisa i-zakat, kuhamba eBaitullah, kanye nekuzila kudla ngesikhatsi se-Ramadan.
